1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
HÁ DEZ ANOS

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Cavalheiros, entrem.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Este é o meu amigo da Bélgica,
Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Deixa-me apresentar-te
Sua Alteza Real, o Príncipe Abdullah.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
- Muito prazer.
- Igualmente.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
- O xeque Al-Sahlawi.
- Que a paz esteja consigo.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
- E o xeque Al-Bishi.
- Que a paz esteja consigo.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Bem-vindos.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Chamamos a isto
"tecnologia de dupla utilização".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Foi criada com a ajuda
da Força Aérea dos EUA.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Estes sistemas de armas servem em
qualquer tipo de helicóptero de combate.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Mesmo os modelos mais antigos,
que já possuem.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
O Victor falou de 15 milhões.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
É demasiado.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Concordámos com 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Eu entendo, mas não discutimos
a taxa de instalação.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
A nossa equipa especializada
irá supervisionar a operação no local.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Teria todo o gosto em compensar

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
os custos administrativos extra, claro.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
E isto cobrirá
as vossas despesas de viagem.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Quando podem entregar?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Podemos ter o primeiro carregamento
pronto para transporte em duas semanas.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Este é o meu novo email. Só para si.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Se tiver alguma questão,
preocupação, basta contactar-me.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
- Obrigado.
- Príncipe.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
- Obrigado, Victor.
- Senhor.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Eu disse-te que conseguia 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Portaste-te bem. Ensinei-te bem.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
- Quando é o teu avião? Quero celebrar.
- Não posso.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Mas temos a suíte a noite toda para nós.
Champanhe, tudo.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Tenho mesmo de ir.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
O que se passa? Correu tudo bem.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Não, agora não.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Acabou o tempo.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Desculpa.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Sr. Berger, Polícia Federal.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Temos um mandado de prisão
por suspeita de corrupção.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Tudo o que disser,
pode e será usado contra si...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Alex De Roose"?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Isto tem de parar, Ferry.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Quando soube o que tinhas feito ao John...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Quis-te morto.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Ainda quero.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Mas a minha mulher não está bem
e aqui não a posso ajudar. Portanto...

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
O meu julgamento começa para a semana
e dou-te duas escolhas.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Ou me ajudas a sair daqui ou denuncio-te.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Não sou juiz. Não te posso ilibar.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Então, terás de ser criativo.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Erros processuais são comuns, certo?

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Os relatórios foram escritos
há mais de um ano. Não os posso mudar.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Precisas de motivação extra, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Talvez deva perguntar à Polly.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Deixa a minha filha fora disto.
Isto é entre nós.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Farei tudo para estar
com a minha mulher. Ouviste?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Pode haver uma forma.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
A Danielle pode ilibar-te.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Como assim?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
A Danielle gostava da Kim.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Elas tinham um caso.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Estás a mentir.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Porque achas que,
de repente, ficou animada?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Sempre que não avançávamos,
mandávamos a Kim.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Se eu confirmar isso, és ilibado.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
- Mentes!
- Bouman.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Acalma-te.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Não tens de acreditar em mim.
Pergunta-lhe tu.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
NICK
DUAS CHAMADAS PERDIDAS

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
- Sim?
- Ligaste-me.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Descobri quem é o Victor.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
É um arménio com passaporte de Singapura.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Trabalharam juntos quando o JP
trabalhou na DefCom Systems.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
O Bilzarian era intermediário
e o JP vendedor.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Parece que eram próximos.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Até o Bilzarian ser preso na Argélia
por tentar vender armas à Palestina.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Ele denunciou o JP.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
O Bilzarian teve pena suspensa.
O JP esteve preso três anos.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
A segurança nacional diz que continuou
a atividade após a pena. Em todo o lado.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, Congo, Serra Leoa...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Andei a investigar.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Após ser libertado da prisão,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
o JP apareceu nas mesmas zonas de conflito

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
para instalar poços para a concorrência.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
O JP odeia este tipo.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Se fizermos com que acredite que o Carlos
também está a falar com o Bilzarian,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
podemos fazer com que o JP alinhe.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Não conseguimos isso numa semana.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Não temos de criar uma relação
com o Bilzarian.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Só temos de convencer o JP disso.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
O Bilzarian vem de Nova Iorque
para Viena em dois dias.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Faz escala em Paris.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Podemos fazer com que o voo dele
faça escala em Bruxelas.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Vou pedir ao Carlos
para ganhar algum tempo.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Isto é muito melhor
do que a minha terapia.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
É o modelo 92. O melhor que há.
Tome, experimente outra vez.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
- Mas que raio... Isto é normal?
- Às vezes acontece.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Quando não está bem limpa, encrava.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Vamos esquecer esta arma.
Tenho outros brinquedos para si.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Sabe que mais? Gosto muito desta.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
- Daquela?
- O que é?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
É um lança-chamas de infantaria RPO-16.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Fixe.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
- Posso experimentar?
- Claro. Mas...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Não lança chamas.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
A sério? Então, o que lança?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Valha-me Deus!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Esta arma é feita
para destruir veículos blindados,

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
para rebentar com postos de controlo.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Vou querer imensas destas.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Está bem.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Já falou com os seus?
Para fazer a primeira encomenda?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Precisamos de tudo.
Do pacote completo, entende?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
- Temos uma guerra para ganhar, hermano.
- Sim.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Mas preciso
que seja mais preciso, entende?

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Preciso de uma espécie de lista,
quais as armas prioritárias.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Quer que faça uma lista ou... Tudo bem.

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Ou posso eu fazer uma lista,
se for mais fácil.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
É uma espécie de pacote para iniciantes.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Isso é muito bom... Quer dizer,
é excelente. Boa ideia. Obrigado.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Já sabe quando selamos o negócio?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Claro. Em breve. O mais breve possível.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
O Victor Bilzarian
aterrou no Aeroporto de Bruxelas

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
às 10h00 desta manhã.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Garantimos que ele perdia
o voo de ligação para Viena.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Foda-se!

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
A polícia do aeroporto irá retê-lo
até lhes dizermos para o libertar.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Esperamos até a embaixada fechar,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
para só poder pedir
um novo passaporte amanhã.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Quando soubermos em que hotel
o Bilzarian fica...

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
A Julia planeará o encontro com o JP
no mesmo hotel.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Sr. Berger? Olá, sou a Angelique.
Muito prazer.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
- Muito prazer.
- Sente-se.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Vai pensar ser entrevistado
por causa da organização.

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Água para o Futuro.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Garantimos que testemunha um encontro
entre o Enrico, Steve e o Bilzarian.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Depois esperamos que morda o isco.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Alguma questão?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Boa sorte.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
- Tens filhos?
- Dois.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
- Casado?
- Divorciado.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
E Steve é... nome? Posso saber...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
... não é boa ideia.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
- Até logo.
- Adeus.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
- Tens filhos?
- Dois.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Casado?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Divorciado.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
E Steve é... nome?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
- Posso saber...
- ... não é boa ideia.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Está tudo a correr bem?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
- Sim, claro.
- Claro.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
- Estás a fazer de propósito, Anette?
- O quê?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Velas num evento de caridade
para uma casa que ardeu.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
O André borra-se todo se vir isso.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Bem me parecia.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie?

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Chega aqui.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
O que se passa?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Preenche isto. Eu fiz a minha parte.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
- O que é isto?
- É o reconhecimento de paternidade.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Também teremos de ir à câmara municipal.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
- Não, Laurent, não vai acontecer.
- Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Isto já dura há demasiado tempo.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
E o Jackson?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
É novo demais para dar permissão.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Eu sei disso, mas só assinaremos isto
quando ele souber a verdade.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
- Nós falámos disto.
- Laurent, por favor.

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Não, estou farto. Vou contar-lhe já.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Estás louco? Não podes dizer-lhe assim.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
- Amanhã, então.
- Não, não vai acontecer.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Primeiro quero falar com um profissional.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Pedir conselhos.
Isto é complicado para um miúdo.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Só estás a tentar empatar.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Há algo que eu deva saber?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
- Não.
- Não?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Não, o que queres dizer com isso?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Isto vai acontecer. Ponto final.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
- Berger.
- Olá, Sr. Berger.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Fala Angelique Stalingrad
da Aidex Magazine.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Acabaram de me dizer
para fazer a entrevista noutro local.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Pode encontrar-se comigo
no Hilton Brussels Grand Place?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Sim, conheço o hotel.
Estarei lá numa hora.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
- Tens um momento?
- Nem por isso. É urgente?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Sim.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Só sei que se chama Victor.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
- Victor?
- Sim. Sei que é pouco.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
- Tens filhos?
- Dois.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
- Casado?
- Divorciado.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
E Steve é... nome?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Esta é a Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
É possível. Onde é? No rancho?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Não, ouve-se um barco no fundo.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Encontram-se fora do rancho.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
- Há algo entre eles?
- Contamos ao Laurent?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Não, esquece isso.
Só iria causar problemas.

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
RECEÇÃO

198
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
O alvo chegou.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Sr. Berger. Olá. Sou a Angelique.
Muito prazer.

200
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
- Muito prazer.
- Sente-se.

201
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Importa-se que filme a entrevista,
para o sítio da Internet?

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Não, mas prefiro sentar-me aqui.

203
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
De frente para o átrio.

204
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Sim. Claro.

205
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Raios partam! Assim ele não vê quem entra.

206
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
- O Bilzarian chega em um minuto.
- Já? Foda-se!

207
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Carlos, avança. Chama-lhe a atenção.

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Está nas tuas mãos.

209
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Em alguns países,
as infraestruturas são tão más

210
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
que têm de ser os locais a construir
e a manter sistemas básicos.

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
A autossuficiência é a chave.

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Desculpe, Sr. Berger,
tenho de o interromper.

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
A luz está a causar problemas na imagem.

214
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Importa-se que troquemos de lugar?

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Não demora muito.

216
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Estava a falar de sistemas básicos.
Pode dar algum exemplo?

217
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Por exemplo, cordas. Baldes.
Desde que perfure suficientemente fundo...

218
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Em primeiro lugar, namaste.

219
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Olá.

220
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian.
Foi-me reservado um quarto.

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?

222
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
É um nome arménio, não é?

223
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Suficientemente fundo para quê?

224
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Para alcançar água limpa.

225
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Conhece o Café Gorky?

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Não.

227
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Tem de lá ir,
mas nunca numa quinta-feira à noite.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
As drag queens arménias são agressivas.

229
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Não costuma ser poluída.

230
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Tentarei não me esquecer disso.

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Estava a mentir.
Não me lembro de nada desses dias.

232
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Nunca misture poppers com absinto.
Sabe o que são poppers?

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
- Está tudo bem?
- Tenho de fazer uma chamada.

234
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Kris, é a tua vez.

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
- Conseguimos ouvir?
- Não.

236
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Raios partam!

237
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Está a ligar ao Laurent.
Ele tem uma escuta.

238
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Três, dois, um...

239
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
O teu ritmo é uma porcaria!

240
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Vá lá!

241
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Raios partam, T-bone!

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Raios partam!

243
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
O que se passa?

244
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Já selaste o negócio com os venezuelanos?

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Como se isso te interessasse.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Responde-me só.

247
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Sim, o negócio está garantido.

248
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Então, porque é que o Enrico
se encontrou com o Victor no Hilton?

249
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- Que Victor?
- Bilzarian!

250
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Se ele se meter,
não conseguirás fazer negócio.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Descobriste isso tudo agora?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Está a acontecer à minha frente.

253
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
E está a acontecer à tua frente por acaso?

254
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Estás a gozar comigo?

255
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Raios partam, Laurent, cresce!

256
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Liga já ao Enrico e dá-lhe o que ele quer.

257
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Ou dizes adeus ao negócio.
Se necessário, diz-lhe que também alinho.

258
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Não deixo o cabrão do Bilzarian
roubar-nos este negócio.

259
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Já não te deixo manipular-me. Esquece.

260
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Que surpresa.
Estás a ser manipulado neste momento.

261
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Nem sequer te apercebeste
que a Nathalie anda enrolada com o Steve.

262
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Desculpa?

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Pergunta ao Vinnie.

264
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
De que fala ele?

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Importa-se que troquemos de lugar?

266
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
O que faz ele?

267
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Não o percas de vista.

268
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
- Está a ligar a alguém.
- Garante que o ouves.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
- JP?
- Vinnie?

270
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Podes enviar-me as gravações
do Steve e da Nathalie?

271
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
- Sim.
- Quero saber se mencionam o Victor.

272
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
- Está bem.
- Raios partam!

273
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
- Só sei que se chama Victor.
- Victor?

274
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Sim. Sei que é pouco.

275
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
- Só sei que se chama Victor.
- Victor?

276
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Sim. Sei que é pouco.

277
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
É uma fotografia gira tua.

278
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
O que fazes?

279
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
- Estou?
- O Laurent acha que temos um caso.

280
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
O quê?

281
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Se ele falar nisso, nega tudo.

282
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Porque pensa isso?

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
- Puseram uma escuta no meu carro.
- Foda-se!

284
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Sabes o que isso significa?

285
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Nunca falámos dentro do carro,
portanto, o que ouviram não foi claro.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Eu arranjo uma solução. Nada de pânico.
Sabes mais do que eles, lembras-te?

287
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Sim.

288
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Merda.

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Está tudo bem? Andava à sua procura.

290
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
A entrevista acabou.

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Quero falar com o Victor Bilzarian.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Nick, temos um problema.

293
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
O JP vai a caminho do quarto do Bilzarian.

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
- JP?
- O que fazes aqui?

295
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
E tu, o que fazes aqui?

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
- Onde está o Enrico?
- Quem?

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Sabes muito bem de quem falo.

298
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Acalma-te.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
- Diz-me a verdade. O que se passa?
- Não sei de que falas.

300
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
- Vi-vos aos dois no átrio.
- Com aquele tipo?

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Ele meteu conversa comigo.
Nunca o tinha visto.

302
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
- Para de mentir.
- Foda-se!

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
O que se passa?

304
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Porque te mentiria,
seu filho da puta louco?

305
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Vais degolar-me?

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Diz-me o que aconteceu.

307
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Eu ia a caminho de Viena.
Vindo de Nova Iorque.

308
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
E ao fazer escala em Bruxelas,
perdi o passaporte.

309
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
A polícia reteve-me e não apanhei o voo.
É por isso que estou aqui.

310
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Amanhã vou à embaixada,
peço um novo passaporte

311
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
e pisgo-me daqui.

312
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
A polícia reteve-te
e deixou-te ficar aqui?

313
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Sim.

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Se estiveres a mentir, és um homem morto.

315
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
Deixe uma mensagem após o sinal.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Laurent, é uma armadilha.
Falei agora com o Bilzarian.

317
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
A entrevista era falsa.

318
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
É a polícia, querem apanhar-nos.
Não fales com o Enrico.

319
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
- JP? Sim.
- Vinnie?

320
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
- A polícia encurralou-nos.
- O quê?

321
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
- Também enganaram o Bilzarian.
- Foda-se!

322
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Volta a ouvir
as últimas gravações do Steve.

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Quero saber de que falam
nas partes com ruído.

324
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
- Consegues filtrá-las?
- Sim.

325
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
- Quero provas para o Laurent.
- Está bem.

326
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, é uma armadilha.
Falei agora com o Bilzarian.

327
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
A entrevista era falsa.

328
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
É a polícia, querem apanhar-nos.
Não fales com o Enrico.

329
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Foda-se!

330
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Então, acabou-se?

331
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Não.

332
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Posso tentar mais uma coisa.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Olá, Jackson.

334
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
- Estás a divertir-te?
- Sim.

335
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Chega aqui. Temos uma égua nova.

336
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Vamos vê-la. Chama-se Stella.

337
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
E é mesmo uma estrela.
A estrela do pasto. Vais ver.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Viste o Jackson? Tenho de sair.

339
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
O quê, agora?

340
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
- Viste-o?
- Deve estar a brincar lá fora.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
É uma linda égua. A Stella.

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
É uma estrela. É novinha.
Ainda é um pouco selvagem.

343
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- Ainda não a domámos, tem cuidado.
- Está bem.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
És feliz aqui no rancho?

345
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Eu também. Sou muito feliz.

346
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Ainda mais desde que tu e a tua mãe
vieram para cá.

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Isso deixa-me feliz.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Adoro-te, amiguinho.

349
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Adoro-te.

350
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Mas tenho um segredo que me incomoda.

351
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Achas que já és um vaqueiro crescido?

352
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
- Posso contar-te o meu segredo?
- Sim.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Será bom partilhá-lo contigo.

354
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Sabes porque é que a tua mãe
te trouxe para cá?

355
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Porque, na verdade, eu não sou teu tio.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Sou teu pai.

357
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson?

358
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Ali está a tua mãe.

359
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Aí estás tu. Está tudo bem?

360
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Ele está um pouco em choque.
Acabei de lhe contar um segredo.

361
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Que segredo?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Que sou pai dele.

363
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
É verdade?

364
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Sim, querido, é verdade.

365
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
- Disseste que o meu pai tinha morrido.
- Sim.

366
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Eu disse isso, mas ia explicar-te tudo
no momento certo.

367
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Entendes?

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
- Eram casados?
- Não.

369
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Às vezes, as mamãs e os papás
fazem bebés sem serem casados.

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Jackson, estás feliz por eu ser teu pai?

371
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Laurent, vá lá.

372
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Querido... Isto deve ser
tão confuso para ti.

373
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Mas não te preocupes.
Nada irá mudar para ti.

374
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Anda, vamos falar lá para dentro.
Porque fizeste aquilo?

375
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
- Empataste demasiado tempo.
- Queria que lhe contássemos juntos.

376
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
- Eu tinha de lhe contar.
- Para.

377
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Ele agora não saberá quem é quem,
agora que andas por aí enrolada.

378
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Estás a falar de quê?

379
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Sabes do que falo.

380
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Não, não sei.

381
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Disseram-me que andas metida com o Steve.

382
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Tretas. Quem te disse isso?

383
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Não importa.

384
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Importa, sim. Andas a espiar-me?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
- É verdade ou não?
- Não, não é verdade.

386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Raios partam, que tipo de treta é essa?

387
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Não vejo o Steve
desde que ele se veio inscrever.

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Porque iria para a cama
com um tipo que te bateu?

389
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
O pai do meu filho?

390
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Já é tudo complicado o suficiente,
especialmente agora.

391
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Que tipo de homem és?

392
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Usaste o teu filho
para te vingares de mim. Por ciúmes.

393
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Podíamos ter mostrado ao Jackson
que ambos queremos o melhor para ele.

394
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Agora sou eu que lhe escondo coisas
e lhe minto.

395
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Bom trabalho. Meu Deus!

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Importa-se?

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
- Desculpe?
- Importa-se?

398
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Como queira.

399
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
O que lhe aconteceu à cara?

400
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Foi um louco.

401
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Bem-vindo a Bruxelas.

402
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Chamo-me Steve.

403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Olá.

404
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Viu o empregado de bar a trabalhar.
Acha que faz um bom martíni?

405
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Não sei se isso será boa ideia.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
É melhor jogar pelo seguro?

407
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
- Posso pagar-lhe uma bebida?
- Não é preciso.

408
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Uma cerveja.

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Como foi o seu dia?

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Merdoso.

411
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
O meu chefe é um idiota.

412
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Ele que se foda.

413
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Saúde.

414
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
É a primeira vez cá?

415
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Infelizmente, não.

416
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Vir à Bélgica
é como visitar a minha família.

417
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Metade estão bêbados
e a outra metade quer matar-me.

418
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Vai-se embora quando?

419
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
O mais cedo possível.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
A não ser que surja algo.

421
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Confia em mim?

422
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
O quê?

423
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Confia em mim?

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Porque confiaria em si?

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Está ali uma mulher.

426
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Há cinco minutos que o está a galar.

427
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Ela não é o meu tipo.

428
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
- Esqueci-me, tenho de fazer uma chamada.
- Sim, está bem.

429
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Com licença.

430
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Espero não o ter assustado, não?

431
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Nada disso. Foi um prazer. Adeus.

432
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Pois. Adeusinho.

433
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Olá.

434
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
- É o Victor?
- Sim.

435
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
- O que aconteceu à sua cara?
- Foi um louco.

436
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
- Descobriste algo?
- Não, mas tenho uma nova gravação.

437
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Não acho que sejam polícias.

438
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Olá.

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
- É o Victor?
- Sim.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
- O que aconteceu à sua cara?
- Foi um louco.

441
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Bem-vindo a Bruxelas. Então,
o Enrico disse-me que queria falar comigo?

442
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Não sei se isso será boa ideia.

443
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Ouça, sabemos
que gosta de trabalhar sozinho.

444
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Mas os nossos amigos sul-americanos
querem alguém com quem tenham trabalhado.

445
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Porque confiaria em si?

446
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
É o que tem de fazer
se quiser fazer este negócio.

447
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Senão, tudo bem. Podemos falar com o JP.

448
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Ele que se foda.

449
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Não sei o que se passa entre vocês,

450
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
mas não quero meter-me no meio.
Eu não escolho lados.

451
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Como queira.

452
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
- Então, quando pode entregar?
- O mais cedo possível.

453
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Está bem. Ligue-me para este número
quando estiver preparado.

454
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Sim, está bem.

455
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Chegou à caixa de correio da Danielle.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.

456
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
- Estou?
- Son, é o Fer.

457
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
A Dan não atende o telefone.
Tenho mesmo de falar com ela.

458
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Fer, eu queria ir dizer-te
em pessoa, mas...

459
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
A Dan já não está aqui.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Foi-se embora há uns dias sem dizer nada.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
E levou tudo com ela.
Ninguém se apercebeu.

462
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Fer, estás bem?

463
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Raios partam!

464
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Já fiz tudo.

465
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
- Já lavaste os dentes?
- Sim.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Senta-te na mesa.

467
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Deixa-me cheirar.

468
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Eu acredito em ti.

469
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Estás confuso
com o que o tio Laurent disse?

470
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Se tiveres perguntas, podes fazê-las.

471
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Tenho de chamar "papá" ao tio Laurent?

472
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Não sei. Podes, se quiseres. Queres?

473
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Talvez.

474
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Não penses demasiado nisso.
Vais sentir quando estiveres preparado.

475
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
O tio Laurent não se irá importar?

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Não me parece.

477
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Anda cá. Querido.

478
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
A mamã adora-te.

479
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Agora vai para a cama.

480
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Vou dar-te um beijo
antes de ir ver os cavalos, sim?

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
- Consegues?
- Sim.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
- Estou?
- Olá, sou eu.

483
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Estou a ligar para saber como estás.
Falaste com o Laurent?

484
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Sim, falei.
O sacana contou ao Jackson que é pai dele.

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Estás a brincar.

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Ele fez isso. Para se vingar de mim

487
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
porque pensava
que eu e tu tínhamos um caso.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Ele disse alguma coisa?

489
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Sim, mas consegui convencê-lo
de que era mentira.

490
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
E o Jackson? Como está a reagir?

491
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Não muito bem. Estás nervoso.
Não é de admirar.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
De repente, o tio passa a ser pai dele.

493
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
E será pior quando o Laurent for preso.

494
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Eu sei.

495
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Lamento.

496
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
E a escuta?

497
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Foi removida. Não te preocupes com isso.

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
- Podemos falar?
- Não tenho nada a dizer.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
- Recebeste a minha mensagem?
- Tinha coisas melhores para fazer.

500
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
E o que me disseste é tudo treta.

501
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Ela não anda com o Steve.

502
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Eu acredito em ti.

503
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Então, o que se passa?

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Tinhas razão.

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Eu estava errado.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
- Certo.
- O Enrico.

507
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Era um bom contacto.
Fui estúpido em não te dar ouvidos.

508
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Apercebeste-te disso de repente?

509
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Desculpa, mano.

510
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
A partir de agora,
irei dar-te o respeito que mereces.

511
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Vamos ligar ao Enrico e fazer-lhe
uma oferta que os sacanas não recusarão.

512
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
O que te parece?

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Desculpa por ontem à noite. Tinhas razão.

514
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
- Não devia ter feito aquilo.
- Pois.

515
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
- Ele disse alguma coisa?
- O que achas?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
- Eu devia ir falar com ele?
- Não.

517
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Finalmente acalmou-se.

518
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
- Só para lhe dizer boa noite.
- Laurent...

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Vá lá, Nathalie. Por favor.

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Também me preocupo com ele.

521
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Está bem, mas rápido.
Ele tem de descansar.

522
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Ainda não adormeceste?

523
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Não consigo dormir.

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
É por causa da conversa de há pouco?

525
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Podes dizer-me.

526
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Podes dizer-me tudo. Sabes disso, certo?

527
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
É verdade que vais para a prisão?

528
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Para a prisão? Eu?

529
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Porque achas isso?

530
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Ouvi a mãe a dizer isso ao telefone.

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
A mamã disse que eu ia para a prisão?

532
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Com quem é que ela estava a falar?

533
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Não sei.

534
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Não te preocupes com isso, amigo.
Anda, deita-te.

535
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Deves ter ouvido mal a mamã.
Eu não vou para a prisão.

536
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Vou estar sempre contigo.

537
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
- Boa noite.
- Boa noite.

538
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Fecha os olhos.

539
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Adoro-te.

540
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Eu também.

541
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Estou?

542
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?

543
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Está tudo bem?

544
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Chegou à caixa de correio da Nathalie.
Deixe uma mensagem.

545
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
- Chegou à caixa de correio.
- Foda-se!

546
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Recebi uma chamada estranha da Nathalie.

547
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Vou ver o que se passa.

548
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
O Jackson está bem?

549
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Pois é. Pareceu-me tê-lo ouvido tocar.

550
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Não parou de tocar.

551
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Deve ser urgente. Conheces este número?

552
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Quatro, oito, nove, seis, cinco...

553
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
... sete, zero, nove, cinco.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Não.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Não?

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Eu conheço.

557
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
É o número do Steve.

558
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Disseste que não tinhas falado com ele.

559
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Não sei porque me está a ligar.

560
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
- Talvez seja sobre o cavalo que alugou.
- Para!

561
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Raios partam, eu vi que lhe ligaste!

562
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Laurent, tem calma.
Falamos, mas promete que ficas calmo.

563
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Não sei porque me ligou.

564
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
E agora mentes-me descaradamente.

565
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Não estou a mentir.

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Porque te encontraste com o Steve?

567
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Não encontrei.

568
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Disse para parares de mentir!

569
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
- Larga-me.
- O que planeias?

570
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Meter-me na prisão?

571
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Não!

572
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
O Jackson ouviu-te!

573
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
- O Steve é polícia, como a Lisa?
- Não.

574
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
- Trabalham os dois juntos?
- Não, juro.

575
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Sim, ele é polícia.

576
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Não entendes que te amo?

577
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.

578
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Não entendes?

579
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Minha linda menina.

580
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

581
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Lamento.

582
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Foi em legítima defesa.
Eu vi as marcas no pescoço dela.

583
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Sei que queres apanhar os Berger,
mas regras são regras.

584
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Contei ao Laurent de ti.

585
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Contaste o quê?

586
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Prometeste-me resolver este caso.

587
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
- Isto não pode...
- Calma, mãe. Senta-te.

588
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Eu arranjo uma solução. Arranjo sempre.

589
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Às vezes, não dá.

590
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Sabes disso, certo?

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Tinhas algo para eu ouvir?

592
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Legendas: Carlos Alberto Silva