1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Zapraszam, panowie.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
To mój przyjaciel z Belgii,
Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
To Jego Książęca Wysokość,
książę Abdullah.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
- Miło mi.
- Nawzajem.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
- Szejk Al-Sahlawi.
- Pokój z tobą.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
- Szejk Al-Bishi.
- Pokój z tobą.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Witam.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Nazywamy to podwójną technologią.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Zaprojektowane z pomocą
Sił Powietrznych USA.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Te systemy uzbrojenia są stworzone
z myślą o wszystkich śmigłowcach bojowych.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Pasują nawet do starszych modeli,
którymi dysponujecie.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Victor mówił wcześniej o 15 milionach.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
To za dużo.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Umówiliśmy się na 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Rozumiem, ale nie było mowy
o opłacie za instalację.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Nasz zespół ekspertów będzie
nadzorował całą operację na miejscu.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Chętnie wynagrodzę panom

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
dodatkowe koszty administracyjne.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
To powinno pokryć koszty podróży.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Kiedy możecie dostarczyć?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Pierwszy ładunek może być gotowy
do transportu za dwa tygodnie.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
To mój nowy adres e-mail.
Specjalnie dla pana.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
W razie jakichkolwiek pytań
lub obaw proszę pisać.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
- Dziękuję.
- Książę.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Dziękuję, Victorze.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Mówiłem, że podbiję do 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Dobra robota. Dobrze cię wyszkoliłem.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
- Kiedy masz samolot? Chcę to uczcić.
- Nie mogę.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Mamy apartament na całą noc.
Szampan i cała reszta.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Naprawdę muszę iść.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Co jest? Dobrze nam poszło.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Nie teraz.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Czas minął.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Wybacz.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Pan Berger? Policja federalna.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Mamy nakaz aresztowania
w związku z podejrzeniem korupcji.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Wszystko, co pan powie,
może zostać użyte...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Alex De Roose?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
To musi się skończyć.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Gdy usłyszałem, co zrobiłeś Johnowi,

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
chciałem cię zabić.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Nadal chcę.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Ale moja żona źle się czuje.
Nie pomogę jej, będąc tutaj.

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Proces rusza w przyszłym tygodniu.
Masz dwa wyjścia.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Albo mnie stąd wyciągniesz,
albo pociągnę cię ze sobą na dno.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Nie jestem sędzią.
Nie mogę cię uniewinnić.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Więc musisz się wykazać.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Błędy proceduralne są częste.

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Raporty są sprzed roku.
Nie mogę ich teraz zmienić.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Potrzebujesz dodatkowej motywacji, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Mam poprosić Polly?

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Nie mieszaj w to mojej córki.
To sprawa między nami.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Zrobię wszystko, by być z żoną.
Rozumiesz, co mówię?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Może jest sposób.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle może ci pomóc.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Jak?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Danielle zakochała się w Kim.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Miały romans.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Kłamiesz.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Niby czemu tak nagle poweselała?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Gdy tylko grzęźliśmy,
wysyłaliśmy do niej Kim.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Jeśli to potwierdzi, uniewinnią cię.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
- Kłamiesz!
- Bouman.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Spokój.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Nie musisz mi wierzyć. Sam jej spytaj.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
DWA NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
- Halo?
- Dzwoniłeś.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Wiem, kim jest Victor.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Pochodzi z Armenii,
ale ma singapurski paszport.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Współpracował z JP,
gdy ten był pracownikiem DefCom Systems.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian był brokerem, JP handlowcem.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Chyba byli sobie bliscy.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Dopóki Bilzarian nie wpadł w Algierii
za próbę sprzedaży broni Palestyńczykom.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Wsypał JP.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian dostał wyrok w zawiasach,
a JP spędził trzy lata w więzieniu.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Według Służby Bezpieczeństwa
prowadził działalność po wyroku. Wszędzie.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, Kongo, Sierra Leone...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Poszperałem trochę.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Kiedy JP wyszedł na wolność,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
pojawiał się
w tych samych strefach konfliktu,

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
aby instalować studnie dla konkurencji.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
JP nienawidzi tego gościa.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Jeśli JP uwierzy,
że Carlos negocjuje z Bilzarianem,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
może się przyłączyć.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Nie uda nam się w tydzień.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Nie musimy
nawiązywać stosunków z Bilzarianem.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Wystarczy zasiać taką myśl w głowie JP.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Za dwa dni Bilzarian leci
z Nowego Jorku do Wiednia.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Ma przesiadkę w Paryżu.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Możemy dopilnować,
żeby zamiast tam trafił do Brukseli.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Poproszę Carlosa, żeby grał na czas.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
To lepsze niż terapia.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Model 92. Nie ma lepszego.
Wystrzelaj jeszcze jedną rundę.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
- Co jest, kurwa? To normalne?
- Czasem się zdarza.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Zacina się, jak go dobrze nie wyczyścisz.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Zostaw ten karabin.
Mam dla ciebie inne cacka.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Wiesz co? Ten mi się podoba.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
- Ten?
- Co to?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Miotacz ognia RPO Trzmiel.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Super.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
- Mogę wypróbować?
- Jasne.

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Ale on nie miota ognia.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Serio? A co?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
O do jasnej kurwy!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Można tym niszczyć wozy opancerzone,

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
wysadzać posterunki wojskowe.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Na pewno chcę dużo takich.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Załatwione.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Rozmawiałeś ze swoimi ludźmi
o pierwszym zamówieniu?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Potrzebujemy wszystkiego.
Dosłownie wszystkiego. Rozumiesz?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
- Musimy wygrać tę wojnę, bracie.
- Jasne.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Potrzebuję szczegółów, rozumiesz?

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Potrzebuję listy.
Jakiej broni potrzeba najpilniej.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Mam spisać listę? Tak?

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Albo ja to mogę zrobić,
jeśli tak będzie łatwiej.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Taki pakiet startowy.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
To naprawdę miłe. Dziękuję.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Wiesz już, kiedy zawrzemy umowę?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Pewnie. Jak najszybciej.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Victor Bilzarian wylądował w Brukseli

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
dziś rano o 10.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Dopilnowaliśmy,
żeby przegapił lot do Wiednia.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Kurwa.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
Policja lotniskowa zatrzyma go,
dopóki nie damy znać, by go puścili.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Zaczekamy na zamknięcie ambasady,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
aby mógł poprosić o papiery dopiero jutro.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Gdy dowiemy się,
w którym hotelu się zatrzyma,

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
Julia umówi się tam z JP.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Dzień dobry, pan Berger?
Nazywam się Angelique. Miło mi.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
- Miło mi.
- Proszę usiąść.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Sądzi, że to wywiad
na temat jego organizacji,

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Water for the Future.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Dopilnujemy, aby zobaczył
Enrico, Steve'a i Bilzariana razem.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Mamy nadzieję, że wtedy połknie haczyk.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Pytania?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Powodzenia.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
- Masz dzieci?
- Dwoje.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
- Żonę?
- Rozwiedliśmy się.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Naprawdę nie... Steve? Zdradzisz...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...nie jest dobry pomysł.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
Do zobaczenia później.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
- Masz dzieci?
- Dwoje.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Żonę?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Rozwiedliśmy się.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Naprawdę nie... Steve?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
- Zdradzisz...
- ...nie jest dobry pomysł.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Wszystko dobrze?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
- Jasne.
- Tak.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
- Robisz to specjalnie, Anette?
- Co?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Świeczki na imprezie dla pogorzelców?

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
André się przekręci, jak to zobaczy.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Tak myślałem.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie?

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Chodź.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Co jest?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Wypełnij to. Ja swoje zrobiłem.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
- Co to?
- Oświadczenie o uznaniu ojcostwa.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Musimy też pójść do urzędu.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
- Nie ma mowy, Laurent.
- Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Dość długo to już trwa.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
A co z Jacksonem?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Jest za młody, żeby wydać zgodę.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Wiem, ale nie podpiszemy tego,
dopóki nie pozna prawdy.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
- Rozmawialiśmy o tym.
- Proszę, Laurent.

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Nie, mam już dość. Idę mu powiedzieć.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Oszalałeś? Nie możesz
ot tak mu tego powiedzieć.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
- Więc jutro.
- Nie ma mowy.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Najpierw chcę pomówić ze specjalistą.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Poradzić się.
To ważna sprawa dla małego chłopca.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Chcesz grać na zwłokę.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Czy powinienem o czymś wiedzieć?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
- Nie.
- Nie?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Co sugerujesz?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Zrobię to. Postanowione!

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
- Berger.
- Dzień dobry.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Mówi Angelique Stalingrad
z Aidex Magazine.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Właśnie się dowiedziałam,
że nastąpiła zmiana miejsca wywiadu.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Możemy się spotkać
w hotelu Hilton Brussels Grand Place?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Dobrze, znam ten hotel. Będę za godzinę.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
- Masz chwilę?
- Nie bardzo. To pilne?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Tak.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Wiem tylko, że nazywa się Victor.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
- Victor?
- Tak. Wiem, że to niewiele.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
- Masz dzieci?
- Dwoje.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
- Żonę?
- Rozwiedliśmy się.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Naprawdę nie... Steve?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
To Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Możliwe. Gdzie to było? Na ranchu?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Nie. W tle słychać łódź.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Spotykają się poza ranchem.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
- Coś ich łączy?
- Powiedzieć Laurentowi?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Nie. Będziemy mieli
tylko więcej problemów.

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
RECEPCJA

198
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Cel przybył.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Dzień dobry, pan Berger?
Nazywam się Angelique. Miło mi.

200
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
- Miło mi.
- Proszę usiąść.

201
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Możemy nagrać rozmowę
na stronę internetową?

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Nie ma sprawy. Wolę usiąść tutaj.

203
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Twarzą do lobby.

204
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Jasne.

205
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Niech to szlag.
Teraz nie widzi, kto wchodzi.

206
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
- Bilzarian będzie za minutę.
- Już? Kurwa.

207
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Wchodzisz, Carlos.
Zwróć na siebie jego uwagę.

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Działaj, dziewczyno.

209
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
W niektórych krajach
infrastruktura jest tak zła,

210
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
że mieszkańcy muszą budować
i utrzymywać proste systemy.

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
Samowystarczalność to klucz.

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Przepraszam, że przerwę.

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Oświetlenie psuje obraz.

214
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Możemy zamienić się miejscami?

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
To nie potrwa dłużej.

216
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Mówił pan o prostych systemach.
Może dać pan przykład?

217
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Na przykład sznury i wiadra. Jeśli uda się
wwiercić dostatecznie głęboko...

218
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Po pierwsze, namaste.

219
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Dzień dobry.

220
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian. Mam rezerwację.

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?

222
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
To armeńskie nazwisko, prawda?

223
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Dostatecznie głęboko, aby...?

224
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Aby dotrzeć do czystej wody.

225
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Znasz Gorky Cafe?

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Nie.

227
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Musisz się tam udać,
ale nie w czwartkową noc.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Mówię ci, armeńskie drag queen
są agresywne.

229
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Zwykle jest czysta.

230
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Postaram się zapamiętać.

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Kłamałem. Gówno pamiętam z tamtych dni.

232
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Nigdy nie mieszaj poppersów z absyntem.
Wiesz, co to poppersy?

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
- Wszystko w porządku?
- Muszę zadzwonić.

234
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Kris, twoja kolej.

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
- Możemy podsłuchać?
- Nie.

236
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Niech to diabli.

237
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Dzwoni do Laurenta. Mamy go na podsłuchu.

238
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Trzy, dwa, jeden...

239
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Masz beznadziejny rytm!

240
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Dawaj!

241
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Niech cię, T-bone!

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Niech to szlag!

243
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Co jest?

244
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Podpisałeś umowę z Wenezuelczykami?

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Jakby cię to obchodziło.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Odpowiedz.

247
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Tak. Już prawie podpisałem.

248
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
To co Enrico robi z Victorem w Hiltonie?

249
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- Jakim Victorem?
- Bilzarianem.

250
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Jeśli wejdzie w drogę, nici z umowy.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Teraz na to wpadłeś?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
To się dzieje na moich oczach.

253
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Traf chciał, że to wszystko
dzieje się na twoich oczach?

254
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Nabierasz mnie?

255
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Nie bądź jak dziecko, Laurent.

256
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Dzwoń do Enrico
i daj mu wszystko, czego chce.

257
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Albo zapomnij o umowie.
Jeśli musisz, powiedz, że w to wchodzę.

258
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Ten jebany Bilzarian
nam tego nie sprzątnie.

259
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Nie będziesz mną manipulował. Zapomnij.

260
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
To śmieszne.
Właśnie dajesz sobą manipulować.

261
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Nawet nie wiesz,
że Nathalie zadaje się ze Steve'em.

262
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Słucham?

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Niech Vinnie ci powie.

264
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
O czym on mówi?

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Możemy zamienić się miejscami?

266
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Co on robi?

267
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Nie straćcie go.

268
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
- Dzwoni do kogoś.
- Stań tak, żeby słyszeć.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
- JP?
- Vinnie?

270
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Wyślij mi nagrania Steve'a z Nathalie.

271
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
- Dobra.
- Chcę wiedzieć, czy mówią o Victorze.

272
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
- Dobra.
- Niech to szlag.

273
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
- Wiem tylko, że nazywa się Victor.
- Victor?

274
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Tak. Wiem, że to niewiele.

275
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
- Wiem tylko, że nazywa się Victor.
- Victor?

276
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Tak. Wiem, że to niewiele.

277
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
O to zabawne zdjęcie.

278
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Co robisz?

279
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
- Halo?
- Laurent myśli, że mamy romans.

280
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Co?

281
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Jeśli zapyta, zaprzecz wszystkiemu.

282
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Dlaczego tak myśli?

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
- Założyli podsłuch w moim aucie.
- Kurwa.

284
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Wiesz, co to znaczy?

285
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Nie rozmawialiśmy w samochodzie.
Nie mogli wyraźnie słyszeć.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Wymyślę coś. Bez paniki.
Pamiętaj, że wiesz więcej od nich.

287
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Tak.

288
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Cholera.

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
W porządku? Szukałam pana.

290
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Wywiad skończony.

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Przyszedłem do Victora Bilzariana.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Mamy problem, Nick.

293
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
JP idzie do pokoju Bilzariana.

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
- JP?
- Co tu robisz?

295
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Co ty tu robisz?

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
- Gdzie Enrico?
- Kto?

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Dobrze wiesz, o kim mówię.

298
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Uspokój się.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
- Mów prawdę. Co jest grane?
- Nie wiem, o czym mówisz.

300
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
- Widziałem was w lobby.
- Z tym gościem?

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Zaczął do mnie gadać.
Nigdy go nie widziałem.

302
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
- Przestań kłamać.
- Kurwa.

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Co jest grane?

304
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Czemu miałbym kłamać, porąbany sukinsynu?

305
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Podetniesz mi gardło?

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Powiedz dokładnie, co się stało.

307
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Leciałem z Nowego Jorku do Wiednia.

308
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Podczas przesiadki w Brukseli
zgubiłem paszport.

309
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
Gliny mnie sprawdziły
i nie mogę złapać następnego lotu.

310
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Jutro idę do ambasady po nowy paszport

311
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
i wypierdalam stąd.

312
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Policja zgarnęła cię i umieściła tutaj?

313
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Tak.

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Jeśli kłamiesz, już po tobie.

315
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
Zostaw wiadomość po sygnale.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Laurent, to prowokacja.
Właśnie wychodzę od Bilzariana.

317
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Ten wywiad to ściema.

318
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Gliny chcą nas dorwać. Nie gadaj z Enrico.

319
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
- Tak, JP?
- Vinnie?

320
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
- Gliny trzymają nas za jaja.
- Co?

321
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
- Bilzariana też nabrali.
- Kurwa.

322
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Przesłuchaj ostatnie nagrania Steve'a.

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Chcę wiedzieć, co mówią tam,
gdzie słabo słychać.

324
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
- Możesz to przefiltrować?
- Tak.

325
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
- Potrzebuję dowodu dla Laurenta.
- OK.

326
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, to prowokacja.
Właśnie wychodzę od Bilzariana.

327
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Ten wywiad to ściema.

328
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Gliny chcą nas dorwać. Nie gadaj z Enrico.

329
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Kurwa!

330
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
To koniec?

331
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Nie.

332
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Mam jeszcze jeden pomysł.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Jackson!

334
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
- Dobrze się bawisz?
- Tak.

335
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Chodź. Mamy nowego konia.

336
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Chodźmy ją zobaczyć. Ma na imię Stella.

337
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Prawdziwa gwiazda pastwiska.
Sam zobaczysz.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Widziałaś Jacksona?
Muszę gdzieś wyskoczyć.

339
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Teraz?

340
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
- Widziałaś go?
- Pewnie bawi się na dworze.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Stella to piękny koń.

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
To gwiazda.
Jest młoda i trochę nieokiełznana.

343
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- Ostrożnie. Jeszcze jej nie oswoiliśmy.
- Dobrze.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Jesteś szczęśliwy na ranchu?

345
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Ja też. Jestem bardzo szczęśliwy.

346
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Zwłaszcza od kiedy mieszkacie tu z mamą.

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Sprawia mi to radość.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Kocham cię, kolego.

349
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Kocham cię.

350
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Gnębi mnie pewien sekret.

351
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Jesteś już dużym kowbojem?

352
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
- Mogę powierzyć ci sekret?
- Tak.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Dobrze będzie się tym podzielić.

354
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Wiesz, dlaczego zamieszkaliście tu z mamą?

355
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Dlatego, że tak naprawdę
nie jestem twoim wujkiem.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Jestem twoim tatą.

357
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson?

358
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Twoja mama idzie.

359
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Tu jesteś. Wszystko dobrze?

360
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Jest trochę oniemiały,
bo powierzyłem mu pewien sekret.

361
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Jaki?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Że jestem jego tatą.

363
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Czy to prawda?

364
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Tak, skarbie. To prawda.

365
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
- Mówiłaś, że mój tata odszedł.
- Tak.

366
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Mówiłam tak, ale chciałam
wszystko ci wyjaśnić w odpowiednim czasie.

367
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Rozumiesz?

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
- Byliście małżeństwem?
- Nie.

369
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Czasem rodzice mają dzieci,
choć nie brali ślubu.

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Cieszysz się, że jestem twoim tatą?

371
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Przestań, Laurent.

372
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Skarbie... Musisz się czuć taki zagubiony.

373
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Nie martw się. To niczego nie zmienia.

374
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Chodźmy porozmawiać do środka.
Dlaczego to zrobiłeś?

375
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
- Wystarczająco długo zwlekałaś.
- Chciałam przy tym być.

376
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
- Musiałem mu powiedzieć.
- Daruj sobie.

377
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Przez twoje gierki nie będzie wiedział,
kto jest kim i co jest grane.

378
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
O czym ty mówisz?

379
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Dobrze wiesz.

380
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Nie wiem.

381
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Ponoć spotykasz się ze Steve'em.

382
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Bzdury. Kto ci powiedział?

383
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Nieważne.

384
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Ważne. Szpiegujesz mnie?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
- Czy to prawda?
- Nie, to nieprawda.

386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Co to znowu za pierdoły?

387
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Nie widziałam Steve'a,
odkąd przyszedł się zapisać.

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Po co miałabym przespać się z gościem,

389
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
który pobił ojca mojego syna?

390
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Sytuacja jest już dość skomplikowana.
Zwłaszcza teraz.

391
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Co z ciebie za człowiek?

392
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Wykorzystałeś własnego syna,
żeby się na mnie zemścić. Z zazdrości.

393
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Mogliśmy pokazać Jacksonowi,
że oboje dbamy o jego dobro.

394
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Teraz ja jestem tą,
która miała tajemnice i kłamała.

395
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Dobra robota. Jezu!

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Można?

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
- Słucham?
- Można?

398
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Jasne.

399
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Kto ci to zrobił?

400
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Jakiś wariat.

401
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Witamy w Brukseli.

402
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Nazywam się Steve.

403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor, miło mi.

404
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Widziałeś barmana w akcji?
Potrafi zrobić dobre martini?

405
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Lepiej nie ryzykować?

407
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
- Postawić ci drinka?
- Nie, dziękuję.

408
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Poproszę piwo.

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Jak ci minął dzień?

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Beznadziejnie.

411
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Mój szef to dupek.

412
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Pieprzyć go.

413
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Na zdrowie.

414
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Pierwszy raz tutaj?

415
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Niestety nie.

416
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Przyjazd do Belgii
jest jak spotkanie rodzinne.

417
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Połowa jest pijana,
a połowa chce mnie zabić.

418
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Kiedy wyjeżdżasz?

419
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Jak najszybciej.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Chyba że coś mi wyskoczy.

421
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Ufasz mi?

422
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Co?

423
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Ufasz mi?

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Dlaczego miałbym ci ufać?

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Tamta kobieta

426
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
przygląda ci się od pięciu minut.

427
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Nie jest w moim typie.

428
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
- Zapomniałem, że muszę zadzwonić.
- Jasne.

429
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Przepraszam.

430
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Chyba cię nie wystraszyłem?

431
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Skąd. Miło było cię poznać. Do zobaczenia.

432
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Na razie.

433
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Cześć.

434
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
- Victor?
- Tak.

435
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
- Kto ci to zrobił?
- Jakiś wariat.

436
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
- Znalazłeś coś?
- Nie, ale mam nowe nagranie.

437
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
To chyba nie gliny.

438
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Cześć.

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
- Victor?
- Tak.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
- Kto ci to zrobił?
- Jakiś wariat.

441
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Witamy w Brukseli. Enrico mówił,
że chciałeś mnie widzieć.

442
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

443
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Wiemy, że wolisz pracować sam.

444
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Ale nasi przyjaciele chcą kogoś,
z kim już wcześniej pracowali.

445
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Dlaczego mam ci ufać?

446
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Musisz, jeśli chcesz zrobić ten interes.

447
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Jeśli nie, możemy pójść do JP.

448
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Pieprzyć go.

449
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Nie wiem, co jest między wami,

450
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
ale nie chcę się w to mieszać.
Nie staję po żadnej stronie.

451
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Jasne.

452
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
- Kiedy możesz dostarczyć towar?
- Jak najszybciej.

453
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Dzwoń pod ten numer,
kiedy będziesz gotowy.

454
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Jasne.

455
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Tu poczta głosowa Danielle.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

456
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
- Halo?
- Son? Tu Fer.

457
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan nie odbiera telefonu.
Muszę z nią porozmawiać.

458
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Chciałam przyjść
i powiedzieć ci osobiście.

459
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Dan tu już nie mieszka.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Wyprowadziła się bez słowa parę dni temu.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Zabrała swoje rzeczy.
Nikt o niczym nie wiedział.

462
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
W porządku, Fer?

463
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Niech to szlag!

464
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Gotowe.

465
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
- Zęby umyte?
- Tak.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Usiądź na stole.

467
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Chuchnij.

468
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Wierzę ci.

469
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Masz mętlik w głowie przez to,
co powiedział wujek?

470
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Pytaj, jeśli chcesz coś wiedzieć.

471
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Mam mówić teraz do wujka „tato”?

472
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Nie wiem. Jeśli chcesz. Chcesz?

473
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Może.

474
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Nie myśl o tym za dużo.
Serce ci podpowie, kiedy będziesz gotowy.

475
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Nie będzie mu to przeszkadzać?

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Nie sądzę.

477
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Chodź do mnie, skarbie.

478
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Mama cię kocha.

479
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Teraz idź do łóżka.

480
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Przyjdę dać ci buziaka,
zanim sprawdzę, co u koni.

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
- Dasz radę?
- Tak.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
- Halo?
- Cześć. To ja.

483
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Dzwonię, żeby sprawdzić, jak się masz.
Rozmawiałaś z Laurentem?

484
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Tak. Skurczybyk powiedział Jacksonowi,
że jest jego ojcem.

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Żartujesz.

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Zrobił to, żeby się na mnie odegrać,

487
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
bo myślał, że mamy romans.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Mówił o tym?

489
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Nie, ale przekonałam go, że to nieprawda.

490
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
A Jackson? Jak sobie radzi?

491
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Nie najlepiej. Jest roztrzęsiony.
To zupełnie zrozumiałe.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Nagle wujek okazuje się jego tatą.

493
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Będzie gorzej,
jak Laurent trafi za kratki.

494
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Wiem.

495
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Przykro mi.

496
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Co z podsłuchem?

497
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Usunęliśmy go. Nie martw się.

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
- Możemy pogadać?
- Nie mam nic do dodania.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
- Dostałeś moją wiadomość?
- Mam lepsze rzeczy do roboty.

500
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Wszystko, co mówiłeś, to brednie.

501
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Nie spotyka się ze Steve'em.

502
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Wierzę ci.

503
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Co z tobą?

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Miałeś rację.

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Myliłem się.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
- Dobrze.
- Enrico.

507
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
To był dobry trop.
Byłem głupi, że cię nie słuchałem.

508
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Nagle to zrozumiałeś?

509
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Wybacz, bracie.

510
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Od teraz będę cię szanował,
jak na to zasługujesz.

511
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Zadzwońmy do Enrico
i złóżmy im ofertę nie do odrzucenia.

512
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Co ty na to?

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Przepraszam za dzisiaj. Miałaś rację.

514
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
- Nie powinienem był tego robić.
- No raczej.

515
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
- Mówił coś?
- Jak myślisz?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
- Mam z nim pogadać?
- Nie.

517
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Wreszcie się uspokoił.

518
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
- Powiem mu tylko dobranoc.
- Laurent...

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Proszę, Nathalie.

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Mnie też na nim zależy.

521
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Dobrze, byle szybko. Musi odpocząć.

522
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Nie śpisz?

523
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Nie mogę zasnąć.

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
To przez naszą rozmowę?

525
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Możesz mi powiedzieć.

526
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Wiesz, że możesz
o wszystkim mi powiedzieć?

527
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
To prawda, że trafisz za kratki?

528
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Ja? Za kratki?

529
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Skąd ten pomysł?

530
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Mama powiedziała tak przez telefon.

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Mama mówiła, że trafię za kratki?

532
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Z kim rozmawiała?

533
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Nie wiem.

534
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Nie przejmuj się tym. Połóż się.

535
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Musiałeś źle zrozumieć.
Nie idę do więzienia.

536
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Zawsze będę z tobą.

537
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
- Dobranoc.
- Dobranoc.

538
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Zamknij oczy.

539
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Kocham cię.

540
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Ja ciebie też.

541
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Halo?

542
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?

543
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Wszystko w porządku?

544
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Tu poczta głosowa Nathalie.
Zostaw wiadomość.

545
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
- Tu poczta głosowa Nathalie.
- Kurwa.

546
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Dostałem dziwny telefon od Nathalie.

547
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Sprawdzę to.

548
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Co z Jacksonem?

549
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Wydawało mi się, że dzwonił.

550
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Nie przestawał dzwonić.

551
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
To chyba coś pilnego. Znasz ten numer?

552
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Cztery, osiem, dziewięć, sześć, pięć,

553
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
siedem, zero, dziewięć, pięć.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Nie.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Nie?

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Ja znam.

557
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
To numer Steve'a.

558
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Mówiłaś, że nie miałaś z nim kontaktu.

559
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Nie wiem, po co dzwoni.

560
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
- Może w sprawie konia.
- Przestań!

561
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Widziałem, że do niego dzwoniłaś,
do diabła!

562
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Uspokój się, Laurent.
Porozmawiamy, tylko się uspokój.

563
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Nie wiem, dlaczego dzwonił.

564
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Kłamiesz mi prosto w oczy.

565
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Nie kłamię.

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Po co się z nim spotykasz?

567
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Nie spotykamy się.

568
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Przestań kłamać.

569
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
- Puść mnie.
- Co zamierzasz?

570
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Wsadzić mnie za kratki?

571
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Nie.

572
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson cię usłyszał.

573
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
- Czy Steve jest gliną jak Lisa?
- Nie.

574
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
- Pracują razem?
- Nie, przyrzekam.

575
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Tak, to glina.

576
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Nie rozumiesz, że cię kocham?

577
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.

578
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Nie rozumiesz?

579
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Moja piękna.

580
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
W NASTĘPNYM ODCINKU

581
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Przepraszam.

582
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Broniła się. Widziałem ślady na jej szyi.

583
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Wiem, że chcesz dorwać Bergerów,
ale są pewne zasady.

584
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Powiedziałam mu o tobie.

585
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
O czym?

586
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Obiecałeś, że rozwiążesz tę sprawę.

587
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
- To niemożliwe.
- Spokojnie, mamo. Usiądź sobie.

588
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Znajdę jakieś wyjście. Jak zawsze.

589
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Czasem po prostu się nie da.

590
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Wiesz o tym, prawda?

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Miałeś mi coś puścić.

592
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Napisy: Gabriela Deryło