1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:57,720 --> 00:01:01,560 TI ÅR SIDEN 3 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 Mine herrer, kom inn. 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,480 Dette er min venn fra Belgia, Jean-Pierre Berger. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 La meg introdusere deg for Hans Kongelige Høyhet Prins Abdullah. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,880 -Hyggelig å hilse på deg. -I like måte. 7 00:01:14,720 --> 00:01:17,480 -Sjeik Al-Sahlawi. -Fred være med deg. 8 00:01:17,560 --> 00:01:20,400 -Og sjeik Al-Bishi. -Fred være med deg. 9 00:01:20,480 --> 00:01:21,400 Velkommen. 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,400 Vi kaller dette "dobbel teknologi". 11 00:01:29,360 --> 00:01:31,760 Vi lagde det med hjelp fra USAs luftforsvar. 12 00:01:33,160 --> 00:01:37,480 Disse våpensystemene er utviklet for å passe alle typer kamphelikoptre. 13 00:01:37,560 --> 00:01:40,880 Selv de eldre modellene, som dere allerede har. 14 00:01:41,600 --> 00:01:44,320 Victor snakket om 15 millioner tidligere. 15 00:01:44,800 --> 00:01:46,040 Det er for mye. 16 00:01:46,120 --> 00:01:48,400 Vi ble enige om 12. 17 00:01:49,360 --> 00:01:53,360 Jeg forstår, men vi har ikke diskutert installasjonsutgiften. 18 00:01:54,960 --> 00:01:58,760 Vårt spesialteam vil overvåke hele operasjonen lokalt. 19 00:02:03,480 --> 00:02:05,160 Jeg kan gjerne kompensere 20 00:02:05,240 --> 00:02:08,000 de ekstra administrasjonskostnadene, selvfølgelig. 21 00:02:12,280 --> 00:02:16,039 Og dette vil dekke reiseutgiftene. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,920 Hvor tidlig kan dere levere? 23 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 Vi kan ha første forsending klar for transport om to uker. 24 00:02:46,720 --> 00:02:51,240 Dette er min nye e-postadresse. Bare for dere. 25 00:02:51,960 --> 00:02:55,280 Hvis dere har noen spørsmål, noe dere lurer på, bare kontakt meg. 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 -Takk. -Prins. 27 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 Takk, Victor. 28 00:03:09,520 --> 00:03:11,720 Jeg sa jeg kunne få den til 15. 29 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Du var flink. Jeg har vært flink med deg. 30 00:03:15,120 --> 00:03:18,320 -Når går flyet ditt? Jeg vil feire. -Jeg kan ikke. 31 00:03:19,040 --> 00:03:22,360 Men vi har suiten hele natta for oss. Sjampanje, alt. 32 00:03:23,640 --> 00:03:24,720 Jeg er nødt til å dra. 33 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Victor... 34 00:03:39,720 --> 00:03:42,520 Hva er det? Vi var flinke der inne. 35 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 Nei, ikke nå. 36 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Tida er ute. 37 00:03:58,160 --> 00:03:59,240 Beklager. 38 00:04:05,480 --> 00:04:07,440 Herr Berger, Brussel føderale politi. 39 00:04:07,520 --> 00:04:10,720 Du er arrestert, mistenkt for korrupsjon. 40 00:04:11,240 --> 00:04:13,960 Alt du sier, kan bli brukt mot deg... 41 00:04:35,640 --> 00:04:37,640 "Alex De Roose", hva? 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Dette må ta slutt, Ferry. 43 00:04:44,240 --> 00:04:46,360 Da jeg hørte hva du gjorde med John... 44 00:04:48,920 --> 00:04:50,320 ...ville jeg at du skulle dø. 45 00:04:51,880 --> 00:04:52,960 Jeg vil fortsatt det. 46 00:04:55,080 --> 00:04:58,640 Men det går ikke så bra med kona, og her kan jeg ikke hjelpe henne. 47 00:04:59,520 --> 00:05:02,560 Rettssaken begynner neste uke, og jeg gir deg to valg. 48 00:05:03,960 --> 00:05:08,120 Enten får du meg ut herfra, eller så feller jeg deg. 49 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Jeg er ikke dommer. Jeg kan ikke frikjenne deg. 50 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Da må du være kreativ. 51 00:05:15,800 --> 00:05:17,960 Prosedyrefeil er vanlige, eller hva? 52 00:05:18,520 --> 00:05:22,160 Rapportene er fra over et år siden. Jeg kan ikke bare endre dem. 53 00:05:22,240 --> 00:05:25,560 Trenger du ekstra motivasjon, Alex? 54 00:05:28,360 --> 00:05:30,040 Kanskje jeg skal spørre Polly. 55 00:05:30,640 --> 00:05:35,240 Du holder dattera mi utenfor. Dette er mellom deg og meg. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,760 Jeg gjør alt for å være hos kona mi. Hører du? 57 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Det kan finnes en måte. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Danielle kan få deg frikjent. 59 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 Hva mener du? 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Danielle var forelsket i Kim. 61 00:06:05,840 --> 00:06:07,280 De hadde en affære. 62 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Du lyver. 63 00:06:13,840 --> 00:06:16,080 Hvorfor tror du hun plutselig ble så glad? 64 00:06:17,920 --> 00:06:20,720 Hver gang vi sto fast, sendte vi Kim til henne. 65 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Hvis jeg bekrefter det, blir du frikjent. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 -Du lyver! -Bouman. 67 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Ro deg ned. 68 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Du trenger ikke tro meg. Spør henne selv. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 NICK TO TAPTE ANROP 70 00:07:07,320 --> 00:07:09,440 -Ja? -Du ringte meg. 71 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 Jeg fant ut hvem Victor er. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,640 Victor Bilzarian. 73 00:07:16,200 --> 00:07:19,200 Han er armener med singaporsk pass. 74 00:07:20,600 --> 00:07:24,160 De jobbet sammen da JP jobbet for DefCom Systems. 75 00:07:25,480 --> 00:07:28,000 Bilzarian er megler, JP selger. 76 00:07:28,080 --> 00:07:30,760 Ser ut til at de sto hverandre nær. 77 00:07:30,840 --> 00:07:35,320 Til Bilzarian ble arrestert i Algerie for å prøve å selge våpen til Palestina. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,640 Han tystet på JP. 79 00:07:38,240 --> 00:07:42,640 Bilzarian fikk betinget dom. JP sonet i tre år. 80 00:07:44,200 --> 00:07:48,280 Sikkerhetsmyndighetene sier han fortsatte etter dommen. Overalt. 81 00:07:48,360 --> 00:07:51,760 Angola, Kongo, Sierra Leone... 82 00:07:52,840 --> 00:07:54,320 Jeg har undersøkt litt. 83 00:07:55,480 --> 00:07:57,840 Etter at han ble sluppet fri, 84 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 dukket JP opp i de samme konfliktområdene 85 00:08:00,840 --> 00:08:04,560 for å installere brønner for konkurrenten. 86 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 JP hater denne fyren. 87 00:08:09,320 --> 00:08:15,160 Hvis vi kan få ham til å tro at Carlos snakker med Bilzarian også, 88 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 kan vi få JP med igjen. 89 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 Vi klarer ikke det på én uke. 90 00:08:20,520 --> 00:08:23,640 Vi trenger ikke bygge et forhold til Bilzarian. 91 00:08:24,600 --> 00:08:27,480 Vi må bare få ideen i hodet på JP. 92 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 Bilzarian flyr fra New York til Wien om to dager. 93 00:08:32,000 --> 00:08:33,520 Han vil bytte fly i Paris. 94 00:08:34,400 --> 00:08:37,640 Vi kan sørge for at flyet hans går via Brussel isteden. 95 00:08:38,320 --> 00:08:41,000 Jeg skal be Carlos vinne litt tid for oss. 96 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 Dette er mye bedre enn terapien min. 97 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Det er modell 92. Finnes ikke bedre. Her, prøv en gang til. 98 00:08:58,720 --> 00:09:02,680 -Hva faen er... Er dette normalt? -Det skjer noen ganger. 99 00:09:03,560 --> 00:09:06,000 Den kan henge seg fast når den ikke er renset. 100 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 La oss glemme dette våpenet. Jeg har andre godsaker til deg. 101 00:09:12,040 --> 00:09:15,280 Jeg liker virkelig denne. 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,000 -Denne? -Hva er det? 103 00:09:18,960 --> 00:09:22,680 Det er en RPO-16 infanteri-flammekaster. 104 00:09:23,480 --> 00:09:24,360 Kult. 105 00:09:25,480 --> 00:09:28,440 -Kan jeg prøve? -Ja. Men... 106 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 Den kaster ikke flammer. 107 00:09:31,680 --> 00:09:35,040 Nei? Så hva kaster den? 108 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 Herregud! 109 00:09:41,960 --> 00:09:45,600 Dette våpenet er laget for å tilintetgjøre armerte kjøretøy, 110 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 for å sprenge militære kontrollposter. 111 00:09:48,120 --> 00:09:50,280 Jeg vil helt klart ha mange av denne. 112 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Ok. 113 00:09:52,480 --> 00:09:56,040 Har du snakket med folkene dine? For å gjøre første bestilling? 114 00:09:56,720 --> 00:10:01,280 Vi trenger alt. Hele enchiladaen. 115 00:10:01,360 --> 00:10:03,920 -Vi har en krig å vinne, hermano. -Ja. 116 00:10:04,000 --> 00:10:06,800 Men du må være mer presis. 117 00:10:06,880 --> 00:10:10,360 Jeg trenger en liste over hvilke våpen som har prioritet. 118 00:10:10,440 --> 00:10:13,240 Skal jeg lage en liste, eller... Er det greit? 119 00:10:13,320 --> 00:10:16,360 Eller jeg kan lage en liste til deg, hvis det er enklere. 120 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 Det er som en slags startpakke. 121 00:10:19,320 --> 00:10:24,160 Det er veldig fint. Nydelig. Veldig fin idé. Takk. 122 00:10:24,240 --> 00:10:27,840 Du vet allerede når handelen skjer nå? 123 00:10:27,920 --> 00:10:31,960 Ja. Snart. Så snart som mulig. 124 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Victor Bilzarian landet på Brussel flyplass 125 00:10:49,920 --> 00:10:51,560 kl. 10.00 i morges. 126 00:10:54,760 --> 00:10:58,400 Vi sørget for at han ikke rakk flyet videre til Wien. 127 00:11:04,160 --> 00:11:05,240 Faen. 128 00:11:05,320 --> 00:11:09,400 Flyplass-politiet skal holde på ham til vi sier at han kan gå. 129 00:11:10,440 --> 00:11:12,720 Vi venter til ambassaden stenger, 130 00:11:12,800 --> 00:11:15,320 så han bare kan søke om nye papirer i morgen. 131 00:11:15,880 --> 00:11:19,280 Når vi vet hvilket hotell Bilzarian bor på... 132 00:11:20,040 --> 00:11:23,400 ...skal Julia planlegge et møte med JP på samme hotell. 133 00:11:24,840 --> 00:11:28,160 Herr Berger? Hei, jeg heter Angelique. Hyggelig å hilse på deg. 134 00:11:28,240 --> 00:11:29,960 -Hyggelig å hilse på deg. -Sett deg. 135 00:11:30,040 --> 00:11:32,640 Han tror han blir intervjuet om organisasjonen sin: 136 00:11:32,720 --> 00:11:34,080 Vann for framtida. 137 00:11:34,160 --> 00:11:39,200 Vi sørger for at han er vitne til et møte med Enrico, Steve og Bilzarian. 138 00:11:40,280 --> 00:11:43,120 Så håper vi at han biter på. 139 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Noen spørsmål? 140 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 Lykke til. 141 00:11:54,560 --> 00:11:56,840 -Har du barn? -To. 142 00:11:57,720 --> 00:12:00,160 -Gift? -Skilt. 143 00:12:00,240 --> 00:12:04,280 Og Steve er... navn? Kan jeg få vite... 144 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 ...ingen god idé. 145 00:12:11,720 --> 00:12:13,160 -Ses senere. -Ha det. 146 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 -Har du barn? -To. 147 00:12:20,440 --> 00:12:21,320 Gift? 148 00:12:21,880 --> 00:12:23,280 Skilt. 149 00:12:23,360 --> 00:12:26,120 Og Steve er... navn? 150 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 -Kan jeg få vite... -...ingen god idé. 151 00:12:50,680 --> 00:12:51,920 Går alt bra? 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 -Ja da. -Ja. 153 00:12:57,880 --> 00:13:00,240 -Gjør du det med vilje, Anette? -Hva da? 154 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 Stearinlys på en veldedighet for et hus som brant ned. 155 00:13:04,280 --> 00:13:06,440 André vil gjøre i buksa om han ser det. 156 00:13:09,760 --> 00:13:10,840 Jeg tenkte meg det. 157 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Nathalie? 158 00:13:14,120 --> 00:13:15,080 Kom hit. 159 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 Hva er det? 160 00:13:25,240 --> 00:13:27,040 Fyll ut. Jeg har fylt ut min del. 161 00:13:27,720 --> 00:13:30,960 -Hva er dette? -Det er farskapserkjennelsesskjemaet. 162 00:13:31,040 --> 00:13:33,400 Vi må også dra til rådhuset. 163 00:13:33,480 --> 00:13:37,800 -Nei, Laurent. Det skjer ikke. -Nathalie. 164 00:13:38,560 --> 00:13:40,480 Dette har pågått lenge nok. 165 00:13:40,560 --> 00:13:42,600 Men hva med Jackson? 166 00:13:42,680 --> 00:13:44,720 Han er for ung til å gi sitt samtykke. 167 00:13:44,800 --> 00:13:48,840 Jeg vet det, men vi signerer dette til han kjenner sannheten. 168 00:13:48,920 --> 00:13:51,640 -Vi har snakket om dette. -Laurent, vær så snill. 169 00:13:51,720 --> 00:13:53,960 Nei, jeg er lei. Jeg sier det til ham nå. 170 00:13:54,760 --> 00:13:57,800 Er du gal? Du kan ikke bare si dette til ham nå. 171 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 -I morgen, da. -Nei, det er utelukket. 172 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Jeg vil snakke med en profesjonell først. 173 00:14:03,280 --> 00:14:06,400 Få litt råd. Dette er viktig for en liten gutt. 174 00:14:06,960 --> 00:14:10,040 Du prøver bare å forhale ting. 175 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Er det noe jeg burde vite? 176 00:14:14,120 --> 00:14:16,080 -Nei. -Nei? 177 00:14:16,160 --> 00:14:18,120 Nei, hva er det du antyder? 178 00:14:19,040 --> 00:14:21,080 Det skjer. Punktum. 179 00:14:39,440 --> 00:14:41,080 -Berger. -Hallo, herr Berger. 180 00:14:41,160 --> 00:14:43,800 Dette er Angelique Stalingrad fra Aidex Magazine. 181 00:14:43,880 --> 00:14:47,880 Jeg har akkurat blitt fortalt at vi må ha intervjuet et annet sted. 182 00:14:47,960 --> 00:14:51,280 Er det greit om vi møtes på Hilton Brussels Grand Place? 183 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 Ok, jeg kjenner det hotellet. Jeg er der om en time. 184 00:14:55,360 --> 00:14:59,520 -Har du et øyeblikk? -Ikke egentlig. Haster det? 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 Ja. 186 00:15:05,160 --> 00:15:07,240 Jeg vet bare at han heter Victor. 187 00:15:08,440 --> 00:15:11,400 -Victor? -Ja. Jeg vet det ikke er stort. 188 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 -Har du barn? -To. 189 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 -Gift? -Skilt. 190 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 Og Steve er... navn? 191 00:15:22,200 --> 00:15:23,320 Er det Nathalie? 192 00:15:26,360 --> 00:15:29,400 Det er mulig. Hvor er dette? På ranchen? 193 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 Nei, du kan høre en båt i bakgrunnen. 194 00:15:33,240 --> 00:15:35,000 De møtes utenfor ranchen. 195 00:15:36,440 --> 00:15:39,720 -Foregår det noe mellom dem? -Skal vi si det til Laurent? 196 00:15:42,640 --> 00:15:45,760 Nei, dropp det. Det skaper bare problemer. 197 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 RESEPSJON 198 00:16:38,560 --> 00:16:40,040 Målet har ankommet. 199 00:16:43,320 --> 00:16:47,760 Herr Berger. Hallo. Jeg heter Angelique. Hyggelig å hilse på deg. 200 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 -Hyggelig å hilse på deg. -Sett deg. 201 00:16:50,560 --> 00:16:53,680 Er det greit om jeg filmer intervjuet, til nettsiden? 202 00:16:53,760 --> 00:16:55,640 Ja, men jeg vil helst sitte her. 203 00:16:56,200 --> 00:16:57,600 Jeg vil sitte mot lobbyen. 204 00:16:59,440 --> 00:17:01,200 Ok. Greit. 205 00:17:02,720 --> 00:17:06,400 Pokker heller. Nå kan han ikke se hvem som kommer inn. 206 00:17:12,040 --> 00:17:15,599 -Bilzarian kommer om ett minutt. -Allerede? Faen. 207 00:17:16,319 --> 00:17:19,400 Carlos, sett i gang. Få oppmerksomheten hans. 208 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 Opp til deg, jente. 209 00:17:21,280 --> 00:17:24,440 I noen land er infrastrukturen så ille, 210 00:17:24,520 --> 00:17:29,599 at vi må få de lokale til å bygge og opprettholde enkle system. 211 00:17:30,240 --> 00:17:32,119 Selvtilstrekkelighet er nøkkelen. 212 00:17:32,200 --> 00:17:34,800 Beklager, herr Berger. Jeg må forstyrre deg. 213 00:17:34,880 --> 00:17:37,400 Lyset forårsaker problemer med bildet. 214 00:17:38,600 --> 00:17:42,000 Er det greit om vi bytter plass? 215 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Det tar ikke lang tid. 216 00:17:59,000 --> 00:18:03,440 Du snakket om enkle system. Kan du gi noen eksempler? 217 00:18:05,720 --> 00:18:12,640 For eksempel tau. Bøtter. Så lenge vi kan bore dypt nok til å... 218 00:18:14,840 --> 00:18:16,240 Namaste, for det første. 219 00:18:26,520 --> 00:18:27,360 Hei. 220 00:18:28,080 --> 00:18:31,040 Victor Bilzarian. De booket et rom til meg her. 221 00:18:32,000 --> 00:18:33,320 Bilzarian? 222 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 Det er et armensk navn, ikke sant? 223 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 Dypt nok til? 224 00:18:46,720 --> 00:18:49,000 Til å nå rent vann. 225 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 Kjenner du Gorky kafé? 226 00:18:53,800 --> 00:18:54,800 Nei. 227 00:18:55,440 --> 00:18:59,600 Du må dra dit, men aldri på torsdag kveld. 228 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Armenske dragqueens er aggressive. 229 00:19:03,200 --> 00:19:04,680 Pleier ikke å være forurenset. 230 00:19:10,280 --> 00:19:11,880 Jeg skal prøve å huske det. 231 00:19:11,960 --> 00:19:14,680 Jeg løy faktisk. Jeg husker ikke en dritt fra den tida. 232 00:19:14,760 --> 00:19:18,280 Bland aldri poppers og absint. Vet du hva poppers er? 233 00:19:19,840 --> 00:19:23,760 -Er alt i orden? -Jeg må ta en telefon. 234 00:19:29,400 --> 00:19:30,760 Kris, det er din tur. 235 00:19:58,000 --> 00:20:00,160 -Kan vi lytte? -Nei. 236 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Pokker heller. 237 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Han ringer Laurent. Vi avlytter ham. 238 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 Tre, to, én... 239 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Rytmen din suger! 240 00:20:15,720 --> 00:20:19,160 Kom igjen! 241 00:20:19,800 --> 00:20:22,000 Pokker heller, T-bone! 242 00:20:23,120 --> 00:20:24,720 Pokker heller. 243 00:20:30,120 --> 00:20:30,960 Hva skjer? 244 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 Har du forhandlet med venezuelanerne ennå? 245 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Som om du bryr deg. 246 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 Bare svar meg. 247 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Ja, avtalen er praktisk talt i boks. 248 00:20:40,040 --> 00:20:43,560 Så hvorfor skal Enrico møte Victor på Hilton? 249 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 -Hvilken Victor? -Bilzarian. 250 00:20:45,920 --> 00:20:48,600 Hvis han kommer i veien, får du ingen handel. 251 00:20:48,680 --> 00:20:50,800 Er dette noe du pønsker ut nå? 252 00:20:50,880 --> 00:20:52,960 Det skjer rett foran meg. 253 00:20:53,840 --> 00:20:57,160 Alt dette skjer tilfeldigvis rett foran deg nå? 254 00:20:57,240 --> 00:20:59,120 Tuller du med meg? 255 00:20:59,200 --> 00:21:01,080 Faen, Laurent. Ikke vær barnslig. 256 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Ring Enrico nå, og gi ham det han vil ha. 257 00:21:04,040 --> 00:21:07,720 Eller du kan si farvel til avtalen. Si at jeg også er med om du må. 258 00:21:08,520 --> 00:21:11,560 Den jævla Bilzarian får ikke ta denne handelen fra oss. 259 00:21:12,120 --> 00:21:15,120 Jeg lar deg ikke manipulere meg mer. Glem det. 260 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 Så morsomt. Du blir manipulert i dette øyeblikk. 261 00:21:18,280 --> 00:21:22,240 Du innser ikke engang at Nathalie fraterniserer med Steve. 262 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Unnskyld? 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 Bare spør Vinnie. 264 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 Hva snakker han om? 265 00:21:53,880 --> 00:21:56,320 Er det greit om vi bytter plass? 266 00:22:01,200 --> 00:22:02,280 Hva er det han gjør? 267 00:22:03,600 --> 00:22:05,240 Pass på at du ikke mister ham. 268 00:22:12,280 --> 00:22:14,920 -Han ringer noen. -Forsikre deg om at du kan høre ham. 269 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 -JP? -Vinnie? 270 00:22:21,880 --> 00:22:24,800 Kan du sende meg opptakene av Steve og Nathalie? 271 00:22:24,880 --> 00:22:27,560 -Ja. -Jeg vi vite om de nevner Victor. 272 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 -Ok. -Pokker heller. 273 00:22:43,240 --> 00:22:47,160 -Jeg vet bare at han heter Victor. -Victor? 274 00:22:47,240 --> 00:22:49,480 Ja, jeg vet at det ikke er stort. 275 00:22:51,840 --> 00:22:55,800 -Jeg vet bare at han heter Victor. -Victor? 276 00:22:55,880 --> 00:22:58,240 Ja. Jeg vet at det ikke er stort. 277 00:23:02,240 --> 00:23:03,760 Bare et morsomt bilde av deg. 278 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Hva gjør du? 279 00:24:13,800 --> 00:24:16,080 -Hallo? -Laurent tror at vi har en affære. 280 00:24:16,160 --> 00:24:17,480 Hva? 281 00:24:17,560 --> 00:24:20,240 Hvis han spør om det, nekt for alt. 282 00:24:20,320 --> 00:24:21,600 Hvorfor tror han det? 283 00:24:21,680 --> 00:24:23,920 -De avlyttet bilen min. -Faen. 284 00:24:24,480 --> 00:24:25,880 Vet du hva det betyr? 285 00:24:25,960 --> 00:24:30,280 Vi snakket aldri i bilen, så det de hørte, kan ikke ha vært tydelig. 286 00:24:30,360 --> 00:24:35,320 Jeg skal finne på noe. Ikke få panikk. Husk at du vet mer enn dem. 287 00:24:37,000 --> 00:24:37,840 Ja. 288 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 Faen. 289 00:24:46,240 --> 00:24:48,760 Er alt i orden? Jeg så etter deg. 290 00:24:49,320 --> 00:24:50,600 Intervjuet er over. 291 00:24:54,240 --> 00:24:56,600 Jeg er her for å møte Victor Bilzarian. 292 00:24:58,040 --> 00:24:59,400 Nick, vi har et problem. 293 00:25:00,000 --> 00:25:02,320 JP er på vei til Bilzarians rom. 294 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 -JP? -Hva gjør du her? 295 00:25:22,440 --> 00:25:23,680 Hva gjør du her? 296 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 -Hvor er Enrico? -Hvem? 297 00:25:26,960 --> 00:25:29,040 Du vet godt hvem jeg snakker om. 298 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Ro deg ned. 299 00:25:32,680 --> 00:25:36,440 -Si sannheten. Hva foregår? -Jeg vet ikke hva du snakker om. 300 00:25:36,520 --> 00:25:38,880 -Jeg så deg i lobbyen. -Med den fyren? 301 00:25:38,960 --> 00:25:41,920 Han begynte bare å snakke med meg. Jeg har aldri sett ham før. 302 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 -Slutt å lyve. -Faen. 303 00:25:46,160 --> 00:25:47,400 Hva foregår? 304 00:25:48,640 --> 00:25:51,320 Hvorfor skulle jeg lyve for deg, din gale jævel? 305 00:25:52,880 --> 00:25:54,680 Skal du kutte halsen min? 306 00:26:01,840 --> 00:26:03,480 Fortell nøyaktig hva som skjedde. 307 00:26:06,320 --> 00:26:09,680 Jeg var på vei til Wien. Fra New York. 308 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Mens jeg overnattet i Brussel, mistet jeg passet. 309 00:26:13,560 --> 00:26:17,600 Politiet sjekket meg. Jeg rakk ikke neste fly. Derfor er jeg er her. 310 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 I morgen skal jeg til ambassaden, få nytt pass 311 00:26:21,840 --> 00:26:23,520 og komme meg vekk herfra. 312 00:26:26,640 --> 00:26:28,920 Politiet plukket deg opp og lot deg bo her? 313 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Ja. 314 00:26:31,680 --> 00:26:34,840 Hvis du lyver, er du død. 315 00:26:39,800 --> 00:26:42,360 Laurent Berger. Legg igjen en melding etter pipetonen. 316 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 Laurent, det er en felle. Jeg kommer fra Bilzarian. 317 00:26:45,800 --> 00:26:47,080 Intervjuet var falskt. 318 00:26:47,160 --> 00:26:50,280 Det er politiet, de prøver å ta oss. Ikke snakk med Enrico. 319 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 -JP? Ja. -Vinnie? 320 00:26:59,040 --> 00:27:01,080 -Politiet har balletak på oss. -Hva? 321 00:27:01,160 --> 00:27:03,600 -Jeg tror Bilzarian også ble lurt. -Faen. 322 00:27:03,680 --> 00:27:06,160 Hør på de siste opptakene av Steve igjen. 323 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 Jeg vil vite hva de snakker om der det er mye støy. 324 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 -Kan du filtrere dem? -Ja. 325 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 -Jeg trenger bevis, til Laurent. -Ok. 326 00:27:14,560 --> 00:27:17,880 Laurent, det er en felle. Jeg kommer fra Bilzarian. 327 00:27:17,960 --> 00:27:19,280 Intervjuet var falskt. 328 00:27:19,360 --> 00:27:22,440 Det er politiet, de prøver å ta oss. Ikke snakk med Enrico. 329 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 Faen! 330 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 Så det var det? 331 00:27:35,640 --> 00:27:36,600 Nei. 332 00:27:38,960 --> 00:27:40,760 Det er én ting til jeg kan prøve. 333 00:27:57,680 --> 00:27:58,640 Hei, Jackson. 334 00:27:58,720 --> 00:28:00,800 -Har du det gøy? -Ja. 335 00:28:00,880 --> 00:28:04,840 Kom. Vi har en ny hest. 336 00:28:07,600 --> 00:28:10,840 La oss ta en titt på henne. Hun heter Stella. 337 00:28:11,720 --> 00:28:15,280 Og hun er virkelig en stjerne. Beitets stjerne. Du skal få se. 338 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 Har du sett Jackson? Jeg må dra et sted. 339 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Hva? Nå? 340 00:28:24,520 --> 00:28:27,640 -Har du sett ham? -Han leker sikkert ute. 341 00:28:32,440 --> 00:28:35,320 Det er en vakker hest. Stella. 342 00:28:36,160 --> 00:28:40,560 Hun er en stjerne. Ganske ung. Fortsatt litt vill. 343 00:28:40,640 --> 00:28:43,720 -Vi har ikke temmet henne. Vær forsiktig. -Ok. 344 00:28:46,120 --> 00:28:48,320 Har du det fint her på ranchen? 345 00:28:49,520 --> 00:28:52,640 Jeg også. Jeg har det kjempefint. 346 00:28:52,720 --> 00:28:55,400 Særlig etter at du og mora di flyttet hit. 347 00:28:56,000 --> 00:28:57,160 Det gjør meg lykkelig. 348 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Jeg er glad i deg. 349 00:29:01,080 --> 00:29:02,120 Jeg er glad i deg. 350 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Men jeg har en hemmelighet som plager meg. 351 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Tror du at du er en stor cowboy nå? 352 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 -Kan jeg si hemmeligheten? -Ja. 353 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Det blir godt å dele den med deg. 354 00:29:22,520 --> 00:29:26,840 Vet du hvorfor mora di flyttet hit med deg? 355 00:29:28,280 --> 00:29:31,640 Det er fordi jeg ikke egentlig er onkelen din. 356 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Jeg er faktisk faren din. 357 00:29:36,720 --> 00:29:37,600 Jackson? 358 00:29:38,080 --> 00:29:39,480 Der er mora di. 359 00:29:41,600 --> 00:29:44,960 Der er du. Er alt i orden? 360 00:29:45,520 --> 00:29:49,480 Han er bare litt målløs. Jeg fortalte ham en hemmelighet. 361 00:29:49,560 --> 00:29:50,560 Hvilken hemmelighet? 362 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 At jeg er faren hans. 363 00:29:57,000 --> 00:29:57,920 Er det sant? 364 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Ja, vennen. Det er sant. 365 00:30:07,000 --> 00:30:09,560 -Men du sa at pappaen min var borte. -Ja. 366 00:30:09,640 --> 00:30:13,840 Jeg sa det, men jeg skulle forklare alt for deg, når tida var inne. 367 00:30:14,840 --> 00:30:15,760 Forstår du? 368 00:30:16,520 --> 00:30:18,960 -Var dere gift før? -Nei. 369 00:30:19,040 --> 00:30:23,200 Noen ganger lager mødre og fedre barn uten å være gift. 370 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 Jackson, er du glad for at jeg er pappaen din? 371 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Laurent, kom igjen. 372 00:30:30,720 --> 00:30:34,520 Å, vennen... Dette må være så forvirrende for deg. 373 00:30:35,480 --> 00:30:40,600 Men slapp av. Ingenting skal forandres for deg. 374 00:30:42,000 --> 00:30:45,400 Kom, la oss gå inn og snakke. Hvorfor gjorde du det? 375 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 -Du har forhalet det lenge nok. -Jeg ville være til stede. 376 00:30:49,480 --> 00:30:51,840 -Jeg måtte si det. -Kutt ut. 377 00:30:51,920 --> 00:30:57,720 Han forstår ikke noe som helst før du slutter å knulle rundt. 378 00:30:58,320 --> 00:30:59,600 Hva er det du sier? 379 00:30:59,680 --> 00:31:01,640 Du vet hva jeg snakker om. 380 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Nei. 381 00:31:03,200 --> 00:31:06,560 Jeg ble informert om at du treffer Steve. 382 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 For noe tøv. Hvem sa det? 383 00:31:10,120 --> 00:31:11,040 Har ikke noe å si. 384 00:31:11,120 --> 00:31:13,960 Jo. Spionerer du på meg? 385 00:31:14,040 --> 00:31:17,440 -Er det sant eller ei? -Nei. 386 00:31:17,520 --> 00:31:20,080 Pokker heller, hva slags vås er dette? 387 00:31:20,160 --> 00:31:24,440 Jeg har ikke sett Steve siden han kom for å melde seg på. 388 00:31:24,520 --> 00:31:26,920 Skulle jeg ligge med en fyr som banket deg opp? 389 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 Min sønns far. 390 00:31:28,600 --> 00:31:31,800 Ting er kompliserte nok som de er, særlig nå. 391 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Hva slags mann er du? 392 00:31:35,760 --> 00:31:40,320 Du brukte sønnen vår for å hevne deg på meg. Fordi du er sjalu. 393 00:31:40,400 --> 00:31:44,280 Vi hadde en mulighet til å vise Jackson at begge ønsker hans beste. 394 00:31:44,360 --> 00:31:47,280 Nå er jeg den som skjulte ting og løy for ham. 395 00:31:47,360 --> 00:31:50,000 Bra jobbet. Herregud. 396 00:32:06,360 --> 00:32:07,400 Kan jeg sitte her? 397 00:32:10,000 --> 00:32:12,640 -Unnskyld? -Kan jeg sitte her? 398 00:32:14,600 --> 00:32:15,520 Ja da. 399 00:32:23,040 --> 00:32:24,400 Hva har skjedd med ansiktet? 400 00:32:27,800 --> 00:32:29,520 En galning. 401 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 Velkommen til Brussel. 402 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Jeg heter Steve. 403 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 Victor. Hei. 404 00:32:40,480 --> 00:32:44,480 Du har sett bartenderen jobbe. Tror du han fikser en god martini? 405 00:32:46,520 --> 00:32:49,040 Jeg tror ikke det er en god idé. 406 00:32:49,120 --> 00:32:50,920 Best å være på den sikre siden, da? 407 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 -Kan jeg by på en drink? -Ellers takk. 408 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Kan jeg få en øl? 409 00:32:58,960 --> 00:33:01,400 Så hvordan var din dag? 410 00:33:03,760 --> 00:33:04,680 Elendig. 411 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Sjefen min er et rasshøl. 412 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Til helvete med ham. 413 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Skål. 414 00:33:19,640 --> 00:33:20,920 Første gang her? 415 00:33:22,280 --> 00:33:24,080 Nei, dessverre. 416 00:33:26,400 --> 00:33:29,120 Å komme til Belgia er som å besøke familien. 417 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 Halvparten av dem er fulle, de andre vil drepe meg. 418 00:33:35,280 --> 00:33:36,600 Så når drar du? 419 00:33:36,680 --> 00:33:38,600 Så snart som mulig. 420 00:33:39,680 --> 00:33:42,400 Hvis ikke noe dukker opp. 421 00:33:44,880 --> 00:33:46,000 Stoler du på meg? 422 00:33:48,080 --> 00:33:49,120 Hva? 423 00:33:50,520 --> 00:33:51,960 Stoler du på meg? 424 00:33:54,080 --> 00:33:55,760 Hvorfor skulle jeg stole på deg? 425 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 Det er en dame der borte. 426 00:33:58,360 --> 00:34:00,800 Hun har sett på deg de siste fem minuttene. 427 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Hun er ikke min type. 428 00:34:11,120 --> 00:34:15,080 -Jeg glemte at jeg må ta en telefon. -Ja, ok. 429 00:34:16,040 --> 00:34:17,239 Du må unnskylde meg. 430 00:34:19,800 --> 00:34:21,560 Jeg skremte deg vel ikke? 431 00:34:22,639 --> 00:34:26,320 Slett ikke. Hyggelig å hilse på deg. Vi ses. 432 00:34:26,400 --> 00:34:28,719 Ja. Ha det. 433 00:34:47,040 --> 00:34:47,920 Hei. 434 00:34:49,040 --> 00:34:50,800 -Er du Victor? -Ja. 435 00:34:51,639 --> 00:34:55,600 -Hva har skjedd med ansiktet ditt? -En galning. 436 00:35:11,200 --> 00:35:14,160 -Fant du noe? -Nei, men jeg har et nytt opptak. 437 00:35:14,720 --> 00:35:16,200 Jeg tror ikke de er politifolk. 438 00:35:17,920 --> 00:35:18,760 Hei. 439 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 -Er du Victor? -Ja. 440 00:35:22,440 --> 00:35:25,840 -Hva har skjedd med ansiktet ditt? -En galning. 441 00:35:26,880 --> 00:35:31,200 Velkommen til Brussel. Enrico sa du ville snakke med meg. 442 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 Jeg tror ikke det er en god idé. 443 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Vi vet du liker å jobbe alene. 444 00:35:36,600 --> 00:35:40,640 Men våre søramerikanske venner vil ha noen de har jobbet med før. 445 00:35:40,720 --> 00:35:42,200 Skulle jeg stole på deg? 446 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Det er det du må hvis du vil gjøre denne handelen. 447 00:35:45,880 --> 00:35:49,680 Hvis ikke, greit. Vi kan alltids gå til JP. 448 00:35:50,360 --> 00:35:51,680 Til helvete med ham. 449 00:35:53,520 --> 00:35:56,400 Jeg vet ikke hva som foregår mellom dere to, 450 00:35:56,480 --> 00:36:00,560 men jeg vil ikke havne midt oppi det. Jeg velger ikke side. 451 00:36:00,640 --> 00:36:01,560 Ja da. 452 00:36:02,240 --> 00:36:06,560 -Så når kan du levere? -Så snart som mulig. 453 00:36:07,240 --> 00:36:10,320 Ok. Du kan ringe meg på dette rummeret når du er klar. 454 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 Ja, ok. 455 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Dette er Danielles mobilsvar. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg. 456 00:36:49,760 --> 00:36:51,480 -Hallo? -Son, det er Fer. 457 00:36:52,400 --> 00:36:55,800 Dan tar ikke telefonen. Jeg må snakke med henne. 458 00:36:56,680 --> 00:37:00,520 Fer, jeg ville komme og fortelle deg det selv, men... 459 00:37:01,760 --> 00:37:03,040 ...Dan er ikke her lenger. 460 00:37:04,480 --> 00:37:06,800 Hun dro for noen dager siden uten å si et ord. 461 00:37:06,880 --> 00:37:09,760 Og hun tok alle tingene sine med seg. Ingen visste noe. 462 00:37:17,840 --> 00:37:20,480 Fer, går det bra med deg? 463 00:37:20,560 --> 00:37:21,840 Faen heller! 464 00:37:45,640 --> 00:37:46,480 Ferdig. 465 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 -Har du allerede pusset tennene? -Ja. 466 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Sett deg ved bordet. 467 00:37:52,760 --> 00:37:54,200 La meg få lukte. 468 00:37:56,600 --> 00:37:57,680 Jeg tror deg. 469 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Er du forvirret av alt onkel Laurent sa? 470 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Hvis du har spørsmål, bare still dem. 471 00:38:07,520 --> 00:38:09,760 Må jeg kalle onkel Laurent "pappa" nå? 472 00:38:11,480 --> 00:38:16,520 Jeg vet ikke. Du kan hvis du vil. Vil du? 473 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 Kanskje. 474 00:38:20,200 --> 00:38:24,320 Ikke tenk for mye. Du føler det i hjertet når du er klar. 475 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Vil ikke onkel Laurent mislike det? 476 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 Nei, det tror jeg ikke. 477 00:38:29,480 --> 00:38:33,120 Kom her. Å, vennen min. 478 00:38:33,200 --> 00:38:34,800 Mamma er veldig glad i deg. 479 00:38:36,120 --> 00:38:37,440 Gå nå og legg deg. 480 00:38:38,280 --> 00:38:41,560 Jeg kommer og gir deg et kyss før jeg ser til hestene. 481 00:38:42,160 --> 00:38:43,560 -Går det greit? -Ja. 482 00:38:52,080 --> 00:38:54,480 -Hallo? -Ja, det er meg. 483 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 Jeg ringer for å høre hvordn det går. Har du snakket med Laurent? 484 00:38:58,960 --> 00:39:03,240 Ja. Den drittsekken sa til Jackson at han er faren. 485 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 Du tuller. 486 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 Han gjorde det. For å hevne seg 487 00:39:08,360 --> 00:39:11,000 fordi han trodde at du og jeg hadde en affære. 488 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Sa han noe om det? 489 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 Nei, men jeg overbeviste ham om at det ikke er sant. 490 00:39:17,320 --> 00:39:20,480 Hva med Jackson? Hvordan takler han det? 491 00:39:20,560 --> 00:39:24,360 Ikke så bra. Han er ganske sjokkert. Det er ikke så rart. 492 00:39:24,440 --> 00:39:26,840 Plutselig viser det seg at onkelen er faren hans. 493 00:39:26,920 --> 00:39:29,640 Og det vil bli verre når Laurent havner i fengsel. 494 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Jeg vet det. 495 00:39:32,480 --> 00:39:33,520 Jeg er lei for det. 496 00:39:36,200 --> 00:39:37,480 Hva med mikrofonen? 497 00:39:37,560 --> 00:39:40,120 Den er fjernet. Ikke tenk på det. 498 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 -Kan vi snakke? -Jeg har ikke noe å si. 499 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 -Fikk du meldingen min? -Jeg hadde bedre ting å gjøre. 500 00:40:15,920 --> 00:40:20,440 Og de tingene du sa, er bare tøv. 501 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Hun treffer ikke Steve. 502 00:40:25,280 --> 00:40:26,400 Jeg tror deg. 503 00:40:31,200 --> 00:40:32,440 Så hva er galt? 504 00:40:34,840 --> 00:40:35,960 Du hadde rett. 505 00:40:37,000 --> 00:40:38,240 Jeg tok feil. 506 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 -Ok. -Enrico. 507 00:40:41,440 --> 00:40:45,640 Det var et bra initiativ. Det var dumt av meg å ikke høre på deg. 508 00:40:47,280 --> 00:40:49,400 Og du innser det helt plutselig? 509 00:40:52,200 --> 00:40:53,400 Unnskyld, bror. 510 00:40:55,520 --> 00:40:58,440 Fra nå av skal jeg gi deg respekten du fortjener. 511 00:40:59,920 --> 00:41:05,280 La oss ringe Enrico og gi ham et tilbud de drittsekkene ikke kan motstå. 512 00:41:07,040 --> 00:41:08,160 Hva sier du? 513 00:41:26,360 --> 00:41:29,520 Beklager det i kveld. Du hadde rett. 514 00:41:30,480 --> 00:41:33,440 -Jeg burde ikke ha gjort det. -Ja. 515 00:41:34,000 --> 00:41:37,720 -Sa han noe? -Hva tror du? 516 00:41:40,320 --> 00:41:42,040 -Burde jeg snakke med ham? -Nei. 517 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Han er omsider rolig. 518 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 -Jeg vil bare si god natt. -Laurent... 519 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 Nathalie. Vær så snill. 520 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 Jeg bryr meg også om ham. 521 00:41:52,000 --> 00:41:54,920 Greit, men vær rask. Han trenger å hvile. 522 00:42:05,800 --> 00:42:07,800 Sover du ikke ennå? 523 00:42:08,560 --> 00:42:09,840 Jeg får ikke sove. 524 00:42:12,160 --> 00:42:14,360 Er det på grunn sv samtalen vår? 525 00:42:15,800 --> 00:42:16,880 Du kan si det. 526 00:42:21,520 --> 00:42:25,840 Du kan si hva som helst til meg. Du vet vel det? 527 00:42:28,680 --> 00:42:30,480 Er det sant at du skal i fengsel? 528 00:42:31,920 --> 00:42:33,840 I fengsel? Jeg? 529 00:42:34,840 --> 00:42:36,400 Hvorfor tror du det? 530 00:42:37,000 --> 00:42:40,040 Jeg hørte mamma si det, i telefonen. 531 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 Sa mamma at jeg skulle i fengsel? 532 00:42:51,280 --> 00:42:53,080 Hvem snakket hun med? 533 00:42:53,160 --> 00:42:54,560 Jeg vet ikke. 534 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 Ikke tenk på det. Kom. Legg deg. 535 00:43:04,000 --> 00:43:08,600 Du må ha hørt feil. Jeg skal ikke i fengsel. 536 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 Jeg vil alltid være hos deg. 537 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 -God natt. -God natt. 538 00:43:17,880 --> 00:43:19,800 Lukk øynene. 539 00:43:27,240 --> 00:43:28,120 Glad i deg. 540 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 Glad i deg. 541 00:44:03,680 --> 00:44:04,800 Hallo? 542 00:44:06,160 --> 00:44:07,400 Nathalie? 543 00:44:08,840 --> 00:44:10,240 Er alt i orden? 544 00:44:22,840 --> 00:44:26,160 Dette er Nathalies mobilsvar. Legg igjen en beskjed. 545 00:44:39,920 --> 00:44:42,360 -Dette er Nathalies mobilsvar. -Faen. 546 00:44:45,600 --> 00:44:47,960 Jeg fikk nettopp en rar oppringing fra Nathalie. 547 00:44:49,360 --> 00:44:50,880 Jeg skal sjekke det. 548 00:45:00,240 --> 00:45:01,760 Går det bra med Jackson? 549 00:45:04,240 --> 00:45:06,480 Ja. Jeg syntes jeg hørte det ringe. 550 00:45:06,560 --> 00:45:08,160 Det sluttet ikke å ringe. 551 00:45:09,320 --> 00:45:11,960 Kanskje det er viktig. Kjenner du dette nummeret? 552 00:45:12,520 --> 00:45:16,880 Fire, åtte, ni, seks, fem... 553 00:45:17,680 --> 00:45:20,400 ...sju, null, ni, fem. 554 00:45:21,320 --> 00:45:22,560 Nei. 555 00:45:22,640 --> 00:45:23,600 Nei? 556 00:45:24,840 --> 00:45:25,840 Jeg gjør det. 557 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 Det er Steves nummer. 558 00:45:30,760 --> 00:45:33,840 Du sa du ikke hadde sett eller hørt fra ham. 559 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 Jeg vet ikke hvorfor han ringer. 560 00:45:37,120 --> 00:45:39,720 -Kanskje det gjelder hesten han leide. -Slutt! 561 00:45:41,120 --> 00:45:44,120 Pokker heller, jeg så at du ringte ham. 562 00:45:44,200 --> 00:45:47,320 Laurent, vær rolig. Vi kan snakke, men lov at du er rolig. 563 00:45:47,400 --> 00:45:49,280 Jeg vet ikke hvorfor han ringte meg. 564 00:45:49,920 --> 00:45:52,080 Og nå lyver du meg opp i ansiktet. 565 00:45:52,160 --> 00:45:53,120 Jeg lyver ikke. 566 00:45:56,400 --> 00:45:58,120 Hvorfor treffer du Steve? 567 00:45:58,200 --> 00:45:59,320 Jeg gjør ikke det. 568 00:45:59,400 --> 00:46:00,960 Slutt å lyve, sa jeg. 569 00:46:01,040 --> 00:46:02,760 -Slipp meg. -Hva planlegger du? 570 00:46:02,840 --> 00:46:04,520 Å få meg i fengsel? 571 00:46:04,600 --> 00:46:05,560 Nei! 572 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Jackson hørte deg si det. 573 00:46:18,160 --> 00:46:21,080 -Er Steve purk, slik som Lisa? -Nei. 574 00:46:21,160 --> 00:46:23,800 -Jobber dere to sammen? -Nei, jeg sverger. 575 00:46:37,000 --> 00:46:38,720 Ja, han er purk. 576 00:46:57,520 --> 00:46:59,600 Forstår du ikke at jeg elsker deg? 577 00:47:00,640 --> 00:47:01,800 Nathalie. 578 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Forstår du ikke? 579 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 Vakre jenta mi. 580 00:47:48,240 --> 00:47:51,280 NESTE GANG 581 00:47:52,720 --> 00:47:53,760 Jeg er lei for det. 582 00:47:54,600 --> 00:47:58,080 Det var selvforsvar. Jeg så merkene på halsen hennes. 583 00:47:58,160 --> 00:48:01,520 Jeg vet du vil ta Berger-brødrene, men regler er regler. 584 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 Jeg fortalte Laurent om deg. 585 00:48:06,680 --> 00:48:07,760 Hva da? 586 00:48:07,840 --> 00:48:10,440 Du lovet meg å løse denne saken. 587 00:48:15,200 --> 00:48:17,840 -Dette er ikke mulig... -Ro deg ned, mamma. Sett deg. 588 00:48:17,920 --> 00:48:19,960 Jeg finner alltid en løsning. 589 00:48:20,040 --> 00:48:22,320 Noen ganger kan du ikke det. 590 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 Du vet det, ikke sant? 591 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Hadde du noe jeg burde høre? 592 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Tekst: Marius Theil