1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SIRI ASLI NETLIX

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
SEPULUH TAHUN LALU

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Tuan-tuan, sila masuk.

4
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Ini sahabat saya dari Belgium,
Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,680 --> 00:01:10,800
Saya perkenalkan awak
Yang Amat Mulia Putera Abdullah.

6
00:01:11,800 --> 00:01:14,080
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan juga.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
- Sheikh Al-Sahlawi.
- Salam sejahtera.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
- Dan Sheikh Al-Bishi.
- Salam sejahtera.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Selamat datang.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Kami gelarkannya "dwiteknologi".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Ia direka bentuk dengan bantuan
Tentera Udara AS.

12
00:01:33,040 --> 00:01:37,480
Sistem senjata ini dibina untuk sesuai
dengan semua jenis helikopter tempur.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Juga untuk model lama,
macam yang tuanku ada.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,200
Victor bercakap tentang 15 juta tadi.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Terlalu mahal.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Kita dah setuju dengan 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Patik faham, tapi kita tak bincangkan
caj pemasangan.

18
00:01:54,760 --> 00:01:58,760
Pasukan pakar kami akan menyelia
seluruh operasi di tapak pemasangan.

19
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
Patik tiada masalah membayar

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
lebihan kos pentadbiran.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,040
Ini untuk belanja perjalanan tuanku.

22
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
Bila waktu terdekat boleh dihantar?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Penghantaran pertama akan siap sedia
dalam masa dua minggu.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Ini alamat e-mel baru patik.
Hanya untuk tuanku.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Kalau tuanku ada soalan,
kemusykilan, hubungi patik.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
- Terima kasih.
- Putera.

27
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
- Terima kasih.
- Tuan.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Saya dah cakap boleh naikkan ke 15.

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
Bagus. Awak belajar dengan baik.

30
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
- Bila penerbangan awak? Saya nak raikan.
- Tak boleh.

31
00:03:19,000 --> 00:03:22,360
Kita ada bilik suite sepanjang malam.
Champagne, semuanya.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Saya kena pergi.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor…

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Kenapa? Kita buat dengan baik tadi.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Bukan sekarang.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Masa dah tamat.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Maaf.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
En. Berger, Polis Persekutuan Brussels.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Kami ada waran tangkap
ke atas awak kerana kes rasuah.

40
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Apa yang awak kata boleh digunakan
untuk dakwa awak…

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Alex De Roose", ya?

42
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
Ini perlu dihentikan, Ferry.

43
00:04:44,240 --> 00:04:47,000
Bila saya dengar apa awak buat pada John…

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Saya nak awak mati.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Masih lagi nak.

46
00:04:55,040 --> 00:04:58,960
Tapi isteri saya tak sihat,
saya tak boleh bantu dia di sini. Jadi…

47
00:04:59,360 --> 00:05:02,680
Perbicaraan saya mula minggu depan,
awak ada dua pilihan.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Awak keluarkan saya dari sini,
atau nahaslah awak.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Saya bukan hakim untuk bebaskan awak.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Awak kenalah kreatif.

51
00:05:15,720 --> 00:05:18,600
Kesalahan prosedur perkara biasa, bukan?

52
00:05:18,680 --> 00:05:22,160
Laporan itu ditulis dah lebih setahun.
Saya tak boleh ubah.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Awak perlu dorongan tinggi, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,680
Mungkin saya patut tanya Polly.

55
00:05:30,760 --> 00:05:35,240
Hei, jangan kaitkan anak saya.
Ini antara saya dengan awak.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Saya akan buat apa saja
untuk bersama isteri saya. Awak faham?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Mungkin ada caranya.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle boleh bebaskan awak.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Maksud awak?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,960
Danielle bercinta dengan Kim.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Mereka ada hubungan.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Awak tipu.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Kenapa awak fikir dia tiba-tiba ceria?

64
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
Setiap kali kami kesulitan,
kami bawa Kim kepada dia.

65
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
Kalau saya sahkan, awak akan bebas.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,840
- Awak tipu!
- Bouman.

67
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Bertenang.

68
00:06:32,040 --> 00:06:35,280
Awak tak perlu percaya saya.
Tanya dia sendiri.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
DUA PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
- Ya?
- Awak hubungi saya.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Saya dah tahu siapa Victor.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Dia warga Armenia
dengan pasport Singapura.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Mereka bekerjasama
semasa JP bekerja di DefCom Systems.

75
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
Bilzarian sebagai broker,
JP sebagai jurujual.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Nampaknya mereka rapat.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Sehinggalah Bilzarian ditangkap di Algeria
kerana cuba jual senjata kepada Palestin.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Dia dedahkan penglibatan JP.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian ditangguhkan hukuman.
JP dihukum penjara tiga tahun.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Keselamatan negeri maklumkan dia teruskan
aktivitinya selepas hukuman. Di mana saja.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, Congo, Sierra Leone…

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Saya dah selidik.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Lepas dia dibebaskan dari penjara,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
JP muncul di kawasan konflik yang sama

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
membina perigi untuk pesaingnya.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
JP bencikan dia.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Kalau kita buat dia percaya
Carlos berhubung dengan Bilzarian juga,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
kita boleh libatkan JP semula.

89
00:08:18,000 --> 00:08:20,440
Susah nak buat dalam masa seminggu.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Kita tak perlu bina hubungan
dengan Bilzarian.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Kita cuma perlu cetuskan idea di minda JP.

92
00:08:29,040 --> 00:08:31,920
Bilzarian akan terbang dari New York
ke Vienna lagi dua hari.

93
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Dia akan tukar penerbangan di Paris.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Kita boleh tukarkan
perjalanan dia lalui Brussels.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Saya akan minta Carlos
beri kita lebih masa.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Ini lebih baik dari terapi saya.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Model 92. Ia yang terbaik. Nah, cubalah.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
- Apa… Ini normal?
- Kadangkala ia terjadi.

99
00:09:03,440 --> 00:09:06,480
Kadangkala tersekat
kalau tak dibersihkan elok-elok.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Lupakan saja pistol ini.
Ada barangan lain untuk awak.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Awak tahu tak? Saya suka yang ini.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
- Itu?
- Apa itu?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Penyembur api infantri RPO-16.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Cantik.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
- Boleh saya cuba?
- Boleh. Tapi…

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Ia tak sembur api.

107
00:09:31,760 --> 00:09:35,040
Yakah? Jadi apa ia sembur?

108
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Oh, Tuhan!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Senjata ini dicipta
untuk hancurkan kereta kebal,

110
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
untuk letupkan pusat pemeriksaan tentera.

111
00:09:48,240 --> 00:09:50,280
Saya nak banyak macam ini.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Okey.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Awak dah cakap dengan orang awak?
Untuk tempahan pertama?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Kami nak semuanya.
Maksud saya semua sekali, tahu?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
- Kami nak menang perang ini, abang.
- Ya.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Tapi saya nak awak lebih tepat, faham?

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Saya perlukan senarai,
senjata apa perlu diutamakan.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Awak nak saya senaraikan, atau tak perlu?

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Saya boleh buat senarai untuk awak,
jika ia lebih mudah.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Macam pakej permulaan.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Saya sukakannya, maksud saya menarik.
Idea yang bagus. Terima kasih.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Awak dah tahu
bila urus niaga ini akan berlaku?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Ya. Tak lama lagi. Secepat mungkin.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Victor Bilzarian mendarat
di Lapangan Terbang Brussels

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
pada 10:00 pagi ini.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Kita pastikan dia terlepas
penerbangan sambungannya ke Vienna.

127
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Tak guna.

128
00:11:05,280 --> 00:11:09,840
Polis lapangan terbang akan tahan dia
sehingga kita maklumkan dia boleh bebas.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Kita tunggu hingga kedutaan tutup,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
supaya dia hanya boleh
memohon pasport baru esok.

131
00:11:16,000 --> 00:11:19,280
Bila kita tahu di mana
hotel Bilzarian bermalam…

132
00:11:20,040 --> 00:11:24,080
Julia akan rancang pertemuan dia
dengan JP di hotel yang sama.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
En. Berger? Helo, saya Angelique.
Selamat berkenalan.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
- Selamat berkenalan.
- Sila duduk.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Dia fikir dia ditemu bual
berkenaan organisasinya

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Air untuk Masa Depan.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Kita pastikan dia nampak pertemuan
antara Enrico, Steve dan Bilzarian.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Kita harap dia makan umpan ini.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Ada soalan?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Semoga berjaya.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
- Awak ada anak?
- Dua.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
- Dah kahwin?
- Bercerai.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Steve ialah… nama? Boleh saya tahu…

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
…bukan idea yang bagus.

145
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
- Awak ada anak?
- Dua.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Dah kahwin?

148
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Bercerai.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Steve ialah… nama?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
- Boleh saya tahu…
- …bukan idea yang bagus.

151
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
Semua berjalan lancar?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
- Ya.
- Ya.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
- Awak sengaja lakukannya, Anette?
- Apa?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Lilin boleh marakkan lagi
kalau rumah terbakar.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
Andre akan takut kalau dia nampak.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Rasanya begitu.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie?

158
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Mari sini.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Ya?

160
00:13:25,160 --> 00:13:27,480
Isikan ini. Saya dah isi bahagian saya.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
- Apa ini?
- Borang perakuan bapa.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Kita juga perlu ke dewan bandar raya.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
- Tak, Laurent, takkan berlaku.
- Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Dah lama sangat.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Macam mana Jackson?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Dia terlalu muda untuk beri kebenaran.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Saya tahu, tapi kita takkan tandatangan
sampai dia tahu kebenarannya.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
- Kita dah bincang hal ini.
- Tolonglah.

169
00:13:51,720 --> 00:13:54,640
Tak, saya dah penat.
Saya akan beritahu dia.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Awak dah gila?
Tak boleh beritahu sekarang.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
- Esok.
- Takkan berlaku.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Saya nak cakap dengan profesional dulu.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Dapatkan nasihat.
Ini hal besar untuk budak kecil.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Awak cuma nak lengahkannya.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Ada sesuatu saya perlu tahu?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
- Tiada.
- Tiada?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Tak, apa awak maksudkan?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Ia akan berlaku. Itu saja.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
- Berger.
- Helo, En. Berger.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Ini Angelique Stalingrad
dari Majalah Aidex.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Saya dimaklumkan yang temu bual
perlu diadakan di lokasi lain.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Awak okey jika jumpa
di Hotel Grand Place Hilton Brussels?

183
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
Saya tahu hotel itu.
Saya ke sana lagi sejam.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
- Ada masa sebentar?
- Tak. Mustahakkah?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Ya.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Saya cuma tahu namanya Victor.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
- Victor?
- Ya. Saya tahu ia tak banyak.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
- Awak ada anak?
- Dua.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
- Dah kahwin?
- Bercerai.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Dan Steve ini… nama?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Itu Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Boleh jadi. Di mana? Di ladang ternak?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,320
Tak, boleh dengar bot
di latar belakang.

194
00:15:33,160 --> 00:15:35,400
Mereka berjumpa di luar ladang ternak.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
- Ada sesuatu antara mereka?
- Nak beritahu Laurent?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Tak perlu. Hanya akan jadi masalah.

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
SAMBUTAN

198
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
Sasaran sudah tiba.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
En. Berger. Helo. Saya Angelique.
Selamat berkenalan.

200
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
- Selamat berkenalan.
- Silakan duduk.

201
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Awak okey saya rakam temu bual,
untuk laman web?

202
00:16:53,760 --> 00:16:56,280
Boleh tapi saya nak duduk di sini.

203
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
Saya nak menghala ke lobi.

204
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Baiklah.

205
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Tak guna. Dia tak boleh nampak
siapa masuk.

206
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
- Bilzarian akan tiba lagi seminit.
- Apa? Tak guna.

207
00:17:16,320 --> 00:17:19,400
Carlos, pergi dulu.
Dapatkan perhatian dia.

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Buat sesuatu, cik.

209
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Di sesetengah negara,
infrastrukturnya teruk

210
00:17:24,520 --> 00:17:29,600
hingga kita minta warga tempatan
untuk bina dan jaga sistem yang mudah.

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,120
Kuncinya ialah berdiri sendiri.

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Maaf, En. Berger, saya perlu mencelah.

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Cahaya mengganggu imej.

214
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Awak kisah jika kita tukar tempat?

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,600
Tak ambil masa yang lama.

216
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Awak bercakap tentang sistem mudah.
Boleh berikan contoh?

217
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Contohnya, tali. Baldi.
Selagi kita boleh gali cukup dalam untuk…

218
00:18:14,840 --> 00:18:16,880
Salam sejahtera, pertama sekali.

219
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Hai.

220
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
Victor Bilzarian.
Mereka tempah bilik untuk saya di sini.

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?

222
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Ia nama orang Armenia, bukan?

223
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Cukup dalam untuk?

224
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Temui air bersih.

225
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
Awak tahu Kafe Gorky?

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Tak.

227
00:18:55,480 --> 00:18:59,640
Awak perlu ke sana,
tapi jangan pada malam Khamis.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Ratu bapuk Armenia sangat agresif.

229
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Biasanya ia tak tercemar.

230
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Saya akan ingat.

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Sebenarnya saya tipu.
Saya tak ingat langsung.

232
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Jangan campur dadah dengan absinte.
Awak tahu dadah apa?

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
- Semuanya okey?
- Saya perlu buat panggilan.

234
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Kris, giliran awak.

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
- Boleh kita dengar?
- Tak.

236
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Tak guna.

237
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Dia hubungi Laurent.
Kita ada peranti dengar pada dia.

238
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Tiga, dua, satu…

239
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Ritma awak teruk!

240
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Laju lagi!

241
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Tak guna, T-bone!

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Tak guna!

243
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Kenapa?

244
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Abang dah buat perjanjian
dengan orang Venuzuela itu?

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Macamlah awak kisah.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Jawablah.

247
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Ya, ia dah selesai.

248
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Jadi kenapa Enrico
bertemu Victor di Hilton?

249
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- Victor apa?
- Bilzarian.

250
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Kalau dia ganggu,
tiada perjanjian lagi untuk abang.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Awak baru sedar semuanya sekarang?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Ia berlaku di depan saya.

253
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Semua itu berlaku di depan awak?

254
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Awak berguraukah?

255
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Tak guna, jangan main-mainlah.

256
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Hubungi Enrico sekarang
dan beri apa dia nak.

257
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
Atau perjanjian abang terbatal.
Beritahu dia saya setuju kalau perlu.

258
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Saya takkan benarkan Bilzarian
ambil perjanjian itu dari kita.

259
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Abang takkan biarkan awak
manipulasi abang lagi. Lupakan saja.

260
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Lucunya. Abang sedang dimanipulasi
sambil kita bercakap ini.

261
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Abang tak sedar Nathalie
ada hubungan dengan Steve.

262
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Apa?

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Tanyalah Vinnie.

264
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Apa dia cakap?

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Awak kisah jika kita tukar tempat?

266
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Apa yang dia buat?

267
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
Pastikan kita tak hilang dia.

268
00:22:12,160 --> 00:22:15,160
- Dia hubungi seseorang.
- Pastikan awak dengar dia.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
- JP?
- Vinnie?

270
00:22:21,800 --> 00:22:24,800
Boleh hantarkan
rakaman suara Steve dan Nathalie?

271
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
- Ya.
- Saya nak tahu jika Victor disebut.

272
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
- Okey.
- Tak guna.

273
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
- Saya cuma tahu namanya Victor.
- Victor?

274
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Ya. Saya tahu ia tak banyak.

275
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
- Saya cuma tahu namanya Victor.
- Victor?

276
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Ya. Saya tahu ia tak banyak.

277
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Cuma gambar awak yang lucu.

278
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Apa awak buat?

279
00:24:13,800 --> 00:24:16,320
- Helo?
- Laurent fikir kita ada hubungan.

280
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
Apa?

281
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Kalau dia tanya awak, nafikan semuanya.

282
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Kenapa dia fikir begitu?

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
- Mereke curi dengar di kereta saya.
- Tak guna.

284
00:24:24,560 --> 00:24:25,880
Awak tahu maksudnya?

285
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Kita tak bercakap dalam kereta,
apa mereka dengar mungkin tak jelas.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Saya akan fikirkan sesuatu. Jangan panik.
Awak tahu lebih daripada mereka, bukan?

287
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Ya.

288
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Tak guna.

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Semuanya okey? Saya cari awak tadi.

290
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
Temu bual dah tamat.

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Saya nak jumpa Victor Bilzarian.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Nick, ada masalah.

293
00:25:00,000 --> 00:25:02,280
JP sedang ke bilik Bilzarian.

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
- JP?
- Apa awak buat di sini?

295
00:25:22,520 --> 00:25:23,840
Apa awak buat di sini?

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
- Mana Enrico?
- Siapa?

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Awak tahu apa yang saya cakap.

298
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Bertenang.

299
00:25:32,600 --> 00:25:36,440
- Beritahu saya. Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu apa awak cakap.

300
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
- Saya nampak awak berdua di lobi.
- Dengan dia itu?

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Dia baru cakap dengan saya.
Tak pernah nampak dia sebelum ini.

302
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
- Jangan menipu.
- Tak guna.

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Apa yang berlaku?

304
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Kenapa saya nak tipu awak, tak guna?

305
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
Awak nak kelar leher saya?

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Beritahu saya apa berlaku.

307
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Saya dalam perjalanan ke Vienna.
Dari New York.

308
00:26:09,760 --> 00:26:13,320
Saya hilang pasport semasa
pertukaran perjalanan di Brussels.

309
00:26:13,520 --> 00:26:17,600
Polis halang saya naik penerbangan
seterusnya. Sebab itu saya di sini.

310
00:26:19,120 --> 00:26:22,000
Esok saya akan ke kedutaan,
dapatkan pasport baru

311
00:26:22,080 --> 00:26:23,760
dan keluar dari sini.

312
00:26:26,600 --> 00:26:28,920
Polis ambil dan suruh bermalam di sini?

313
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ya.

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Kalau awak tipu, matilah awak.

315
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Laurent Berger.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

316
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Laurent, ia perangkap.
Saya baru jumpa Bilzarian.

317
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Temu bual tadi palsu.

318
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
Polis cuba perangkap kita.
Jangan hubungi Enrico.

319
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
- JP? Ya.
- Vinnie?

320
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
- Polis dah mengawal kita.
- Apa?

321
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
- Saya rasa Bilzarian terperdaya juga.
- Tak guna.

322
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Dengar rakaman Steve sekali lagi.

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Saya nak tahu apa mereka cakap
di bahagian yang bising itu.

324
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
- Boleh awak tapis?
- Ya.

325
00:27:11,280 --> 00:27:14,160
- Saya perlukan bukti, untuk Laurent.
- Okey.

326
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, ia perangkap.
Saya baru jumpa Bilzarian.

327
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Temu bual tadi palsu.

328
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Polis cuba tahan kita.
Jangan hubungi Enrico.

329
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Tak guna!

330
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Itu saja?

331
00:27:35,760 --> 00:27:36,720
Tak.

332
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Ada satu lagi saya boleh cuba.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Hei, Jackson.

334
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
- Awak seronok?
- Ya.

335
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Mari sini. Ada kuda baru.

336
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Jom tengok. Namanya Stella.

337
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Dia bintang. Bintang padang rumput ini.
Awak tengok nanti.

338
00:28:21,000 --> 00:28:23,320
Awak nampak Jackson?
Saya nak keluar sekejap.

339
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Sekarang?

340
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
- Awak nampak dia?
- Dia mungkin bermain di luar.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Dia kuda yang cantik. Stella.

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Dia bintang. Dia muda lagi. Sedikit liar.

343
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- Ia belum jinak lagi, hati-hati.
- Okey.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Awak seronok di ladang ternak ini?

345
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Pak cik pun. Pak cik sangat gembira.

346
00:28:52,720 --> 00:28:56,000
Lagi-lagi sejak awak
dan mak awak tinggal di sini.

347
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
Ia buat pak cik gembira.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Pak cik sayang awak.

349
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
Pak cik memang sayang awak.

350
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Pak cik ada rahsia yang mengganggu.

351
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Awak rasa awak koboi besar sekarang?

352
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
- Boleh pak cik beritahu rahsia ini?
- Ya.

353
00:29:17,880 --> 00:29:20,200
Rasanya baik kalau kongsikan pada awak.

354
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Awak tahu kenapa awak
dengan mak awak tinggal di sini?

355
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Sebab pak cik bukannya pak cik awak.

356
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
Pak cik sebenarnya ayah awak.

357
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
Jackson?

358
00:29:38,080 --> 00:29:39,400
Itu pun mak awak.

359
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Sini pun awak. Semuanya okey?

360
00:29:45,600 --> 00:29:49,480
Dia agak terkejut.
Saya baru saja beritahu dia rahsia.

361
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Rahsia apa?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Saya ayahnya.

363
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Betulkah?

364
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Ya, sayang, ia betul.

365
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
- Tapi mak cakap ayah saya dah tiada.
- Ya.

366
00:30:09,640 --> 00:30:14,520
Mak pernah kata, tapi mak akan terangkan
semuanya nanti, pada waktu yang tepat.

367
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Awak faham?

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
- Awak berdua pernah berkahwin?
- Tak.

369
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Kadangkala ayah dan mak
lahirkan anak tanpa berkahwin.

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Jackson, awak gembira pak cik ayah awak?

371
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Laurent, janganlah.

372
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Oh, sayang, mesti awak keliru.

373
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Tapi jangan risau.
Tiada apa yang berubah untuk awak.

374
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Mari, kita masuk dan bincang.
Kenapa awak buat begitu?

375
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
- Dah lama tangguhkan.
- Saya nak ada masa kita beritahu.

376
00:30:49,520 --> 00:30:51,840
- Saya perlu beritahu dia.
- Janganlah.

377
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Dia takkan tahu apa-apa
sebab awak asyik tangguhkannya.

378
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Apa yang awak cakap?

379
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Awak sebenarnya tahu.

380
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Tak, saya tak tahu.

381
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Saya diberitahu awak ada
hubungan dengan Steve.

382
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Mengarut. Siapa beritahu awak?

383
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Tak kisahlah.

384
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Ya. Awak intip sayakah?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
- Betul atau tak?
- Tak. Tak betul.

386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Tak guna, awak mengarutkah?

387
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Saya tak pernah jumpa Steve
sejak dia datang untuk mendaftar.

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Kenapa saya nak tidur
dengan orang yang pukul awak?

389
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Ayah kepada anak saya?

390
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Semua dah pun rumit, lagi-lagi sekarang.

391
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Lelaki apa awak ini?

392
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Awak guna anak sendiri untuk balas dendam.
Sebab awak cemburu.

393
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Kita ada peluang tunjukkan Jackson
kita berdua nak yang terbaik untuk dia.

394
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Sekarang saya yang
nampak berahsia dan tipu dia.

395
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Tahniah. Oh, Tuhan.

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Bolehkah?

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
- Apa?
- Bolehkah?

398
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Ya.

399
00:32:22,960 --> 00:32:24,400
Apa jadi pada muka awak?

400
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Ada lelaki gila.

401
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Selamat datang ke Brussels.

402
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Nama saya Steve.

403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Hai.

404
00:32:40,480 --> 00:32:44,560
Awak nampak pelayan bar itu bekerja.
Rasanya dia pandai buat martini?

405
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Saya tak pasti ia idea yang baik.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Yang biasa sajalah, bukan?

407
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
- Saya belanja awak minum?
- Tak apa.

408
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Bir satu.

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Macam mana hari awak?

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Teruk.

411
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Bos saya tak guna.

412
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Biarkan dia.

413
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Berseronoklah.

414
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Pertama kali ke sini?

415
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Malangnya, tak.

416
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Datang ke Belgium
macam lawat keluarga saya.

417
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Separuh daripada mereka mabuk,
separuh lagi nak bunuh saya.

418
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Bila awak nak pergi?

419
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Secepat mungkin.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Kecualilah kalau sesuatu berlaku.

421
00:33:44,760 --> 00:33:46,000
Awak percayakan saya?

422
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Apa?

423
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Awak percayakan saya?

424
00:33:54,080 --> 00:33:56,440
Kenapa saya perlu percayakan awak?

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Ada wanita di situ.

426
00:33:58,360 --> 00:34:01,400
Dia memerhatikan awak
sejak lima minit lalu.

427
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Dia bukan cita rasa saya.

428
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
- Saya terlupa untuk buat panggilan.
- Ya, okey.

429
00:34:16,040 --> 00:34:17,240
Minta diri.

430
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Saya tak takutkan awak, harapnya?

431
00:34:22,680 --> 00:34:26,320
Taklah. Gembira berjumpa awak. Jumpa lagi.

432
00:34:26,400 --> 00:34:28,720
Ya. Selamat tinggal.

433
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Hai.

434
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
- Awak Victor?
- Ya.

435
00:34:51,640 --> 00:34:55,600
- Apa terjadi pada muka awak?
- Ada lelaki gila.

436
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
- Jumpa apa-apa?
- Tak, tapi saya ada rakaman baru.

437
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Saya tak rasa mereka polis.

438
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Hai.

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
- Awak Victor?
- Ya.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
- Apa terjadi pada muka awak?
- Ada lelaki gila.

441
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Selamat datang ke Brussels.
Jadi, Enrico cakap awak nak jumpa saya?

442
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Saya tak pasti ia idea yang baik.

443
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Kami tahu awak suka bergerak sendiri.

444
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Tapi kawan Amerika Selatan kita nak
orang yang mereka pernah berurusan dulu.

445
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Kenapa saya perlu percayakan awak?

446
00:35:42,920 --> 00:35:45,800
Ini yang awak perlu buat jika
nak perjanjian itu.

447
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Kalau tak, tak apa. Kami boleh saja ke JP.

448
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Tak guna dia.

449
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Saya tak tahu apa berlaku
antara awak berdua,

450
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
tapi saya tak nak masuk campur.
Saya tak memilih pihak.

451
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Baik.

452
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
- Jadi, bila awak boleh hantar?
- Secepat mungkin.

453
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Okey. Hubungi saya
dengan nombor ini bila dah sedia.

454
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Ya, okey.

455
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Ini mel suara Danielle.
Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi.

456
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
- Helo?
- Son, ini Fer.

457
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan tak jawab telefonnya.
Saya perlu bercakap dengan dia.

458
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Fer, saya nak datang
beritahu sendiri, tapi…

459
00:37:01,680 --> 00:37:03,040
Dan tiada di sini lagi.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Dia pergi beberapa hari lalu
tak cakap apa-apa.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,880
Dia bawa semua barangnya.
Tiada siapa tahu sebabnya.

462
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Fer, awak okey?

463
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Tak guna!

464
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Selesai.

465
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
- Awak dah berus gigi?
- Ya.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Duduklah di meja.

467
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Biar mak bau.

468
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Mak percaya.

469
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Awak keliru apa yang
Pak Cik Laurent cakap?

470
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Kalau ada soalan, tanyalah mereka.

471
00:38:07,440 --> 00:38:09,760
Saya perlu panggil Pak Cik Laurent
"ayah" sekarang?

472
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Tak tahulah. Boleh juga kalau nak.
Awak nak?

473
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Mungkin.

474
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Jangan terlalu fikirkannya.
Awak akan rasa dalam hati bila dah sedia.

475
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Pak Cik Laurent tak kisah?

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Mak tak rasa dia kisah.

477
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Mari sini. Oh, sayang.

478
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Mak sayangkan awak.

479
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Sekarang pergi tidur.

480
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Mak akan datang cium
sebelum pergi tengokkan kuda, okey?

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
- Boleh?
- Ya.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
- Helo?
- Hei, ini saya.

483
00:38:54,960 --> 00:38:58,880
Saya telefon nak tanya tentang awak.
Awak dah cakap dengan Laurent?

484
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Dah. Dia beritahu Jackson dia ayahnya.

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Biar betul.

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
Dia buat untuk balas dendam kepada saya

487
00:39:08,520 --> 00:39:11,000
sebab dia ingat kita ada hubungan.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Dia cakap apa-apa tentang itu?

489
00:39:13,680 --> 00:39:17,280
Tak, tapi saya dapat yakinkan dia
yang ia tak benar.

490
00:39:17,360 --> 00:39:20,480
Macam mana reaksi Jackson?

491
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Tak baik. Dia terkejut. Tak terkejutlah.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Tiba-tiba pak ciknya ialah ayahnya.

493
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Ia akan lebih teruk
bila Laurent dipenjarakan.

494
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Saya tahu.

495
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Maaf.

496
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Peranti dengar itu?

497
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Ia dah dibuang. Jangan risau tentang itu.

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
- Boleh kita bercakap?
- Tak payah.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
- Abang terima mesej saya?
- Ada hal lagi baik abang nak buat.

500
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Apa yang awak beritahu abang mengarut.

501
00:40:21,200 --> 00:40:23,440
Dia tak ada hubungan dengan Steve.

502
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Saya percaya abang.

503
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Apa yang tak kena?

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,920
Abang betul.

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Saya salah.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
- Okey.
- Enrico.

507
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Penemuan yang baik.
Silap saya tak dengar cakap abang.

508
00:40:47,360 --> 00:40:49,400
Awak baru sedar?

509
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Maaf, abang.

510
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Mulai hari ini,
saya akan lebih hormati abang.

511
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Kita hubungi Enrico dan buat tawaran
yang mereka tak boleh tolak.

512
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Apa abang rasa?

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Maaf tentang malam ini. Awak betul.

514
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
- Saya tak sepatutnya beritahu.
- Ya.

515
00:41:34,080 --> 00:41:37,720
- Dia ada kata apa-apa?
- Awak rasa?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
- Patut saya cakap dengan dia?
- Tak.

517
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Dia dah tenang.

518
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
- Hanya nak ucap selamat malam.
- Laurent…

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Tolonglah, Nathalie.

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Saya ambil berat juga.

521
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Baiklah, tapi sekejap saja.
Dia perlukan rehat.

522
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Awak belum tidur lagi?

523
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Saya tak boleh tidur.

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Sebab perbualan kita tadi?

525
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Beritahulah.

526
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Awak boleh beritahu semuanya.
Awak pun tahu, bukan?

527
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Betulkah pak cik akan ke penjara?

528
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Penjara? Pak cik?

529
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Kenapa awak fikir begitu?

530
00:42:37,120 --> 00:42:40,040
Saya dengar mak cakap, di telefon.

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Mak cakap pak cik akan ke penjara?

532
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Dengan siapa dia telefon?

533
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Saya tak tahu.

534
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Jangan risau tentang itu. Baringlah.

535
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Mungkin awak dah salah dengar.
Pak cik tak ke penjara.

536
00:43:10,320 --> 00:43:12,320
Pak cik akan sentiasa dengan awak.

537
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
- Selamat malam.
- Selamat malam.

538
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Pejamlah mata.

539
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Sayang awak.

540
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Sayang pak cik.

541
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Helo?

542
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?

543
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Semuanya okey?

544
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Ini mel suara Nathalie.
Sila tinggalkan mesej.

545
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
- Ini mel suara Nathalie.
- Tak guna.

546
00:44:45,600 --> 00:44:48,280
Saya ade panggilan telefon aneh
dari Nathalie.

547
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Saya nak pergi periksa.

548
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Jackson okey?

549
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Ya. Saya terdengar ia berdering?

550
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Ia tak berhenti berdering.

551
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Mesti mustahak. Awak tahu nombor ini?

552
00:45:12,600 --> 00:45:16,880
Empat, lapan, sembilan, enam, lima…

553
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
tujuh, sifar, sembilan, lima.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Tak.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Tak?

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Saya tahu.

557
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Itu nombor Steve.

558
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Kata tak pernah jumpa
atau dengar apa-apa dari dia?

559
00:45:35,320 --> 00:45:37,040
Saya tak tahu kenapa dia hubungi saya.

560
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
- Mungkin tentang kuda dia sewa.
- Hentikan!

561
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Tak guna, saya nampak awak hubungi dia.

562
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Laurent, bertenang. Kita bincang,
tapi janji awak akan kekal tenang.

563
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Saya tak tahu kenapa dia hubungi saya.

564
00:45:49,960 --> 00:45:52,080
Sekarang awak nak tipu saya.

565
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Saya tak tipu.

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Kenapa awak jumpa Steve?

567
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Saya tak jumpa.

568
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Saya kata, jangan tipu.

569
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
- Lepaskan saya.
- Apa awak rancang?

570
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Penjarakan saya?

571
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Tak!

572
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
Jackson dengar apa awak cakap.

573
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
- Steve polis macam Lisakah?
- Tak.

574
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
- Awak berdua bekerjasama?
- Tak, sumpah.

575
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Ya, dia polis.

576
00:46:57,520 --> 00:47:00,280
Awak tak fahamkah saya cintakan awak?

577
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.

578
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Awak faham tak?

579
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Wanita idaman saya.

580
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
AKAN DATANG

581
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Maaf.

582
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Ia mempertahankan diri.
Saya nampak bekas di leher dia.

583
00:47:58,160 --> 00:48:02,160
Saya tahu awak nak tangkap Berger,
tapi kita ada undang-undang.

584
00:48:04,040 --> 00:48:06,240
Saya beritahu Laurent tentang awak.

585
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Beritahu apa?

586
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Awak dah janji akan selesaikan kes ini.

587
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
- Takkanlah…
- Bertenang, mak. Duduklah dulu.

588
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Saya akan selesaikannya. Macam selalu.

589
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Kalangkala tak boleh.

590
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Awk pun tahu, bukan?

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,640
Ada sesuatu saya perlu dengar?