1
00:00:09,720 --> 00:00:13,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
‎10年前

3
00:01:02,400 --> 00:01:04,240
‎〈お入りください〉

4
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
‎〈私のベルギーの友人―〉

5
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
‎〈ジャン･ピエール･
ベルジェ〉

6
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
‎〈こちらがアブドラ殿下〉

7
00:01:11,920 --> 00:01:12,760
‎〈よろしく〉

8
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
‎〈こちらこそ〉

9
00:01:14,680 --> 00:01:16,320
‎〈シャイフ･
アル･サフラウィ〉

10
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
‎〈平安あれ〉

11
00:01:17,560 --> 00:01:19,320
‎〈シャイフ･アル･ビシ〉

12
00:01:19,440 --> 00:01:20,400
‎〈平安あれ〉

13
00:01:20,520 --> 00:01:21,320
‎〈ようこそ〉

14
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
‎〈いわゆる軍民併用の技術(デュアル･テクノロジー)〉

15
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
‎〈米空軍の協力を得ました〉

16
00:01:33,160 --> 00:01:37,560
‎〈どんな戦闘ヘリにも
適合する兵器システムです〉

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,840
‎〈ご所有の旧型にも
適合します〉

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,280
‎〈ヴィクトールは
1500万と言ってたが〉

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,040
‎〈高すぎる〉

20
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
‎〈1200万で合意したはず〉

21
00:01:49,320 --> 00:01:53,520
‎〈それには設置費用が
含まれてません〉

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,560
‎〈専門チームが
現場で作業を監督します〉

23
00:02:03,440 --> 00:02:08,000
‎〈追加の管理費用は
もちろん補償します〉

24
00:02:12,280 --> 00:02:13,199
‎〈これを〉

25
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
‎〈旅費にしてください〉

26
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
‎〈いつ届く？〉

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,000
‎〈最初の出荷は
２週間で準備が整います〉

28
00:02:46,960 --> 00:02:51,240
‎〈新しいメールアドレスを
ご用意しました〉

29
00:02:52,000 --> 00:02:55,560
‎〈ご質問などあれば
いつでも そこに〉

30
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
‎〈ありがとう〉

31
00:02:58,840 --> 00:03:00,080
‎〈ヴィクトールも〉

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,720
‎〈1500万にできると
言ったろ〉

33
00:03:12,160 --> 00:03:14,920
‎〈上出来だ　教えたとおり〉

34
00:03:15,040 --> 00:03:17,160
‎〈帰りの便は？　お祝いを〉

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
‎〈無理だ〉

36
00:03:19,000 --> 00:03:21,160
‎〈スイートを予約してある〉

37
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
‎〈シャンパンも〉

38
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
‎〈帰らないと〉

39
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
‎〈ヴィクトール〉

40
00:03:39,760 --> 00:03:42,600
‎〈どうした　成功したろ？〉

41
00:03:44,800 --> 00:03:45,840
‎〈やめろよ〉

42
00:03:55,400 --> 00:03:56,520
‎〈時間切れだ〉

43
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
‎〈すまない〉

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
‎ブリュッセルの連邦警察だ

45
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
‎贈賄の疑いで逮捕令状が出た

46
00:04:11,280 --> 00:04:13,960
‎供述は不利な証拠として…

47
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
アレックス･デ･ルースか

48
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
無理な要求だ

49
00:04:44,240 --> 00:04:46,480
ジョンにしたことを
聞いて…

50
00:04:48,920 --> 00:04:50,480
殺意を覚えた

51
00:04:51,880 --> 00:04:53,080
今も同じさ

52
00:04:54,960 --> 00:04:58,720
だが体調不良の妻を
助けたいんだ

53
00:04:59,480 --> 00:05:02,600
裁判は来週からだ
選択肢は２つ

54
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
俺を釈放するか―

55
00:05:06,400 --> 00:05:08,120
お前が破滅するかだ

56
00:05:10,120 --> 00:05:12,600
無罪にする権限はない

57
00:05:12,720 --> 00:05:14,280
どうにかしろ

58
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
捜査ミスは よくある

59
00:05:18,400 --> 00:05:22,160
１年も前の報告書は
変えられない

60
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
やる気が出ないか？

61
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
アレックス

62
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
ポリーに頼む？

63
00:05:30,600 --> 00:05:31,360
いいか

64
00:05:32,000 --> 00:05:35,240
娘を巻き込むな
俺が相手する

65
00:05:35,360 --> 00:05:36,720
何でもやるさ

66
00:05:37,320 --> 00:05:39,760
妻のそばに
いるためなら

67
00:05:49,440 --> 00:05:50,920
‎解放してやるよ

68
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
‎お前をダニエルから

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
‎つまり？

70
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
‎彼女はキムを愛してた

71
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
‎体の関係も

72
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
‎ウソだ

73
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
‎急に元気になったろ？

74
00:06:17,880 --> 00:06:21,040
‎捜査が手詰まりで
キムを送り込んだ

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
‎これで解放されたか？

76
00:06:26,040 --> 00:06:26,600
‎ウソだ！

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
‎バウマン 落ち着け

78
00:06:31,840 --> 00:06:35,360
‎信じないなら
本人に聞くといい

79
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
‎“ニック　着信２件”

80
00:07:07,280 --> 00:07:08,080
‎もしもし

81
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
‎電話したか？

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
‎ヴィクトールを見つけた

83
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
‎ヴィクトール･ビルザリアン

84
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
‎アルメニア人で
シンガポールの旅券あり

85
00:07:20,560 --> 00:07:24,160
‎デフコム･システムズ社で
ＪＰと同僚だった

86
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
‎ビルザリアンは仲介業
ＪＰは営業だ

87
00:07:28,280 --> 00:07:30,200
‎親しそうだな

88
00:07:30,600 --> 00:07:35,320
‎パレスチナに兵器を
売ろうとして 逮捕されると

89
00:07:35,680 --> 00:07:37,800
‎ＪＰを売った

90
00:07:38,240 --> 00:07:40,760
‎ビルザリアンは執行猶予に

91
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
‎ＪＰは３年 服役した

92
00:07:44,160 --> 00:07:48,120
‎ビルザリアンは
兵器ビジネスを続けてる

93
00:07:48,360 --> 00:07:51,520
‎アンゴラ コンゴ
シエラレオネでな

94
00:07:52,840 --> 00:07:54,440
‎俺も調べてみた

95
00:07:55,480 --> 00:08:00,680
‎ＪＰも出所してから
同じ紛争地域に行って―

96
00:08:00,800 --> 00:08:04,560
‎ライバルのために
井戸の設置をしてた

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
‎ＪＰは この男を憎んでる

98
00:08:09,320 --> 00:08:15,280
‎カルロスがビルザリアンとも
交渉してると思わせれば―

99
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
‎ＪＰを取引に戻せる

100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
‎１週間では無理だ

101
00:08:20,560 --> 00:08:23,760
‎ビルザリアンに
接触する必要はない

102
00:08:24,640 --> 00:08:27,480
‎ＪＰに信じ込ませるだけだ

103
00:08:29,080 --> 00:08:33,520
‎２日後 ビルザリアンは
パリ経由でウィーンに行く

104
00:08:34,320 --> 00:08:37,640
‎ブリュッセル経由に変えよう

105
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
‎カルロスに時間を稼がせる

106
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
‎〈セラピーより効く〉

107
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
‎〈それは92式　最高の銃だ〉

108
00:08:50,360 --> 00:08:52,000
‎〈さあ もう１回〉

109
00:08:58,720 --> 00:09:01,040
‎〈何だ？　おかしいぞ〉

110
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
‎〈たまにある〉

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
‎〈掃除しないと詰まるんだ〉

112
00:09:06,520 --> 00:09:08,320
‎〈これは忘れよう〉

113
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
‎〈他のを見せる〉

114
00:09:12,000 --> 00:09:15,280
‎〈この武器は よさそうだ〉

115
00:09:16,520 --> 00:09:17,200
‎〈これか？〉

116
00:09:17,320 --> 00:09:18,120
‎〈何だ？〉

117
00:09:18,960 --> 00:09:22,600
‎〈ＲＰＯ-16
携帯式火炎放射器だ〉

118
00:09:23,440 --> 00:09:24,200
‎〈いいね〉

119
00:09:25,440 --> 00:09:26,160
‎〈試せる？〉

120
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
‎〈もちろんだが…〉

121
00:09:29,560 --> 00:09:31,080
‎〈火は出ない〉

122
00:09:31,560 --> 00:09:34,760
‎〈それじゃ 何が出る？〉

123
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
‎〈なんてこった〉

124
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
‎〈装甲車の破壊や―〉

125
00:09:44,400 --> 00:09:47,560
‎〈検問所の爆破に
使われる武器だ〉

126
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
‎〈大量に欲しい〉

127
00:09:50,560 --> 00:09:52,080
‎〈分かった〉

128
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
‎〈最初の注文について
話し合ったか？〉

129
00:09:56,800 --> 00:10:00,480
‎〈すべて必要だ
何から何までね〉

130
00:10:00,600 --> 00:10:02,920
‎〈戦争に勝つためだ〉

131
00:10:03,040 --> 00:10:03,760
‎〈そうか〉

132
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
‎〈だが もう少し
詳しく頼む〉

133
00:10:06,920 --> 00:10:10,360
‎〈買いたい武器の
リストがあれば…〉

134
00:10:10,480 --> 00:10:13,240
‎〈俺のほうで
リストを作れと？〉

135
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
‎〈こっちで作るほうが
楽かな？〉

136
00:10:16,840 --> 00:10:19,240
‎〈スタートパックの
ような形で〉

137
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
‎〈それは すばらしい〉

138
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
‎〈助かるよ　ありがとう〉

139
00:10:24,520 --> 00:10:27,840
‎〈いつ契約が成立するか
見込みは？〉

140
00:10:27,960 --> 00:10:28,760
‎〈ある〉

141
00:10:29,560 --> 00:10:31,960
‎〈できるだけ早くだ〉

142
00:10:47,160 --> 00:10:51,520
‎〈ビルザリアンは今朝10時
ブリュッセルに着き―〉

143
00:10:54,720 --> 00:10:58,400
‎〈ウィーンへの便に
乗れないようにした〉

144
00:11:04,400 --> 00:11:05,200
‎〈クソッ〉

145
00:11:05,320 --> 00:11:09,600
‎〈うちが指示するまで
空港警察が拘束する〉

146
00:11:10,680 --> 00:11:15,280
‎〈大使館が閉まれば
明日まで時間を稼げる〉

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,280
‎〈彼が泊まるホテルが
判明したら―〉

148
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
‎〈ジュリアは
そこにＪＰを誘い出す〉

149
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
‎ベルジェさん

150
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
‎アンジェリクです　どうも

151
00:11:28,320 --> 00:11:29,080
‎よろしく

152
00:11:29,920 --> 00:11:34,160
‎〈口実は彼のＮＧＯに
ついてのインタビューだ〉

153
00:11:34,280 --> 00:11:39,320
‎〈エンリコとスティーブと
ビルザリアンを目撃させ〉

154
00:11:40,240 --> 00:11:43,120
‎〈餌に食いつくことを祈る〉

155
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
‎質問は？

156
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
‎頑張れ

157
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
‎子供がいる？

158
00:11:55,760 --> 00:11:56,720
‎２人ね

159
00:11:57,720 --> 00:11:58,520
‎結婚は？

160
00:11:59,000 --> 00:11:59,760
‎別れた

161
00:12:00,240 --> 00:12:02,760
‎スティーブという名前は？

162
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
‎本名を聞いても？

163
00:12:05,280 --> 00:12:06,640
‎やめとこう

164
00:12:11,680 --> 00:12:12,720
‎じゃあね

165
00:12:17,400 --> 00:12:18,560
‎子供がいる？

166
00:12:18,680 --> 00:12:19,480
‎２人ね

167
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
‎結婚は？

168
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
‎別れた

169
00:12:23,280 --> 00:12:25,800
‎スティーブという名前は？

170
00:12:26,160 --> 00:12:27,840
‎本名を聞いても？

171
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
‎やめとこう

172
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
‎“ナタリーか？”

173
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
‎順調かな？

174
00:12:52,040 --> 00:12:52,880
‎まあね

175
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
‎もちろん

176
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
‎わざとなのか？

177
00:12:59,680 --> 00:13:00,240
‎何？

178
00:13:00,480 --> 00:13:04,280
‎火事見舞いの募金で
ロウソクを売る？

179
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
‎アンドレがチビるぞ

180
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
‎ダメだろ？

181
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
‎ナタリー

182
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
‎来てくれ

183
00:13:22,840 --> 00:13:23,760
‎何か？

184
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
‎これに記入しろ

185
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
‎何の書類？

186
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
‎父子関係の認知だ

187
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
‎市役所に行こう

188
00:13:33,560 --> 00:13:36,480
‎ローラン それはダメよ

189
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
‎ナタリー

190
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
‎前から話してたろ

191
00:13:40,600 --> 00:13:42,560
‎ジャクソンの了解は？

192
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
‎話すには まだ幼い

193
00:13:44,840 --> 00:13:48,840
‎あの子に知らせずに
サインはできない

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
‎話が違う

195
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
‎ローラン お願い

196
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
‎もういい　今すぐ話す

197
00:13:54,720 --> 00:13:57,760
‎突然 打ち明けて
いいとでも？

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,720
‎明日なら？

199
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
‎ダメだってば

200
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
‎専門家に相談する

201
00:14:03,440 --> 00:14:06,400
‎子供にとって負担が大きい

202
00:14:06,840 --> 00:14:10,040
‎引き延ばしてるだけだ

203
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
‎何か隠し事が？

204
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
‎ないわ

205
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
‎何も？

206
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
‎疑ってるの？

207
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
‎認知はする　以上だ

208
00:14:39,360 --> 00:14:39,920
‎はい

209
00:14:40,040 --> 00:14:43,720
‎アイデックス誌の
アンジェリクです

210
00:14:43,840 --> 00:14:47,840
‎インタビューの場所が
変更になりました

211
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
‎ヒルトン･グラン･プラスは
ご存じですか？

212
00:14:51,280 --> 00:14:53,880
‎ええ １時間で行きます

213
00:14:55,360 --> 00:14:56,160
‎時間は？

214
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
‎少しなら　急用か？

215
00:14:59,800 --> 00:15:00,600
‎ええ

216
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
‎名前は…

217
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
‎それしか…

218
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
‎子供がいる？

219
00:15:13,920 --> 00:15:14,720
‎２人ね

220
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
‎結婚は？

221
00:15:17,240 --> 00:15:18,120
‎別れた

222
00:15:22,160 --> 00:15:23,320
‎ナタリーですか？

223
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
‎似てるな　場所は牧場か？

224
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
‎いや 後ろでボートの音が

225
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
‎外で会うとは―

226
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
‎どんな関係だ？

227
00:15:38,800 --> 00:15:39,720
‎ローランには？

228
00:15:42,600 --> 00:15:46,000
‎言うな　問題が起きるだけだ

229
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
‎ターゲットが到着

230
00:16:43,280 --> 00:16:44,440
‎ベルジェさん

231
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
‎アンジェリクです　どうも

232
00:16:47,880 --> 00:16:48,840
‎よろしく

233
00:16:48,960 --> 00:16:50,040
‎あちらへ

234
00:16:50,480 --> 00:16:53,640
‎ウェブサイト用に
録画しても？

235
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
‎いいが 席はこっちに

236
00:16:56,120 --> 00:16:57,840
‎ロビーが見える

237
00:16:59,520 --> 00:17:01,000
‎では どうぞ

238
00:17:02,960 --> 00:17:06,400
‎マズいな　入り口が見えない

239
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
‎ビルザリアンが着く

240
00:17:14,119 --> 00:17:14,760
‎早いな

241
00:17:14,880 --> 00:17:15,800
‎クソッ

242
00:17:16,359 --> 00:17:19,359
‎カルロス 行って注意を引け

243
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
‎ジュリア 頼むぞ

244
00:17:21,319 --> 00:17:25,760
‎国によってはインフラが
整っていないので―

245
00:17:25,880 --> 00:17:29,599
‎地元の人に
シンプルな装置を作らせます

246
00:17:30,200 --> 00:17:32,040
‎自給自足が鍵です

247
00:17:32,160 --> 00:17:37,400
‎すみませんが 照明のせいで
映りが悪いんです

248
00:17:38,640 --> 00:17:41,920
‎場所を
代わっていただいても？

249
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
‎すぐですから

250
00:17:59,000 --> 00:18:03,520
‎シンプルな装置の
例を挙げてもらえます？

251
00:18:05,680 --> 00:18:09,200
‎例えば ロープやバケツです

252
00:18:09,800 --> 00:18:12,840
‎地面を深く掘れたら…

253
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
‎〈ナマステ〉

254
00:18:26,760 --> 00:18:27,560
‎〈どうも〉

255
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
‎〈予約した
ビルザリアンです〉

256
00:18:31,960 --> 00:18:36,040
‎〈ビルザリアン？
アルメニア人の名前だね〉

257
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
‎どのくらい深く？

258
00:18:46,640 --> 00:18:49,000
‎きれいな水が出るまで

259
00:18:49,560 --> 00:18:51,200
‎〈ゴルキー･カフェを
知ってる？〉

260
00:18:53,880 --> 00:18:54,680
‎〈いや〉

261
00:18:55,480 --> 00:18:59,840
‎〈行くべきだが
木曜の夜は やめとけ〉

262
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
‎〈ドラァグクイーンが
強引なんだ〉

263
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
‎汚染されてない

264
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
‎〈覚えとくよ〉

265
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
‎〈ウソだ　もう覚えてない〉

266
00:19:14,720 --> 00:19:18,200
‎〈ラッシュとアブサンは
混ぜるな　分かるか？〉

267
00:19:19,960 --> 00:19:21,360
‎どうしました？

268
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
‎ちょっと電話を

269
00:19:29,640 --> 00:19:30,760
‎クリス 出番だ

270
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
‎傍受は？

271
00:19:59,480 --> 00:20:00,160
‎ダメです

272
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
‎どうなってる

273
00:20:03,240 --> 00:20:05,200
‎ローランに切り替えます

274
00:20:05,440 --> 00:20:07,840
‎３ ２ １

275
00:20:13,640 --> 00:20:15,600
‎リズムが悪い！

276
00:20:15,800 --> 00:20:17,560
‎もっと急いで

277
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
‎うるさい！

278
00:20:23,240 --> 00:20:24,720
‎ヘタクソ！

279
00:20:30,240 --> 00:20:30,960
‎何だ？

280
00:20:31,080 --> 00:20:33,400
‎ベネズエラ人と契約したか？

281
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
‎関わらないんじゃ？

282
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
‎答えろ

283
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
‎まあ 契約したも同然だ

284
00:20:40,080 --> 00:20:43,280
‎なぜエンリコが
ヴィクトールと会う？

285
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
‎ヴィクトール？

286
00:20:44,760 --> 00:20:45,840
‎ビルザリアンだ

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,600
‎契約を横取りされるぞ

288
00:20:48,720 --> 00:20:50,800
‎どうして分かる？

289
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
‎この目で見たんだ

290
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
‎なぜ兄貴の目の前に？

291
00:20:57,200 --> 00:20:59,120
‎からかってるのか？

292
00:20:59,240 --> 00:21:01,000
‎子供じゃないんだ

293
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
‎エンリコに電話して
要求をのめ

294
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
‎今すぐだ
俺も取引に加わると言え

295
00:21:08,440 --> 00:21:11,560
‎ビルザリアンには
契約を奪わせん

296
00:21:12,040 --> 00:21:15,080
‎操られるのは
もうたくさんだ

297
00:21:15,200 --> 00:21:15,880
‎今だって―

298
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
‎手玉に取られてる

299
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
‎ナタリーのことだ

300
00:21:20,120 --> 00:21:22,280
‎スティーブと会ってる

301
00:21:23,520 --> 00:21:24,440
‎何だと？

302
00:21:24,720 --> 00:21:26,080
‎ビニーに聞け

303
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
‎何の話だ？

304
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
‎場所を
代わっていただいても？

305
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
‎何してる？

306
00:22:03,680 --> 00:22:05,240
‎見失うなよ

307
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
‎電話です

308
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
‎内容を聞け

309
00:22:19,960 --> 00:22:20,560
‎ＪＰ？

310
00:22:20,680 --> 00:22:21,440
‎ビニー

311
00:22:21,840 --> 00:22:24,800
‎スティーブとナタリーの
音声を送れ

312
00:22:24,920 --> 00:22:25,480
‎はい

313
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
‎ヴィクトールの話を
してるかも

314
00:22:27,520 --> 00:22:28,320
‎了解

315
00:22:28,440 --> 00:22:29,400
‎クソッ

316
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
‎名前は…

317
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
‎それしか…

318
00:22:51,920 --> 00:22:54,200
‎名前はヴィクトールよ

319
00:22:55,120 --> 00:22:55,720
‎ヴィクトール？

320
00:22:55,840 --> 00:22:58,800
‎それしか分からないけど

321
00:23:02,280 --> 00:23:03,160
‎ステキな写真

322
00:23:07,200 --> 00:23:08,160
‎何を？

323
00:24:13,840 --> 00:24:14,560
‎はい

324
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
‎ローランが浮気を疑ってる

325
00:24:16,800 --> 00:24:17,480
‎あなたと？

326
00:24:17,640 --> 00:24:20,240
‎聞かれたら 否定しろ

327
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
‎何事なの？

328
00:24:21,720 --> 00:24:23,600
‎俺の車に盗聴器があった

329
00:24:24,520 --> 00:24:25,880
‎ヤバいわ

330
00:24:26,000 --> 00:24:30,280
‎車の外で話したから
音声は不明瞭だろう

331
00:24:30,440 --> 00:24:33,200
‎何とかするから 落ち着け

332
00:24:33,320 --> 00:24:35,480
‎君には知恵がある

333
00:24:37,040 --> 00:24:37,760
‎ええ

334
00:24:41,800 --> 00:24:43,080
‎なんてこと

335
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
‎急用でも？　捜しましたよ

336
00:24:49,280 --> 00:24:50,640
‎中止にする

337
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
‎面会だ　ビルザリアンに

338
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
‎ニック 問題が発生した

339
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
‎ＪＰがビルザリアンの
部屋に行く

340
00:25:19,800 --> 00:25:20,720
‎〈ＪＰ？〉

341
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
‎〈何をしてる？〉

342
00:25:22,360 --> 00:25:23,880
‎〈そっちこそ〉

343
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
‎〈エンリコは？〉

344
00:25:26,160 --> 00:25:26,920
‎〈誰だよ〉

345
00:25:27,040 --> 00:25:29,000
‎〈分かってるはずだ〉

346
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
‎〈落ち着け〉

347
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
‎〈正直に話せ〉

348
00:25:34,360 --> 00:25:36,440
‎〈何の話か意味不明だ〉

349
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
‎〈ロビーで見た〉

350
00:25:37,680 --> 00:25:38,880
‎あの男か？

351
00:25:39,000 --> 00:25:41,960
‎〈話しかけてきただけだ〉

352
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
‎〈ウソつけ！〉

353
00:25:46,080 --> 00:25:47,360
‎〈吐くんだ〉

354
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
‎〈ウソをつく理由がない〉

355
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
‎〈のどを裂くか？〉

356
00:26:01,880 --> 00:26:03,440
‎〈詳しく教えろ〉

357
00:26:06,280 --> 00:26:09,680
‎〈俺はウィーンに
行く途中だったが―〉

358
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
‎〈ブリュッセルで
パスポートを無くした〉

359
00:26:13,520 --> 00:26:17,600
‎〈警察の事情聴取で
次の便に乗れなかったんだ〉

360
00:26:19,320 --> 00:26:23,480
‎〈明日 大使館に行き
新しいパスポートで発つ〉

361
00:26:26,760 --> 00:26:28,920
‎〈警察が
ここに泊まれと？〉

362
00:26:29,040 --> 00:26:29,960
‎〈そうだ〉

363
00:26:31,760 --> 00:26:34,840
‎〈ウソだったら殺すぞ〉

364
00:26:39,840 --> 00:26:42,040
‎ローランです　メッセージを

365
00:26:42,360 --> 00:26:45,720
‎これは罠(わな)だ
今 ビルザリアンに会った

366
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
‎取材も警察が仕組んだはず

367
00:26:48,640 --> 00:26:50,320
‎エンリコとは話すな

368
00:26:57,040 --> 00:26:57,600
‎ＪＰ？

369
00:26:57,720 --> 00:26:58,520
‎ビニー

370
00:26:59,160 --> 00:27:00,840
‎警察に狙われてる

371
00:27:00,960 --> 00:27:03,320
‎ビルザリアンもハメられた

372
00:27:03,440 --> 00:27:06,160
‎スティーブの車の
録音を確認しろ

373
00:27:06,280 --> 00:27:10,440
‎聞き取りにくい部分の
雑音を消せるか？

374
00:27:10,560 --> 00:27:11,160
‎ええ

375
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
‎ローランに聞かせる

376
00:27:12,840 --> 00:27:13,520
‎了解

377
00:27:14,520 --> 00:27:17,920
‎これは罠だ
今 ビルザリアンに会った

378
00:27:18,040 --> 00:27:20,720
‎取材も警察が仕組んだはず

379
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
‎エンリコとは話すな

380
00:27:23,640 --> 00:27:24,560
‎クソッ

381
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
‎終わりか？

382
00:27:35,600 --> 00:27:36,480
‎まだだ

383
00:27:38,960 --> 00:27:40,720
‎もう１つ手がある

384
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
‎ジャクソン

385
00:27:58,800 --> 00:27:59,760
‎楽しいか？

386
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
‎うん

387
00:28:00,960 --> 00:28:04,840
‎おいで　新しい馬がいる

388
00:28:07,720 --> 00:28:11,160
‎見せよう　名前はステラだ

389
00:28:11,680 --> 00:28:15,240
‎牧場の“スター”さ
見れば分かる

390
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
‎ジャクソンは？　出かけるの

391
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
‎今から？

392
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
‎見なかった？

393
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
‎外にいるんじゃ？

394
00:28:32,440 --> 00:28:34,320
‎美しい馬だろ

395
00:28:34,800 --> 00:28:37,320
‎ステラは期待の星だ

396
00:28:37,440 --> 00:28:41,600
‎まだ若くて
飼いならされてないから

397
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
‎気をつけろ

398
00:28:43,040 --> 00:28:43,840
‎分かった

399
00:28:46,080 --> 00:28:48,560
‎牧場での生活は楽しい？

400
00:28:49,560 --> 00:28:50,480
‎俺もだ

401
00:28:51,120 --> 00:28:55,400
‎お前とママが越してきて
最高に幸せだよ

402
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
‎楽しい

403
00:28:59,480 --> 00:29:01,840
‎お前を愛してるんだ

404
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
‎だが秘密がある

405
00:29:09,120 --> 00:29:12,360
‎お前は
もう立派なカウボーイか？

406
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
‎秘密を話しても？

407
00:29:15,160 --> 00:29:16,080
‎いいよ

408
00:29:18,000 --> 00:29:19,920
‎話せて うれしい

409
00:29:22,480 --> 00:29:26,840
‎なぜ自分が ここに
住んでるか分かるか？

410
00:29:28,200 --> 00:29:31,800
‎それは俺が
おじさんじゃないから

411
00:29:33,360 --> 00:29:35,040
‎お前のパパだよ

412
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
‎ジャクソン？

413
00:29:38,400 --> 00:29:39,720
‎ママの声だ

414
00:29:41,560 --> 00:29:44,960
‎ここにいたのね　大丈夫？

415
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
‎驚いてるだけだ

416
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
‎今 秘密を話した

417
00:29:49,600 --> 00:29:50,760
‎秘密って？

418
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
‎“パパだ”と

419
00:29:57,120 --> 00:29:58,400
‎ホントなの？

420
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
‎ええ 本当よ

421
00:30:07,040 --> 00:30:08,600
‎パパは死んだって…

422
00:30:08,720 --> 00:30:12,280
‎言ったけど
教えるつもりだった

423
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
‎時期を見てね

424
00:30:14,960 --> 00:30:15,760
‎分かる？

425
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
‎結婚してた？

426
00:30:18,200 --> 00:30:18,960
‎いいえ

427
00:30:19,080 --> 00:30:23,200
‎結婚してなくても
子供はできるの

428
00:30:23,320 --> 00:30:26,200
‎ジャクソン
俺がパパで幸せか？

429
00:30:26,320 --> 00:30:28,160
‎ローラン やめて

430
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
‎いいのよ

431
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
‎混乱してるわよね

432
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
‎心配しないで

433
00:30:37,560 --> 00:30:40,600
‎今までと変わらないから

434
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
‎家の中で話そうね

435
00:30:44,440 --> 00:30:45,400
‎なぜ話すの？

436
00:30:45,720 --> 00:30:47,040
‎遅いくらいだ

437
00:30:47,160 --> 00:30:48,920
‎私がいない時に？

438
00:30:49,440 --> 00:30:50,600
‎苦しかった

439
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
‎やめてよ

440
00:30:52,040 --> 00:30:55,200
‎あの子は事情を知るべきだ

441
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
‎君は浮気してるしな

442
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
‎何を言うの？

443
00:30:59,800 --> 00:31:01,640
‎とぼけるなよ

444
00:31:01,760 --> 00:31:03,120
‎分からない

445
00:31:03,520 --> 00:31:06,560
‎スティーブに会ってたと
聞いたぞ

446
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
‎デタラメよ　誰から？

447
00:31:10,160 --> 00:31:11,040
‎関係ない

448
00:31:11,160 --> 00:31:13,960
‎あるわ　私を探ってる？

449
00:31:14,080 --> 00:31:15,640
‎本当なんだな

450
00:31:15,760 --> 00:31:17,400
‎違うわよ

451
00:31:17,520 --> 00:31:19,880
‎くだらない話だわ

452
00:31:20,160 --> 00:31:24,320
‎この前 来た時以来
スティーブには会ってない

453
00:31:24,560 --> 00:31:28,480
‎息子の父親を殴った男と
寝ると思う？

454
00:31:28,600 --> 00:31:31,760
‎ジャクソンのことで
頭がいっぱい

455
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
‎あなたって人は

456
00:31:35,800 --> 00:31:40,320
‎嫉妬したから
息子を利用して仕返しを？

457
00:31:40,520 --> 00:31:44,240
‎２人でベストな機会を
探すべきだったのに

458
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
‎私だけがウソつきにされた

459
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
‎よくも やってくれたわ

460
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
‎いいかな？

461
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
‎〈何です？〉

462
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
‎〈座っても？〉

463
00:32:14,680 --> 00:32:15,560
‎〈ああ〉

464
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
‎〈その顔は？〉

465
00:32:27,760 --> 00:32:29,520
‎〈イカれた男のせいさ〉

466
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
‎〈ブリュッセルの洗礼か〉

467
00:32:33,920 --> 00:32:35,080
‎〈俺はスティーブ〉

468
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
‎〈やあ ヴィクトールだ〉

469
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
‎〈あのバーテンダーの
マティーニはどう？〉

470
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
‎〈やめとくべきだな〉

471
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
‎〈安全策といこう〉

472
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
‎〈１杯おごるよ〉

473
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
‎〈いや 結構〉

474
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
‎ビールを

475
00:32:58,920 --> 00:33:01,600
‎〈そっちの１日は？〉

476
00:33:03,720 --> 00:33:04,680
‎〈最悪だ〉

477
00:33:05,640 --> 00:33:07,240
‎〈ボスが嫌な奴でね〉

478
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
‎〈クソ食らえだ〉

479
00:33:12,320 --> 00:33:13,240
‎〈乾杯〉

480
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
‎〈初めて来た？〉

481
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
‎〈残念ながら違う〉

482
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
‎〈家族に会いに来た感じさ〉

483
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
‎〈半分は酔っ払い
残りは俺を殺したがる〉

484
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
‎〈いつ発つ？〉

485
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
‎〈なるべく早く〉

486
00:33:39,640 --> 00:33:42,400
‎〈特別な用でも
できない限り〉

487
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
‎〈俺を信じる？〉

488
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
‎〈何だって？〉

489
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
‎〈俺を信じるか？〉

490
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
‎〈信じられるかよ〉

491
00:33:56,960 --> 00:34:00,800
‎〈あそこの女
５分も君を凝視してる〉

492
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
‎〈好みじゃない〉

493
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
‎〈電話をかけるんだった〉

494
00:34:13,639 --> 00:34:15,080
‎〈ああ オーケー〉

495
00:34:16,000 --> 00:34:17,239
‎〈失礼する〉

496
00:34:19,760 --> 00:34:21,760
‎〈追い払ってない〉

497
00:34:22,600 --> 00:34:24,920
‎〈ああ 楽しかった〉

498
00:34:25,440 --> 00:34:26,239
‎〈じゃあ〉

499
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
‎〈ああ お別れだな〉

500
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
‎〈やあ〉

501
00:34:49,040 --> 00:34:50,120
‎〈ヴィクトールか？〉

502
00:34:50,239 --> 00:34:51,040
‎〈ああ〉

503
00:34:51,600 --> 00:34:53,120
‎〈その顔は？〉

504
00:34:53,800 --> 00:34:55,320
‎〈イカれた男のせいさ〉

505
00:35:11,280 --> 00:35:12,520
‎何か収穫が？

506
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
‎新しい録音です
警察ではないかも

507
00:35:17,880 --> 00:35:18,720
‎〈やあ〉

508
00:35:19,760 --> 00:35:20,880
‎〈ヴィクトールか？〉

509
00:35:21,000 --> 00:35:21,760
‎〈ああ〉

510
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
‎〈その顔は？〉

511
00:35:24,480 --> 00:35:26,080
‎〈イカれた男のせいさ〉

512
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
‎〈ブリュッセルの洗礼か〉

513
00:35:28,640 --> 00:35:31,120
‎〈エンリコから
経緯は聞いた〉

514
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
‎〈やめとくべきだな〉

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,480
‎〈君は一匹狼らしいが〉

516
00:35:36,600 --> 00:35:40,360
‎〈南米の友人は
経験者と組みたいと〉

517
00:35:40,640 --> 00:35:42,200
‎〈信じられるかよ〉

518
00:35:42,880 --> 00:35:45,760
‎〈それが取引の条件だ〉

519
00:35:45,880 --> 00:35:49,800
‎〈ダメなら
俺たちはＪＰと組む〉

520
00:35:50,600 --> 00:35:51,920
‎〈クソ食らえだ〉

521
00:35:53,480 --> 00:35:56,360
‎〈何があったか知らないが〉

522
00:35:56,480 --> 00:36:00,480
‎〈俺は どっちと組んでも
別に構わない〉

523
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
‎〈ああ〉

524
00:36:02,200 --> 00:36:04,960
‎〈いつ納入できる？〉

525
00:36:05,080 --> 00:36:06,760
‎〈なるべく早く〉

526
00:36:07,200 --> 00:36:10,280
‎〈用意できたら
この番号に〉

527
00:36:11,000 --> 00:36:12,640
‎〈ああ オーケー〉

528
00:36:24,640 --> 00:36:28,680
‎ダニエルの留守電です
メッセージを

529
00:36:49,720 --> 00:36:50,520
‎もしもし

530
00:36:50,640 --> 00:36:51,600
‎フェリーだ

531
00:36:52,360 --> 00:36:55,920
‎ダニエルが
電話に出ないんだよ

532
00:36:56,640 --> 00:37:00,680
‎知らせに行きたかったけど
ダニエルは…

533
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
‎もういない

534
00:37:04,440 --> 00:37:09,440
‎数日前 何も言わずに
荷物をまとめて出てった

535
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
‎フェリー どうした？

536
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
‎チクショウ！

537
00:37:45,640 --> 00:37:46,520
‎終わった

538
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
‎歯も磨いた？

539
00:37:48,680 --> 00:37:49,320
‎うん

540
00:37:49,440 --> 00:37:51,080
‎テーブルに座って

541
00:37:52,840 --> 00:37:53,960
‎嗅ぐわよ

542
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
‎信じるわ

543
00:38:00,600 --> 00:38:03,280
‎おじさんの話に
びっくりした？

544
00:38:04,680 --> 00:38:06,760
‎何でも聞いていいのよ

545
00:38:07,480 --> 00:38:09,760
‎これからパパと呼ぶの？

546
00:38:11,520 --> 00:38:14,920
‎呼びたかったら 呼んでいい

547
00:38:15,440 --> 00:38:16,520
‎呼びたい？

548
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
‎かもね

549
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
‎考えすぎず
心の準備ができてからでいい

550
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
‎おじさんは平気？

551
00:38:27,840 --> 00:38:29,400
‎心配ないわ

552
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
‎ハグして

553
00:38:31,560 --> 00:38:33,120
‎いい子ね

554
00:38:33,480 --> 00:38:34,960
‎愛してるわ

555
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
‎もう寝なさい

556
00:38:38,280 --> 00:38:42,920
‎馬を見に行く前に
おやすみのキスするからね

557
00:38:43,040 --> 00:38:43,760
‎うん

558
00:38:52,160 --> 00:38:52,960
‎はい

559
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
‎やあ 俺だ

560
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
‎様子が気になってね

561
00:38:57,240 --> 00:38:58,760
‎ローランとは話を？

562
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
‎あいつ ジャクソンに
“父親だ”と告げた

563
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
‎本当か？

564
00:39:06,280 --> 00:39:07,000
‎ええ

565
00:39:07,120 --> 00:39:11,000
‎あなたとの浮気を疑って
当てつけに

566
00:39:11,960 --> 00:39:13,600
‎何か言ってた？

567
00:39:13,840 --> 00:39:16,640
‎誤解だと納得したと思う

568
00:39:17,280 --> 00:39:20,480
‎ジャクソンは大丈夫か？

569
00:39:20,760 --> 00:39:24,360
‎ショックを受けてる
無理もないわ

570
00:39:24,680 --> 00:39:27,000
‎おじさんが急に父親よ

571
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
‎いずれ刑務所に入る人だし

572
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
‎分かるよ

573
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
‎つらいな

574
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
‎盗聴器は？

575
00:39:37,600 --> 00:39:39,760
‎外した　心配するな

576
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
‎話がある

577
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
‎俺にはない

578
00:40:10,880 --> 00:40:13,160
‎留守電は聞いたか？

579
00:40:13,680 --> 00:40:15,720
‎そんなに暇じゃない

580
00:40:15,920 --> 00:40:20,520
‎ナタリーのことも
お前の話はデタラメだった

581
00:40:21,160 --> 00:40:22,800
‎スティーブとは関係ない

582
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
‎信じるよ

583
00:40:31,160 --> 00:40:32,360
‎どうした？

584
00:40:34,840 --> 00:40:38,240
‎お前が正しい
俺が間違ってた

585
00:40:39,440 --> 00:40:40,360
‎それで？

586
00:40:40,560 --> 00:40:43,040
‎エンリコは上客だった

587
00:40:44,120 --> 00:40:46,000
‎俺がバカだったよ

588
00:40:47,200 --> 00:40:49,240
‎それに突然 気づいた？

589
00:40:52,280 --> 00:40:53,320
‎謝るよ

590
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
‎これからは敬意を払う

591
00:40:59,920 --> 00:41:05,520
‎エンリコに電話して
断りようのない提案をしよう

592
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
‎どうかな？

593
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
‎すまなかった
君の言うとおりだ

594
00:41:30,480 --> 00:41:32,600
‎軽率なことをしたよ

595
00:41:32,720 --> 00:41:33,440
‎そう

596
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
‎何か言ってた？

597
00:41:35,680 --> 00:41:37,840
‎考えれば分かるでしょ

598
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
‎話しても？

599
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
‎ダメ　落ち着いたとこよ

600
00:41:44,120 --> 00:41:45,560
‎“おやすみ”は？

601
00:41:45,680 --> 00:41:46,520
‎ローラン

602
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
‎ナタリー お願いだ

603
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
‎心配なんだよ

604
00:41:52,080 --> 00:41:54,920
‎寝る時間だから少しだけね

605
00:42:06,080 --> 00:42:07,640
‎起きてたのか

606
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
‎眠れない

607
00:42:12,080 --> 00:42:14,360
‎今日 俺と話したせい？

608
00:42:15,760 --> 00:42:17,120
‎言ってごらん

609
00:42:21,520 --> 00:42:24,960
‎何だって
話してくれていいんだ

610
00:42:28,600 --> 00:42:30,480
‎刑務所に入るの？

611
00:42:31,880 --> 00:42:33,800
‎刑務所に？　俺が？

612
00:42:34,760 --> 00:42:36,240
‎どうしてだ？

613
00:42:37,000 --> 00:42:39,920
‎ママが電話で言ってた

614
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
‎ママが そう言ったのか？

615
00:42:51,280 --> 00:42:52,800
‎電話の相手は？

616
00:42:53,200 --> 00:42:54,240
‎知らない

617
00:42:58,160 --> 00:42:59,880
‎もう心配するな

618
00:43:00,000 --> 00:43:01,880
‎さあ 寝なさい

619
00:43:03,920 --> 00:43:06,760
‎きっと聞き間違えたのさ

620
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
‎行かないよ

621
00:43:10,480 --> 00:43:11,880
‎そばにいる

622
00:43:15,440 --> 00:43:16,480
‎おやすみ

623
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
‎おやすみなさい

624
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
‎さあ 目を閉じるんだ

625
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
‎〈愛してる〉

626
00:43:28,360 --> 00:43:29,320
‎〈僕も〉

627
00:44:03,680 --> 00:44:04,560
‎もしもし

628
00:44:06,120 --> 00:44:07,040
‎ナタリー？

629
00:44:09,040 --> 00:44:09,920
‎大丈夫か？

630
00:44:22,800 --> 00:44:26,240
‎ナタリーの留守電です
メッセージを

631
00:44:39,960 --> 00:44:42,320
‎ナタリーの留守電です
メッセージを…

632
00:44:45,520 --> 00:44:47,960
‎ナタリーの番号から
無言電話が

633
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
‎確認してくる

634
00:45:00,160 --> 00:45:01,600
‎ジャクソンは寝た？

635
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
‎ああ 鳴ってたわね

636
00:45:06,600 --> 00:45:08,280
‎鳴りっぱなしだ

637
00:45:09,280 --> 00:45:11,960
‎緊急だろう　この番号は？

638
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
‎４ ８ ９

639
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
‎６ ５

640
00:45:17,640 --> 00:45:20,120
‎７ ０ ９ ５

641
00:45:21,400 --> 00:45:22,320
‎知らない

642
00:45:22,920 --> 00:45:23,720
‎そうか？

643
00:45:24,800 --> 00:45:27,760
‎俺は分かる　スティーブだ

644
00:45:30,960 --> 00:45:33,840
‎“会ってないし
連絡もない”と

645
00:45:35,440 --> 00:45:38,840
‎何の電話かしら
貸した馬のこと？

646
00:45:38,960 --> 00:45:39,720
‎やめろ！

647
00:45:41,160 --> 00:45:44,120
‎ふざけるな　発信履歴も見た

648
00:45:44,360 --> 00:45:47,320
‎冷静に話すと約束して

649
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
‎心当たりがない

650
00:45:49,880 --> 00:45:52,080
‎面と向かってウソを？

651
00:45:52,200 --> 00:45:53,120
‎本当よ

652
00:45:56,360 --> 00:45:58,120
‎なぜ奴に会う？

653
00:45:58,240 --> 00:45:59,320
‎会ってない

654
00:45:59,440 --> 00:46:00,960
‎ウソはやめろ

655
00:46:01,080 --> 00:46:01,680
‎放して

656
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
‎俺をムショに入れる相談か？

657
00:46:04,880 --> 00:46:05,560
‎違う

658
00:46:07,920 --> 00:46:09,200
‎ジャクソンが聞いてた

659
00:46:18,000 --> 00:46:22,040
‎警官のスティーブに
協力してるのか？

660
00:46:22,160 --> 00:46:23,400
‎信じて

661
00:46:36,920 --> 00:46:38,160
‎ええ 彼は警官よ

662
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
‎愛してるのに

663
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
‎ナタリー

664
00:47:02,600 --> 00:47:03,920
‎どうして？

665
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
‎俺の女だ

666
00:47:48,280 --> 00:47:51,280
‎次回は…

667
00:47:52,640 --> 00:47:53,760
‎ごめんなさい

668
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
‎正当防衛だ
首を絞められた跡が

669
00:47:58,200 --> 00:48:01,520
‎気持ちは分かるが
ルールは曲げられん

670
00:48:04,600 --> 00:48:05,600
‎ローランに…

671
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
‎何を話した？

672
00:48:08,120 --> 00:48:10,440
‎君が解決すると約束した

673
00:48:15,240 --> 00:48:16,120
‎そんな…

674
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
‎母さん 座ろう

675
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
‎〈何とかする　諦めない〉

676
00:48:20,280 --> 00:48:22,320
‎〈不可能なこともある〉

677
00:48:22,720 --> 00:48:23,760
‎〈そうだろ？〉

678
00:48:28,680 --> 00:48:30,040
‎大事な話とは？

679
00:48:36,160 --> 00:48:39,160
日本語字幕　田沼 令子