1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:57,720 --> 00:01:01,560 DIECI ANNI FA 3 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 Signori, accomodatevi. 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,480 Lui è il mio amico belga, Jean-Pierre Berger. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Ti presento Sua Altezza Reale, il principe Abdullah. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,880 - Piacere di conoscerla. - Piacere mio. 7 00:01:14,720 --> 00:01:17,480 - Lo sceicco Al-Sahlawi. - Che la pace sia con lei. 8 00:01:17,560 --> 00:01:20,400 - Lo sceicco Al-Bishi. - Che la pace sia con lei. 9 00:01:20,480 --> 00:01:21,400 Benvenuti. 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,400 La definiamo "tecnologia duale". 11 00:01:29,360 --> 00:01:31,760 L'abbiamo elaborata con l'aeronautica americana. 12 00:01:33,160 --> 00:01:37,480 Questi sistemi armati sono compatibili con ogni elicottero da combattimento. 13 00:01:37,560 --> 00:01:40,880 Anche con i vecchi modelli che avete già. 14 00:01:41,600 --> 00:01:44,320 Victor ha parlato di 15 milioni. 15 00:01:44,800 --> 00:01:46,040 Sono troppi. 16 00:01:46,120 --> 00:01:48,400 Ci siamo accordati per 12. 17 00:01:49,360 --> 00:01:53,360 Lo capisco, ma non abbiamo discusso i costi di installazione. 18 00:01:54,960 --> 00:01:58,760 Sul posto, il nostro team specializzato supervisionerà l'intera operazione. 19 00:02:03,480 --> 00:02:05,160 Sarei felice di compensare 20 00:02:05,240 --> 00:02:08,000 i costi amministrativi extra, ovviamente. 21 00:02:12,280 --> 00:02:16,039 E questi possono coprire le vostre spese di viaggio. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,920 Quando potete consegnare? 23 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 Potremmo preparare il primo carico per la spedizione in due settimane. 24 00:02:46,720 --> 00:02:51,240 Ecco il mio nuovo indirizzo e-mail. Solo per voi. 25 00:02:51,960 --> 00:02:55,280 Per qualunque domanda o dubbio, contattatemi pure. 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 - Grazie. - Principe. 27 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 - Grazie, Victor. - Signore. 28 00:03:09,520 --> 00:03:11,720 Ti avevo detto che potevo ottenerne 15. 29 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Sei stato bravo. Ti ho istruito bene. 30 00:03:15,120 --> 00:03:18,320 - Quando hai il volo? Voglio festeggiare. - Non posso. 31 00:03:19,040 --> 00:03:22,360 Ma abbiamo la suite per tutta la notte. Champagne e il resto. 32 00:03:23,640 --> 00:03:24,720 Devo proprio andare. 33 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Victor... 34 00:03:39,720 --> 00:03:42,520 Cosa c'è? Siamo stati bravi. 35 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 No, non ora. 36 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Tempo scaduto. 37 00:03:58,160 --> 00:03:59,240 Mi dispiace. 38 00:04:05,480 --> 00:04:07,440 Sig. Berger, polizia federale. 39 00:04:07,520 --> 00:04:10,720 Abbiamo un mandato di arresto per sospetta corruzione. 40 00:04:11,240 --> 00:04:13,960 Qualunque cosa dirà, potrà essere usata contro di lei... 41 00:04:35,640 --> 00:04:37,640 "Alex De Roose", eh? 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 È ora di finirla, Ferry. 43 00:04:44,240 --> 00:04:46,360 Quando ho sentito cos'avevi fatto a John... 44 00:04:48,920 --> 00:04:50,320 ti volevo morto. 45 00:04:51,880 --> 00:04:52,960 Così come adesso. 46 00:04:55,080 --> 00:04:58,640 Ma mia moglie non sta bene e non posso aiutarla. Quindi... 47 00:04:59,520 --> 00:05:02,560 Il mio processo inizia tra una settimana. Hai due opzioni. 48 00:05:03,960 --> 00:05:08,120 Se non mi tiri fuori di qui, ti distruggo. 49 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Non sono un giudice. Non posso assolverti. 50 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Allora dovrai essere creativo. 51 00:05:15,800 --> 00:05:17,960 Gli errori procedurali capitano, no? 52 00:05:18,520 --> 00:05:22,160 I rapporti sono di più di un anno fa. Non posso cambiarli. 53 00:05:22,240 --> 00:05:25,560 Ti serve una motivazione in più, Alex? 54 00:05:28,360 --> 00:05:30,040 Forse dovrei chiedere a Polly. 55 00:05:30,640 --> 00:05:35,240 Lascia fuori mia figlia. È una cosa tra me e te. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,760 Farò qualunque cosa per tornare da mia moglie. Mi hai capito? 57 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Potrebbe esserci un modo. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Danielle può farti assolvere. 59 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 Cosa intendi? 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Danielle era innamorata di Kim. 61 00:06:05,840 --> 00:06:07,280 Avevano una relazione. 62 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Bugiardo. 63 00:06:13,840 --> 00:06:16,080 Perché pensi che all'improvviso fosse allegra? 64 00:06:17,920 --> 00:06:20,720 A ogni momento di stallo, mandavamo Kim da lei. 65 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Se io lo confermo, tu verrai assolto. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 - Bugiardo! - Bouman. 67 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Calma. 68 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Non devi credere a me. Chiediglielo tu stesso. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 DUE CHIAMATE PERSE 70 00:07:07,320 --> 00:07:09,440 - Sì? - Mi hai chiamato. 71 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 Ho scoperto chi è Victor. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,640 Victor Bilzarian. 73 00:07:16,200 --> 00:07:19,200 È un armeno con passaporto singaporiano. 74 00:07:20,600 --> 00:07:24,160 Lavoravano insieme, quando JP lavorava per il sistema DefCom. 75 00:07:25,480 --> 00:07:28,000 Bilzarian come mediatore e JP come venditore. 76 00:07:28,080 --> 00:07:30,760 Sembra che fossero intimi. 77 00:07:30,840 --> 00:07:35,320 Poi hanno arrestato Bilzarian in Algeria per tentato traffico d'armi in Palestina. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,640 E ha tradito JP. 79 00:07:38,240 --> 00:07:42,640 Bilzarian ha avuto la sospensione della pena. JP si è fatto tre anni. 80 00:07:44,200 --> 00:07:48,280 Per la sicurezza di Stato, ha proseguito le sue attività dopo la condanna. Ovunque. 81 00:07:48,360 --> 00:07:51,760 Angola, Congo, Sierra Leone... 82 00:07:52,840 --> 00:07:54,320 Ho fatto qualche ricerca. 83 00:07:55,480 --> 00:07:57,840 Una volta uscito di prigione, 84 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 JP si è recato in quelle zone di conflitto 85 00:08:00,840 --> 00:08:04,560 a installare pozzi per la concorrenza. 86 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 JP odia questo tizio. 87 00:08:09,320 --> 00:08:15,160 Possiamo fargli credere che Carlos sia in contatto anche con Bilzarian 88 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 e riportare JP a bordo. 89 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 Non possiamo, in una settimana. 90 00:08:20,520 --> 00:08:23,640 Non dobbiamo creare un legame con Bilzarian. 91 00:08:24,600 --> 00:08:27,480 Dobbiamo solo farlo credere a JP. 92 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 Bilzarian volerà da New York a Vienna tra due giorni. 93 00:08:32,000 --> 00:08:33,520 Farà scalo a Parigi. 94 00:08:34,400 --> 00:08:37,640 Possiamo fare in modo che invece faccia scalo a Bruxelles. 95 00:08:38,320 --> 00:08:41,000 Chiederò a Carlos di prendere tempo. 96 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 È meglio che andare in terapia. 97 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 È un modello 92. La migliore che ci sia. Tieni, prova di nuovo. 98 00:08:58,720 --> 00:09:02,680 - Ma che cazzo... È normale? - A volte succede. 99 00:09:03,560 --> 00:09:06,000 A volte si inceppa, se non è pulita bene. 100 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Lasciamola perdere. Ho altre specialità per te. 101 00:09:12,040 --> 00:09:15,280 Sai una cosa? Questo mi piace proprio. 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,000 - Quello? - Cos'è? 103 00:09:18,960 --> 00:09:22,680 È un lanciafiamme di fanteria RPO-16. 104 00:09:23,480 --> 00:09:24,360 Bello. 105 00:09:25,480 --> 00:09:28,440 - Posso provarlo? - Certo. Ma... 106 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 non lancia delle fiamme. 107 00:09:31,680 --> 00:09:35,040 Davvero? E cosa lancia? 108 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 Cristo! 109 00:09:41,960 --> 00:09:45,600 Quest'arma è fatta per distruggere mezzi corazzati 110 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 e far esplodere i posti di blocco. 111 00:09:48,120 --> 00:09:50,280 Beh, allora ne voglio un bel po'. 112 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Ok. 113 00:09:52,480 --> 00:09:56,040 Hai già parlato con i tuoi per fare il primo ordine? 114 00:09:56,720 --> 00:10:01,280 Ci serve tutto. L'enchilada completa, capito? 115 00:10:01,360 --> 00:10:03,920 - Dobbiamo vincere una guerra, hermano. - Sì. 116 00:10:04,000 --> 00:10:06,800 Ma devi essere più preciso. 117 00:10:06,880 --> 00:10:10,360 Mi serve una sorta di lista delle armi che hanno la priorità. 118 00:10:10,440 --> 00:10:13,240 Vuoi che ti faccia una lista o... Ok. 119 00:10:13,320 --> 00:10:16,360 O posso farla io, se è più semplice. 120 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 È una specie di kit di base. 121 00:10:19,320 --> 00:10:24,160 È davvero molto... Splendido. Ottima idea. Grazie. 122 00:10:24,240 --> 00:10:27,840 Sai già quando verrà concluso l'affare? 123 00:10:27,920 --> 00:10:31,960 Certo. Presto. Il prima possibile. 124 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Victor Bilzarian è atterrato a Bruxelles 125 00:10:49,920 --> 00:10:51,560 stamattina alle 10:00. 126 00:10:54,760 --> 00:10:58,400 Gli abbiamo fatto perdere la coincidenza per Vienna. 127 00:11:04,160 --> 00:11:05,240 Cazzo. 128 00:11:05,320 --> 00:11:09,400 La polizia aeroportuale lo tratterrà finché non gli diremo di rilasciarlo. 129 00:11:10,440 --> 00:11:12,720 Aspettiamo che chiudano le ambasciate. 130 00:11:12,800 --> 00:11:15,320 Potrà richiedere i nuovi documenti solo domani. 131 00:11:15,880 --> 00:11:19,280 Quando sapremo in che hotel alloggerà Bilzarian, 132 00:11:20,040 --> 00:11:23,400 Julia organizzerà il suo incontro con JP nello stesso hotel. 133 00:11:24,840 --> 00:11:28,160 Sig. Berger? Salve, sono Angelique. Piacere di conoscerla. 134 00:11:28,240 --> 00:11:29,960 - Piacere mio. - Si accomodi. 135 00:11:30,040 --> 00:11:32,640 Crede che lo intervisteranno sulla sua organizzazione 136 00:11:32,720 --> 00:11:34,080 Water for the Future. 137 00:11:34,160 --> 00:11:39,200 Faremo in modo che assista all'incontro tra Enrico, Steve e Bilzarian. 138 00:11:40,280 --> 00:11:43,120 E speriamo che abbocchi all'amo. 139 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Domande? 140 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 Buona fortuna. 141 00:11:54,560 --> 00:11:56,840 - Hai figli? - Due. 142 00:11:57,720 --> 00:12:00,160 - Sposato? - Divorziato. 143 00:12:00,240 --> 00:12:04,280 Quindi Steve non è... nome? Posso sapere... 144 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 Non è una buona idea. 145 00:12:11,720 --> 00:12:13,160 - Ci vediamo. - Ciao. 146 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 - Hai figli? - Due. 147 00:12:20,440 --> 00:12:21,320 Sposato? 148 00:12:21,880 --> 00:12:23,280 Divorziato. 149 00:12:23,360 --> 00:12:26,120 Quindi Steve non... nome? 150 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 - Posso sapere... - Non è una buona idea. 151 00:12:50,680 --> 00:12:51,920 È tutto a posto? 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 - Sì, certo. - Certo. 153 00:12:57,880 --> 00:13:00,240 - Lo fai apposta, Anette? - Cosa? 154 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 Candele a un evento per una casa che è andata a fuoco. 155 00:13:04,280 --> 00:13:06,440 André darà di testa, se le vede. 156 00:13:09,760 --> 00:13:10,840 Come pensavo. 157 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Nathalie? 158 00:13:14,120 --> 00:13:15,080 Vieni. 159 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 Cosa c'è? 160 00:13:25,240 --> 00:13:27,040 Compila questo. Io l'ho già fatto. 161 00:13:27,720 --> 00:13:30,960 - Cos'è? - Il riconoscimento della paternità. 162 00:13:31,040 --> 00:13:33,400 Dobbiamo anche andare in municipio. 163 00:13:33,480 --> 00:13:37,800 - No, Laurent, non se ne parla. - Nathalie. 164 00:13:38,560 --> 00:13:40,480 È durata già abbastanza. 165 00:13:40,560 --> 00:13:42,600 E che mi dici di Jackson? 166 00:13:42,680 --> 00:13:44,720 È troppo piccolo per darci il permesso. 167 00:13:44,800 --> 00:13:48,840 Lo so, ma non firmeremo finché non saprà la verità. 168 00:13:48,920 --> 00:13:51,640 - Ne abbiamo parlato. - Laurent, per favore. 169 00:13:51,720 --> 00:13:53,960 No, ne ho abbastanza. Ora glielo dico. 170 00:13:54,760 --> 00:13:57,800 Sei impazzito? Non puoi buttargli addosso una cosa così. 171 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 - Allora domani. - No, non se ne parla. 172 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Voglio prima parlare con uno specialista. 173 00:14:03,280 --> 00:14:06,400 Farmi consigliare. È un passo importante per un bambino. 174 00:14:06,960 --> 00:14:10,040 Cerchi solo di rimandare le cose. 175 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 C'è qualcosa che dovrei sapere? 176 00:14:14,120 --> 00:14:16,080 - No. - No? 177 00:14:16,160 --> 00:14:18,120 No. Cosa vorresti dire? 178 00:14:19,040 --> 00:14:21,080 Ho deciso di farlo. Punto. 179 00:14:39,440 --> 00:14:41,080 - Berger. - Salve, sig. Berger. 180 00:14:41,160 --> 00:14:43,800 Sono Angelique Stalingrad, di Aidex Magazine. 181 00:14:43,880 --> 00:14:47,880 Ho appena saputo che faremo l'intervista in un luogo diverso. 182 00:14:47,960 --> 00:14:51,280 Le spiace se ci incontriamo all'Hilton Brussels Grand Place? 183 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 Ok, conosco l'hotel. Sarò lì tra un'ora. 184 00:14:55,360 --> 00:14:59,520 - Hai un secondo? - Non proprio. È urgente? 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 Sì. 186 00:15:05,160 --> 00:15:07,240 So solo che si chiama Victor. 187 00:15:08,440 --> 00:15:11,400 - Victor? - Sì. So che non è molto. 188 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 - Hai figli? - Due. 189 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 - Sposato? - Divorziato. 190 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 Quindi Steve... nome? 191 00:15:22,200 --> 00:15:23,320 Quella è Nathalie? 192 00:15:26,360 --> 00:15:29,400 È possibile. Dove sono? Al maneggio? 193 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 No, si sente una barca in sottofondo. 194 00:15:33,240 --> 00:15:35,000 Si vedono fuori dal maneggio. 195 00:15:36,440 --> 00:15:39,720 - C'è qualcosa tra loro? - Lo diciamo a Laurent? 196 00:15:42,640 --> 00:15:45,760 No, lascia stare. Ci darebbe solo problemi. 197 00:16:38,560 --> 00:16:40,040 L'obiettivo è arrivato. 198 00:16:43,320 --> 00:16:47,760 Sig. Berger. Salve. Sono Angelique. Piacere di conoscerla. 199 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 - Piacere mio. - Si accomodi. 200 00:16:50,560 --> 00:16:53,680 Le dispiace se filmo l'intervista per il sito? 201 00:16:53,760 --> 00:16:55,640 Nessun problema, ma vorrei sedermi lì. 202 00:16:56,200 --> 00:16:57,600 Vorrei vedere la hall. 203 00:16:59,440 --> 00:17:01,200 Ok. Certo. 204 00:17:02,720 --> 00:17:06,400 Maledizione. Così non vede chi arriva. 205 00:17:12,040 --> 00:17:15,599 - Bilzarian in arrivo tra un minuto. - Di già? Cazzo. 206 00:17:16,319 --> 00:17:19,400 Carlos, procedi. Attira la sua attenzione. 207 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 Pensaci tu, ragazza mia. 208 00:17:21,280 --> 00:17:24,440 In alcuni paesi le infrastrutture sono così carenti 209 00:17:24,520 --> 00:17:29,599 che la gente del posto deve costruire e manutenere sistemi semplici. 210 00:17:30,240 --> 00:17:32,119 L'autosufficienza è la chiave. 211 00:17:32,200 --> 00:17:34,800 Mi scusi, sig. Berger. Devo interromperla. 212 00:17:34,880 --> 00:17:37,400 La luce crea dei problemi all'immagine. 213 00:17:38,600 --> 00:17:42,000 Le dispiace se ci scambiamo di posto? 214 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Non ci vorrà molto. 215 00:17:59,000 --> 00:18:03,440 Stava parlando di sistemi semplici. Può farci degli esempi? 216 00:18:05,720 --> 00:18:12,640 Per esempio, le corde, i secchi. Se scaviamo abbastanza in profondità... 217 00:18:14,840 --> 00:18:16,240 Namaste, prima di tutto. 218 00:18:26,520 --> 00:18:27,360 Salve. 219 00:18:28,080 --> 00:18:31,040 Victor Bilzarian. Mi hanno prenotato una stanza qui. 220 00:18:32,000 --> 00:18:33,320 Bilzarian? 221 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 È un cognome armeno, vero? 222 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 In profondità per cosa? 223 00:18:46,720 --> 00:18:49,000 Per raggiungere l'acqua pulita. 224 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 Conosci il Gorky Cafe? 225 00:18:53,800 --> 00:18:54,800 No. 226 00:18:55,440 --> 00:18:59,600 Beh, devi andarci, ma mai il giovedì sera. 227 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Le drag queen armene sono molto aggressive. 228 00:19:03,200 --> 00:19:04,680 Di solito, non è inquinata. 229 00:19:10,280 --> 00:19:11,880 Lo terrò a mente. 230 00:19:11,960 --> 00:19:14,680 Ho mentito. Non ricordo nulla di quei giorni. 231 00:19:14,760 --> 00:19:18,280 Mai mischiare il popper con l'assenzio. Sai cos'è il popper? 232 00:19:19,840 --> 00:19:23,760 - Va tutto bene? - Devo fare una telefonata. 233 00:19:29,400 --> 00:19:30,760 Kris, tocca a te. 234 00:19:58,000 --> 00:20:00,160 - Abbiamo l'audio? - No. 235 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Maledizione. 236 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Sta chiamando Laurent. Dobbiamo intercettarlo. 237 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 Tre, due, uno... 238 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Il tuo ritmo fa schifo! 239 00:20:15,720 --> 00:20:19,160 Forza! 240 00:20:19,800 --> 00:20:22,000 Maledizione, T-bone! 241 00:20:23,120 --> 00:20:24,720 Maledizione! 242 00:20:30,120 --> 00:20:30,960 Cosa c'è? 243 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 Hai già fatto un accordo con i venezuelani? 244 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Come se ti interessasse. 245 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 Rispondi e basta. 246 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Sì, consideralo già fatto. 247 00:20:40,040 --> 00:20:43,560 Allora perché Enrico è con Victor all'Hilton? 248 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 - Victor chi? - Bilzarian. 249 00:20:45,920 --> 00:20:48,600 Se si mette in mezzo, non farai nessun affare. 250 00:20:48,680 --> 00:20:50,800 E lo hai capito adesso? 251 00:20:50,880 --> 00:20:52,960 Sta succedendo davanti a me. 252 00:20:53,840 --> 00:20:57,160 E, guarda caso, succede tutto proprio davanti a te? 253 00:20:57,240 --> 00:20:59,120 Mi prendi in giro? 254 00:20:59,200 --> 00:21:01,080 Maledizione, non fare il bambino. 255 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Chiama subito Enrico e dagli quello che vuole. 256 00:21:04,040 --> 00:21:07,720 O puoi dire addio al tuo affare. Digli che se vuole ci sto anch'io. 257 00:21:08,520 --> 00:21:11,560 Non lascerò che Bilzarian ci rubi questo affare. 258 00:21:12,120 --> 00:21:15,120 Non puoi più manipolarmi. Scordatelo. 259 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 Questa è bella. Ti stanno manipolando mentre parliamo. 260 00:21:18,280 --> 00:21:22,240 Nemmeno ti sei accorto che Nathalie ha fatto amicizia con Steve. 261 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Che cosa? 262 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 Chiedi a Vinnie. 263 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 Di cosa parla? 264 00:21:53,880 --> 00:21:56,320 Le dispiace se ci scambiamo di posto? 265 00:22:01,200 --> 00:22:02,280 Cosa fa? 266 00:22:03,600 --> 00:22:05,240 Assicurati di non perderlo. 267 00:22:12,280 --> 00:22:14,920 - Sta chiamando qualcuno. - Senti cosa dice. 268 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 - JP? - Vinnie? 269 00:22:21,880 --> 00:22:24,800 Puoi mandarmi le registrazioni di Steve e Nathalie? 270 00:22:24,880 --> 00:22:27,560 - Sì. - Voglio sapere se nominano Victor. 271 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 - Ok. - Maledizione. 272 00:22:43,240 --> 00:22:47,160 - So solo che si chiama Victor. - Victor? 273 00:22:47,240 --> 00:22:49,480 Sì. So che non è molto. 274 00:22:51,840 --> 00:22:55,800 - So solo che si chiama Victor. - Victor? 275 00:22:55,880 --> 00:22:58,240 Sì. So che non è molto. 276 00:23:02,240 --> 00:23:03,760 Una foto buffa di te. 277 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Cosa fai? 278 00:24:13,800 --> 00:24:16,080 - Sì? - Laurent pensa che abbiamo una relazione. 279 00:24:16,160 --> 00:24:17,480 Cosa? 280 00:24:17,560 --> 00:24:20,240 Se ti chiede qualcosa, nega tutto. 281 00:24:20,320 --> 00:24:21,600 Perché lo pensa? 282 00:24:21,680 --> 00:24:23,920 - Mi hanno messo una cimice in auto. - Cazzo. 283 00:24:24,480 --> 00:24:25,880 Sai cosa significa? 284 00:24:25,960 --> 00:24:30,280 Non abbiamo mai parlato in macchina, quindi avranno solo registrazioni confuse. 285 00:24:30,360 --> 00:24:35,320 Mi inventerò qualcosa. Niente panico. Tu sai più cose di loro, ricordi? 286 00:24:37,000 --> 00:24:37,840 Sì. 287 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 Merda. 288 00:24:46,240 --> 00:24:48,760 Tutto bene? La stavo cercando. 289 00:24:49,320 --> 00:24:50,600 L'intervista è finita. 290 00:24:54,240 --> 00:24:56,600 Sono qui per vedere Victor Bilzarian. 291 00:24:58,040 --> 00:24:59,400 Nick, abbiamo un problema. 292 00:25:00,000 --> 00:25:02,320 JP sta andando in camera di Bilzarian. 293 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 - JP? - Cosa ci fai qui? 294 00:25:22,440 --> 00:25:23,680 Cosa ci fai tu? 295 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 - Dov'è Enrico? - Chi? 296 00:25:26,960 --> 00:25:29,040 Sai benissimo di chi parlo. 297 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Calmati. 298 00:25:32,680 --> 00:25:36,440 - Dimmi la verità. Che storia è questa? - Non so di cosa parli. 299 00:25:36,520 --> 00:25:38,880 - Vi ho visti nella hall. - Con quel tipo? 300 00:25:38,960 --> 00:25:41,920 Ha attaccato bottone. Non l'ho mai visto prima. 301 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 - Non mentire. - Cazzo. 302 00:25:46,160 --> 00:25:47,400 Che storia è questa? 303 00:25:48,640 --> 00:25:51,320 Perché dovrei mentirti, stupido figlio di puttana? 304 00:25:52,880 --> 00:25:54,680 Vuoi tagliarmi la gola? 305 00:26:01,840 --> 00:26:03,480 Dimmi esattamente cos'è successo. 306 00:26:06,320 --> 00:26:09,680 Ero in viaggio per Vienna. Da New York. 307 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Nello scalo a Bruxelles ho perso il passaporto. 308 00:26:13,560 --> 00:26:17,600 La polizia mi ha controllato e non posso prendere il prossimo volo. Ed eccomi qui. 309 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 Domani andrò all'ambasciata per il nuovo passaporto 310 00:26:21,840 --> 00:26:23,520 e mi toglierò dalle palle. 311 00:26:26,640 --> 00:26:28,920 Quindi è la polizia che ti ha portato qui? 312 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Sì. 313 00:26:31,680 --> 00:26:34,840 Se stai mentendo, sei morto. 314 00:26:39,800 --> 00:26:42,360 Laurent Berger. Lasciate un messaggio dopo il bip. 315 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 Laurent. È una trappola. Ho parlato con Bilzarian. 316 00:26:45,800 --> 00:26:47,080 L'intervista era finta. 317 00:26:47,160 --> 00:26:50,280 I poliziotti vogliono incastrarci. Non parlare con Enrico. 318 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 - JP? Sì. - Vinnie? 319 00:26:59,040 --> 00:27:01,080 - La polizia ci tiene per le palle. - Cosa? 320 00:27:01,160 --> 00:27:03,600 - Anche Bilzarian è stato ingannato. - Cazzo. 321 00:27:03,680 --> 00:27:06,160 Riascolta le ultime registrazioni di Steve. 322 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 Voglio sapere cosa dicono nelle parti che si sentono male. 323 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 - Puoi filtrarle? - Sì. 324 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 - Mi serve una prova, per Laurent. - Ok. 325 00:27:14,560 --> 00:27:17,880 Laurent. È una trappola. Ho parlato con Bilzarian. 326 00:27:17,960 --> 00:27:19,280 L'intervista era finta. 327 00:27:19,360 --> 00:27:22,440 I poliziotti vogliono incastrarci. Non parlare con Enrico. 328 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 Cazzo! 329 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 Finisce così? 330 00:27:35,640 --> 00:27:36,600 No. 331 00:27:38,960 --> 00:27:40,760 Posso fare un altro tentativo. 332 00:27:57,680 --> 00:27:58,640 Ehi, Jackson. 333 00:27:58,720 --> 00:28:00,800 - Ti diverti? - Sì. 334 00:28:00,880 --> 00:28:04,840 Vieni. Abbiamo un cavallo nuovo. 335 00:28:07,600 --> 00:28:10,840 Andiamo a vederla. Si chiama Stella. 336 00:28:11,720 --> 00:28:15,280 Ed è davvero una stella. La stella del pascolo. Vedrai. 337 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 Hai visto Jackson? Devo uscire. 338 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Cosa? Adesso? 339 00:28:24,520 --> 00:28:27,640 - L'hai visto? - Starà giocando fuori. 340 00:28:32,440 --> 00:28:35,320 È un cavallo bellissimo. Stella. 341 00:28:36,160 --> 00:28:40,560 È una stella. È giovane e ancora un po' selvaggia. 342 00:28:40,640 --> 00:28:43,720 - Attento, non è ancora domata. - Ok. 343 00:28:46,120 --> 00:28:48,320 Sei felice, qui al maneggio? 344 00:28:49,520 --> 00:28:52,640 Anch'io. Sono molto felice. 345 00:28:52,720 --> 00:28:55,400 Soprattutto da quando siete arrivati tu e tua madre. 346 00:28:56,000 --> 00:28:57,160 Questo mi rende felice. 347 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Ti voglio bene, piccolo. 348 00:29:01,080 --> 00:29:02,120 Ti voglio bene. 349 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Ho un segreto che mi impensierisce. 350 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Pensi di essere un vero cowboy, ora? 351 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 - Posso dirti il mio segreto? - Sì. 352 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Sarà bello condividerlo con te. 353 00:29:22,520 --> 00:29:26,840 Sai perché la mamma si è trasferita qui con te? 354 00:29:28,280 --> 00:29:31,640 Perché in realtà non sono tuo zio. 355 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Sono il tuo papà. 356 00:29:36,720 --> 00:29:37,600 Jackson? 357 00:29:38,080 --> 00:29:39,480 Ecco la mamma. 358 00:29:41,600 --> 00:29:44,960 Eccoti. Tutto bene? 359 00:29:45,520 --> 00:29:49,480 È un po' senza parole. Gli ho appena detto un segreto. 360 00:29:49,560 --> 00:29:50,560 Quale segreto? 361 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 Che sono suo padre. 362 00:29:57,000 --> 00:29:57,920 È vero? 363 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Sì, tesoro, è vero. 364 00:30:07,000 --> 00:30:09,560 - Ma hai detto che papà era andato via. - Sì. 365 00:30:09,640 --> 00:30:13,840 L'ho detto, ma ti avrei spiegato tutto al momento giusto. 366 00:30:14,840 --> 00:30:15,760 Mi capisci? 367 00:30:16,520 --> 00:30:18,960 - Eravate sposati? - No. 368 00:30:19,040 --> 00:30:23,200 A volte le mamme e i papà fanno dei bambini senza sposarsi. 369 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 Jackson, sei felice che sia tuo padre? 370 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Laurent, per favore. 371 00:30:30,720 --> 00:30:34,520 Tesoro... Devi essere molto confuso. 372 00:30:35,480 --> 00:30:40,600 Ma non preoccuparti. Per te non cambierà nulla. 373 00:30:42,000 --> 00:30:45,400 Vieni, andiamo dentro a parlare. Perché l'hai fatto? 374 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 - Hai rimandato abbastanza. - Volevo esserci anch'io. 375 00:30:49,480 --> 00:30:51,840 - Ho dovuto dirglielo. - Falla finita. 376 00:30:51,920 --> 00:30:57,720 Non capirà chi è chi e quale ruolo ha, ora che scopi in giro. 377 00:30:58,320 --> 00:30:59,600 Cosa vuoi dire? 378 00:30:59,680 --> 00:31:01,640 Sai di cosa parlo. 379 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 No, invece. 380 00:31:03,200 --> 00:31:06,560 Ho saputo che ti vedi con Steve. 381 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Stronzate. Chi te l'ha detto? 382 00:31:10,120 --> 00:31:11,040 Non importa. 383 00:31:11,120 --> 00:31:13,960 Sì, invece. Che fai, mi spii? 384 00:31:14,040 --> 00:31:17,440 - È vero o no? - No, non è vero. 385 00:31:17,520 --> 00:31:20,080 Maledizione, ma che stronzate sono? 386 00:31:20,160 --> 00:31:24,440 Non vedo Steve da quando è venuto al maneggio a firmare. 387 00:31:24,520 --> 00:31:26,920 Perché dovrei farmela con uno che ti ha pestato? 388 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 Sei il padre di mio figlio. 389 00:31:28,600 --> 00:31:31,800 Le cose sono già abbastanza complicate, specialmente ora. 390 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Che razza di uomo sei? 391 00:31:35,760 --> 00:31:40,320 Hai usato tuo figlio per vendicarti di me. Perché sei geloso. 392 00:31:40,400 --> 00:31:44,280 Potevamo dimostrare a Jackson che volevamo il meglio per lui. 393 00:31:44,360 --> 00:31:47,280 Ora sembro quella che gli ha mentito e nascosto la verità. 394 00:31:47,360 --> 00:31:50,000 Complimenti. Cristo. 395 00:32:06,360 --> 00:32:07,400 Posso? 396 00:32:10,000 --> 00:32:12,640 - Prego? - Posso? 397 00:32:14,600 --> 00:32:15,520 Certo. 398 00:32:23,040 --> 00:32:24,400 Che hai fatto al viso? 399 00:32:27,800 --> 00:32:29,520 Un pazzo. 400 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 Benvenuto a Bruxelles. 401 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Sono Steve. 402 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 Victor. Ciao. 403 00:32:40,480 --> 00:32:44,480 Hai visto il barman all'opera. Secondo te, sa fare un buon Martini? 404 00:32:46,520 --> 00:32:49,040 Non credo sia una buona idea. 405 00:32:49,120 --> 00:32:50,920 Meglio andare sul sicuro, allora? 406 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 - Posso offrirti da bere? - Sono a posto. 407 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Una birra, per favore. 408 00:32:58,960 --> 00:33:01,400 Com'è stata la tua giornata? 409 00:33:03,760 --> 00:33:04,680 Una merda. 410 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Il mio capo è uno stronzo. 411 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Che si fotta. 412 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Salute. 413 00:33:19,640 --> 00:33:20,920 È la tua prima volta qui? 414 00:33:22,280 --> 00:33:24,080 Purtroppo no. 415 00:33:26,400 --> 00:33:29,120 Venire in Belgio è come far visita alla mia famiglia. 416 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 Per metà sono ubriachi e l'altra metà vuole uccidermi. 417 00:33:35,280 --> 00:33:36,600 Quando riparti? 418 00:33:36,680 --> 00:33:38,600 Il prima possibile. 419 00:33:39,680 --> 00:33:42,400 A meno che non capiti qualcosa. 420 00:33:44,880 --> 00:33:46,000 Ti fidi di me? 421 00:33:48,080 --> 00:33:49,120 Cosa? 422 00:33:50,520 --> 00:33:51,960 Ti fidi di me? 423 00:33:54,080 --> 00:33:55,760 Perché dovrei fidarmi di te? 424 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 C'è una donna, laggiù. 425 00:33:58,360 --> 00:34:00,800 Ti fissa da cinque minuti. 426 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Non è il mio tipo. 427 00:34:11,120 --> 00:34:15,080 - Ho scordato di fare una telefonata. - Sì, ok. 428 00:34:16,040 --> 00:34:17,239 Scusami. 429 00:34:19,800 --> 00:34:21,560 Spero di non averti spaventato. 430 00:34:22,639 --> 00:34:26,320 Per niente. È stato un piacere. Ci vediamo. 431 00:34:26,400 --> 00:34:28,719 Già. Ciao. 432 00:34:47,040 --> 00:34:47,920 Ciao. 433 00:34:49,040 --> 00:34:50,800 - Sei tu Victor? - Sì. 434 00:34:51,639 --> 00:34:55,600 - Che hai fatto al viso? - Un pazzo. 435 00:35:11,200 --> 00:35:14,160 - Trovato qualcosa? - No, ma ho una nuova registrazione. 436 00:35:14,720 --> 00:35:16,200 Non credo siano poliziotti. 437 00:35:17,920 --> 00:35:18,760 Ciao. 438 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 - Sei tu Victor? - Sì. 439 00:35:22,440 --> 00:35:25,840 - Che hai fatto al viso? - Un pazzo. 440 00:35:26,880 --> 00:35:31,200 Benvenuto a Bruxelles. Enrico mi ha detto che volevi vedermi. 441 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 Non credo sia una buona idea. 442 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Sappiamo che ti piace lavorare da solo. 443 00:35:36,600 --> 00:35:40,640 Ma i nostri amici sudamericani vogliono qualcuno con cui abbiano già lavorato. 444 00:35:40,720 --> 00:35:42,200 Perché dovrei fidarmi di te? 445 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Devi farlo, se vuoi concludere questo affare. 446 00:35:45,880 --> 00:35:49,680 Altrimenti, va bene. Possiamo sempre andare da JP. 447 00:35:50,360 --> 00:35:51,680 Che si fotta. 448 00:35:53,520 --> 00:35:56,400 Non so cosa ci sia tra voi due, 449 00:35:56,480 --> 00:36:00,560 ma non voglio mettermi in mezzo. Non voglio schierarmi. 450 00:36:00,640 --> 00:36:01,560 Certo. 451 00:36:02,240 --> 00:36:06,560 - Quando puoi consegnare? - Il prima possibile. 452 00:36:07,240 --> 00:36:10,320 Ok. Puoi chiamarmi a questo numero, quando sei pronto. 453 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 Sì, ok. 454 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Segreteria telefonica di Danielle. Lasciate un messaggio e vi richiamerò. 455 00:36:49,760 --> 00:36:51,480 - Pronto? - Son, sono Fer. 456 00:36:52,400 --> 00:36:55,800 Dan non risponde al telefono. Ho bisogno di parlarle. 457 00:36:56,680 --> 00:37:00,520 Fer, volevo venire a dirtelo di persona, ma... 458 00:37:01,760 --> 00:37:03,040 Dan non è più qui. 459 00:37:04,480 --> 00:37:06,800 È sparita pochi giorni fa senza dire nulla. 460 00:37:06,880 --> 00:37:09,760 Ha portato via tutto. Nessuno sapeva nulla. 461 00:37:17,840 --> 00:37:20,480 Fer, tutto bene? 462 00:37:20,560 --> 00:37:21,840 Maledizione! 463 00:37:45,640 --> 00:37:46,480 Tutto fatto. 464 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 - Ti sei già lavato i denti? - Sì. 465 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Siediti sul tavolo. 466 00:37:52,760 --> 00:37:54,200 Fammi annusare. 467 00:37:56,600 --> 00:37:57,680 Ti credo. 468 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Sei confuso per quello che ti ha detto lo zio Laurent? 469 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Se hai domande, fammele pure. 470 00:38:07,520 --> 00:38:09,760 Ora devo chiamare "papà" lo zio Laurent? 471 00:38:11,480 --> 00:38:16,520 Non lo so. Se ti va. Tu vuoi farlo? 472 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 Forse. 473 00:38:20,200 --> 00:38:24,320 Non pensarci troppo. Quando sarai pronto, sarà il tuo cuore a dirtelo. 474 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Allo zio Laurent non dispiacerà? 475 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 Io credo di no. 476 00:38:29,480 --> 00:38:33,120 Vieni qui. Tesoro mio. 477 00:38:33,200 --> 00:38:34,800 La mamma ti vuole bene. 478 00:38:36,120 --> 00:38:37,440 Ora vai a letto. 479 00:38:38,280 --> 00:38:41,560 Vengo a darti un bacio prima di controllare i cavalli, ok? 480 00:38:42,160 --> 00:38:43,560 - Fai da solo? - Sì. 481 00:38:52,080 --> 00:38:54,480 - Pronto? - Ehi, sono io. 482 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 Volevo sapere come stai. Hai parlato con Laurent? 483 00:38:58,960 --> 00:39:03,240 Sì. Quel bastardo ha detto a Jackson che è suo padre. 484 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 Stai scherzando. 485 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 Proprio così. Per vendicarsi di me. 486 00:39:08,360 --> 00:39:11,000 Pensava che io e te avessimo una relazione. 487 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Ti ha detto qualcosa? 488 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 No, ma l'ho convinto che non è vero. 489 00:39:17,320 --> 00:39:20,480 E Jackson? Come l'ha presa? 490 00:39:20,560 --> 00:39:24,360 Non bene. È un po' scosso. 491 00:39:24,440 --> 00:39:26,840 Suo zio all'improvviso è diventato suo padre. 492 00:39:26,920 --> 00:39:29,640 E sarà ancora peggio, quando Laurent andrà in prigione. 493 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Lo so. 494 00:39:32,480 --> 00:39:33,520 Mi dispiace. 495 00:39:36,200 --> 00:39:37,480 E la cimice? 496 00:39:37,560 --> 00:39:40,120 È stata rimossa. Non preoccuparti. 497 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 - Facciamo due passi? - Non ho niente da dirti. 498 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Avevo di meglio da fare. 499 00:40:15,920 --> 00:40:20,440 E le cose che mi hai detto sono stronzate. 500 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Non si vede con Steve. 501 00:40:25,280 --> 00:40:26,400 Ti credo. 502 00:40:31,200 --> 00:40:32,440 Allora cosa c'è? 503 00:40:34,840 --> 00:40:35,960 Avevi ragione. 504 00:40:37,000 --> 00:40:38,240 Mi sono sbagliato. 505 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 - Ok. - Enrico. 506 00:40:41,440 --> 00:40:45,640 Era una buona idea. Ho fatto male a non darti retta. 507 00:40:47,280 --> 00:40:49,400 L'hai capito così, all'improvviso? 508 00:40:52,200 --> 00:40:53,400 Scusami. 509 00:40:55,520 --> 00:40:58,440 D'ora in poi, ti porterò il rispetto che meriti. 510 00:40:59,920 --> 00:41:05,280 Chiamiamo Enrico e facciamogli un'offerta che quei bastardi non potranno rifiutare. 511 00:41:07,040 --> 00:41:08,160 Cosa ne dici? 512 00:41:26,360 --> 00:41:29,520 Mi dispiace per stasera. Avevi ragione. 513 00:41:30,480 --> 00:41:33,440 - Non avrei dovuto farlo. - Esatto. 514 00:41:34,000 --> 00:41:37,720 - Ha detto qualcosa? - Tu cosa credi? 515 00:41:40,320 --> 00:41:42,040 - Vado a parlargli? - No. 516 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Finalmente si è calmato. 517 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 - Solo per la buonanotte. - Laurent... 518 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 Dai, Nathalie. Per favore. 519 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 Anch'io tengo a lui. 520 00:41:52,000 --> 00:41:54,920 Va bene, ma fai in fretta. Deve riposarsi. 521 00:42:05,800 --> 00:42:07,800 Ancora non dormi? 522 00:42:08,560 --> 00:42:09,840 Non riesco a dormire. 523 00:42:12,160 --> 00:42:14,360 È per la nostra conversazione di prima? 524 00:42:15,800 --> 00:42:16,880 Puoi dirmelo. 525 00:42:21,520 --> 00:42:25,840 Puoi dirmi tutto. Lo sai, vero? 526 00:42:28,680 --> 00:42:30,480 È vero che andrai in prigione? 527 00:42:31,920 --> 00:42:33,840 In prigione? Io? 528 00:42:34,840 --> 00:42:36,400 Perché lo pensi? 529 00:42:37,000 --> 00:42:40,040 Ho sentito la mamma che lo diceva al telefono. 530 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 Mamma ha detto che andrò in prigione? 531 00:42:51,280 --> 00:42:53,080 Con chi era al telefono? 532 00:42:53,160 --> 00:42:54,560 Non lo so. 533 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 Non preoccuparti. Dai, sdraiati. 534 00:43:04,000 --> 00:43:08,600 Avrai capito male. Non andrò in prigione. 535 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 Starò sempre con te. 536 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 - Buonanotte. - Buonanotte. 537 00:43:17,880 --> 00:43:19,800 Chiudi gli occhi. 538 00:43:27,240 --> 00:43:28,120 Ti voglio bene. 539 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 Ti voglio bene. 540 00:44:03,680 --> 00:44:04,800 Pronto? 541 00:44:06,160 --> 00:44:07,400 Nathalie? 542 00:44:08,840 --> 00:44:10,240 Va tutto bene? 543 00:44:22,840 --> 00:44:26,160 Segreteria telefonica di Nathalie. Lasciate un messaggio. 544 00:44:39,920 --> 00:44:42,360 - Segreteria telefonica di Nathalie. - Cazzo. 545 00:44:45,600 --> 00:44:47,960 Ho ricevuto una strana chiamata da Nathalie. 546 00:44:49,360 --> 00:44:50,880 Vado a controllare. 547 00:45:00,240 --> 00:45:01,760 Jackson sta bene? 548 00:45:04,240 --> 00:45:06,480 Sì. Ho sentito che suonava. 549 00:45:06,560 --> 00:45:08,160 Non ha mai smesso di suonare. 550 00:45:09,320 --> 00:45:11,960 Dev'essere urgente. Conosci questo numero? 551 00:45:12,520 --> 00:45:16,880 Quattro, otto, nove, sei, cinque... 552 00:45:17,680 --> 00:45:20,400 sette, zero, nove, cinque. 553 00:45:21,320 --> 00:45:22,560 No. 554 00:45:22,640 --> 00:45:23,600 No? 555 00:45:24,840 --> 00:45:25,840 Io sì. 556 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 È il numero di Steve. 557 00:45:30,760 --> 00:45:33,840 Hai detto che non l'avevi né visto né sentito. 558 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 Non so perché mi chiami. 559 00:45:37,120 --> 00:45:39,720 - Sarà per il cavallo che ha noleggiato. - Smettila! 560 00:45:41,120 --> 00:45:44,120 Maledizione, ho visto che l'hai chiamato. 561 00:45:44,200 --> 00:45:47,320 Laurent, calmati. Parliamone, ma prometti che starai calmo. 562 00:45:47,400 --> 00:45:49,280 Non so perché mi abbia chiamato. 563 00:45:49,920 --> 00:45:52,080 Stai mentendo spudoratamente. 564 00:45:52,160 --> 00:45:53,120 Non sto mentendo. 565 00:45:56,400 --> 00:45:58,120 Perché ti vedi con Steve? 566 00:45:58,200 --> 00:45:59,320 Non è così. 567 00:45:59,400 --> 00:46:00,960 Ti ho detto di smetterla. 568 00:46:01,040 --> 00:46:02,760 - Lasciami. - Cosa stai tramando? 569 00:46:02,840 --> 00:46:04,520 Vuoi mandarmi in galera? 570 00:46:04,600 --> 00:46:05,560 No! 571 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Jackson ti ha sentita. 572 00:46:18,160 --> 00:46:21,080 - Steve è un poliziotto, come Lisa? - No. 573 00:46:21,160 --> 00:46:23,800 - Lavorate insieme? - No, lo giuro. 574 00:46:37,000 --> 00:46:38,720 Sì, è un poliziotto. 575 00:46:57,520 --> 00:46:59,600 Non capisci che ti amo? 576 00:47:00,640 --> 00:47:01,800 Nathalie. 577 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Non lo capisci? 578 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 Mia bellissima signora. 579 00:47:48,240 --> 00:47:51,280 NEL PROSSIMO EPISODIO 580 00:47:52,720 --> 00:47:53,760 Mi dispiace. 581 00:47:54,600 --> 00:47:58,080 È stata legittima difesa. Ho visto i segni sul collo. 582 00:47:58,160 --> 00:48:01,520 So che vuoi beccare i Berger, ma ci sono delle regole. 583 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 Ho detto di te a Laurent. 584 00:48:06,680 --> 00:48:07,760 Cosa gli hai detto? 585 00:48:07,840 --> 00:48:10,440 Mi avevi promesso di risolvere questo caso. 586 00:48:15,200 --> 00:48:17,840 - Non può essere... - Calmati, mamma. Siediti. 587 00:48:17,920 --> 00:48:19,960 Troverò una soluzione. Come sempre. 588 00:48:20,040 --> 00:48:22,320 A volte non si può. 589 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 Lo sai, vero? 590 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Hai qualcosa che devo sentire? 591 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Sottotitoli: Alessio Oggianu