1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:57,720 --> 00:01:01,560 SEPULUH TAHUN LALU 3 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 Tuan-tuan, silakan masuk. 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,480 Ini temanku dari Belgia, Jean-Pierre Berger. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Perkenalkan, Yang Mulia Pangeran Abdullah. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,880 - Senang berkenalan. - Sama-sama. 7 00:01:14,720 --> 00:01:17,480 - Syekh Al-Sahlawi. - Asalamualaikum. 8 00:01:17,560 --> 00:01:20,400 - Dan Syekh Al-Bishi. - Asalamualaikum. 9 00:01:20,480 --> 00:01:21,400 Selamat datang. 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,400 Kami menyebutnya "dwi-teknologi". 11 00:01:29,360 --> 00:01:31,760 Kami merancangnya dengan bantuan AU AS. 12 00:01:33,160 --> 00:01:37,480 Sistem senjata ini dikembangkan untuk helikopter tempur apa saja. 13 00:01:37,560 --> 00:01:40,880 Bahkan model lama, yang Anda miliki. 14 00:01:41,600 --> 00:01:44,320 Sebelumnya Victor bilang sekitar 15 juta. 15 00:01:44,800 --> 00:01:46,040 Itu terlalu mahal. 16 00:01:46,120 --> 00:01:48,400 Kita sepakat 12 juta. 17 00:01:49,360 --> 00:01:53,360 Aku mengerti, tetapi kita tak membahas biaya pemasangan. 18 00:01:54,960 --> 00:01:58,760 Tim khusus kami akan mengawasi seluruh operasi di lokasi. 19 00:02:03,480 --> 00:02:05,160 Akan kuganti 20 00:02:05,240 --> 00:02:08,000 biaya administrasi tambahannya. 21 00:02:12,280 --> 00:02:16,039 Dan ini bisa menutup biaya perjalanan Anda. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,920 Kapan kau bisa kirimkan? 23 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 Pengiriman pertama bisa siap dalam dua pekan. 24 00:02:46,720 --> 00:02:51,240 Ini alamat surel baruku. Hanya untuk Anda. 25 00:02:51,960 --> 00:02:55,280 Jika ada pertanyaan, masalah, hubungi aku. 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 - Terima kasih. - Pangeran. 27 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 - Terima kasih. - Pak. 28 00:03:09,520 --> 00:03:11,720 Sudah kubilang aku bisa dapatkan 15. 29 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Kau berhasil. Kuajari kau dengan baik. 30 00:03:15,120 --> 00:03:18,320 - Kapan kau berangkat? Aku mau merayakan. - Tak bisa. 31 00:03:19,040 --> 00:03:22,360 Kamar hotelnya untuk kita malam ini. Sampanye, semuanya. 32 00:03:23,640 --> 00:03:24,720 Aku harus pergi. 33 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Victor... 34 00:03:39,720 --> 00:03:42,520 Ada apa? Tadi kita berhasil. 35 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 Tidak sekarang. 36 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Waktunya habis. 37 00:03:58,160 --> 00:03:59,240 Maaf. 38 00:04:05,480 --> 00:04:07,440 Tn. Berger, Polisi Federal Brussel. 39 00:04:07,520 --> 00:04:10,720 Kami punya perintah penangkapanmu atas dugaan korupsi. 40 00:04:11,240 --> 00:04:13,960 Ucapanmu bisa dan mungkin digunakan untuk melawanmu... 41 00:04:35,640 --> 00:04:37,640 "Alex De Roose", ya? 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Ini harus dihentikan. 43 00:04:44,240 --> 00:04:46,360 Saat kudengar aksimu kepada John... 44 00:04:48,920 --> 00:04:50,320 aku mau kau mati. 45 00:04:51,880 --> 00:04:52,960 Sampai sekarang. 46 00:04:55,080 --> 00:04:58,640 Namun, istriku tak sehat, dan aku tak bisa bantu dia. Jadi... 47 00:04:59,520 --> 00:05:02,560 Sidangku pekan depan, dan kau kuberi dua pilihan. 48 00:05:03,960 --> 00:05:08,120 Keluarkan aku, atau kujatuhkan kau. 49 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Aku bukan hakim, tak bisa membebaskanmu. 50 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Maka kau harus kreatif. 51 00:05:15,800 --> 00:05:17,960 Kesalahan prosedur itu biasa, bukan? 52 00:05:18,520 --> 00:05:22,160 Laporan ditulis setahun lalu. Aku tak bisa ubah itu. 53 00:05:22,240 --> 00:05:25,560 Kau perlu motivasi tambahan, Alex? 54 00:05:28,360 --> 00:05:30,040 Aku harus tanya Polly. 55 00:05:30,640 --> 00:05:35,240 Jangan libatkan putriku. Ini antara aku dan kau. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,760 Akan kulakukan apa pun untuk bersama istriku. Paham? 57 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Mungkin ada jalan. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Danielle bisa membebaskanmu. 59 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 Apa maksudmu? 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Danielle mencintai Kim. 61 00:06:05,840 --> 00:06:07,280 Mereka berselingkuh. 62 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Kau bohong. 63 00:06:13,840 --> 00:06:16,080 Kenapa dia tiba-tiba ceria? 64 00:06:17,920 --> 00:06:20,720 Tiap kali kami terjebak, kami kirim Kim kepadanya. 65 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Jika kupastikan itu, kau akan bebas. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 - Bohong! - Bouman. 67 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Tenang. 68 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Kau tak perlu percayai aku. Tanya saja dia. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 NICK DUA PANGGILAN TAK TERJAWAB 70 00:07:07,320 --> 00:07:09,440 - Ya? - Kau meneleponku. 71 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 Aku tahu siapa Victor. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,640 Victor Bilzarian. 73 00:07:16,200 --> 00:07:19,200 Dia orang Armenia yang berpaspor Singapura. 74 00:07:20,600 --> 00:07:24,160 Mereka rekan kerja saat JP bekerja di DefCom Systems. 75 00:07:25,480 --> 00:07:28,000 Bilzarian sebagai calo, JP di penjualan. 76 00:07:28,080 --> 00:07:30,760 Tampaknya mereka dekat. 77 00:07:30,840 --> 00:07:35,320 Sampai Bilzarian ditangkap di Aljazair karena menjual senjata ke Palestina. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,640 Dia melaporkan JP. 79 00:07:38,240 --> 00:07:42,640 Hukuman Bilzarian ditangguhkan. JP dipenjara tiga tahun. 80 00:07:44,200 --> 00:07:48,280 Pihak keamanan bilang dia lanjutkan kegiatannya di mana-mana. 81 00:07:48,360 --> 00:07:51,760 Angola, Kongo, Sierra Leone... 82 00:07:52,840 --> 00:07:54,320 Aku meneliti dia. 83 00:07:55,480 --> 00:07:57,840 Setelah JP keluar dari penjara, 84 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 dia muncul di area konflik yang sama 85 00:08:00,840 --> 00:08:04,560 untuk membuat sumur bagi pesaing. 86 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 JP membenci orang ini. 87 00:08:09,320 --> 00:08:15,160 Jika kita bisa membuatnya percaya Carlos juga bernegosiasi dengan Bilzarian, 88 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 kita bisa melibatkan JP lagi. 89 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 Tak bisa dalam sepekan. 90 00:08:20,520 --> 00:08:23,640 Kita tak perlu menjalin hubungan dengan Bilzarian. 91 00:08:24,600 --> 00:08:27,480 Hanya perlu membuat JP mengira begitu. 92 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 Bilzarian pergi dari New York ke Wina dua hari lagi. 93 00:08:32,000 --> 00:08:33,520 Ganti pesawat di Paris. 94 00:08:34,400 --> 00:08:37,640 Kita bisa pastikan pesawatnya melalui Brussel. 95 00:08:38,320 --> 00:08:41,000 Akan kuminta Carlos mengulur waktu. 96 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 Ini lebih baik dari terapiku. 97 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Itu model 92. Yang terbaik. Ini, coba lagi. 98 00:08:58,720 --> 00:09:02,680 - Apa ini... Ini normal? - Kadang terjadi. 99 00:09:03,560 --> 00:09:06,000 Macet jika tak dibersihkan dengan baik. 100 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Lupakan senapan ini. Ada barang lain untukmu. 101 00:09:12,040 --> 00:09:15,280 Tahukah kau? Aku sangat suka yang ini. 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,000 - Yang itu? - Apa itu? 103 00:09:18,960 --> 00:09:22,680 Ini penyembur api infanteri RPO-16. 104 00:09:23,480 --> 00:09:24,360 Keren. 105 00:09:25,480 --> 00:09:28,440 - Boleh kucoba? - Tentu. Namun... 106 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 Itu tak menyemburkan api. 107 00:09:31,680 --> 00:09:35,040 Sungguh? Lalu, menyemburkan apa? 108 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 Astaga! 109 00:09:41,960 --> 00:09:45,600 Ini dibuat untuk menghancurkan kendaraan lapis baja, 110 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 meledakkan pos pemeriksaan militer. 111 00:09:48,120 --> 00:09:50,280 Aku mau pesan banyak senjata ini. 112 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Baik. 113 00:09:52,480 --> 00:09:56,040 Sudah bicara dengan kelompokmu? Untuk pesanan pertamamu? 114 00:09:56,720 --> 00:10:01,280 Kami butuh semuanya. Seluruh paket, paham? 115 00:10:01,360 --> 00:10:03,920 - Kami harus memenangkan perang. - Ya. 116 00:10:04,000 --> 00:10:06,800 Bisa lebih terperinci? 117 00:10:06,880 --> 00:10:10,360 Aku butuh daftar prioritas senjata. 118 00:10:10,440 --> 00:10:13,240 Kau mau aku buat daftar, atau... Tak apa? 119 00:10:13,320 --> 00:10:16,360 Atau aku bisa buatkan daftarnya, jika lebih mudah. 120 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 Ini semacam paket perdana. 121 00:10:19,320 --> 00:10:24,160 Itu sangat bagus. Luar biasa. Ide yang sangat bagus. Terima kasih. 122 00:10:24,240 --> 00:10:27,840 Kau tahu kapan transaksinya disepakati? 123 00:10:27,920 --> 00:10:31,960 Tentu. Segera. Sesegera mungkin. 124 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Victor Bilzarian mendarat di Bandara Brussel 125 00:10:49,920 --> 00:10:51,560 pukul 10.00 pagi ini. 126 00:10:54,760 --> 00:10:58,400 Kita pastikan dia ketinggalan pesawat ke Wina. 127 00:11:04,160 --> 00:11:05,240 Sial. 128 00:11:05,320 --> 00:11:09,400 Polisi bandara akan menahannya sampai kita nyatakan dia boleh pergi. 129 00:11:10,440 --> 00:11:12,720 Kita tunggu hingga kedubes tutup, 130 00:11:12,800 --> 00:11:15,320 agar dia hanya bisa urus dokumennya besok. 131 00:11:15,880 --> 00:11:19,280 Saat kita tahu di hotel mana Bilzarian menginap... 132 00:11:20,040 --> 00:11:23,400 Julia rencanakan pertemuan dengan JP di hotel yang sama. 133 00:11:24,840 --> 00:11:28,160 Tn. Berger? Halo, aku Angelique. Senang berkenalan. 134 00:11:28,240 --> 00:11:29,960 - Sama-sama. - Silakan duduk. 135 00:11:30,040 --> 00:11:32,640 Dia kira akan diwawancarai soal organisasinya, 136 00:11:32,720 --> 00:11:34,080 Air untuk Masa Depan. 137 00:11:34,160 --> 00:11:39,200 Kita pastikan dia melihat pertemuan antara Enrico, Steve, dan Bilzarian. 138 00:11:40,280 --> 00:11:43,120 Semoga dia memakan umpan. 139 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Ada pertanyaan? 140 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 Semoga sukses. 141 00:11:54,560 --> 00:11:56,840 - Punya anak? - Dua. 142 00:11:57,720 --> 00:12:00,160 - Menikah? - Bercerai. 143 00:12:00,240 --> 00:12:04,280 Dan Steve itu... nama? Boleh tahu... 144 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 ...bukan ide bagus. 145 00:12:11,720 --> 00:12:13,160 - Sampai jumpa. - Dah. 146 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 - Punya anak? - Dua. 147 00:12:20,440 --> 00:12:21,320 Menikah? 148 00:12:21,880 --> 00:12:23,280 Bercerai. 149 00:12:23,360 --> 00:12:26,120 Dan Steve itu... nama? 150 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 - Boleh tahu... - ...bukan ide bagus. 151 00:12:50,680 --> 00:12:51,920 Semua lancar? 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 - Ya, tentu. - Tentu. 153 00:12:57,880 --> 00:13:00,240 - Sengaja lakukan itu, Anette? - Apa? 154 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 Lilin di acara amal untuk rumah yang terbakar. 155 00:13:04,280 --> 00:13:06,440 André pasti sangat kesal melihatnya. 156 00:13:09,760 --> 00:13:10,840 Sudah kuduga. 157 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Nathalie? 158 00:13:14,120 --> 00:13:15,080 Kemari. 159 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 Ada apa? 160 00:13:25,240 --> 00:13:27,040 Isi ini. Sudah kuisi bagianku. 161 00:13:27,720 --> 00:13:30,960 - Apa ini? - Formulir pengakuan status ayah. 162 00:13:31,040 --> 00:13:33,400 Kita juga perlu ke balai kota. 163 00:13:33,480 --> 00:13:37,800 - Tidak, Laurent, ini tidak akan terjadi. - Nathalie. 164 00:13:38,560 --> 00:13:40,480 Ini sudah lama tertunda. 165 00:13:40,560 --> 00:13:42,600 Bagaimana dengan Jackson? 166 00:13:42,680 --> 00:13:44,720 Dia terlalu muda untuk beri izin. 167 00:13:44,800 --> 00:13:48,840 Namun, kita tanda tangani ini setelah dia tahu yang sebenarnya. 168 00:13:48,920 --> 00:13:51,640 - Kita sudah bahas ini. - Laurent, kumohon. 169 00:13:51,720 --> 00:13:53,960 Aku muak. Akan kukatakan sekarang. 170 00:13:54,760 --> 00:13:57,800 Apa kau gila? Kau tak boleh ceritakan itu sekarang. 171 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 - Kalau begitu, besok. - Tak akan terjadi. 172 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Aku mau bicara dengan ahli dahulu. 173 00:14:03,280 --> 00:14:06,400 Mencari masukan. Ini hal besar bagi anak kecil. 174 00:14:06,960 --> 00:14:10,040 Kau hanya berusaha mengulur waktu. 175 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Apa ada yang perlu kuketahui? 176 00:14:14,120 --> 00:14:16,080 - Tidak ada. - Tidak ada? 177 00:14:16,160 --> 00:14:18,120 Apa maksudmu? 178 00:14:19,040 --> 00:14:21,080 Ini akan dilakukan. Titik. 179 00:14:39,440 --> 00:14:41,080 - Berger. - Halo, Tn. Berger. 180 00:14:41,160 --> 00:14:43,800 Ini Angelique Stalingrad dari Majalah Aidex. 181 00:14:43,880 --> 00:14:47,880 Aku baru dikabari bahwa kita harus mengubah lokasi wawancara. 182 00:14:47,960 --> 00:14:51,280 Keberatan jika bertemu di Hilton Brussels Grand Place? 183 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 Aku tahu hotel itu. Aku tiba sejam lagi. 184 00:14:55,360 --> 00:14:59,520 - Punya waktu? - Tidak juga. Ini mendesak? 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 Ya. 186 00:15:05,160 --> 00:15:07,240 Yang kutahu namanya Victor. 187 00:15:08,440 --> 00:15:11,400 - Victor? - Ya. Aku tahu ini tak banyak. 188 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 - Punya anak? - Dua. 189 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 - Menikah? - Bercerai. 190 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 Dan Steve itu... nama? 191 00:15:22,200 --> 00:15:23,320 Apakah itu Nathalie? 192 00:15:26,360 --> 00:15:29,400 Mungkin. Di mana ini? Di peternakan? 193 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 Tidak, terdengar perahu di belakang. 194 00:15:33,240 --> 00:15:35,000 Mereka bertemu di luar peternakan. 195 00:15:36,440 --> 00:15:39,720 - Ada apa di antara mereka? - Kita beri tahu Laurent? 196 00:15:42,640 --> 00:15:45,760 Tidak, lupakan. Hanya akan bawa masalah. 197 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 RESEPSIONIS 198 00:16:38,560 --> 00:16:40,040 Sasaran sudah tiba. 199 00:16:43,320 --> 00:16:47,760 Tn. Berger. Halo. Aku Angelique. Senang berkenalan. 200 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 - Senang berkenalan. - Duduklah. 201 00:16:50,560 --> 00:16:53,680 Boleh aku rekam wawancara untuk situs web? 202 00:16:53,760 --> 00:16:55,640 Tak apa, tetapi aku duduk di sini. 203 00:16:56,200 --> 00:16:57,600 Aku mau menghadap lobi. 204 00:16:59,440 --> 00:17:01,200 Baik. Tentu. 205 00:17:02,720 --> 00:17:06,400 Sial. Dia tak bisa lihat siapa yang datang. 206 00:17:12,040 --> 00:17:15,599 - Bilzarian akan tiba semenit lagi. - Sudah datang? Sial. 207 00:17:16,319 --> 00:17:19,400 Carlos, mulai. Curi perhatiannya. 208 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 Tergantung kau, Nona. 209 00:17:21,280 --> 00:17:24,440 Di beberapa negara, infrastruktur sangat buruk 210 00:17:24,520 --> 00:17:29,599 hingga kami kerahkan warga setempat untuk membangun dan memelihara sistem sederhana. 211 00:17:30,240 --> 00:17:32,119 Swasembada adalah kuncinya. 212 00:17:32,200 --> 00:17:34,800 Maaf, Tn. Berger, aku harus memotong. 213 00:17:34,880 --> 00:17:37,400 Cahaya menyebabkan masalah dengan gambar. 214 00:17:38,600 --> 00:17:42,000 Bisa kita bertukar tempat? 215 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Ini tidak lama. 216 00:17:59,000 --> 00:18:03,440 Kau bicara tentang sistem sederhana. Bisa beri contoh? 217 00:18:05,720 --> 00:18:12,640 Misalnya, tali. Ember. Selama kami mengebor cukup dalam untuk... 218 00:18:14,840 --> 00:18:16,240 Pertama, salam. 219 00:18:26,520 --> 00:18:27,360 Hai. 220 00:18:28,080 --> 00:18:31,040 Victor Bilzarian. Ada reservasi kamar untukku. 221 00:18:32,000 --> 00:18:33,320 Bilzarian? 222 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 Itu nama Armenia, bukan? 223 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 Cukup dalam untuk? 224 00:18:46,720 --> 00:18:49,000 Mencapai air bersih. 225 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 Kau tahu Gorky Cafe? 226 00:18:53,800 --> 00:18:54,800 Tidak. 227 00:18:55,440 --> 00:18:59,600 Kau harus ke sana, tetapi jangan pada Kamis malam. 228 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Waria Armenia agresif. 229 00:19:03,200 --> 00:19:04,680 Biasanya tidak tercemar. 230 00:19:10,280 --> 00:19:11,880 Akan kuingat itu. 231 00:19:11,960 --> 00:19:14,680 Aku bohong. Aku tak ingat hal dari masa itu. 232 00:19:14,760 --> 00:19:18,280 Jangan campur popper dengan absinth. Tahu apa itu popper? 233 00:19:19,840 --> 00:19:23,760 - Semuanya baik-baik? - Aku harus menelepon. 234 00:19:29,400 --> 00:19:30,760 Kris, giliranmu. 235 00:19:58,000 --> 00:20:00,160 - Bisa kita dengarkan? - Tidak. 236 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Sial. 237 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Dia menelepon Laurent. Kita menyadapnya. 238 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 Tiga, dua, satu... 239 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Ritmemu buruk! 240 00:20:15,720 --> 00:20:19,160 Ayo! 241 00:20:19,800 --> 00:20:22,000 Sialan, T-bone! 242 00:20:23,120 --> 00:20:24,720 Sialan! 243 00:20:30,120 --> 00:20:30,960 Ada apa? 244 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 Sudah sepakat dengan orang Venezuela? 245 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Memangnya kau peduli? 246 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 Jawab saja. 247 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Ya, transaksi hampir disepakati. 248 00:20:40,040 --> 00:20:43,560 Kenapa Enrico bertemu Victor di Hilton? 249 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 - Victor apa? - Bilzarian. 250 00:20:45,920 --> 00:20:48,600 Jika dia menghalangi, kau tak dapat transaksi. 251 00:20:48,680 --> 00:20:50,800 Kau baru tahu hal itu sekarang? 252 00:20:50,880 --> 00:20:52,960 Ini terjadi di hadapanku. 253 00:20:53,840 --> 00:20:57,160 Semua itu kebetulan terjadi di hadapanmu? 254 00:20:57,240 --> 00:20:59,120 Kau bercanda? 255 00:20:59,200 --> 00:21:01,080 Sialan, Laurent, jangan kekanakan. 256 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Telepon Enrico sekarang dan berikan pesanannya. 257 00:21:04,040 --> 00:21:07,720 Atau lupakan transaksi. Bilang aku juga ikut jika terpaksa. 258 00:21:08,520 --> 00:21:11,560 Aku takkan biarkan Bilzarian curi transaksi kita. 259 00:21:12,120 --> 00:21:15,120 Takkan kubiarkan kau memanipulasiku lagi. Lupakan. 260 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 Yang benar saja. Kau sedang dimanipulasi saat ini. 261 00:21:18,280 --> 00:21:22,240 Kau bahkan tak sadar Nathalie berselingkuh dengan Steve. 262 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Apa? 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 Tanya saja Vinnie. 264 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 Apa maksudnya? 265 00:21:53,880 --> 00:21:56,320 Bisa kita bertukar tempat? 266 00:22:01,200 --> 00:22:02,280 Sedang apa dia? 267 00:22:03,600 --> 00:22:05,240 Jangan sampai dia lepas. 268 00:22:12,280 --> 00:22:14,920 - Dia menelepon seseorang. - Dengarkan dia. 269 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 - JP? - Vinnie? 270 00:22:21,880 --> 00:22:24,800 Bisa kirimi aku rekaman Steve dan Nathalie? 271 00:22:24,880 --> 00:22:27,560 - Ya. - Aku ingin tahu apa Victor disebut. 272 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 - Baik. - Sialan. 273 00:22:43,240 --> 00:22:47,160 - Yang kutahu namanya Victor. - Victor? 274 00:22:47,240 --> 00:22:49,480 Ya. Aku tahu ini tak banyak. 275 00:22:51,840 --> 00:22:55,800 - Yang kutahu namanya Victor. - Victor? 276 00:22:55,880 --> 00:22:58,240 Ya. Aku tahu ini tak banyak. 277 00:23:02,240 --> 00:23:03,760 Hanya fotomu yang lucu. 278 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Sedang apa kau? 279 00:24:13,800 --> 00:24:16,080 - Halo? - Laurent kira kita selingkuh. 280 00:24:16,160 --> 00:24:17,480 Apa? 281 00:24:17,560 --> 00:24:20,240 Jika dia tanya itu, sangkal semuanya. 282 00:24:20,320 --> 00:24:21,600 Kenapa dia pikir itu? 283 00:24:21,680 --> 00:24:23,920 - Mereka sadap mobilku. - Sial. 284 00:24:24,480 --> 00:24:25,880 Kau tahu artinya itu? 285 00:24:25,960 --> 00:24:30,280 Kita tak pernah bicara di mobil, yang mereka dengar tidak jelas. 286 00:24:30,360 --> 00:24:35,320 Akan kucari cara. Jangan panik. Kau lebih tahu dari mereka, ingat? 287 00:24:37,000 --> 00:24:37,840 Ya. 288 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 Sial. 289 00:24:46,240 --> 00:24:48,760 Semua baik-baik? Aku mencarimu. 290 00:24:49,320 --> 00:24:50,600 Wawancara selesai. 291 00:24:54,240 --> 00:24:56,600 Aku mau bertemu Victor Bilzarian. 292 00:24:58,040 --> 00:24:59,400 Nick, ada masalah. 293 00:25:00,000 --> 00:25:02,320 JP menuju kamar Bilzarian. 294 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 - JP? - Sedang apa kau di sini? 295 00:25:22,440 --> 00:25:23,680 Kau sendiri sedang apa? 296 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 - Di mana Enrico? - Siapa? 297 00:25:26,960 --> 00:25:29,040 Kau tahu siapa yang kumaksud. 298 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Tenang. 299 00:25:32,680 --> 00:25:36,440 - Katakan. Ada apa? - Aku tak mengerti maksudmu. 300 00:25:36,520 --> 00:25:38,880 - Kulihat kalian di lobi. - Pria itu? 301 00:25:38,960 --> 00:25:41,920 Dia mulai bicara kepadaku. Aku baru melihatnya. 302 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 - Jangan bohong. - Sial. 303 00:25:46,160 --> 00:25:47,400 Ada apa ini? 304 00:25:48,640 --> 00:25:51,320 Untuk apa aku bohong kepadamu, Orang Gila? 305 00:25:52,880 --> 00:25:54,680 Kau akan sayat leherku? 306 00:26:01,840 --> 00:26:03,480 Katakan yang terjadi. 307 00:26:06,320 --> 00:26:09,680 Aku menuju Wina. Dari New York. 308 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Saat transit di Brussel, aku kehilangan paspor. 309 00:26:13,560 --> 00:26:17,600 Polisi memeriksaku, dan aku ketinggalan pesawat. Makanya aku di sini. 310 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 Besok aku ke kedutaan, meminta paspor baru 311 00:26:21,840 --> 00:26:23,520 dan pergi dari sini. 312 00:26:26,640 --> 00:26:28,920 Polisi menjemput dan membawamu kemari? 313 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Ya. 314 00:26:31,680 --> 00:26:34,840 Jika bohong, kau mati. 315 00:26:39,800 --> 00:26:42,360 Laurent Berger. Tinggalkan pesan setelah nada ini. 316 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 Laurent, itu jebakan. Aku baru menemui Bilzarian. 317 00:26:45,800 --> 00:26:47,080 Wawancara itu palsu. 318 00:26:47,160 --> 00:26:50,280 Polisi menjebak kita. Jangan bicara dengan Enrico. 319 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 - JP? Ya. - Vinnie? 320 00:26:59,040 --> 00:27:01,080 - Polisi mengelabui kita. - Apa? 321 00:27:01,160 --> 00:27:03,600 - Bilzarian juga dikelabui. - Sial. 322 00:27:03,680 --> 00:27:06,160 Dengarkan lagi akhir rekaman Steve. 323 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 Aku ingin tahu pembicaraan di bagian yang berisik. 324 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 - Bisa kau saring itu? - Ya. 325 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 - Aku butuh bukti, untuk Laurent. - Baik. 326 00:27:14,560 --> 00:27:17,880 Laurent, itu jebakan. Aku baru menemui Bilzarian. 327 00:27:17,960 --> 00:27:19,280 Wawancara itu palsu. 328 00:27:19,360 --> 00:27:22,440 Polisi menjebak kita. Jangan bicara dengan Enrico. 329 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 Sial! 330 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 Itu saja? 331 00:27:35,640 --> 00:27:36,600 Tidak. 332 00:27:38,960 --> 00:27:40,760 Ada lagi yang bisa kucoba. 333 00:27:57,680 --> 00:27:58,640 Hei, Jackson. 334 00:27:58,720 --> 00:28:00,800 - Kau bergembira? - Ya. 335 00:28:00,880 --> 00:28:04,840 Kemari. Kita punya kuda baru. 336 00:28:07,600 --> 00:28:10,840 Ayo kita lihat. Namanya Stella. 337 00:28:11,720 --> 00:28:15,280 Dia bintang padang rumput. Kau akan lihat. 338 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 Kau lihat Jackson? Aku harus pergi. 339 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Apa, sekarang? 340 00:28:24,520 --> 00:28:27,640 - Kau lihat dia? - Mungkin dia bermain di luar. 341 00:28:32,440 --> 00:28:35,320 Dia kuda yang cantik. Stella. 342 00:28:36,160 --> 00:28:40,560 Dia bintang. Cukup muda. Masih agak liar. 343 00:28:40,640 --> 00:28:43,720 - Dia belum dijinakkan, jadi, hati-hati. - Baik. 344 00:28:46,120 --> 00:28:48,320 Kau senang di peternakan ini? 345 00:28:49,520 --> 00:28:52,640 Aku juga. Aku sangat senang. 346 00:28:52,720 --> 00:28:55,400 Khususnya sejak kau dan ibumu pindah kemari. 347 00:28:56,000 --> 00:28:57,160 Membuatku senang. 348 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Aku menyayangimu, Kawan. 349 00:29:01,080 --> 00:29:02,120 Aku menyayangimu. 350 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Aku punya rahasia yang mengusikku. 351 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Menurutmu kau koboi besar sekarang? 352 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 - Bisa kuberi tahu rahasiaku? - Ya. 353 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Akan bagus jika kubagi denganmu. 354 00:29:22,520 --> 00:29:26,840 Kau tahu alasan ibumu pindah kemari bersamamu? 355 00:29:28,280 --> 00:29:31,640 Itu karena sebenarnya aku bukan pamanmu. 356 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Sebenarnya, aku ayahmu. 357 00:29:36,720 --> 00:29:37,600 Jackson? 358 00:29:38,080 --> 00:29:39,480 Itu ibumu. 359 00:29:41,600 --> 00:29:44,960 Kau di sini. Semua baik-baik saja? 360 00:29:45,520 --> 00:29:49,480 Dia agak terkejut. Aku baru berbagi rahasia. 361 00:29:49,560 --> 00:29:50,560 Rahasia apa? 362 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 Bahwa aku ayahnya. 363 00:29:57,000 --> 00:29:57,920 Benarkah? 364 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Ya, Sayang, itu benar. 365 00:30:07,000 --> 00:30:09,560 - Ibu bilang ayahku sudah tiada. - Ya. 366 00:30:09,640 --> 00:30:13,840 Ibu bilang itu, tetapi akan Ibu jelaskan semua pada saat yang tepat. 367 00:30:14,840 --> 00:30:15,760 Mengerti? 368 00:30:16,520 --> 00:30:18,960 - Apa kalian pernah menikah? - Tidak. 369 00:30:19,040 --> 00:30:23,200 Terkadang orang tua membuat anak tanpa menikah. 370 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 Jackson, kau senang bahwa aku ayahmu? 371 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Laurent, yang benar saja. 372 00:30:30,720 --> 00:30:34,520 Sayang. Ini pasti membingungkanmu. 373 00:30:35,480 --> 00:30:40,600 Jangan khawatir. Tak akan ada yang berubah untukmu. 374 00:30:42,000 --> 00:30:45,400 Ayo masuk dan bicara. Kenapa kau lakukan itu? 375 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 - Kau menunda lama. - Aku mau hadir saat kita ceritakan. 376 00:30:49,480 --> 00:30:51,840 - Aku harus memberitahunya. - Hentikan. 377 00:30:51,920 --> 00:30:57,720 Dia tak akan tahu apa-apa, setelah sekarang kau berselingkuh. 378 00:30:58,320 --> 00:30:59,600 Apa maksudmu? 379 00:30:59,680 --> 00:31:01,640 Kau tahu maksudku. 380 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Aku tak tahu. 381 00:31:03,200 --> 00:31:06,560 Aku diberi tahu kau berkencan dengan Steve. 382 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Omong kosong. Kata siapa? 383 00:31:10,120 --> 00:31:11,040 Tak penting. 384 00:31:11,120 --> 00:31:13,960 Itu penting. Kau memata-mataiku? 385 00:31:14,040 --> 00:31:17,440 - Itu benar, bukan? - Tidak benar. 386 00:31:17,520 --> 00:31:20,080 Sial, omong kosong apa ini? 387 00:31:20,160 --> 00:31:24,440 Aku belum melihat Steve sejak dia kemari untuk mendaftar. 388 00:31:24,520 --> 00:31:26,920 Untuk apa aku bercinta dengan penganiayamu? 389 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 Ayah anakku? 390 00:31:28,600 --> 00:31:31,800 Keadaan sudah rumit, terutama sekarang. 391 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Pria macam apa kau? 392 00:31:35,760 --> 00:31:40,320 Kau gunakan anakmu untuk membalasku. Karena kau cemburu. 393 00:31:40,400 --> 00:31:44,280 Ada kesempatan untuk menunjukkan kita mau yang terbaik untuknya. 394 00:31:44,360 --> 00:31:47,280 Kini aku yang merahasiakan dan membohonginya. 395 00:31:47,360 --> 00:31:50,000 Bagus. Astaga. 396 00:32:06,360 --> 00:32:07,400 Keberatan? 397 00:32:10,000 --> 00:32:12,640 - Apa? - Keberatan? 398 00:32:14,600 --> 00:32:15,520 Silakan. 399 00:32:23,040 --> 00:32:24,400 Kenapa wajahmu? 400 00:32:27,800 --> 00:32:29,520 Ada orang gila. 401 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 Selamat datang di Brussel. 402 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Namaku Steve. 403 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 Victor. Hai. 404 00:32:40,480 --> 00:32:44,480 Kau lihat pramutama bar bekerja. Apa dia bisa buat martini enak? 405 00:32:46,520 --> 00:32:49,040 Aku tak yakin itu ide yang bagus. 406 00:32:49,120 --> 00:32:50,920 Lebih baik cari aman, ya? 407 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 - Boleh kutawari minuman? - Tak usah. 408 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Minta bir. 409 00:32:58,960 --> 00:33:01,400 Bagaimana harimu? 410 00:33:03,760 --> 00:33:04,680 Menyebalkan. 411 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Bosku berengsek. 412 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Persetan dia. 413 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Bersulang. 414 00:33:19,640 --> 00:33:20,920 Pertama kali di sini? 415 00:33:22,280 --> 00:33:24,080 Sayangnya, tidak. 416 00:33:26,400 --> 00:33:29,120 Datang ke Belgia seperti mengunjungi keluarga. 417 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 Separuh dari mereka mabuk, lainnya ingin membunuhku. 418 00:33:35,280 --> 00:33:36,600 Kapan kau berangkat? 419 00:33:36,680 --> 00:33:38,600 Secepatnya. 420 00:33:39,680 --> 00:33:42,400 Kecuali ada hal lain. 421 00:33:44,880 --> 00:33:46,000 Kau percaya aku? 422 00:33:48,080 --> 00:33:49,120 Apa? 423 00:33:50,520 --> 00:33:51,960 Kau percaya aku? 424 00:33:54,080 --> 00:33:55,760 Kenapa harus memercayaimu? 425 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 Ada wanita di sana. 426 00:33:58,360 --> 00:34:00,800 Dia memandangimu lima menit terakhir. 427 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Dia bukan tipeku. 428 00:34:11,120 --> 00:34:15,080 - Aku harus menelepon. - Ya, baik. 429 00:34:16,040 --> 00:34:17,239 Permisi. 430 00:34:19,800 --> 00:34:21,560 Aku tak membuatmu takut, bukan? 431 00:34:22,639 --> 00:34:26,320 Sama sekali tidak. Senang berkenalan. Sampai jumpa. 432 00:34:26,400 --> 00:34:28,719 Ya. Sampai jumpa. 433 00:34:47,040 --> 00:34:47,920 Hai. 434 00:34:49,040 --> 00:34:50,800 - Kau Victor? - Ya. 435 00:34:51,639 --> 00:34:55,600 - Kenapa wajahmu? - Ada orang gila. 436 00:35:11,200 --> 00:35:14,160 - Dapat sesuatu? - Tidak, tetapi ada rekaman baru. 437 00:35:14,720 --> 00:35:16,200 Mereka bukan polisi. 438 00:35:17,920 --> 00:35:18,760 Hai. 439 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 - Kau Victor? - Ya. 440 00:35:22,440 --> 00:35:25,840 - Kenapa wajahmu? - Ada orang gila. 441 00:35:26,880 --> 00:35:31,200 Selamat datang di Brussel. Enrico bilang kau mau menemuiku? 442 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 Aku tak yakin itu ide yang bagus. 443 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Kami tahu kau suka bekerja sendiri. 444 00:35:36,600 --> 00:35:40,640 Namun, teman Amerika Selatan kami sangat menginginkan rekan lama mereka. 445 00:35:40,720 --> 00:35:42,200 Kenapa harus memercayaimu? 446 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Itu syaratnya jika kau menginginkan transaksi ini. 447 00:35:45,880 --> 00:35:49,680 Jika tidak, tak apa. Kami selalu bisa menemui JP. 448 00:35:50,360 --> 00:35:51,680 Persetan dia. 449 00:35:53,520 --> 00:35:56,400 Entah ada apa di antara kalian, 450 00:35:56,480 --> 00:36:00,560 tetapi aku tak mau di tengah-tengah. Aku tak mau memihak. 451 00:36:00,640 --> 00:36:01,560 Tentu. 452 00:36:02,240 --> 00:36:06,560 - Kapan kau bisa kirimkan? - Secepatnya. 453 00:36:07,240 --> 00:36:10,320 Baik. Kau bisa hubungi nomor ini saat kau siap. 454 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 Ya, baik. 455 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Ini pesan suara Danielle. Tinggalkan pesan dan akan kutelepon balik. 456 00:36:49,760 --> 00:36:51,480 - Halo? - Son, ini Fer. 457 00:36:52,400 --> 00:36:55,800 Dan tak menjawab teleponnya. Aku harus bicara dengannya. 458 00:36:56,680 --> 00:37:00,520 Fer, aku ingin memberitahumu langsung, tetapi... 459 00:37:01,760 --> 00:37:03,040 Dan tak di sini lagi. 460 00:37:04,480 --> 00:37:06,800 Dia pergi tanpa pamit beberapa hari lalu. 461 00:37:06,880 --> 00:37:09,760 Dia membawa semua barangnya. Tak ada yang tahu. 462 00:37:17,840 --> 00:37:20,480 Fer, kau baik-baik saja? 463 00:37:20,560 --> 00:37:21,840 Sialan! 464 00:37:45,640 --> 00:37:46,480 Selesai. 465 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 - Sudah gosok gigi? - Ya. 466 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Duduklah di meja. 467 00:37:52,760 --> 00:37:54,200 Biar Ibu cium. 468 00:37:56,600 --> 00:37:57,680 Ibu percaya. 469 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Kau bingung dengan perkataan Paman Laurent? 470 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Jika ada pertanyaan, katakan saja. 471 00:38:07,520 --> 00:38:09,760 Aku harus sebut Paman Laurent "Ayah"? 472 00:38:11,480 --> 00:38:16,520 Entahlah. Boleh jika kau mau. Kau mau? 473 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 Mungkin. 474 00:38:20,200 --> 00:38:24,320 Jangan terlalu dipikirkan. Kau akan merasakannya jika sudah siap. 475 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Paman Laurent akan keberatan? 476 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 Ibu rasa tidak. 477 00:38:29,480 --> 00:38:33,120 Kemari. Sayangku. 478 00:38:33,200 --> 00:38:34,800 Ibu menyayangimu. 479 00:38:36,120 --> 00:38:37,440 Sekarang, tidurlah. 480 00:38:38,280 --> 00:38:41,560 Ibu akan datang dan menciummu sebelum memeriksa kuda. 481 00:38:42,160 --> 00:38:43,560 - Kau bisa? - Ya. 482 00:38:52,080 --> 00:38:54,480 - Halo? - Hei, ini aku. 483 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 Aku menelepon untuk tahu keadaanmu. Sudah bicara dengan Laurent? 484 00:38:58,960 --> 00:39:03,240 Ya. Bajingan itu beri tahu Jackson dia ayahnya. 485 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 Kau bercanda. 486 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 Serius. Dia ingin membalasku 487 00:39:08,360 --> 00:39:11,000 karena dia pikir kita berselingkuh. 488 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Dia bicara soal itu? 489 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 Tidak, tetapi aku meyakinkannya itu tidak benar. 490 00:39:17,320 --> 00:39:20,480 Bagaimana dengan Jackson? Bagaimana dia menerimanya? 491 00:39:20,560 --> 00:39:24,360 Tidak terlalu baik. Dia agak terkejut. Tidak heran. 492 00:39:24,440 --> 00:39:26,840 Tiba-tiba pamannya menjadi ayahnya. 493 00:39:26,920 --> 00:39:29,640 Akan lebih buruk jika Laurent masuk penjara. 494 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Aku tahu. 495 00:39:32,480 --> 00:39:33,520 Maaf. 496 00:39:36,200 --> 00:39:37,480 Soal alat sadap? 497 00:39:37,560 --> 00:39:40,120 Sudah dilepas. Jangan khawatir. 498 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 - Bisa bicara? - Tak ada yang perlu dibicarakan. 499 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 - Kau terima pesanku? - Ada urusan yang lebih penting. 500 00:40:15,920 --> 00:40:20,440 Dan hal yang kau katakan omong kosong. 501 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Dia tidak memacari Steve. 502 00:40:25,280 --> 00:40:26,400 Aku memercayaimu. 503 00:40:31,200 --> 00:40:32,440 Lalu ada apa? 504 00:40:34,840 --> 00:40:35,960 Kau benar. 505 00:40:37,000 --> 00:40:38,240 Aku salah. 506 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 - Baik. - Enrico. 507 00:40:41,440 --> 00:40:45,640 Itu kesepakatan yang bagus. Aku bodoh tak mendengarkanmu. 508 00:40:47,280 --> 00:40:49,400 Kau baru menyadarinya? 509 00:40:52,200 --> 00:40:53,400 Maaf, Kak. 510 00:40:55,520 --> 00:40:58,440 Mulai saat ini, aku akan menghormatimu. 511 00:40:59,920 --> 00:41:05,280 Ayo hubungi Enrico dan beri mereka tawaran yang tak bisa mereka tolak. 512 00:41:07,040 --> 00:41:08,160 Apa pendapatmu? 513 00:41:26,360 --> 00:41:29,520 Maaf tentang malam ini. Kau benar. 514 00:41:30,480 --> 00:41:33,440 - Aku seharusnya tak lakukan itu. - Ya. 515 00:41:34,000 --> 00:41:37,720 - Apa dia katakan sesuatu? - Menurutmu? 516 00:41:40,320 --> 00:41:42,040 - Perlu kami bicara? - Tidak. 517 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Akhirnya dia tenang. 518 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 - Aku hanya ingin menyapanya. - Laurent... 519 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 Ayolah, Nathalie. Kumohon. 520 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 Aku juga menyayanginya. 521 00:41:52,000 --> 00:41:54,920 Baiklah, tetapi singkat saja. Dia butuh istirahat. 522 00:42:05,800 --> 00:42:07,800 Kau belum tidur? 523 00:42:08,560 --> 00:42:09,840 Aku tak bisa tidur. 524 00:42:12,160 --> 00:42:14,360 Itu karena percakapan kita? 525 00:42:15,800 --> 00:42:16,880 Kau bisa katakan. 526 00:42:21,520 --> 00:42:25,840 Kau bisa katakan apa pun. Kau tahu itu, bukan? 527 00:42:28,680 --> 00:42:30,480 Benarkah kau akan dipenjara? 528 00:42:31,920 --> 00:42:33,840 Dipenjara? Aku? 529 00:42:34,840 --> 00:42:36,400 Kenapa kau pikir begitu? 530 00:42:37,000 --> 00:42:40,040 Kudengar Ibu katakan itu, di telepon. 531 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 Ibu katakan aku akan dipenjara? 532 00:42:51,280 --> 00:42:53,080 Siapa yang Ibu telepon? 533 00:42:53,160 --> 00:42:54,560 Aku tak tahu. 534 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 Jangan khawatir, Kawan. Ayo, tidurlah. 535 00:43:04,000 --> 00:43:08,600 Kau pasti salah dengar Ibu. Aku tak akan dipenjara. 536 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 Aku akan selalu bersamamu. 537 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 - Selamat malam. - Selamat malam. 538 00:43:17,880 --> 00:43:19,800 Pejamkan matamu. 539 00:43:27,240 --> 00:43:28,120 Aku menyayangimu. 540 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 Aku menyayangimu. 541 00:44:03,680 --> 00:44:04,800 Halo? 542 00:44:06,160 --> 00:44:07,400 Nathalie? 543 00:44:08,840 --> 00:44:10,240 Semua baik-baik? 544 00:44:22,840 --> 00:44:26,160 Ini pesan suara Nathalie. Silakan tinggalkan pesan. 545 00:44:39,920 --> 00:44:42,360 - Ini pesan suara Nathalie. - Sial. 546 00:44:45,600 --> 00:44:47,960 Aku terima panggilan aneh dari Nathalie. 547 00:44:49,360 --> 00:44:50,880 Akan kuperiksa. 548 00:45:00,240 --> 00:45:01,760 Apa Jackson baik-baik? 549 00:45:04,240 --> 00:45:06,480 Ya. Kudengar itu berdering. 550 00:45:06,560 --> 00:45:08,160 Tak berhenti berdering. 551 00:45:09,320 --> 00:45:11,960 Mungkin mendesak. Kau tahu nomor ini? 552 00:45:12,520 --> 00:45:16,880 Empat, delapan, sembilan, enam, lima, 553 00:45:17,680 --> 00:45:20,400 tujuh, nol, sembilan, lima. 554 00:45:21,320 --> 00:45:22,560 Tidak. 555 00:45:22,640 --> 00:45:23,600 Tidak? 556 00:45:24,840 --> 00:45:25,840 Aku tahu. 557 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 Itu nomor Steve. 558 00:45:30,760 --> 00:45:33,840 Katamu kau tak melihat atau mendengar kabarnya. 559 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 Entah kenapa dia menelepon. 560 00:45:37,120 --> 00:45:39,720 - Mungkin soal kuda sewaannya. - Hentikan! 561 00:45:41,120 --> 00:45:44,120 Sialan, aku melihat kau meneleponnya. 562 00:45:44,200 --> 00:45:47,320 Laurent, tenang. Kita bicara, asal kau tenang. 563 00:45:47,400 --> 00:45:49,280 Entah kenapa dia meneleponku. 564 00:45:49,920 --> 00:45:52,080 Kini, kau berbohong di hadapanku. 565 00:45:52,160 --> 00:45:53,120 Aku tak berbohong. 566 00:45:56,400 --> 00:45:58,120 Kenapa kau bertemu Steve? 567 00:45:58,200 --> 00:45:59,320 Tidak. 568 00:45:59,400 --> 00:46:00,960 Kataku, jangan bohong. 569 00:46:01,040 --> 00:46:02,760 - Lepaskan. - Apa rencanamu? 570 00:46:02,840 --> 00:46:04,520 Memenjarakanku? 571 00:46:04,600 --> 00:46:05,560 Tidak! 572 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Jackson mendengarnya. 573 00:46:18,160 --> 00:46:21,080 - Apa Steve polisi, seperti Lisa? - Tidak. 574 00:46:21,160 --> 00:46:23,800 - Apa kalian bekerja sama? - Tidak, sumpah. 575 00:46:37,000 --> 00:46:38,720 Ya, dia polisi. 576 00:46:57,520 --> 00:46:59,600 Kau tak paham aku mencintaimu? 577 00:47:00,640 --> 00:47:01,800 Nathalie. 578 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Kau tak paham? 579 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 Gadis cantikku. 580 00:47:48,240 --> 00:47:51,280 SELANJUTNYA 581 00:47:52,720 --> 00:47:53,760 Maaf. 582 00:47:54,600 --> 00:47:58,080 Itu pembelaan diri. Kulihat bekas di lehernya. 583 00:47:58,160 --> 00:48:01,520 Aku tahu kau mau tangkap Berger, tetapi ada aturan. 584 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 Kuberi tahu Laurent tentangmu. 585 00:48:06,680 --> 00:48:07,760 Beri tahu apa? 586 00:48:07,840 --> 00:48:10,440 Kau janji akan pecahkan kasus ini. 587 00:48:15,200 --> 00:48:17,840 - Ini tak mungkin... - Tenang, Ibu. Duduklah. 588 00:48:17,920 --> 00:48:19,960 Akan kucari solusi. Selalu bisa. 589 00:48:20,040 --> 00:48:22,320 Kadang tak bisa. 590 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 Kau tahu itu, bukan? 591 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Ada yang perlu kudengar? 592 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi