1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Uraim, fáradjanak be!

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Ő a belga barátom, Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Bemutatom ő királyi fenségét,
Abdullah herceget!

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
- Örvendek.
- Örvendek.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
- Al-Szahlavi sejk.
- Béke legyen önnel!

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
- És al-Bisi sejk.
- Béke legyen önnel!

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Üdvözlöm!

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Ezt kettős technológiának hívjuk.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Az amerikai légierő
segítségével terveztük.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
A fegyverrendszer
mindenféle harci helikopterhez passzol.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
A régebbiekhez is, ami önöknek van.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Victor tizenötmilliót mondott.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Az túl sok.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Tizenkettőben egyeztünk meg.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Értem,
de a felszerelési díjról nem beszéltünk.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Erre specializálódott csapatunk
a helyszínen felügyeli a műveletet.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Örömmel kompenzálom önöket

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
az adminisztrációs költségek
növekedéséért.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Ez pedig fedezi az utazási költségeiket.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Milyen gyorsan szállítanák?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Az első szállítmány két héten belül
készen állhat a szállításra.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Ez az új e-mail címem. Csak önöknek.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Ha bármi kérdés vagy panasz merül fel,
csak jelentkezzenek!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
- Köszönjük.
- Fenség.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
- Köszönjük, Victor!
- Uram.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Mondtam, hogy el tudom érni a 15-öt.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Ügyes vagy. Jól kitanítottalak.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
- Mikor megy a géped? Megünnepelhetnénk.
- Nem lehet.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Egész éjjel a miénk a lakosztály.
Pezsgő és minden egyéb.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Tényleg mennem kell.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Mi a baj? Sikerrel jártunk.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Most ne!

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Letelt az idő.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Sajnálom.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Berger úr! Brüsszeli rendőrség.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Letartóztatási parancsunk van ön ellen
korrupció vádjával.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
„Alex de Roose”, mi?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Ennek véget kell vetni!

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Amikor hallottam, mit tett Johnnal,

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
holtan akartam látni.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Ahogy most is.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
De a feleségem nincs jól,
és innen nem tudok segíteni rajta.

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
A tárgyalásom jövő héten indul.
Két választása van.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Vagy kijuttat innen, vagy tönkreteszem.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Nem vagyok bíró. Nem tudom felmenteni.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Akkor kreatívnak kell lennie.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Gyakoriak az eljárási hibák, nem?

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
A jelentések több mint egy évesek.
Nem tudok változtatni rajtuk.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Több motiváció kell, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Talán majd megkérdezem Pollyt.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
A lányomat hagyja ki ebből!
Ez a kettőnk ügye.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Bármit megteszek,
hogy a feleségem mellett lehessek, érti?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Lehet, hogy van rá mód.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle elérheti, hogy felmentsék.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Ezt hogy érti?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Danielle szerelmes volt Kimbe.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Viszonyuk volt.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Hazudik.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Vajon miért lett hirtelen jó a kedve?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Valahányszor elakadtunk,
elküldtük hozzá Kimet.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Ha ezt megerősítem, magát felmentik.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
- Hazudik!
- Bouman!

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Nyugodjon meg!

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Ne higgyen nekem! Kérdezze meg őt magát!

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
NICK
KÉT NEM FOGADOTT HÍVÁS

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
- Igen?
- Kerestél.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Kiderítettem, kicsoda Victor.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Szingapúri állampolgárságú örmény.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Együtt dolgoztak JP-vel
a DefCom Systemsnél.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian brókerként, JP értékesítőként.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Úgy tűnik, közel álltak egymáshoz.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Majd Bilzariant letartóztatták Algériában,
fegyvert akart eladni Palesztinának.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Beköpte JP-t.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian felfüggesztettet kapott,
JP három évig börtönben ült.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Az Állambiztonság szerint ezután
folytatta tevékenységét. Mindenhol.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angolában, Kongóban, Sierra Leonéban...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Utánanéztem.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Miután szabadult a börtönből,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
JP ugyanazokon
a háborús területeken bukkant fel,

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
hogy kutakat csináljon egy versenytársnak.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
JP gyűlöli ezt a pasast.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Ha el tudjuk hitetni vele,
hogy Carlos Bilzariannal is tárgyal,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
talán újra bele tudjuk vonni JP-t.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Erre egy hét nem lesz elég.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Bilzariannal nem kell
kapcsolatot kialakítanunk.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Csak JP-vel kell elhitetnünk.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Bilzarian két nap múlva
New Yorkból Bécsbe repül.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Párizsban száll át.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Meg tudjuk oldani,
hogy inkább Brüsszelen át menjen.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Megkérem Carlost,
hogy szerezzen még időt nekünk.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Ez sokkal jobb, mint a terápiám.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
92-es modell. A létező legjobb.
Próbálja még egyszer!

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
- Mi a fasz... Ez normális?
- Néha előfordul.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Néha beakad, ha nincs rendesen tisztítva.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Hagyjuk ezt a fegyvert,
másom is van az ön számára.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Tudja, mit? Ez nagyon tetszik!

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
- Az?
- Mi az?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
RPO-16 gyalogsági lángszóró.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Menő!

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
- Kipróbálhatom?
- Persze. De...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Valójában nem szór lángot.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Tényleg? Akkor mit szór?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Azt a kurva!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Páncélos járművek elpusztítására jó.

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Katonai ellenőrzőpontok robbantására.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Ebből mindenképpen sok kell nekem!

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Jó, jó.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Beszélt már az embereivel?
Az első szállítmány megrendeléséhez?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Minden kell. Az egész cucc, érti?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
- Háborúban kell győznünk, hermano.
- Tudom.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
De pontosabbnak kell lennie, tudja?

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Kellene egy lista,
melyik fegyverek a legfontosabbak.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Azt akarja, hogy írjak listát? Az jó lesz?

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Én is összeírhatok egyet, ha így könnyebb.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Egyfajta kezdőcsomagot.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Ez nagyon kedves öntől.
Jó ötlet. Köszönöm!

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Tudja már, mikor köthetünk üzletet?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Persze. Amint csak lehet.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Victor Bilzarian
ma délelőtt tízkor megérkezett

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
a brüsszeli reptérre.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Gondoskodtunk róla,
hogy lekésse a bécsi csatlakozást.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Bassza meg!

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
A reptéri rendőrség feltartóztatja,
amíg nem mondjuk, hogy elengedhetik.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Várunk, míg bezár a nagykövetség,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
így csak holnap kérhet új papírokat.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Ha megtudjuk,
melyik hotelban száll meg Bilzarian,

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
Julia ugyanoda szervezi
a találkozóját JP-vel.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Berger úr? Angelique vagyok. Örvendek!

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
- Örvendek.
- Foglaljon helyet!

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Azt hiszi, az interjú témája a szervezete,

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
a Vizet a Földnek lesz.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Gondoskodunk róla, hogy lássa Enrico,
Steve és Bilzarian találkozóját.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Reméljük, ezután ráharap a csalira.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Van kérdés?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Sok sikert!

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
- Vannak gyerekei?
- Kettő.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
- Felesége?
- Elváltam.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Steve... a valódi neve? Elárulja...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
Nem lenne jó ötlet.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
- Viszlát később!
- Viszlát!

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
- Vannak gyerekei?
- Kettő.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Felesége?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Elváltam.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Steve... a valódi neve?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
- Elárulja...
- Nem lenne jó ötlet.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Minden jól megy?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
- Igen, persze.
- Persze.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
- Ezt direkt csinálod, Anette?
- Mit?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Gyertyák egy leégett ház miatt
szervezett adománygyűjtésen.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
André beszarik, ha meglátja.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Gondoltam.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie!

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Gyere ide!

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Mi a helyzet?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Töltsd ki! Az én részem kitöltve.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
- Mi ez?
- Apasági nyilatkozat.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
El kell mennünk a városházára is.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
- Nem, Laurent, nem megyek bele.
- Nathalie!

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Túl sokáig húztuk már.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Jacksonra nem gondolsz?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Túl kicsi, hogy engedélyezze.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Tudom, de amíg nem tudja az igazat,
addig nem írjuk ezt meg.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
- De hát megbeszéltük!
- Laurent, kérlek!

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Nem. Elegem van. Megmondom neki, most!

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Megőrültél? Most nem zúdíthatod a nyakába!

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
- Akkor holnap!
- Nem, holnap se.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Előbb beszélek egy szakemberrel.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Tanácsot kérek.
Ez nagy esemény egy kisfiúnak.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Csak hátráltatni próbálsz.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Van valami, amit tudnom kell?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
- Nincs.
- Nincs?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Nincs. Mire célzol ezzel?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Akkor megtesszük, és pont.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
- Berger.
- Jó napot, Berger úr!

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Itt Angelique Stalingrad
az Aidex Magazintól.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Most tudtam meg, hogy máshol kell
megejtenünk az interjút.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Mit szólna
a Hilton Brussels Grand Place-hoz?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Rendben, ismerem. Egy óra, és ott vagyok!

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
- Van egy perced?
- Nem igazán. Sürgős?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Igen.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Csak azt tudom, hogy Victornak hívják.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
- Victor?
- Igen. Tudom, hogy nem sok.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
- Vannak gyerekei?
- Kettő.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
- Felesége?
- Elváltam.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Steve... a valódi neve?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Ez Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Lehetséges. Hol beszéltek? A farmon?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Nem, a háttérben csónakot hallani.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
A farmon kívül találkoztak.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
- Van köztük valami?
- Elmondjuk Laurent-nak?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Nem, hagyjuk. Csak bajt okozna.

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
RECEPCIÓ

198
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
A célszemély megérkezett.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Üdvözlöm, Berger úr! Angelique vagyok.
Örvendek!

200
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
- Örvendek.
- Foglaljon helyet!

201
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Ugye, nem bánja, ha felveszem az interjút,
a weboldalra?

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Nyugodtan, de inkább ide ülnék.

203
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Hogy lássam az előcsarnokot.

204
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Rendben.

205
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
A francba, most nem fogja látni,
ki jön be.

206
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
- Bilzarian egy perc múlva ott van!
- Máris? Bassza meg!

207
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Gyerünk, Carlos, keltsd fel a figyelmét!

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Rajtad múlik, kislány!

209
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Egyes országokban
olyan rossz az infrastruktúra,

210
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
hogy a helyiekkel kell felépítenünk
és karbantartanunk az egyszerű rendszert.

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
A kulcs az önellátás.

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Elnézést, Berger úr,
de félbe kell szakítanom.

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
A fény bezavar a képbe.

214
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Nem bánná, ha helyet cserélnénk?

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Már nem tart sokáig.

216
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Egyszerű rendszerekről beszélt.
Tudna rá példát mondani?

217
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Kötelek, vödrök.
Amíg elég mélyre tudunk fúrni, hogy...

218
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Először is, namaszté.

219
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Helló!

220
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian vagyok.
Itt foglaltak nekem szobát.

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?

222
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Ez örmény név, igaz?

223
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Elég mélyre mihez?

224
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Hogy elérjük a tiszta vizet.

225
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Ismeri a Gorkij Cafét?

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Nem.

227
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Látogasson el oda, de ne csütörtök este!

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Az örmény transzvesztiták
elég agresszívak.

229
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Általában nem szennyezett.

230
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Igyekszem eszembe vésni.

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Hazudtam.
Szarra se emlékszem azokból az időkből.

232
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Ne keverje a poppert az abszinttal!
Tudja, mi az a popper?

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
- Minden rendben?
- Telefonálnom kell.

234
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Most te jössz, Kris!

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
- Bele tudunk hallgatni?
- Nem.

236
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
A francba!

237
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Laurent-t hívja. Őt bepoloskáztuk.

238
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Három, kettő, egy...

239
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Szar a ritmusérzéked!

240
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Gyerünk!

241
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Az istenit, T-bone!

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
A francba!

243
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Mi az?

244
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Megkötötted az egyezséget
a venezuelaiakkal?

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Mintha érdekelne téged.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Csak válaszolj!

247
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Már vehetjük is úgy, hogy igen.

248
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Akkor Enrico miért találkozik
Victorral a Hiltonban?

249
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- Milyen Victor?
- Bilzarian.

250
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Ha közbeavatkozik, nincs meg az üzleted.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Ezt most találod ki?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Itt történik, az orrom előtt.

253
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Persze, véletlenül pont az orrod előtt.

254
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Ugratni akarsz?

255
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Az istenit, ne gyerekeskedj!

256
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Hívd azonnal Enricót,
add meg neki, amit akar!

257
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Vagy vége az üzletednek.
Ha kell, mondd, hogy én is benne vagyok.

258
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Nem hagyom,
hogy a rohadék Bilzarian lenyúlja előlünk!

259
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Már nem hagyom, hogy manipulálj.
Felejtsd el!

260
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Az remek. Most is manipulálnak.

261
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Azt se vetted észre, hogy Nathalie
kezd összemelegedni Steve-vel.

262
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Tessék?

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Csak kérdezd Vinnie-t!

264
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Miről beszél?

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Nem bánná, ha helyet cserélnénk?

266
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Most mit csinál?

267
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Ne veszítsd szem elől!

268
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
- Hív valakit.
- Mindenképpen hallanod kell!

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
- JP?
- Vinnie?

270
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Kellene Steve és Nathalie
beszélgetésének felvétele!

271
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
- Persze.
- Tudnom kell, említik-e Victort.

272
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
- Jó.
- Az istenit!

273
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
- Csak azt tudom, hogy Victornak hívják.
- Victor?

274
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Igen. Tudom, hogy nem sok.

275
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
- Csak azt tudom, hogy Victornak hívják.
- Victor?

276
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Igen. Tudom, hogy nem sok.

277
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Egy vicces képedet nézzük.

278
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Mit csinálsz?

279
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
- Halló!
- Laurent azt hiszi, viszonyunk van.

280
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Micsoda?

281
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Ha kérdezi, tagadj mindent!

282
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Miért hiszi ezt?

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
- Lehallgatja a kocsimat.
- Bassza meg!

284
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Tudja, mit jelent ez?

285
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Nem a kocsiban beszéltünk,
így nem hallhatták tisztán.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Kitalálok valamit. Ne essen pánikba!
Maga többet tud, mint ők, nemde?

287
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Igaz.

288
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Francba!

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Minden rendben? Kerestem magát.

290
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Az interjúnak vége.

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Victor Bilzariant keresem.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Nick, van egy kis gond.

293
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
JP épp Bilzarian szobájába tart.

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
- JP?
- Mit keresel itt?

295
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Te mit keresel itt?

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
- Enrico hol van?
- Kicsoda?

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Nagyon jól tudod, kiről beszélek!

298
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Nyugalom!

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
- Mondd el az igazat! Mi folyik itt?
- Nem tudom, miről beszélsz!

300
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
- Láttalak a recepciónál!
- Azzal a pasassal?

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Csak úgy megszólított.
Sose láttam azelőtt.

302
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
- Ne hazudj!
- Baszd meg!

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Mi folyik itt?

304
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Miért hazudnék neked, te őrült faszfej?

305
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Most elvágod a torkomat?

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Mondd el pontosan, mi történt!

307
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Bécsbe tartottam, New Yorkból.

308
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Átszálláskor Brüsszelben
elhagytam a kurva útlevelemet.

309
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
A rendőrség ellenőrzött,
nem jutottam fel a gépre. Így itt vagyok.

310
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Holnap megyek a nagykövetségre
új útlevélért,

311
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
és húzok innen a picsába.

312
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
A rendőrség szedett össze, és hozott ide?

313
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Igen.

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Ha hazudtál, meghalsz.

315
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Laurent, ez csapda!
Most jövök Bilzariantól.

317
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Az interjú álca volt.

318
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
A zsaruk el akarnak kapni.
Ne állj szóba Enricóval!

319
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
- JP? Mondd!
- Vinnie!

320
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
- A zsaruk elkapták a tökünket.
- Mi?

321
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
- Bilzariant is átverhették.
- Bassza meg!

322
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Hallgasd újra
Steve utolsó hangfelvételeit!

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Tudni akarom,
miről beszélnek a zajos résznél.

324
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
- Ki tudod szűrni?
- Igen.

325
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
- Bizonyíték kell, Laurent-nak.
- Jó.

326
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, ez csapda!
Most jövök Bilzariantól.

327
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Az interjú álca volt.

328
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
A zsaruk el akarnak kapni.
Ne állj szóba Enricóval!

329
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Picsába!

330
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Akkor ennyi volt?

331
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Nem.

332
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Még valamit megpróbálhatok.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Szia, Jackson!

334
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
- Jól érzed magad?
- Igen.

335
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Gyere ide, van egy új lovunk!

336
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Nézzük meg! Stellának hívják.

337
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
És tényleg csillag, a legelő csillaga.
Majd meglátod.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Nem láttad Jacksont? El kell mennem.

339
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Mi, most?

340
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
- Nem láttad?
- Alighanem kint játszik.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Stella gyönyörű ló.

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Igazi csillag. Elég fiatal.
Még kicsit vad.

343
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- Még nem törtük be, légy óvatos vele!
- Jó.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Jól érzed magad itt, a farmon?

345
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Én is. Nagyon boldog vagyok.

346
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Főleg amióta ideköltöztetek anyukáddal.

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Nagyon örülök neki.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Szeretlek, öcskös.

349
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Szeretlek.

350
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
De van egy titkom, ami bánt.

351
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Gondolod, hogy már nagy cowboy vagy?

352
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
- Elmondhatom a titkomat?
- Igen.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Jó lesz, hogy megoszthatom veled.

354
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Tudod, miért költözött anyukád
épp ide veled?

355
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Mert valójában nem a bácsikád vagyok.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Én vagyok az apukád.

357
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson!

358
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Ott van anyukád.

359
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Hát itt vagy! Minden rendben?

360
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Kicsit meglepődött.
Az előbb mondtam el neki egy titkot.

361
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Milyen titkot?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Hogy én vagyok az apukája.

363
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Tényleg igaz?

364
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Igen, kicsim, igaz.

365
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
- De azt mondtad, apukám elment.
- Igen.

366
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Ezt mondtam, de a megfelelő pillanatban
mindent el akartam mondani.

367
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Érted?

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
- Házasok voltatok?
- Nem.

369
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Az anyukáknak és apukáknak néha
házasság nélkül lesz kisbabájuk.

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Jackson, örülsz, hogy én vagyok az apukád?

371
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Laurent!

372
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Jaj, kicsim, ez most biztos összezavart!

373
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
De ne aggódj, nem fog változni semmi!

374
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Gyere, menjünk be beszélgetni!
Ezt meg miért csináltad?

375
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
- Túl soká halogattad.
- Ott akartam lenni, amikor elmondjuk.

376
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
- El kellett mondanom!
- Ugyan már!

377
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Nem fogja tudni, ki kicsoda,
most, hogy félrekefélsz!

378
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Mit mondtál?

379
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Tudod jól, miről beszélek!

380
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Nem tudom.

381
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Hallottam, hogy Steve-vel találkozgatsz.

382
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Ez hülyeség! Ki mondta?

383
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Nem számít.

384
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
De igen. Kémkedsz utánam, vagy mi?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
- Igaz vagy nem?
- Nem igaz!

386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Az istenit, miféle baromság ez?

387
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Azóta nem láttam Steve-et,
hogy idejött feliratkozni!

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Miért feküdnék le azzal,
aki megvert téged?

389
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
A fiam apját?

390
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Így is épp elég bonyolult itt minden,
főleg most.

391
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Miféle ember vagy te?

392
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
A fiadat használtad, hogy bosszút állj,
mert féltékeny vagy?

393
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Megmutathattuk volna Jacksonnak,
hogy mindketten a javát akarjuk.

394
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
És én lettem az,
aki titkolózott és hazudott neki.

395
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Ügyes voltál! Jézusom!

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Szabad?

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
- Tessék?
- Szabad?

398
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Persze.

399
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Mi történt az arcával?

400
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Összeakadtam egy őrülttel.

401
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Üdv Brüsszelben!

402
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Steve vagyok.

403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Helló!

404
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Látta dolgozni a pultost.
Maga szerint jó martinit kever?

405
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Nem hinném, hogy jó ötlet.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Jobb a biztonság, mi?

407
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
- Meghívhatom valamire?
- Nem, köszönöm.

408
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Egy sört kérek.

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Milyen volt a napja?

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Szar.

411
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
A főnököm egy fasz.

412
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Picsába vele!

413
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Egészségére!

414
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Először jár itt?

415
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Sajnos nem.

416
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Belgiumba jönni olyan,
mint családot látogatni.

417
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
A fele részeg, a másik fele meg akar ölni.

418
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Mikor megy el?

419
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Minél hamarabb.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Hacsak közbe nem jön valami.

421
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Bízik bennem?

422
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Mi?

423
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Bízik bennem?

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Miért kellene bíznom magában?

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Ott egy nő.

426
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Már öt perce nézi magát.

427
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Nem az esetem.

428
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
- El is felejtettem, telefonálnom kell.
- Jó, rendben.

429
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Ha megbocsát.

430
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Remélem, nem ijesztettem el.

431
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Nem. Igazán örvendtem. Viszlát!

432
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Oké. Viszlát később!

433
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Helló!

434
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
- Maga Victor?
- Igen.

435
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
- Mi történt az arcával?
- Összeakadtam egy őrülttel.

436
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
- Találtál valamit?
- Nem, de van egy új felvételem.

437
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Szerintem nem zsaruk.

438
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Helló!

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
- Maga Victor?
- Igen.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
- Mi történt az arcával?
- Összeakadtam egy őrülttel.

441
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Üdv Brüsszelben!
Enrico azt mondta, látni akar.

442
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Nem hinném, hogy jó ötlet.

443
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Nézze, tudjuk,
hogy egyedül szeret dolgozni.

444
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
De dél-amerikai barátainknak olyan kell,
akivel már dolgoztak.

445
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Miért kellene bíznom magában?

446
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Mert ha akarja ezt az üzletet,
muszáj lesz.

447
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Ha nem, akkor nem. JP-hez is mehetünk.

448
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Picsába vele!

449
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Nem tudom, mi történt maguk között,

450
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
de nem akarok belekeveredni.
Nem az én ügyem.

451
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Persze.

452
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
- Mikor tudná szállítani?
- Minél hamarabb.

453
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Rendben, ha készen áll,
hívja ezt a számot!

454
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Jó, rendben.

455
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Itt Danielle hangpostája.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom!

456
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
- Halló!
- Sonja, itt Fer.

457
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan nem veszi fel a telefont,
de beszélnem kell vele.

458
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Fer, személyesen akartam elmondani,

459
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
de Dan már nem lakik itt.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Pár napja ment el, egyetlen szó nélkül.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Mindenét magával vitte.
Senki nem tudott róla.

462
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Fer, jól van?

463
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Az istenit!

464
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Kész vagyok.

465
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
- A fogadat is megmostad?
- Igen.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Gyere, ülj fel az asztalra!

467
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Hadd szagoljam meg!

468
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Hiszek neked.

469
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Összezavart, amit Laurent bácsi mondott?

470
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Ha vannak kérdéseid, felteheted őket.

471
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Apának kell hívnom Laurent bácsit?

472
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Nem tudom. Ha szeretnéd. Szeretnéd?

473
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Lehet.

474
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Ne törd rajta a fejed!
Ha készen állsz rá, érezni fogod.

475
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Laurent bácsi nem fogja bánni?

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Szerintem nem.

477
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Gyere ide, kicsim!

478
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Anya szeret téged.

479
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Most menj aludni!

480
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Bemegyek puszit adni,
mielőtt ellenőrzöm a lovakat, jó?

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
- Menni fog?
- Igen.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
- Halló!
- Én vagyok.

483
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Csak tudni akartam, hogy van.
Beszélt Laurent-nal?

484
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Igen. A rohadék megmondta Jacksonnak,
hogy ő az apja.

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Viccel?

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Nem. Bosszút akart állni rajtam,

487
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
mert azt hitte, viszonyom van magával.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Mondott erről bármit is?

489
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Nem, de sikerült meggyőznöm,
hogy nem igaz.

490
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
Mi van Jacksonnal? Hogy viseli?

491
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Nem túl jól. Eléggé megrázta. Nem csoda.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
A bácsikájáról kiderül, hogy ő az apja.

493
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
És ha Laurent börtönbe kerül,
még rosszabb lesz.

494
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Tudom.

495
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Sajnálom.

496
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Mi van a poloskával?

497
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Eltávolítottuk. Ne aggódjon!

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
- Beszélhetnénk?
- Nincs mit mondanom.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
- Meghallgattad az üzenetemet?
- Jobb dolgom is volt.

500
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
És minden hülyeség, amit mondtál.

501
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Nem találkozgat Steve-vel.

502
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Elhiszem.

503
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Akkor mi a baj?

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Igazad volt.

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Tévedtem.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
- Igen?
- Enricóval kapcsolatban.

507
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Jó ötlet volt.
Kár, hogy nem hallgattam rád.

508
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Erre most jöttél rá, így hirtelen?

509
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Sajnálom, tesó.

510
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Mostantól megkapod a tiszteletet,
amit érdemelsz.

511
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Hívjuk fel Enricót egy ajánlattal,
aminek nem bírnak ellenállni a rohadékok!

512
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Mit szólsz?

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Ne haragudj amiatt, ami ma este történt!
Igazad volt.

514
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
- Nem lett volna szabad.
- Nem.

515
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
- Mondott valamit?
- Szerinted?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
- Beszéljek vele?
- Ne.

517
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Végre megnyugodott.

518
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
- Csak jó éjszakát kívánnék.
- Laurent...

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Kérlek, Nathalie!

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Én is szeretem őt.

521
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Jó, de csak röviden. Pihennie kell.

522
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Még nem alszol?

523
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Nem tudok aludni.

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
A beszélgetésünk miatt?

525
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Nekem elmondhatod.

526
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Bármit elmondhatsz nekem, ugye, tudod?

527
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Tényleg börtönbe mész?

528
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Börtönbe? Én?

529
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Miből gondolod?

530
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Anya mondta valakinek telefonon.

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Anyád azt mondta, börtönbe megyek?

532
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Kivel telefonált?

533
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Nem tudom.

534
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Ne aggódj emiatt, öcskös! Feküdj csak le!

535
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Biztosan félreértetted.
Nem megyek börtönbe.

536
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Mindig melletted leszek.

537
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
- Jó éjszakát!
- Jó éjszakát!

538
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Hunyd le a szemed!

539
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Szeretlek.

540
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Szeretlek.

541
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Halló!

542
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?

543
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Minden rendben?

544
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Ez Nathalie hangpostája.
Kérem, hagyjon üzenetet!

545
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
- Ez Nathalie hangpostája.
- Bassza meg!

546
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Kaptam egy fura hívást Nathalie-tól.

547
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Megyek, utánanézek.

548
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Jackson jól van?

549
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Tényleg, mintha hallottam volna csörögni.

550
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Rengeteget csörgött.

551
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Biztos sürgős. Ismered ezt a számot?

552
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Négy, nyolc, kilenc, hat, öt...

553
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
hét, nulla, kilenc, öt.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Nem.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Nem?

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Én igen.

557
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Ez Steve száma.

558
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Azt mondtad, nem láttad,
nem is hallottál felőle.

559
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Nem tudom, miért hív.

560
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
- Talán a bérelt ló miatt.
- Hagyd abba!

561
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Az istenit, láttam, hogy hívtad!

562
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Laurent, nyugodj meg!
Beszélhetünk, de nyugodtan!

563
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Nem tudom, miért hívott.

564
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Most meg a képembe hazudsz!

565
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Nem hazudok!

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Miért találkoztál Steve-vel?

567
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Nem találkoztam!

568
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Azt mondtam, ne hazudj!

569
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
- Engedj el!
- Mit tervezel?

570
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Börtönbe akarsz küldeni?

571
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Nem!

572
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson hallotta tőled!

573
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
- Steve is zsaru, mint Lisa?
- Nem!

574
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
- Összedolgoztok?
- Nem, esküszöm!

575
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Igen, zsaru!

576
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Nem érted, hogy szeretlek?

577
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie!

578
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Nem érted?

579
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Én gyönyörűm!

580
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
LEGKÖZELEBB

581
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Sajnálom.

582
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Önvédelem volt.
Láttam a nyomokat a nyakán.

583
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Tudom, hogy el akarod kapni Bergeréket,
de a szabály, az szabály!

584
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Elmondtam Laurent-nak.

585
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Mit mondott el?

586
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Megígérted, hogy megoldod ezt az ügyet!

587
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
- Ez nem lehet!
- Nyugodj meg, anya! Ülj le!

588
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Találok megoldást, mint mindig.

589
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Néha lehetetlen.

590
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Te is tudod, ugye?

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Valamit hallanom kell?

592
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
A feliratot fordította: Dranka Anita