1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:57,720 --> 00:01:01,560 DESET GODINA RANIJE 3 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 Gospodo, izvolite unutra. 4 00:01:04,680 --> 00:01:07,480 Ovo je prijatelj iz Belgije, Jean-Pierre Berger. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Ovo je njegovo Visočanstvo princ Abdullah. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,880 -Drago mi je. -Također. 7 00:01:14,720 --> 00:01:17,480 -Šeik Al-Sahlawi. -Mir s vama. 8 00:01:17,560 --> 00:01:20,400 -I šeik Al-Bishi. -Mir s vama. 9 00:01:20,480 --> 00:01:21,400 Dobro došli. 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,400 Ovo zovemo „dvojnom tehnologijom”. 11 00:01:29,360 --> 00:01:32,000 Dizajnirano uz pomoć američkih zračnih snaga. 12 00:01:33,160 --> 00:01:37,200 Ovakvo naoružanje odgovara svakoj vrsti bojnoga helikoptera. 13 00:01:38,040 --> 00:01:40,880 Čak i starijim modelima, koje već imate. 14 00:01:41,600 --> 00:01:44,320 Victor je spominjao 15 milijuna. 15 00:01:44,800 --> 00:01:46,040 To je previše. 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 Pristali smo na 12. 17 00:01:49,360 --> 00:01:53,360 Razumijem, ali nismo spomenuli naknadu za instalaciju. 18 00:01:54,960 --> 00:01:58,760 Naš specijalizirani tim nadzirat će cijelu operaciju na lokaciji. 19 00:02:03,480 --> 00:02:05,160 Rado ću vam nadoknaditi 20 00:02:05,240 --> 00:02:08,000 dodatne administrativne troškove, naravno. 21 00:02:12,280 --> 00:02:16,040 A ovo će pokriti putne troškove. 22 00:02:34,400 --> 00:02:36,120 Koliko brzo možete dostaviti? 23 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 Prva pošiljka može biti spremna za transport za dva tjedna. 24 00:02:46,720 --> 00:02:51,240 Ovo je moja nova adresa e-pošte. Samo za vas. 25 00:02:51,960 --> 00:02:55,280 U slučaju bilo kakvih pitanja, nedoumica, samo se javite. 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 -Hvala. -Prinče. 27 00:02:58,880 --> 00:03:00,320 -Hvala, Victore. -Gospon. 28 00:03:09,520 --> 00:03:11,720 Rekao sam ti da će ići za 15. 29 00:03:11,800 --> 00:03:14,480 Dobar si bio. Dobro sam te naučio. 30 00:03:15,040 --> 00:03:18,320 -Kad ti je let? Želim proslaviti. -Ne mogu. 31 00:03:19,040 --> 00:03:22,360 Ali imamo sobu cijelu noć za nas. I šampanjac i sve. 32 00:03:23,640 --> 00:03:24,720 Doista moram ići. 33 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Victore... 34 00:03:39,720 --> 00:03:42,520 Što nije u redu? Dobro smo to obavili. 35 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 Ne sad. 36 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Vrijeme je. 37 00:03:58,160 --> 00:03:59,240 Žao mi je. 38 00:04:05,480 --> 00:04:07,440 G. Berger, briselska policija. 39 00:04:07,520 --> 00:04:10,720 Imamo nalog za vaše uhićenje zbog sumnje na korupciju. 40 00:04:11,240 --> 00:04:14,080 Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas... 41 00:04:35,640 --> 00:04:37,640 „Alex De Roose,” ha? 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Ovo mora stati, Ferry. 43 00:04:44,240 --> 00:04:46,360 Kad sam čuo što si učinio Johnu... 44 00:04:48,920 --> 00:04:50,320 htio sam te mrtvog. 45 00:04:51,880 --> 00:04:52,960 I dalje to želim. 46 00:04:55,000 --> 00:04:58,720 Ali mojoj ženi nije dobro, a odavde joj ne mogu pomoći. Dakle... 47 00:04:59,520 --> 00:05:02,560 Suđenje počinje sljedeći tjedan i nudim ti izbor. 48 00:05:03,960 --> 00:05:08,120 Ili ćeš me izvući odavde ili ću te povući sa sobom. 49 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Nisam ja sudac. Ne mogu te pustiti. 50 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Onda budi kreativan. 51 00:05:15,760 --> 00:05:17,960 Proceduralne greške česte su, zar ne? 52 00:05:18,040 --> 00:05:22,160 Izvještaji su napisani prije godinu dana. Ne mogu ih mijenjati. 53 00:05:22,240 --> 00:05:25,560 Trebaš li dodatni poticaj, Alexe? 54 00:05:28,360 --> 00:05:30,040 Možda da pitam Polly. 55 00:05:30,640 --> 00:05:35,240 Hej, pusti moju kćer na miru. Ovo je između tebe i mene. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,760 Učinit ću sve da budem sa svojom ženom. Je li ti to jasno? 57 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Možda postoji način. 58 00:05:53,480 --> 00:05:55,160 Danielle te može osloboditi. 59 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 Kako to misliš? 60 00:06:02,000 --> 00:06:03,960 Bila je zaljubljena u Kim. 61 00:06:05,840 --> 00:06:07,280 Imale su aferu. 62 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Lažeš. 63 00:06:13,840 --> 00:06:16,080 Što misliš zašto je živnula? 64 00:06:17,920 --> 00:06:20,720 Slali smo joj Kim kad god bi negdje zapelo. 65 00:06:23,240 --> 00:06:25,920 Potvrdim li ja to, oslobodit će te. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 -Lažeš! -Boumane. 67 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Smiri se. 68 00:06:31,480 --> 00:06:35,040 Ne moraš mi vjerovati. Pitaj je. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 DVA PROPUŠTENA POZIVA 70 00:07:07,320 --> 00:07:09,440 -Da? -Zvao si me. 71 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 Saznao sam tko je Victor. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,640 Victor Bilzarian. 73 00:07:16,200 --> 00:07:18,880 Armenac sa singapurskom putovnicom. 74 00:07:20,600 --> 00:07:24,160 Surađivali su dok je JP radio za DefCom Systems. 75 00:07:25,480 --> 00:07:28,000 Bilzarian kao broker, JP kao prodavač. 76 00:07:28,080 --> 00:07:30,200 Čini se da su bili prisni. 77 00:07:30,280 --> 00:07:35,320 Sve dok Bilzarian nije uhićen u Alžiru jer je htio prodati oružje Palestini. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,640 Otkucao je JP-a. 79 00:07:38,240 --> 00:07:42,640 Bilzarian je dobio uvjetnu. JP je u zatvoru proveo tri godine. 80 00:07:44,200 --> 00:07:48,280 Služba sigurnosti tvrdi da je i nakon zatvora posvuda bio aktivan. 81 00:07:48,360 --> 00:07:51,280 Angola, Kongo, Sierra Leone... 82 00:07:52,840 --> 00:07:54,320 Malo sam istraživao. 83 00:07:55,480 --> 00:07:57,840 Nakon što je pušten iz zatvora, 84 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 JP se pojavio na istim ratnim područjima 85 00:08:00,840 --> 00:08:04,560 radi ugradnje bunara za konkurenciju. 86 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 JP mrzi ovog lika. 87 00:08:09,320 --> 00:08:15,160 Uvjerimo li ga da i Carlos pregovara s Bilzarianom, 88 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 možda ga pridobijemo. 89 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 Ne možemo to u tjedan dana. 90 00:08:20,520 --> 00:08:23,640 Ne moramo izgraditi odnos s Bilzarianom. 91 00:08:24,600 --> 00:08:27,480 Trebamo samo JP-u ubaciti bubu u uho. 92 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 Bilzarian leti iz New Yorka u Beč za dva dana. 93 00:08:32,000 --> 00:08:33,520 Presjeda u Parizu. 94 00:08:34,400 --> 00:08:37,640 Možemo srediti da presjedne u Bruxellesu. 95 00:08:38,320 --> 00:08:41,000 Pitat ću Carlosa da nam kupi malo vremena. 96 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 Ovo je daleko bolje od moje terapije. 97 00:08:48,200 --> 00:08:52,000 Model 92. Najbolji je. Evo, probaj opet. 98 00:08:58,720 --> 00:09:02,680 -Koji vrag... Je li ovo normalno? -Događa se katkad. 99 00:09:03,560 --> 00:09:05,920 Zna se zaglaviti ako nije dobro očišćen. 100 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Pustimo ovo. Imam i druge stvarčice za tebe. 101 00:09:12,040 --> 00:09:15,280 Znaš što? Sviđa mi se ovaj. 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,000 -Taj? -Što je to? 103 00:09:18,920 --> 00:09:22,680 RPO-16 plamenobacač za pješadiju. 104 00:09:23,480 --> 00:09:24,360 Mrak. 105 00:09:25,480 --> 00:09:28,440 -Mogu li isprobati? -Svakako. Ali... 106 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 Ustvari ne baca plamen. 107 00:09:31,200 --> 00:09:32,200 Stvarno? 108 00:09:33,520 --> 00:09:34,520 A što baca? 109 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 O, jebemti sve! 110 00:09:41,960 --> 00:09:45,600 Ovo služi za uništenje naoružanih vozila, 111 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 raznošenje vojnih punktova. 112 00:09:47,640 --> 00:09:50,280 Svakako želim dosta toga. 113 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Dobro. 114 00:09:52,480 --> 00:09:56,040 Jesi li već razgovarao sa svojima? U vezi s prvom narudžbom? 115 00:09:56,720 --> 00:10:01,280 Trebamo sve. Cijelu enchiladu, kužiš? 116 00:10:01,360 --> 00:10:03,920 -Moramo dobiti rat, hermano. -Da. 117 00:10:04,000 --> 00:10:06,800 Zamolio bih te ipak da budeš malo precizniji? 118 00:10:06,880 --> 00:10:10,360 Trebam nekakav popis da vidim koje je oružje prioritet. 119 00:10:10,440 --> 00:10:13,240 Hoćeš da sastavim popis, ili... U redu? 120 00:10:13,320 --> 00:10:16,360 Ako je lakše, mogu ga i ja sastaviti. 121 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 To bi bio nekakav početni paket. 122 00:10:19,320 --> 00:10:24,160 To je baš lijepo... Krasno. Dobra ideja. Hvala ti. 123 00:10:24,240 --> 00:10:27,840 Znaš li možda već kad bi se to moglo dogoditi? 124 00:10:27,920 --> 00:10:31,960 Svakako. Uskoro. Čim prije. 125 00:10:47,200 --> 00:10:51,200 Victor Bilzarian sletio je u Bruxelles u deset sati jutros. 126 00:10:54,760 --> 00:10:58,400 Pobrinuli smo se da propusti presjedanje za Beč. 127 00:11:04,160 --> 00:11:05,240 Sranje. 128 00:11:05,320 --> 00:11:09,400 Policija će ga zadržati dok im ne kažemo da ga puste. 129 00:11:10,440 --> 00:11:15,320 Čekamo da se veleposlanstvo zatvori, tako da tek sutra može tražiti isprave. 130 00:11:15,880 --> 00:11:19,280 Kad saznamo u kojem hotelu odsjeda... 131 00:11:20,040 --> 00:11:23,400 Julia će isplanirati sastanak s JP-em u istome. 132 00:11:24,840 --> 00:11:28,160 G. Berger? Bok, ja sam Angelique. Drago mi je. 133 00:11:28,240 --> 00:11:29,960 -Također. -Sjednite. 134 00:11:30,040 --> 00:11:34,200 Misli da će ga intervjuirati u vezi s udruženjem Voda za budućnost. 135 00:11:34,280 --> 00:11:39,200 Pobrinut ćemo se da posvjedoči susretu Enrica, Stevea i Bilzariana. 136 00:11:40,280 --> 00:11:42,560 I onda se nadamo da će zagristi. 137 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Ima li pitanja? 138 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 Sretno. 139 00:11:54,560 --> 00:11:56,840 -Imaš djece? -Dvoje. 140 00:11:57,720 --> 00:11:59,440 -Oženjen? -Razveden. 141 00:12:00,240 --> 00:12:04,280 A Steve je... ime? Mogu li znati... 142 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 ... nije dobra ideja. 143 00:12:11,720 --> 00:12:13,160 -Vidimo se kasnije. -Bok. 144 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 -Imaš djece? -Dvoje. 145 00:12:20,440 --> 00:12:21,320 Oženjen? 146 00:12:21,880 --> 00:12:23,280 Razveden. 147 00:12:23,360 --> 00:12:26,120 A Steve je... ime? 148 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 -Mogu li znati... -... nije dobra ideja. 149 00:12:50,600 --> 00:12:51,920 Ide li sve kako treba? 150 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 -Naravno. -Jasno. 151 00:12:57,880 --> 00:13:00,240 -Radiš li to namjerno, Anette? -Što? 152 00:13:00,880 --> 00:13:04,520 Svijeće na dobrotvornoj akciji za kuću koja je izgorjela. 153 00:13:04,600 --> 00:13:06,440 André će se usrati ako to vidi. 154 00:13:09,760 --> 00:13:10,840 I mislio sam si. 155 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Nathalie? 156 00:13:14,120 --> 00:13:15,080 Dođi. 157 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 Što je bilo? 158 00:13:25,240 --> 00:13:27,040 Ispuni ovo. Ja jesam svoj dio. 159 00:13:27,720 --> 00:13:30,960 -Što je to? -Potvrda o očinstvu. 160 00:13:31,040 --> 00:13:33,400 Morat ćemo i do gradske vijećnice. 161 00:13:33,480 --> 00:13:37,800 -Ne, Laurente, neće ovo ići. -Nathalie. 162 00:13:38,640 --> 00:13:40,480 Ovo već predugo traje. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,120 A što s Jacksonom? 164 00:13:42,800 --> 00:13:44,720 Premlad je za davanje pristanka. 165 00:13:44,800 --> 00:13:48,840 Znam, ali nećemo ovo potpisati sve dok mu ne kažemo istinu. 166 00:13:48,920 --> 00:13:51,640 -Razgovarali smo o tome. -Molim te. 167 00:13:51,720 --> 00:13:53,960 Ne, dosta mi je. Odmah ću mu reći. 168 00:13:54,760 --> 00:13:57,800 Jesi li normalan? Ne možeš mu to tek tako reći. 169 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 -Onda sutra. -Ne, to se neće dogoditi. 170 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Razgovarat ću sa stručnom osobom. 171 00:14:03,280 --> 00:14:06,400 Trebam savjet. Ovo je previše za jedno dijete. 172 00:14:06,480 --> 00:14:10,040 Samo želiš odugovlačiti. 173 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Postoji li nešto što ne znam? 174 00:14:14,120 --> 00:14:16,080 -Ne. -Ne? 175 00:14:16,160 --> 00:14:18,120 Ne, na što ciljaš? 176 00:14:19,040 --> 00:14:21,080 Učinit ću to. I točka. 177 00:14:39,400 --> 00:14:41,080 -Berger. -Pozdrav, g. Berger. 178 00:14:41,160 --> 00:14:43,800 Angelique Stalingrad iz časopisa Aidex. 179 00:14:43,880 --> 00:14:47,880 Javili su mi da će se intervju održati na drugoj lokaciji. 180 00:14:47,960 --> 00:14:51,280 Možemo li ga prebaciti u Hilton Bruxelles Grand Place? 181 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 Dobro, znam taj hotel. Stižem za jedan sat. 182 00:14:55,360 --> 00:14:59,160 -Imaš li trenutak? -Baš i ne. Je li hitno? 183 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Da. 184 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Znam samo da se zove Victor. 185 00:15:08,440 --> 00:15:11,400 -Victor? -Da. Znam da nije mnogo. 186 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 -Imaš djece? -Dvoje. 187 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 -Oženjen? -Razveden. 188 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 A Steve je... ime? 189 00:15:22,200 --> 00:15:23,320 Je li to Nathalie? 190 00:15:26,360 --> 00:15:29,400 Moguće je. Gdje je to snimljeno? Na ranču? 191 00:15:30,000 --> 00:15:32,280 Ne, čuje se brodski motor u pozadini. 192 00:15:33,240 --> 00:15:35,000 Sastaju se izvan ranča. 193 00:15:36,440 --> 00:15:39,720 -Ima li nešto među njima? -Da kažemo Laurentu? 194 00:15:42,640 --> 00:15:45,760 Ne, pusti. Samo će uzrokovati probleme. 195 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 RECEPCIJA 196 00:16:38,560 --> 00:16:40,040 Meta je stigla. 197 00:16:43,320 --> 00:16:47,760 G. Berger. Ja sam Angelique. Drago mi je. 198 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 -Također. -Sjednite. 199 00:16:50,560 --> 00:16:53,680 Smijem li snimati i video intervju, za web stranicu? 200 00:16:53,760 --> 00:16:55,640 Svakako, ali sjeo bih ovamo. 201 00:16:56,200 --> 00:16:57,800 Da gledam prema predvorju. 202 00:16:59,560 --> 00:17:01,200 U redu. Može. 203 00:17:02,720 --> 00:17:06,400 Kvragu. Sad neće vidjeti tko ulazi. 204 00:17:12,040 --> 00:17:15,600 -Bilzarian stiže za minutu. -Već? Jebemu. 205 00:17:16,320 --> 00:17:19,400 Carlose, kreni. Pridobij njegovu pozornost. 206 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 A sad ti, curo. 207 00:17:21,280 --> 00:17:24,440 U nekim je zemljama infrastruktura toliko loša 208 00:17:24,520 --> 00:17:29,600 da lokalni žitelji moraju podizati i održavati jednostavne sustave. 209 00:17:30,240 --> 00:17:32,120 Ključ je u samoodrživosti. 210 00:17:32,200 --> 00:17:34,800 Oprostite, morat ću vas prekinuti. 211 00:17:34,880 --> 00:17:37,400 Osvjetljenje ne valja ovako. 212 00:17:38,600 --> 00:17:41,520 Možemo li zamijeniti mjesta? 213 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Neće potrajati duže. 214 00:17:59,000 --> 00:18:03,440 Spomenuli ste jednostavne sustave. Možete li dati neke primjere istih? 215 00:18:05,720 --> 00:18:12,640 Primjerice, užad. Kante. Sve dok mi možemo bušiti dovoljno duboko da... 216 00:18:14,840 --> 00:18:16,240 Kao prvo, namaste. 217 00:18:26,520 --> 00:18:27,360 Zdravo. 218 00:18:28,080 --> 00:18:31,040 Victor Bilzarian. Rezervirali su mi sobu ovdje. 219 00:18:32,000 --> 00:18:33,320 Bilzarian? 220 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 To je armensko prezime, zar ne? 221 00:18:40,840 --> 00:18:42,200 Dovoljno duboko da...? 222 00:18:46,720 --> 00:18:49,000 Da dođemo do čiste vode. 223 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 Znaš li za kafić Gorky? 224 00:18:53,880 --> 00:18:54,800 Ne. 225 00:18:55,440 --> 00:18:59,600 Moraš ići tamo, ali nikad četvrtkom navečer. 226 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Drag queen Armenke su agresivne, kažem ti. 227 00:19:03,200 --> 00:19:04,480 Obično nije zagađena. 228 00:19:10,280 --> 00:19:11,880 Imat ću to na umu. 229 00:19:11,960 --> 00:19:14,680 Lagao sam, ničega se ne sjećam iz tih dana. 230 00:19:14,760 --> 00:19:18,280 Nikad ne miješaj popperse i apsint. Znaš li što su poppersi? 231 00:19:19,840 --> 00:19:21,000 Je li sve u redu? 232 00:19:22,480 --> 00:19:23,680 Moram telefonirati. 233 00:19:29,400 --> 00:19:30,760 Kris, na tebi je red. 234 00:19:58,480 --> 00:20:00,160 -Možemo li slušati? -Ne. 235 00:20:01,880 --> 00:20:05,200 -Prokletstvo. -Zove Laurenta. Njega prisluškujemo. 236 00:20:05,280 --> 00:20:07,720 Tri, dva, jedan... 237 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Ritam ti je usran! 238 00:20:15,720 --> 00:20:19,160 Hajde! Hajde! 239 00:20:19,800 --> 00:20:22,000 Prokletstvo, T-bone! 240 00:20:23,120 --> 00:20:24,720 Prokletstvo! 241 00:20:30,120 --> 00:20:30,960 Što je? 242 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 Jesi li se čuo s ekipom iz Venezuele? 243 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Kao da te briga. 244 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 Odgovori mi. 245 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Da, dogovor je praktički pao. 246 00:20:40,040 --> 00:20:43,120 Zašto se onda Enrico sastaje s Victorom u Hiltonu? 247 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 -Kojim Victorom? -Bilzarianom. 248 00:20:45,920 --> 00:20:48,600 Ako se on upetlja, ništa od posla. 249 00:20:48,680 --> 00:20:50,800 To ti je tek sad sinulo? 250 00:20:50,880 --> 00:20:52,960 Odvija mi se pred očima. 251 00:20:53,840 --> 00:20:57,160 Koja je slučajnost da se to sad odvija baš pred tobom? 252 00:20:57,240 --> 00:20:59,120 Praviš li budalu od mene? 253 00:20:59,200 --> 00:21:01,080 Kvragu, ne budi dijete. 254 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Nazovi Enrica i daj mu što traži. 255 00:21:04,040 --> 00:21:07,720 Ili se možeš pozdraviti s tim. Reci mu da sam i ja u igri. 256 00:21:08,520 --> 00:21:11,560 Neće nam jebeni Bilzarian oteti ovo pred nosom. 257 00:21:11,640 --> 00:21:15,120 Ne dam da manipuliraš mnome. Zaboravi. 258 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 Krasno. Drugi tobom manipuliraju. 259 00:21:18,280 --> 00:21:22,240 Ne vidiš da se Nathalie spetljala sa Steveom. 260 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Molim? 261 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 Samo pitaj Vinnieja. 262 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 O čemu on to? 263 00:21:53,960 --> 00:21:56,320 Možemo li se zamijeniti za mjesta? 264 00:22:01,200 --> 00:22:02,280 Što on to radi? 265 00:22:03,600 --> 00:22:05,240 Pazi da ga ne izgubiš. 266 00:22:12,280 --> 00:22:14,920 -Zove nekoga. -Moraš čuti što govori. 267 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 -JP? -Vinnie? 268 00:22:21,880 --> 00:22:24,800 Možeš li mi poslati snimke Stevea i Nathalie? 269 00:22:24,880 --> 00:22:27,560 -Da. -Želim znati spominju li Victora. 270 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 -U redu. -Prokletstvo. 271 00:22:43,240 --> 00:22:47,160 -Znam samo da se zove Victor. -Victor? 272 00:22:47,240 --> 00:22:49,480 Da. Znam da nije mnogo. 273 00:22:51,840 --> 00:22:55,800 -Znam samo da se zove Victor. -Victor? 274 00:22:55,880 --> 00:22:58,240 Da. Znam da nije mnogo. 275 00:23:02,240 --> 00:23:03,760 Smiješna slika tebe. 276 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Što to radiš? 277 00:24:13,800 --> 00:24:16,080 -Halo? -Laurent misli da ljubujemo. 278 00:24:16,800 --> 00:24:20,240 -Molim? -Ako te pita, sve zanijekaj. 279 00:24:20,320 --> 00:24:21,600 Zašto to misli? 280 00:24:21,680 --> 00:24:23,920 -Prisluškuju me u autu. -Jebemti. 281 00:24:24,560 --> 00:24:25,880 Znaš li što to znači? 282 00:24:25,960 --> 00:24:30,280 Nismo razgovarali u autu, a ono što čuju ne može biti razgovjetno. 283 00:24:30,360 --> 00:24:35,320 Smislit ću nešto. Bez panike. Znaš više od njih, sjećaš se? 284 00:24:37,000 --> 00:24:37,840 Da. 285 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 Sranje. 286 00:24:46,240 --> 00:24:48,760 Je li sve u redu? Tražila sam vas. 287 00:24:49,320 --> 00:24:50,600 Intervju je gotov. 288 00:24:54,240 --> 00:24:56,600 Imam dogovor s Victorom Bilzarianom. 289 00:24:58,040 --> 00:24:59,400 Nick, imamo problem. 290 00:25:00,000 --> 00:25:02,320 JP ide do Bilzarianove sobe. 291 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 -JP? -Što radiš ovdje? 292 00:25:22,440 --> 00:25:23,680 Što ti radiš ovdje? 293 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 -Gdje je Enrico? -Tko? 294 00:25:26,960 --> 00:25:29,040 -Dobro znaš o kome govorim. -Hej. 295 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Smiri se. 296 00:25:32,680 --> 00:25:36,440 -Reci mi istinu. Što se zbiva? -Ne znam o čemu govoriš! 297 00:25:36,520 --> 00:25:38,880 -Vidio sam vas u predvorju. -Onog tipa? 298 00:25:38,960 --> 00:25:41,920 Bezveze mi se obratio. Nikad ga prije nisam vidio. 299 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 -Prestani lagati. -Jebote. 300 00:25:46,160 --> 00:25:47,400 Što se zbiva? 301 00:25:48,640 --> 00:25:51,320 Zašto bih ti lagao, budalo luda? 302 00:25:53,000 --> 00:25:54,680 Prerezat ćeš mi grkljan? 303 00:26:01,840 --> 00:26:03,480 Reci mi što se točno zbilo. 304 00:26:06,320 --> 00:26:09,680 Bio sam na putu u Beč. Iz New Yorka. 305 00:26:09,760 --> 00:26:12,680 Na presjedanju u Bruxellesu izgubio sam putovnicu. 306 00:26:13,560 --> 00:26:17,600 Policija me legitimirala i ne mogu na idući let. Zato sam tu. 307 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 Sutra ću u veleposlanstvo po novu putovnicu 308 00:26:21,840 --> 00:26:23,520 i onda se gubim odavde. 309 00:26:26,640 --> 00:26:28,920 Policija te pustila da odsjedneš tu? 310 00:26:29,000 --> 00:26:29,840 Da. 311 00:26:31,680 --> 00:26:32,560 Ako lažeš... 312 00:26:33,920 --> 00:26:34,840 mrtav si. 313 00:26:39,800 --> 00:26:42,360 Laurent Berger. Ostavite poruku. 314 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 Laurente, ovo je namještaljka. Vraćam se od Bilzariana. 315 00:26:45,800 --> 00:26:47,080 Intervju je paravan. 316 00:26:47,160 --> 00:26:50,160 Policija nas se želi dočepati. Ne obraćaj se Enricu. 317 00:26:56,960 --> 00:26:58,400 -JP? Da. -Vinnie? 318 00:26:59,120 --> 00:27:01,080 -Murija nas drži za jaja. -Molim? 319 00:27:01,160 --> 00:27:03,600 -I Bilzarian je možda prevaren. -Jebote. 320 00:27:03,680 --> 00:27:06,160 Preslušaj opet zadnje snimke Stevea. 321 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 Zanima me o čemu govore u dijelovima kad je bučno. 322 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 -Možeš li to filtrirati? -Da. 323 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 -Trebam dokaz, za Laurenta. -OK. 324 00:27:14,560 --> 00:27:17,880 Laurente, to je namještaljka. Vraćam se od Bilzariana. 325 00:27:17,960 --> 00:27:19,280 Intervju je paravan. 326 00:27:19,360 --> 00:27:22,440 Murija nas se želi dočepati. Ne obraćaj se Enricu. 327 00:27:23,560 --> 00:27:24,440 Jebemti! 328 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 To je to? 329 00:27:35,640 --> 00:27:36,600 Ne. 330 00:27:38,960 --> 00:27:40,760 Mogu pokušati još nešto. 331 00:27:57,680 --> 00:27:58,640 Hej, Jacksone. 332 00:27:58,720 --> 00:28:00,320 -Zabavljaš se? -Da. 333 00:28:00,960 --> 00:28:04,840 Dođi ovamo. Imamo novog konja. 334 00:28:07,600 --> 00:28:10,840 Idemo je vidjeti. Zove se Stella. 335 00:28:11,720 --> 00:28:15,280 I stvarno je zvijezda. Zvijezda pašnjaka. Vidjet ćeš. 336 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 Jesi li vidjela Jacksona? Moram ići. 337 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Što, sad? 338 00:28:24,520 --> 00:28:27,640 -Jesi li ga vidjela? -Valjda se igra vani. 339 00:28:32,440 --> 00:28:35,320 Krasan konj. Stella. 340 00:28:36,160 --> 00:28:40,560 Baš je zvijezda. Vrlo je mlada. I malo divlja. 341 00:28:40,640 --> 00:28:43,720 -Pazi, nismo je još ukrotili. -Dobro. 342 00:28:46,120 --> 00:28:48,320 Jesi li sretan tu na ranču? 343 00:28:49,520 --> 00:28:51,800 I ja. Baš sam jako sretan. 344 00:28:52,800 --> 00:28:55,400 Pogotovo otkad ste se ti i mama doselili. 345 00:28:56,040 --> 00:28:57,160 To me čini sretnim. 346 00:28:59,440 --> 00:29:00,360 Volim te, mali. 347 00:29:01,080 --> 00:29:02,120 Volim te. 348 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Muči me jedna tajna koju čuvam. 349 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Misliš li da si već veliki kauboj? 350 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 -Mogu li ti reći tajnu? -Da. 351 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Bilo bi dobro da je podijelim. 352 00:29:22,520 --> 00:29:26,080 Znaš li zašto se tvoja mama doselila ovamo s tobom? 353 00:29:28,280 --> 00:29:31,640 Ja ti nisam zapravo stric. 354 00:29:33,400 --> 00:29:34,600 Ja sam ti tata. 355 00:29:36,720 --> 00:29:37,600 Jacksone? 356 00:29:38,080 --> 00:29:39,480 Evo ti mame. 357 00:29:41,600 --> 00:29:44,960 Tu si. Je li sve u redu? 358 00:29:45,040 --> 00:29:46,720 Malkice je zapanjen. 359 00:29:47,800 --> 00:29:49,480 Rekao sam mu tajnu. 360 00:29:49,560 --> 00:29:50,560 Koju tajnu? 361 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 Da sam mu tata. 362 00:29:57,200 --> 00:29:58,520 Je li to istina? 363 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Da, srećo, istina je. 364 00:30:07,000 --> 00:30:09,560 -Ali rekla si da mojeg tate nema. -Da. 365 00:30:09,640 --> 00:30:13,400 Ali htjela sam ti sve objasniti kad dođe pravi trenutak za to. 366 00:30:15,040 --> 00:30:16,440 Razumiješ? 367 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 -Jesi li bila udana? -Ne. 368 00:30:19,040 --> 00:30:23,200 Mame i tate katkad mogu praviti bebe i bez braka. 369 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 Jacksone, jesi li sretan što sam ti tata? 370 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Daj, Laurente. 371 00:30:30,720 --> 00:30:34,520 Dušo... Ovo te zasigurno zbunjuje. 372 00:30:35,480 --> 00:30:40,600 Ali ne brini. Ništa se neće promijeniti. 373 00:30:42,000 --> 00:30:45,400 Dođi, idemo unutra razgovarati. Zašto si to učinio? 374 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 -Dosta si odugovlačila. -Htjela sam biti tu kad mu kažeš. 375 00:30:49,520 --> 00:30:51,400 -Morao sam mu reći. -Prestani. 376 00:30:52,040 --> 00:30:57,720 Ionako će sav biti zbunjen sad kad se ševiš okolo. 377 00:30:58,320 --> 00:30:59,600 Što to govoriš? 378 00:30:59,680 --> 00:31:01,640 Znaš ti dobro. 379 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Ne, ne znam. 380 00:31:03,200 --> 00:31:06,560 Čujem da se viđaš sa Steveom. 381 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Glupost. Tko to kaže? 382 00:31:10,120 --> 00:31:11,040 Nije bitno. 383 00:31:11,120 --> 00:31:13,960 Bitno je. Sad me i špijuniraš, što li? 384 00:31:14,040 --> 00:31:17,440 -Je li istina ili ne? -Ne, nije istina. 385 00:31:17,520 --> 00:31:20,080 Dovraga, kakva su ovo sranja? 386 00:31:20,160 --> 00:31:23,800 Nisam vidjela Stevea otkad je bio ovdje prijaviti se. 387 00:31:24,520 --> 00:31:26,920 Zašto bih spavala s tipom koji te prebio? 388 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 Oca mojega sina? 389 00:31:28,600 --> 00:31:31,320 Stvari su dovoljno komplicirane, pogotovo sada. 390 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Kakav si ti to čovjek? 391 00:31:35,760 --> 00:31:40,320 Iskoristio si vlastitog sina da mi vratiš. Jer si ljubomoran. 392 00:31:40,400 --> 00:31:44,280 Mogli smo pokazati Jacksonu da oboje želimo sve najbolje za njega. 393 00:31:44,360 --> 00:31:47,280 A sad sam ja ta koja je skrivala nešto i lagala. 394 00:31:47,360 --> 00:31:50,000 Svaka čast. Kriste... 395 00:32:06,440 --> 00:32:07,480 Slobodno? 396 00:32:10,000 --> 00:32:12,640 -Pardon? -Je li slobodno? 397 00:32:14,600 --> 00:32:15,520 Svakako. 398 00:32:23,040 --> 00:32:24,400 Što ti je bilo s licem? 399 00:32:27,800 --> 00:32:28,960 Ma neki luđak. 400 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 Dobro došao u Bruxelles. 401 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Zovem se Steve. 402 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 Victor. Bok. 403 00:32:40,480 --> 00:32:44,480 Vidio si barmena na djelu. Misliš li da zna napraviti dobar martini? 404 00:32:46,520 --> 00:32:49,040 Nisam siguran da je to dobra ideja. 405 00:32:49,120 --> 00:32:50,920 Bolje ne riskirati, ha? 406 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 -Jesi li za piće? -Ne treba. 407 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Pivo, molim. 408 00:32:58,960 --> 00:33:01,400 Onda, kakav je bio tvoj dan? 409 00:33:03,840 --> 00:33:04,760 Usran. 410 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Šef mi je šupak. 411 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Jebo njega. 412 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Živio. 413 00:33:19,640 --> 00:33:20,920 Prvi si put ovdje? 414 00:33:22,280 --> 00:33:24,080 Nažalost, ne. 415 00:33:26,400 --> 00:33:29,120 Dolazak u Belgiju je kao posjet obitelji. 416 00:33:29,800 --> 00:33:33,360 Pola ih je pijano, pola me želi ubiti. 417 00:33:35,280 --> 00:33:36,600 Kad odlaziš? 418 00:33:36,680 --> 00:33:38,600 Čim prije. 419 00:33:39,680 --> 00:33:42,400 Osim ako nešto iskrsne. 420 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Vjeruješ li mi? 421 00:33:48,160 --> 00:33:49,120 Molim? 422 00:33:50,520 --> 00:33:51,960 Vjeruješ li mi? 423 00:33:54,080 --> 00:33:55,760 Zašto bih ti vjerovao? 424 00:33:57,080 --> 00:34:00,800 Ondje sjedi jedna žena. Skenira te zadnjih pet minuta. 425 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Nije moj tip. 426 00:34:11,120 --> 00:34:15,080 -Zaboravio sam da moram telefonirati. -Da, dobro. 427 00:34:16,040 --> 00:34:17,240 Ispričaj me. 428 00:34:19,800 --> 00:34:21,560 Nadam se da te nisam otjerao? 429 00:34:22,640 --> 00:34:26,320 Nipošto. Bilo mi je drago. Vidimo se. 430 00:34:26,400 --> 00:34:28,120 Da. Pa-pa. 431 00:34:47,040 --> 00:34:47,920 Bok. 432 00:34:49,040 --> 00:34:50,800 -Ti si Victor? -Da. 433 00:34:51,640 --> 00:34:54,880 -Što ti je bilo s licem? -Ma neki luđak. 434 00:35:11,320 --> 00:35:14,160 -Jesi li našao što? -Ne, ali imam novu snimku. 435 00:35:14,240 --> 00:35:15,720 Mislim da nisu murjaci. 436 00:35:17,920 --> 00:35:18,760 Bok. 437 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 -Ti si Victor? -Da. 438 00:35:22,440 --> 00:35:25,840 -Što ti je bilo s licem? -Ma neki luđak. 439 00:35:26,880 --> 00:35:31,200 Dobro došao u Bruxelles. Enrico kaže da si me htio vidjeti? 440 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 Nisam siguran da je to dobra ideja. 441 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Znamo da voliš raditi nasamo. 442 00:35:36,600 --> 00:35:40,640 Ali naši južnoamerički prijatelji žele nekoga s kime su već radili. 443 00:35:40,720 --> 00:35:42,200 Zašto bih ti vjerovao? 444 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Trebaš, ako želiš sklopiti ovaj posao. 445 00:35:45,880 --> 00:35:49,680 Ako ne, u redu je. Uvijek možemo do JP-a. 446 00:35:50,360 --> 00:35:51,680 Jebo njega. 447 00:35:53,520 --> 00:35:56,400 Ne znam što se zbiva između vas dvojice, 448 00:35:56,480 --> 00:36:00,560 ali ne želim biti u sredini. Ne biram strane. 449 00:36:00,640 --> 00:36:01,560 Svakako. 450 00:36:02,240 --> 00:36:06,560 -Onda, kad možeš dostaviti? -Čim prije. 451 00:36:07,240 --> 00:36:10,320 OK. Nazovi me na ovaj broj kad budeš spreman. 452 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 Aha, dobro. 453 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Ovo je Daniellin pretinac glasovne pošte. Ostavite poruku i nazvat ću. 454 00:36:49,760 --> 00:36:51,480 -Halo? -Son, ovdje Fer. 455 00:36:52,400 --> 00:36:55,800 Dan mi se ne javlja. Zbilja moram razgovarati s njom. 456 00:36:56,680 --> 00:37:00,520 Fer, htjela sam doći i reći ti osobno, ali... 457 00:37:01,760 --> 00:37:03,040 Dan više nije ovdje. 458 00:37:04,760 --> 00:37:06,800 Otišla je nekidan bez riječi. 459 00:37:06,880 --> 00:37:09,240 Odnijela je sve stvari. Nitko nije znao. 460 00:37:17,840 --> 00:37:20,480 Fer, dobro si? 461 00:37:20,560 --> 00:37:21,840 Dovraga! 462 00:37:45,640 --> 00:37:46,480 Gotovo. 463 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 -Već si oprao zube? -Da. 464 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Hajde sjedni na stol. 465 00:37:52,760 --> 00:37:54,200 Daj da ponjušim. 466 00:37:56,600 --> 00:37:57,680 Vjerujem ti. 467 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Je li te zbunilo sve što je Laurent rekao? 468 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Ako te nešto zanima, samo pitaj. 469 00:38:07,520 --> 00:38:09,760 Moram li ga sada zvati „tata”? 470 00:38:11,480 --> 00:38:14,560 Ne znam. Ako želiš. 471 00:38:15,480 --> 00:38:16,520 Želiš li? 472 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 Možda. 473 00:38:20,200 --> 00:38:24,320 Nemoj previše misliti. Osjetit ćeš u srcu kad budeš spreman. 474 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Hoće li mu smetati? 475 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 Mislim da neće. 476 00:38:29,480 --> 00:38:30,360 Dođi. 477 00:38:31,640 --> 00:38:33,120 Joj, zlato. 478 00:38:33,200 --> 00:38:34,800 Mama te voli. 479 00:38:36,120 --> 00:38:37,440 A sad u krevet. 480 00:38:38,280 --> 00:38:41,560 Doći ću ti dati pusu prije nego što provjerim konje, OK? 481 00:38:42,160 --> 00:38:43,560 -Možeš? -Da. 482 00:38:52,080 --> 00:38:54,160 -Halo? -Hej, ja sam. 483 00:38:55,080 --> 00:38:58,360 Zovem da čujem kako si. Jesi li razgovarala s Laurentom? 484 00:38:59,000 --> 00:39:03,240 Da. Gad je rekao Jacksonu da mu je tata. 485 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 Šališ se. 486 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 Ozbiljno. Učinio je to da mi vrati 487 00:39:08,360 --> 00:39:11,000 jer je mislio da smo ti i ja ljubavnici. 488 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Što je rekao u vezi s time? 489 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 Ništa, uvjerila sam ga da to nije istina. 490 00:39:17,320 --> 00:39:20,480 A Jackson? Kako se on nosi sa svime? 491 00:39:20,560 --> 00:39:24,360 Ne baš najbolje. Uzrujan je. Nije ni čudo. 492 00:39:24,440 --> 00:39:26,600 Odjednom ispada da mu je stric tata. 493 00:39:27,120 --> 00:39:29,680 Bit će još gore kad Laurent ode u zatvor. 494 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Znam. 495 00:39:32,480 --> 00:39:33,520 Žao mi je. 496 00:39:36,200 --> 00:39:37,480 A prisluškivač? 497 00:39:37,560 --> 00:39:40,120 Uklonio sam ga. Ništa ne brini. 498 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 -Možemo li razgovarati? -Nemam što reći. 499 00:40:10,920 --> 00:40:12,800 Dobio si moju poruku? 500 00:40:13,640 --> 00:40:15,280 Imao sam važnijeg posla. 501 00:40:15,920 --> 00:40:20,240 Sve ono što si mi rekao je sranje. 502 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Ne viđa se sa Steveom. 503 00:40:25,280 --> 00:40:26,400 Vjerujem ti. 504 00:40:31,200 --> 00:40:32,440 Što onda ne valja? 505 00:40:34,840 --> 00:40:35,960 Imao si pravo. 506 00:40:37,000 --> 00:40:38,240 Ja sam pogriješio. 507 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 -Dobro. -Enrico. 508 00:40:41,440 --> 00:40:42,920 Bio si na dobrome tragu. 509 00:40:44,200 --> 00:40:45,920 Glup sam što te nisam slušao. 510 00:40:47,280 --> 00:40:49,400 To si sad odjednom shvatio? 511 00:40:52,200 --> 00:40:53,400 Oprosti, brate. 512 00:40:55,640 --> 00:40:58,440 Odsad te poštujem, kako i zaslužuješ. 513 00:40:59,920 --> 00:41:05,280 Nazovimo Enrica i dajmo mu ponudu koju ti grahožderi neće moći odbiti. 514 00:41:07,040 --> 00:41:08,160 Što kažeš? 515 00:41:26,360 --> 00:41:29,520 Oprosti zbog onoga večeras. Imaš pravo. 516 00:41:30,480 --> 00:41:33,440 -Nisam to trebao učiniti. -Da. 517 00:41:33,520 --> 00:41:34,960 Je li rekao nešto? 518 00:41:36,280 --> 00:41:37,720 A što misliš? 519 00:41:40,320 --> 00:41:42,040 -Da odem do njega? -Ne. 520 00:41:42,120 --> 00:41:43,360 Napokon se smirio. 521 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 -Samo da mu zaželim laku noć. -Laurente... 522 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 Daj, Nathalie. Molim te. 523 00:41:50,000 --> 00:41:51,520 I meni je stalo do njega. 524 00:41:52,000 --> 00:41:54,920 Dobro, ali neka bude kratko. Treba odmor. 525 00:42:05,800 --> 00:42:07,200 Još ne spavaš? 526 00:42:08,560 --> 00:42:09,840 Ne mogu spavati. 527 00:42:12,160 --> 00:42:14,360 Zbog onog našeg razgovora ranije? 528 00:42:15,800 --> 00:42:16,880 Možeš mi reći. 529 00:42:21,520 --> 00:42:25,840 Možeš mi reći bilo što. Znaš to, zar ne? 530 00:42:28,680 --> 00:42:30,480 Je li istina da ćeš u zatvor? 531 00:42:31,920 --> 00:42:33,320 U zatvor? Ja? 532 00:42:34,840 --> 00:42:35,920 Zašto to misliš? 533 00:42:37,080 --> 00:42:39,480 Mama je to rekla na telefon. 534 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 Mama je rekla da idem u zatvor? 535 00:42:51,280 --> 00:42:52,600 S kime je razgovarala? 536 00:42:53,160 --> 00:42:54,000 Ne znam. 537 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 Ne brini, maleni. Hajde, samo ti lijepo lezi. 538 00:43:04,000 --> 00:43:08,600 Valjda si krivo čuo. Ne idem ja u zatvor. 539 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 Uvijek ću biti uz tebe. 540 00:43:15,440 --> 00:43:17,440 -Laku noć. -Laku noć. 541 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 Sklopi oči. 542 00:43:27,240 --> 00:43:28,120 Volim te. 543 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 Volim te. 544 00:44:03,680 --> 00:44:04,800 Halo? 545 00:44:06,160 --> 00:44:07,080 Nathalie? 546 00:44:09,040 --> 00:44:10,240 Je li sve u redu? 547 00:44:22,840 --> 00:44:26,160 Nathaliena glasovna pošta. Ostavite poruku. 548 00:44:39,920 --> 00:44:42,360 -Nathaliena glasovna pošta. -Sranje. 549 00:44:45,600 --> 00:44:47,960 Primio sam čudan poziv od Nathalie. 550 00:44:49,360 --> 00:44:50,880 Idem to provjeriti. 551 00:45:00,080 --> 00:45:01,120 Je li Jackson OK? 552 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Ah, da, učinilo mi se da zvoni. 553 00:45:06,560 --> 00:45:08,160 Nikako da prestane. 554 00:45:09,320 --> 00:45:11,960 Mora da je hitno. Znaš li ovaj broj? 555 00:45:12,520 --> 00:45:16,480 Četiri, osam, devet, šest, pet... 556 00:45:17,680 --> 00:45:19,760 sedam, nula, devet, pet. 557 00:45:21,320 --> 00:45:22,560 Ne. 558 00:45:22,640 --> 00:45:23,600 Ne? 559 00:45:24,840 --> 00:45:25,840 Ja znam. 560 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 To je Steveov broj. 561 00:45:30,760 --> 00:45:33,840 A rekla si da ga nisi ni čula ni vidjela. 562 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 Ne znam zašto me zove. 563 00:45:37,120 --> 00:45:39,720 -Možda zbog najma onoga konja. -Dosta više! 564 00:45:41,120 --> 00:45:44,120 Prokleta bila, vidio sam da si ga zvala. 565 00:45:44,200 --> 00:45:47,320 Laurente, smiri se. Razgovarat ćemo, ali smiri se. 566 00:45:47,400 --> 00:45:49,280 Ne znam zašto me zvao. 567 00:45:50,320 --> 00:45:52,080 Sad mi još u lice lažeš. 568 00:45:52,160 --> 00:45:53,120 Ne lažem. 569 00:45:56,400 --> 00:45:58,120 Zašto se sastaješ sa Steveom? 570 00:45:58,200 --> 00:45:59,320 Ne sastajem se! 571 00:45:59,400 --> 00:46:00,960 Rekao sam, ne laži! 572 00:46:01,040 --> 00:46:02,760 -Pusti me. -Što planirate? 573 00:46:02,840 --> 00:46:04,520 Strpati me u zatvor? 574 00:46:04,600 --> 00:46:05,560 Ne! 575 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Jackson te čuo. 576 00:46:18,160 --> 00:46:20,960 -Je li Steve murjak, kao Lisa? -Ne. 577 00:46:21,040 --> 00:46:23,800 -Radite li skupa? -Ne, kunem ti se. 578 00:46:37,000 --> 00:46:38,720 Da, murjak je. 579 00:46:57,520 --> 00:46:59,600 Zar ne shvaćaš da te volim? 580 00:47:00,560 --> 00:47:01,720 Nathalie. 581 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Zar ne shvaćaš* 582 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 Curo moja lijepa. 583 00:47:48,240 --> 00:47:51,280 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 584 00:47:52,840 --> 00:47:53,760 Žao mi je. 585 00:47:54,600 --> 00:47:58,080 Bilo je u samoobrani. Vidio sam joj masnice na vratu. 586 00:47:58,160 --> 00:48:01,520 Znam da želiš uhvatiti Bergerove, ali pravila su pravila. 587 00:48:04,000 --> 00:48:05,600 Rekla sam Laurentu za tebe. 588 00:48:06,680 --> 00:48:07,760 Što si mu rekla? 589 00:48:07,840 --> 00:48:10,440 Obećao si da ćeš riješiti ovaj slučaj. 590 00:48:15,200 --> 00:48:17,840 -Nemoguće... -Smiri se, mama. Idi sjesti. 591 00:48:17,920 --> 00:48:19,960 Pronaći ću rješenje, kao i uvijek. 592 00:48:20,040 --> 00:48:22,320 Katkad jednostavno ne ide. 593 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 Svjestan si toga? 594 00:48:28,720 --> 00:48:30,040 Što to trebam čuti? 595 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Prijevod titlova: Bilanda Ban