1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
‏- לפני עשר שנים -

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
‏רבותיי, היכנסו בבקשה.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
‏זה החבר שלי מבלגיה, ז'אן-פייר ברז'ה.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
‏הרשה לי להציג בפניך
‏את הוד מלכותו הנסיך עבדאללה.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
‏נעים להכיר.
‏-גם לי נעים להכיר.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
‏שייח' אל-סאלאווי.
‏-סלאם עליכום.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
‏ושייח' אל-בישי.
‏-סלאם עליכום.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
‏ברוכים הבאים.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
‏אנחנו קוראים לזה "טכנולוגיה כפולה".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
‏עיצבנו אותה בעזרת חיל האוויר של ארה"ב.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
‏מערכות הנשק הללו פותחו
‏כדי להתאים לכל מסוקי הקרב.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
‏אפילו לדגמים הישנים יותר שכבר יש לכם.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
‏ויקטור דיבר על 15 מיליון לפני כן.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
‏זה יותר מדי.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
‏הסכמנו על 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
‏אני מבין, אבל לא דיברנו על מחיר ההתקנה.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
‏הצוות המומחה שלנו יפקח על כל העסק במקום.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
‏אשמח לפצות

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
‏על עלויות הניהול הנוספות, כמובן.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
‏וזה יכסה את הוצאות הטיסה שלכם.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
‏מתי תוכל לספק את הסחורה?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
‏המשלוח הראשון יכול להיות מוכן להובלה
‏בתוך שבועיים.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
‏זו כתובת האימייל החדשה שלי. רק בשבילך.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
‏אם יש לך אי אילו שאלות או חששות,
‏תיצור איתי קשר.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
‏תודה.
‏-הנסיך.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
‏תודה, ויקטור.
‏-אדוני.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
‏אמרתי לך שאצליח להעלות את זה ל-15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
‏עשית עבודה טובה. לימדתי אותך היטב.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
‏מתי הטיסה שלך? אני רוצה לחגוג.
‏-אני לא יכול.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
‏אבל הסוויטה שלנו לכל הלילה. שמפניה, הכול.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
‏אני ממש חייב ללכת.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
‏ויקטור...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
‏מה קרה? עשינו עבודה טובה.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
‏לא עכשיו.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
‏נגמר הזמן.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
‏אני מצטער.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
‏מר ברז'ה, המשטרה הפדרלית, בריסל.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
‏יש בידינו צו למעצרך בחשד לשחיתות.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
‏כל מה שתגיד עלול וישמש נגדך...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
‏"אלכס דה רוזי", אה?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
‏זה חייב להפסיק, פרי.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
‏כששמעתי מה עשית לג'ון...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
‏רציתי שתמות.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
‏אני עדיין רוצה.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
‏אבל אשתי לא במצב טוב,
‏ואני לא יכול לעזור לה מפה. אז...

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
‏המשפט שלי מתחיל בשבוע הבא,
‏ויש לך שתי אפשרויות.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
‏או שתוציא אותי מפה, או שאני אגמור אותך.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
‏אני לא שופט. אני לא יכול לזכות אותך.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
‏אז תצטרך להיות יצירתי.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
‏טעויות טכניות זה דבר שכיח, לא?

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
‏הדוחות נכתבו לפני יותר משנה.
‏אני לא יכול לשנות אותם סתם כך.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
‏אתה צריך תמריץ נוסף, אלכס?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
‏אולי כדאי שאשאל את פולי.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
‏אל תערב את הבת שלי בזה. זה בינך לביני.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
‏אעשה הכול כדי להיות עם אשתי. שמעת אותי?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
‏אולי יש דרך.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
‏דניאלה יכולה לזכות אותך.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
‏למה אתה מתכוון?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
‏דניאלה הייתה מאוהבת בקים.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
‏הן ניהלו רומן.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
‏אתה משקר.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
‏למה אתה חושב שהיא הרגישה טוב פתאום?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
‏בכל פעם שנתקענו, שלחנו אליה את קים.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
‏אם אאמת את זה, אתה תזוכה.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
‏אתה משקר!
‏-באומן.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
‏תירגע.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
‏אתה לא חייב להאמין לי. תשאל אותה בעצמך.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
‏- ניק
‏שתי שיחות שלא נענו -

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
‏כן?
‏-התקשרת אליי.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
‏גיליתי מי זה ויקטור.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
‏ויקטור בילזריאן.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
‏הוא ארמני עם דרכון סינגפורי.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
‏הם עבדו ביחד כשז'י-פי עבד בדפקום מערכות.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
‏בילזריאן עבד כמתווך, ז'י-פי כאיש מכירות.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
‏נראה שהם היו קרובים.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
‏עד שעצרו את בילזריאן באלג'יריה
‏על ניסיון מכירת נשק לפלסטין.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
‏הוא הלשין על ז'י-פי.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
‏בילזריאן קיבל מאסר על תנאי.
‏ז'י-פי ישב בכלא שלוש שנים.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
‏בביטחון המדינה אומרים שהוא המשיך בפעילות
‏לאחר תקופת התנאי. בכל מקום.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
‏אנגולה, קונגו, סיירה לאון...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
‏חקרתי קצת.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
‏לאחר שהשתחרר מהכלא,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
‏ז'י-פי הופיע באותם אזורי סכסוך

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
‏כדי לבנות בארות בשביל המתחרה.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
‏ז'י-פי שונא את הבחור הזה.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
‏אם נצליח לגרום לו להאמין
‏שקרלוס מדבר גם עם בילזריאן,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
‏אולי נצליח להחזיר אותו לעסקה.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
‏לא נצליח לעשות את זה בשבוע.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
‏אנחנו לא צריכים
‏לבנות מערכת יחסים עם בילזריאן.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
‏צריך רק להכניס את הרעיון לראש של ז'י-פי.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
‏בילזריאן טס מניו יורק לווינה בעוד יומיים.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
‏תהיה לו עצירה בפריז.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
‏נוכל לוודא שהטיסה תעבור בבריסל במקום זאת.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
‏אבקש מקרלוס למשוך קצת זמן.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
‏זה טוב הרבה יותר מטיפול פסיכולוגי.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
‏זה מודל 92'. הכי טוב שיש. בבקשה, תנסה שוב.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
‏מה, לעזאזל... זה ככה תמיד?
‏-זה קורה לפעמים.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
‏לפעמים הוא נתקע כשלא מנקים אותו כראוי.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
‏בוא נשכח מהרובה הזה.
‏יש לי "צעצועים" אחרים בשבילך.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
‏אתה יודע מה? אני ממש אוהב את זה.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
‏את זה?
‏-מה זה?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
‏זה להביור חי"ר אר-פי-או-16.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
‏מגניב.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
‏אפשר לנסות?
‏-בטח. אבל...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
‏אבל הוא לא יורה להבות אש.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
‏באמת? אז מה הוא יורה?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
‏אלוהים אדירים!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
‏הנשק הזה מיועד להרס רכבים משוריינים,

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
‏לפוצץ מחסומים צבאיים, אתה מבין?

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
‏טוב, אני בהחלט רוצה הרבה מאלה.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
‏טוב.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
‏דיברת כבר עם האנשים שלך?
‏לביצוע ההזמנה הראשונה?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
‏אנחנו צריכים הכול.
‏כלומר, את כל החבילה, אתה מבין?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
‏אנחנו צריכים לנצח במלחמה, אחי.
‏-כן.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
‏אבל אני צריך שתהיה מדויק יותר, אתה מבין?

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
‏אני צריך מעין רשימה,
‏לאילו כלי נשק יש עדיפות.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
‏אתה רוצה שאכתוב רשימה, או... זה בסדר?

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
‏או שאני אוכל לכתוב רשימה בשבילך,
‏אם זה קל יותר.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
‏כמו חבילה למתחילים.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
‏נחמד מאוד... כלומר, זה מקסים.
‏רעיון טוב מאוד. תודה.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
‏אתה כבר יודע מתי העסקה תאושר?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
‏בקרוב. בהקדם האפשרי.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
‏ויקטור בילזריאן נחת בנמל התעופה של בריסל

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
‏הבוקר בשעה 10:00.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
‏וידאנו שהוא יפספס
‏את טיסת הקישור שלו לווינה.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
‏לעזאזל.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
‏משטרת נמל התעופה תעכב אותו
‏עד שנאמר להם שהוא יכול ללכת.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
‏נחכה עד שהשגרירות תיסגר,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
‏כך שהוא יוכל לבקש מסמכים חדשים רק מחר.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
‏כשנדע באיזה מלון בילזריאן ישהה...

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
‏ג'וליה תקבע
‏את הפגישה עם ז'י-פי באותו המלון.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
‏מר ברז'ה? שלום, אני אנז'ליק. נעים מאוד.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
‏נעים גם לי להכיר.
‏-בוא תשב.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
‏הוא חושב שיראיינו אותו לגבי הארגון שלו

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
‏"מים למען העתיד".

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
‏אנחנו נדאג שהוא יהיה עד לפגישה
‏בין אנריקו, סטיב ובילזריאן.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
‏ואז אנחנו מקווים שהוא ייפול בפח.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
‏יש שאלות?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
‏בהצלחה.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
‏יש לך ילדים?
‏-שניים.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
‏נשוי?
‏-גרוש.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
‏וסטיב זה... השם? אפשר לדעת...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
‏...לא רעיון טוב.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
‏להתראות.
‏-ביי.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
‏יש לך ילדים?
‏-שניים.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
‏נשוי?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
‏גרוש.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
‏וסטיב זה... השם?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
‏אפשר לדעת...
‏-...לא רעיון טוב.

151
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
‏- נטלי??? -

152
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
‏הכול בסדר?

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
‏כן, בטח.
‏-בטח.

154
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
‏את עושה את זה בכוונה, אנט?
‏-מה?

155
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
‏נרות באירוע צדקה לבית שנשרף.

156
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
‏אנדרה יתפוצץ כשהוא יראה את זה.

157
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
‏חשבתי ככה.

158
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
‏נטלי?

159
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
‏בואי הנה.

160
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
‏מה קורה?

161
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
‏תמלאי את זה. מילאתי את חלקי.

162
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
‏מה זה?
‏-טופס הכרה באבהות.

163
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
‏נצטרך ללכת גם לעירייה.

164
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
‏לא, לורן, זה לא יקרה.
‏-נטלי.

165
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
‏זה נמשך כבר זמן רב.

166
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
‏אבל מה עם ג'קסון?

167
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
‏הוא צעיר מכדי לתת את הסכמתו.

168
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
‏אני יודעת, אבל לא נחתום על זה
‏עד שהוא ידע את האמת.

169
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
‏דיברנו על זה.
‏-לורן, בבקשה.

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
‏לא, נמאס לי. אני מספר לו עכשיו.

171
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
‏השתגעת? אתה לא יכול סתם להנחית את זה עליו.

172
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
‏אז מחר.
‏-לא, זה לא יקרה.

173
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
‏אני רוצה לדבר קודם עם איש מקצוע.

174
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
‏להתייעץ. זה עניין גדול בשביל ילד קטן.

175
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
‏את סתם מנסה לעכב דברים.

176
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
‏יש משהו שאני צריך לדעת?

177
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
‏לא.
‏-לא?

178
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
‏לא, מה אתה רומז?

179
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
‏זה קורה. נקודה.

180
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
‏ברז'ה.
‏-שלום, מר ברז'ה.

181
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
‏מדברת אנז'ליק סטלינגרד ממגזין "איידקס".

182
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
‏אמרו לי עכשיו
‏שעלינו לקיים את הריאיון במקום אחר.

183
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
‏אכפת לך אם ניפגש
‏ב"הילטון בריסל גראנד פלאס"?

184
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
‏טוב, אני מכיר את המלון. אהיה שם תוך שעה.

185
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
‏יש לך רגע פנוי?
‏-לא ממש. זה דחוף?

186
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
‏כן.

187
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
‏אני רק יודעת שקוראים לו ויקטור.

188
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
‏ויקטור?
‏-כן. אני יודעת שזה לא הרבה.

189
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
‏יש לך ילדים?
‏-שניים.

190
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
‏נשוי?
‏-גרוש.

191
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
‏וסטיב זה... השם?

192
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
‏זו נטלי?

193
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
‏יכול להיות. איפה זה? בחווה?

194
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
‏לא, אפשר לשמוע סירה ברקע.

195
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
‏הם נפגשים מחוץ לחווה.

196
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
‏קורה משהו ביניהם?
‏-שנגיד ללורן?

197
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
‏לא, תעזוב את זה. זה רק יגרום לבעיות.

198
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
‏- קבלה -

199
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
‏- הילטון -

200
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
‏המטרה הגיעה.

201
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
‏מר ברז'ה. שלום, אני אנז'ליק. נעים להכיר.

202
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
‏נעים להכיר.
‏-בוא תשב.

203
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
‏אכפת לך שאצלם את הריאיון לאתר?

204
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
‏אין בעיה, אבל אעדיף לשבת כאן.

205
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
‏אני רוצה לפנות ללובי.

206
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
‏טוב. בטח.

207
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
‏לעזאזל. עכשיו הוא לא יכול לראות מי נכנס.

208
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
‏בילזריאן יגיע לשם בעוד דקה.
‏-כבר? לעזאזל.

209
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
‏קרלוס, קדימה. תמשוך את תשומת ליבו.

210
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
‏זה תלוי בך, ילדה.

211
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
‏יש מדינות שבהן התשתית כל כך לקויה

212
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
‏שעלינו לבקש מהמקומיים
‏לבנות ולתחזק מערכות פשוטות.

213
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
‏עצמאות היא העיקר.

214
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
‏סליחה, מר ברז'ה. אני מוכרחה להפריע לך.

215
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
‏האור יוצר בעיה בתמונה.

216
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
‏אכפת לך שנחליף מקומות?

217
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
‏זה לא ייקח עוד זמן רב.

218
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
‏דיברנו על מערכות פשוטות.
‏תוכל לתת כמה דוגמאות?

219
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
‏למשל חבלים, דליים.
‏כל עוד אפשר לקדוח עמוק מספיק כדי...

220
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
‏נמסטה, קודם כול.

221
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
‏הי.

222
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
‏ויקטור בילזריאן. הזמינו לי פה חדר.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
‏בילזריאן?

224
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
‏זה שם ארמני, נכון?

225
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
‏עמוק מספיק כדי...?

226
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
‏להגיע למים נקיים.

227
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
‏אתה מכיר את "קפה גורקי"?

228
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
‏לא.

229
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
‏אתה חייב ללכת לשם,
‏אבל אף פעם לא בערבי חמישי.

230
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
‏דראג קווינס ארמניות הן אגרסיביות, באמת.

231
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
‏בדרך כלל הם לא מזוהמים.

232
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
‏אשתדל לזכור את זה.

233
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
‏בעצם שיקרתי. אני לא זוכר כלום מאז.

234
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
‏אף פעם אל תערבב פופרס עם אבסינת.
‏אתה יודע מה זה פופרס?

235
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
‏הכול בסדר?
‏-אני צריך להתקשר.

236
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
‏קריס, תורך.

237
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
‏אנחנו יכולים להאזין?
‏-לא.

238
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
‏לעזאזל.

239
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
‏הוא מתקשר ללורן. עליו יש לנו האזנה.

240
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
‏שלוש, שתיים, אחת...

241
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
‏הקצב שלך נורא!

242
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
‏קדימה!

243
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
‏לכל הרוחות, טי-בון!

244
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
‏לכל הרוחות!

245
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
‏מה קורה?

246
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
‏סגרת כבר עסקה עם הוונצואלים?

247
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
‏כאילו שזה מעניין אותך.

248
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
‏פשוט תענה.

249
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
‏כן, תראה את העסקה כסגורה.

250
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
‏אז למה אנריקו נפגש עם ויקטור בהילטון?

251
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
‏איזה ויקטור?
‏-בילזריאן.

252
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
‏אם הוא יתערב לא תקבל את העסקה.

253
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
‏עכשיו חשבת על כל זה?

254
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
‏זה קורה מול העיניים שלי.

255
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
‏כל זה קורה במקרה מול העיניים שלך?

256
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
‏אתה עובד עליי?

257
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
‏קיבינימט, לורן, אל תהיה ילדותי.

258
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
‏תתקשר עכשיו לאנריקו ותיתן לו מה שהוא רוצה.

259
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
‏או שתוכל להגיד שלום לעסקה שלך.
‏אם צריך, תגיד לו שגם אני בפנים.

260
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
‏לא אתן לבילזריאן המזדיין
‏לקחת מאיתנו את העסקה הזאת.

261
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
‏לא אאפשר לך לתמרן אותי יותר. תשכח מזה.

262
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
‏זה אירוני. מתמרנים אותך ברגע זה.

263
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
‏אפילו לא שמת לב שנטלי מתרועעת עם סטיב.

264
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
‏סליחה?

265
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
‏תשאל את ויני.

266
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
‏על מה הוא מדבר?

267
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
‏אכפת לך שנחליף מקומות?

268
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
‏מה הוא עושה?

269
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
‏שים לב שלא תאבד אותו.

270
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
‏הוא מתקשר למישהו.
‏-תוודא שתוכל לשמוע אותו.

271
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
‏ז'י-פי?
‏-ויני?

272
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
‏תוכל לשלוח לי את ההקלטות של סטיב ונטלי?

273
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
‏כן.
‏-אני רוצה לדעת אם הם הזכירו את ויקטור.

274
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
‏טוב.
‏-קיבינימט.

275
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
‏אני רק יודעת שקוראים לו ויקטור.
‏-ויקטור?

276
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
‏כן. אני יודעת שזה לא הרבה.

277
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
‏אני רק יודעת שקוראים לו ויקטור.
‏-ויקטור?

278
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
‏כן. אני יודעת שזה לא הרבה.

279
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
‏סתם תמונה מצחיקה שלך.

280
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
‏מה את עושה?

281
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
‏הלו?
‏-לורן חושב שאנחנו מנהלים רומן.

282
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
‏מה?

283
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
‏אם הוא ישאל משהו, תכחישי הכול.

284
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
‏למה הוא חושב ככה?

285
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
‏התקינו לי מכשיר האזנה ברכב.
‏-לעזאזל.

286
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
‏אתה יודע מה זה אומר?

287
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
‏לא דיברנו בתוך הרכב,
‏אז לא יכול להיות שהם שמעו משהו בבירור.

288
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
‏אחשוב על משהו. אל תילחצי.
‏את יודעת יותר ממה שהם יודעים, זוכרת?

289
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
‏כן.

290
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
‏חרא.

291
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
‏הכול בסדר? חיפשתי אותך.

292
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
‏הריאיון הסתיים.

293
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
‏באתי לפגוש את ויקטור בילזריאן.

294
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
‏ניק, יש לנו בעיה.

295
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
‏ז'י-פי בדרך לחדר של בילזריאן.

296
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
‏ז'י-פי?
‏-מה אתה עושה פה?

297
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
‏מה אתה עושה פה?

298
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
‏איפה אנריקו?
‏-מי?

299
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
‏אתה יודע טוב מאוד על מי אני מדבר.

300
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
‏תירגע.

301
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
‏תגיד לי את האמת. מה קורה פה?
‏-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

302
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
‏ראיתי אתכם בלובי.
‏-עם הבחור ההוא?

303
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
‏הוא סתם התחיל לדבר איתי.
‏לא ראיתי אותו לפני כן.

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
‏תפסיק לשקר.
‏-לעזאזל.

305
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
‏מה קורה פה?

306
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
‏איזו סיבה יש לי לשקר לך, בן זונה משוגע?

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
‏אתה תשסף לי את הגרון?

308
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
‏תגיד לי מה קרה בדיוק.

309
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
‏הייתי בדרך לווינה. מניו יורק.

310
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
‏ואיבדתי את הדרכון שלי בעצירה בבריסל.

311
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
‏המשטרה בדקה אותי, ולא יכולתי לעלות
‏לטיסה הבאה. בגלל זה אני פה.

312
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
‏מחר אלך לשגרירות כדי לקבל את הדרכון החדש

313
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
‏ואעוף מפה.

314
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
‏המשטרה אספה אותך ואפשרה לך לשהות כאן?

315
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
‏כן.

316
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
‏אם אתה משקר, אתה מת.

317
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
‏לורן ברז'ה. תשאירו הודעה לאחר הצפצוף.

318
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
‏לורן, זה תרגיל. פגשתי את בילזריאן.

319
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
‏הריאיון היה מזויף.

320
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
‏השוטרים מנסים לתפוס אותנו.
‏אל תדבר עם אנריקו.

321
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
‏ז'י-פי? כן.
‏-ויני?

322
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
‏השוטרים תפסו אותנו בביצים.
‏-מה?

323
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
‏אני חושב שסידרו גם את בילזריאן.
‏-לעזאזל.

324
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
‏תקשיב להקלטות האחרונות של סטיב שוב.

325
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
‏אני רוצה לדעת
‏על מה הם מדברים בחלקים הרועשים.

326
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
‏אתה יכול לסנן אותם?
‏-כן.

327
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
‏אצטרך הוכחה להשמיע ללורן.
‏-טוב.

328
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
‏לורן, זה תרגיל. פגשתי את בילזריאן.

329
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
‏הריאיון היה מזויף.

330
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
‏השוטרים מנסים לתפוס אותנו.
‏אל תדבר עם אנריקו.

331
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
‏לעזאזל!

332
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
‏אז זהו זה?

333
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
‏לא.

334
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
‏אני יכול לנסות משהו נוסף.

335
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
‏היי, ג'קסון.

336
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
‏אתה נהנה?
‏-כן.

337
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
‏בוא הנה. יש לנו סוסה חדשה.

338
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
‏בוא נלך לראות אותה. קוראים לה סטלה.

339
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
‏והיא ממש הכוכבת של המרעה. אתה תראה.

340
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
‏ראית את ג'קסון? אני חייבת לצאת לאנשהו.

341
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
‏מה, עכשיו?

342
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
‏ראית אותו?
‏-הוא בטח משחק בחוץ.

343
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
‏היא סוסה יפה. סטלה.

344
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
‏היא כוכבת. היא די צעירה. עדיין קצת פראית.

345
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
‏עוד לא אילפנו אותה, אז תיזהר.
‏-טוב.

346
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
‏אתה מאושר פה בחווה?

347
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
‏גם אני. אני ממש מאושר.

348
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
‏בייחוד מאז שעברת לפה עם אימא שלך.

349
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
‏זה משמח אותי מאוד.

350
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
‏אני אוהב אותך, חמוד.

351
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
‏אני אוהב אותך.

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
‏אבל יש לי סוד שמטריד אותי.

353
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
‏אתה חושב שאתה קאובוי גדול עכשיו?

354
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
‏אני יכול לספר לך את הסוד שלי?
‏-כן.

355
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
‏יהיה נחמד לחלוק אותו איתך.

356
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
‏אתה יודע למה אימא שלך עברה איתך לפה?

357
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
‏זה בגלל שאני לא באמת הדוד שלך.

358
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
‏אני בעצם אבא שלך.

359
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
‏ג'קסון?

360
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
‏הינה אימא שלך.

361
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
‏הינה אתה. הכול בסדר?

362
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
‏הוא קצת המום. סיפרתי לו סוד עכשיו.

363
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
‏איזה סוד?

364
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
‏שאני אבא שלו.

365
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
‏זה נכון?

366
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
‏כן, חמוד, זה נכון.

367
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
‏אבל אמרת שאבא שלי איננו.
‏-כן.

368
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
‏באמת אמרתי את זה,
‏אבל התכוונתי להסביר לך הכול, ברגע המתאים.

369
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
‏אתה מבין?

370
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
‏הייתם נשואים פעם?
‏-לא.

371
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
‏לפעמים אימהות ואבות עושים תינוקות
‏בלי להתחתן.

372
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
‏ג'קסון, אתה שמח שאני אבא שלך?

373
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
‏לורן, נו באמת.

374
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
‏מתוק, זה בטח מבלבל אותך מאוד.

375
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
‏אבל אל תדאג. שום דבר לא ישתנה מבחינתך.

376
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
‏בוא נדבר בפנים. למה עשית את זה?

377
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
‏משכת די זמן.
‏-רציתי להיות שם כשנספר לו.

378
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
‏הייתי מוכרח לספר לו.
‏-תפסיק עם זה.

379
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
‏הוא לא יידע מי זה מי ומה קורה,
‏עכשיו כשאת מתפרפרת.

380
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
‏מה אתה מנסה להגיד?

381
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
‏את יודעת על מה אני מדבר.

382
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
‏דווקא לא.

383
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
‏אמרו לי שאת יוצאת עם סטיב.

384
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
‏שטויות. מי אמר לך את זה?

385
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
‏זה לא משנה.

386
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
‏זה כן. אתה מרגל אחריי או משהו כזה?

387
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
‏זה נכון, או לא?
‏-לא, זה לא נכון.

388
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
‏קיבינימט, מה השטויות האלה?

389
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
‏לא ראיתי את סטיב מאז שהוא בא להירשם.

390
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
‏למה שאשכב עם הבחור שהכה אותך?

391
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
‏האבא של הבן שלי.

392
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
‏המצב מסובך מספיק גם ככה, בייחוד עכשיו.

393
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
‏איזה מין בן אדם אתה?

394
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
‏השתמשת בבן שלך כדי להתנקם בי. כי אתה מקנא.

395
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
‏הייתה לנו הזדמנות להראות לג'קסון
‏ששנינו רוצים בטובתו.

396
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
‏עכשיו אני זו שהסתירה ממנו דברים ושיקרה לו.

397
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
‏כל הכבוד. בחיי.

398
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
‏אכפת לך?

399
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
‏סליחה?
‏-אכפת לך?

400
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
‏בטח.

401
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
‏מה קרה לפנים שלך?

402
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
‏איזה בחור משוגע.

403
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
‏ברוך הבא לבריסל.

404
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
‏שמי סטיב.

405
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
‏ויקטור. הי.

406
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
‏ראית איך הברמן עובד.
‏נראה לך שהוא מכין מרטיני טוב?

407
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
‏אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

408
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
‏אז עדיף ללכת על בטוח?

409
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
‏אפשר להציע לך משקה?
‏-אני בסדר.

410
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
‏בירה, בבקשה.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
‏אז איך היה היום שלך?

412
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
‏מחורבן.

413
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
‏הבוס שלי מניאק.

414
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
‏שיזדיין.

415
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
‏לחיים.

416
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
‏פעם ראשונה שאתה פה?

417
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
‏לצערי, לא.

418
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
‏להגיע לבלגיה זה כמו לבקר את המשפחה שלי.

419
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
‏חצי מהם שתויים והחצי השני רוצה להרוג אותי.

420
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
‏אז מתי אתה עוזב?

421
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
‏בהקדם האפשרי.

422
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
‏אלא אם כן משהו יקרה.

423
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
‏אתה בוטח בי?

424
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
‏מה?

425
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
‏אתה בוטח בי?

426
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
‏למה שאבטח בך?

427
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
‏יש שם אישה.

428
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
‏היא בוחנת אותך כבר חמש דקות.

429
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
‏היא לא הטיפוס שלי.

430
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
‏שכחתי, אני מוכרח להתקשר.
‏-כן, בסדר.

431
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
‏תסלח לי.

432
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
‏לא הברחתי אותך, אני מקווה?

433
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
‏ממש לא. היה נעים להכיר. נתראה.

434
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
‏כן. ביי.

435
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
‏הי.

436
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
‏אתה ויקטור?
‏-כן.

437
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
‏מה קרה לפנים שלך?
‏-איזה בחור משוגע.

438
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
‏גילית משהו?
‏-לא, אבל יש לי הקלטה חדשה.

439
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
‏אני לא חושב שהם שוטרים.

440
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
‏הי.

441
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
‏אתה ויקטור?
‏-כן.

442
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
‏מה קרה לפנים שלך?
‏-איזה בחור משוגע.

443
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
‏ברוך הבא לבריסל.
‏אז אנריקו אמר שרצית לפגוש אותי?

444
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
‏אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

445
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
‏אנחנו יודעים שאתה אוהב לעבוד לבד.

446
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
‏אבל החברים שלנו מדרום אמריקה
‏ממש רוצים מישהו שכבר עבד איתם בעבר.

447
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
‏למה שאבטח בך?

448
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
‏תצטרך לעשות את זה
‏אם אתה רוצה לסגור את העסקה.

449
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
‏אם לא, בסדר. תמיד נוכל ללכת לז'י-פי.

450
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
‏שיזדיין.

451
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
‏אני לא יודע מה קורה ביניכם,

452
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
‏אבל אני לא רוצה להתערב. אני לא בוחר צד.

453
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
‏בטח.

454
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
‏אז מתי תוכל לספק את הסחורה?
‏-בהקדם האפשרי.

455
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
‏טוב. תתקשר אליי למספר הזה כשתהיה מוכן.

456
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
‏כן, בסדר.

457
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
‏הגעתם לתא הקולי של דניאלה.
‏השאירו הודעה ואחזור אליכם.

458
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
‏הלו?
‏-סון, זה פר.

459
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
‏דן לא עונה לטלפון. אני ממש צריך לדבר איתה.

460
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
‏פר, רציתי לספר לך פנים אל פנים, אבל...

461
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
‏דן כבר לא פה.

462
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
‏היא עזבה לפני כמה ימים בלי להגיד מילה.

463
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
‏והיא לקחה איתה את החפצים שלה.
‏איש לא ידע דבר.

464
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
‏פר, אתה בסדר?

465
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
‏לעזאזל!

466
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
‏סיימתי.

467
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
‏כבר צחצחת שיניים?
‏-כן.

468
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
‏תשב על השולחן.

469
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
‏תן לי להריח.

470
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
‏אני מאמינה לך.

471
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
‏מה שהדוד לורן סיפר לך מבלבל אותך?

472
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
‏אם יש לך שאלות, פשוט תשאל.

473
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
‏אני חייב לקרוא לדוד לורן "אבא" עכשיו?

474
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
‏אני לא יודעת. אתה יכול אם תרצה. אתה רוצה?

475
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
‏אולי.

476
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
‏אל תחשוב על זה יותר מדי.
‏אתה תרגיש את זה בפנים כשתהיה מוכן.

477
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
‏לדוד לורן לא יהיה אכפת?

478
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
‏אני לא חושבת.

479
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
‏בוא אליי. מתוק.

480
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
‏אימא אוהבת אותך.

481
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
‏עכשיו תיכנס למיטה.

482
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
‏אבוא לתת לך נשיקה
‏לפני שאבדוק את הסוסים, טוב?

483
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
‏אתה תסתדר?
‏-כן.

484
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
‏הלו?
‏-היי, זה אני.

485
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
‏התקשרתי לשאול מה שלומך. דיברת עם לורן?

486
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
‏כן. המנוול סיפר לג'קסון שהוא אבא שלו.

487
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
‏את צוחקת.

488
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
‏כן. הוא עשה את זה כדי להתנקם בי

489
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
‏רק מכיוון שהוא חשב שאנחנו מנהלים רומן.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
‏הוא אמר משהו על זה?

491
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
‏לא, אבל הצלחתי לשכנע אותו שזה לא נכון.

492
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
‏מה לגבי ג'קסון? איך הוא מתמודד עם זה?

493
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
‏לא טוב. הוא די נסער. אין פלא.

494
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
‏פתאום מתברר שהדוד שלו הוא אבא שלו.

495
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
‏וזה יהיה גרוע יותר כשלורן ילך לכלא.

496
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
‏אני יודע.

497
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
‏אני מצטער.

498
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
‏מה לגבי מכשיר ההאזנה?

499
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
‏הסרנו אותו. אל תדאגי.

500
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
‏נוכל לדבר?
‏-אין לי מה לומר.

501
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
‏קיבלת את ההודעה שלי?
‏-היו לי דברים חשובים יותר לעשות.

502
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
‏וכל הדברים שסיפרת לי הם שטויות.

503
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
‏היא לא יוצאת עם סטיב.

504
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
‏אני מאמין לך.

505
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
‏אז מה קרה?

506
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
‏צדקת.

507
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
‏אני טעיתי.

508
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
‏טוב.
‏-אנריקו.

509
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
‏זה היה רעיון טוב.
‏היה טיפשי מצידי לא להקשיב לך.

510
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
‏ועכשיו פתאום הבנת את זה?

511
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
‏סליחה, אחי.

512
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
‏מעכשיו אכבד אותך כמו שמגיע לך.

513
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
‏בוא נתקשר לאנריקו וניתן לו הצעה
‏שבני הזונות ההם לא יוכלו לסרב לה.

514
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
‏מה אתה אומר?

515
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
‏אני מצטער על הערב. צדקת.

516
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
‏לא הייתי צריך לעשות את זה.
‏-נכון.

517
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
‏הוא אמר משהו?
‏-מה אתה חושב?

518
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
‏שאלך לדבר איתו?
‏-לא.

519
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
‏הוא נרגע סוף סוף.

520
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
‏רק כדי להגיד לו לילה טוב.
‏-לורן...

521
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
‏נו, נטלי. בבקשה.

522
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
‏גם לי אכפת ממנו.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
‏בסדר, אבל תקצר. הוא צריך לנוח.

524
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
‏אתה עוד לא ישן?

525
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
‏אני לא מצליח להירדם.

526
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
‏זה בגלל השיחה שלנו מוקדם יותר?

527
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
‏אתה יכול לספר לי.

528
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
‏אתה יכול לספר לי הכול.
‏אתה יודע את זה, נכון?

529
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
‏זה נכון שאתה הולך לכלא?

530
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
‏לכלא? אני?

531
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
‏למה אתה חושב ככה?

532
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
‏שמעתי שאימא אמרה את זה בטלפון.

533
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
‏אימא אמרה שאני הולך לכלא?

534
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
‏עם מי היא דיברה?

535
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
‏אני לא יודע.

536
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
‏אל תדאג, חמוד. קדימה, תשכב.

537
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
‏בטח לא שמעת את אימא נכון.
‏אני לא הולך לכלא.

538
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
‏תמיד אהיה איתך.

539
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

540
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
‏תעצום את העיניים.

541
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
‏אוהב אותך.

542
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
‏אוהב אותך.

543
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
‏הלו?

544
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
‏נטלי?

545
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
‏הכול בסדר?

546
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
‏הגעתם לתא הקולי של נטלי. נא השאירו הודעה.

547
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
‏הגעתם לתא הקולי של נטלי.
‏-לעזאזל.

548
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
‏קיבלתי עכשיו שיחת טלפון מוזרה מנטלי.

549
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
‏אני הולך לבדוק מה קורה.

550
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
‏ג'קסון בסדר?

551
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
‏כן. חשבתי ששמעתי צלצול.

552
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
‏הוא לא הפסיק לצלצל.

553
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
‏זה בטח דחוף. את מכירה את המספר?

554
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
‏ארבע, שמונה, תשע, שש, חמש...

555
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
‏שבע, אפס, תשע, חמש.

556
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
‏לא.

557
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
‏לא?

558
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
‏אני מכיר.

559
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
‏זה המספר של סטיב.

560
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
‏אמרת שלא התראית איתו ושלא שמעת ממנו.

561
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
‏אני לא יודעת למה הוא מתקשר.

562
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
‏אולי זה בנוגע לסוס שהוא שכר.
‏-תפסיקי!

563
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
‏לעזאזל, ראיתי שהתקשרת אליו.

564
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
‏לורן, תירגע. נדבר, אבל תבטיח להישאר רגוע.

565
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
‏אני לא יודעת למה הוא התקשר.

566
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
‏ועכשיו את משקרת לי בפנים.

567
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
‏אני לא משקרת.

568
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
‏למה את נפגשת עם סטיב?

569
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
‏אני לא.

570
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
‏אמרתי שתפסיקי לשקר.

571
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
‏תעזוב אותי.
‏-מה את מתכננת?

572
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
‏לשלוח אותי לכלא?

573
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
‏לא!

574
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
‏ג'קסון שמע אותך.

575
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
‏סטיב שוטר, כמו ליסה?
‏-לא.

576
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
‏אתם עובדים ביחד?
‏-לא, אני נשבעת.

577
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
‏כן, הוא שוטר.

578
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
‏את לא מבינה שאני אוהב אותך?

579
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
‏נטלי.

580
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
‏את לא מבינה?

581
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
‏ילדה יפה שלי.

582
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
‏- בפרק הבא... -

583
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
‏אני מצטערת.

584
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
‏זו הייתה הגנה עצמית.
‏ראיתי את הסימנים על הצוואר שלה.

585
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
‏אני יודע שאתה רוצה
‏לתפוס את האחים ברז'ה, אבל יש כללים.

586
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
‏סיפרתי עליך ללורן.

587
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
‏מה סיפרת?

588
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
‏הבטחת לי שתפענח את המקרה הזה.

589
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
‏לא יכול להיות...
‏-תירגעי, אימא. תשבי.

590
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
‏אני אמצא פתרון. כמו תמיד.

591
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
‏לפעמים פשוט אי אפשר.

592
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
‏אתה יודע את זה, נכון?

593
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
‏יש בידך משהו שעליי לשמוע?

594
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס