1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Herrat, tulkaa sisään.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Ystäväni Belgiasta, Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Hänen korkeutensa, prinssi Abdullah.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
Hauska tavata.
-Samoin.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
Sheikki Al-Sahlawi.
-Rauha olkoon kanssanne.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
Ja sheikki Al-Bishi.
Rauha olkoon kanssanne.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Tervetuloa.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Kutsumme tätä "kaksoisteknologiaksi".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
USA:n ilmavoimien avulla suunniteltu.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Asejärjestelmät sopivat
mihin tahansa taistelukopteriin.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Jopa vanhempiin malleihin,
joita teillä jo on.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Victor sanoi 15 miljoonaa.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Se on liikaa.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Sovimme 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Emme keskustelleet asennusmaksusta.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Tiimimme valvoo operaatiota paikan päällä.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Maksan mielelläni -

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
hallinnolliset lisäkustannukset.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Tämä kattaa matkakulunne.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Koska toimitatte?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Ensimmäinen toimitus
on valmiina kahdessa viikossa.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Uusi sähköpostiosoitteeni. Vain teille.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Ottakaa yhteyttä,
jos teille tulee kysyttävää.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Kiitos.
-Prinssi.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Kiitos, Victor.
-Herra.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Sanoinhan, että saisin 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Pärjäsit hyvin. Opetin sinut hyvin.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
Koska lähdet? Haluan juhlia.
-En voi.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Sviitti on varattu koko yöksi.
Samppanjaa ja kaikkea.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Minun on mentävä.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Mikä hätänä? Se meni hyvin.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Ei nyt.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Aika on lopussa.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Olen pahoillani.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Brysselin liittovaltion poliisi.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Olette pidätetty korruptiosta epäiltynä.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Sanomaanne voidaan käyttää
teitä vastaan...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Alex De Roose?"

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Tämän on loputtava.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Kun kuulin, mitä teit Johnille,

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
halusin sinut hengiltä.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Haluan yhä.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Mutta vaimoni ei voi hyvin.
Enkä voi auttaa häntä täältä.

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Oikeudenkäynti alkaa pian.
Saat kaksi vaihtoehtoa.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Hoidat minut vapaaksi, tai tuhoan sinut.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
En voi vapauttaa sinua syytteistä.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Sinun on keksittävä jotain.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Menettelyvirheet ovat yleisiä.

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
En voi muuttaa
vuoden vanhoja raportteja.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Tarvitsetko lisämotivaatiota?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Ehkä pitäisi kysyä Pollylta.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Jätä tyttäreni rauhaan.
Tämä on meidän välisemme asia.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Teen mitä tahansa päästäkseni
vaimoni luo. Ymmärrätkö?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
On ehkä keino.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle voi auttaa.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Miten?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Hän oli rakastanut Kimiin.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Heillä oli suhde.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Valehtelet.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Miksi luulet hänen piristyneen?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Lähetimme Kimin hänen luokseen.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Jos vahvistan sen, sinut vapautetaan.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
Valehtelet!
-Bouman.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Rauhoitu.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Älä usko. Kysy häneltä itse.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
KAKSI VASTAAMATONTA PUHELUA

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
Niin?
-Olit soittanut.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Sain tietää, kuka Victor on.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Armenialainen,
jolla on Singaporen passi.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Tekivät töitä yhdessä
JP:n ollessa DefCom Systemsissä.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian oli välittäjä, JP myyjä.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Näyttivät läheisiltä.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Sitten Bilzarian pidätettiin
aseiden kauppaamisesta Palestiinalle.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Hän kieli JP:stä.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian sai ehdollisen tuomion.
JP joutui vankilaan kolmeksi vuodeksi.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Bilzarian jatkoi toimintaansa
tuomionsa jälkeen. Kaikkialla.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angolassa, Kongossa, Sierra Leonessa...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Tutkin vähän.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Vapauduttuaan vankilasta -

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
JP kävi niillä konfliktialueilla -

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
asentamassa kaivoja kilpailijalle.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
JP inhoaa sitä tyyppiä.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Jos uskottelemme JP:lle,
että Carlos on puhunut myös Bilzarianille,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
voimme saada hänet taas mukaan.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Ei onnistu viikossa.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Ei tarvitse luoda suhdetta Bilzarianiin.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Pitää vain saada JP uskomaan se.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Bilzarian lentää
Nykistä Wieniin ylihuomenna.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Välilasku Pariisissa.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Voimme vaihtaa välilaskun Brysseliin.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Pyydän Carlosia viivyttelemään.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Paljon parempaa kuin terapia.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Malli 92. Paras kaikista.
Kokeile uudestaan.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
Mitä vittua... Onko tämä normaalia?
-Niin käy joskus,

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
jos sitä ei ole puhdistettu.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Unohdetaan tämä ase.
Minulla on muutakin.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Kuule. Pidän tuosta.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
Tästäkö?
-Mikä se on?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Jalkaväen liekinheitin PRO-16.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Siistiä.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
Voinko kokeilla?
-Totta kai.

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Se ei tosin heitä liekkejä.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Niinkö? Mitä sitten?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Voihan helvetti!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Ase on tehty tuhoamaan
panssariajoneuvoja -

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
ja armeijan tarkastuspisteitä.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Haluan paljon näitä.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Hyvä on.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Oletko puhunut väkesi kanssa?
Oletteko valmiina tilaamaan?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Tarvitsemme kaikkea. Siis koko hoidon.

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
Meillä on sota voitettavana.
-Niinpä.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Sinun on oltava tarkempi.

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Tarvitsen listan siitä,
mitkä aseet ovat tärkeimpiä.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Haluatko, että teen listan vai...

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Minä voin tehdä sen,
jos niin on helpompaa.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Aloittelijan paketin.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Se on oikein mukava idea. Kiitos.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Tiedätkö, koska sopimus tehdään?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Mahdollisimman pian.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Bilzarian saapui Brysselin lentokentälle -

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
kymmeneltä tänä aamuna.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Varmistimme,
ettei hän päässyt Wienin jatkolennolle.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Helvetti.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
Hän on lentokentän poliisilla,
kunnes käskemme vapauttamaan hänet.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Odotamme suurlähetystön sulkeutumista.

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
Hän saa uudet paperit vasta huomenna.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Kun tiedämme hänen hotellinsa,

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
Julia sopii sinne tapaamisen JP:n kanssa.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Hra Berger?
Hei, olen Angelique. Hauska tavata.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
Samoin.
-Istukaa alas.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Hän luulee haastattelun
koskevan järjestöä -

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Water for the Future.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Varmistamme, että hän näkee
Enricon, Steven ja Bilzarianin tapaamisen.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Toivomme hänen tarttuvan syöttiin.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Onko kysyttävää?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Onnea matkaan.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
Onko sinulla lapsia?
-Kaksi.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
Naimisissa?
-Eronnut.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Ja Steve... nimesi? Kerrotko...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...ei ole hyvä idea.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
Nähdään myöhemmin.
-Hei.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
Onko sinulla lapsia?
-Kaksi.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Naimisissa?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Eronnut.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Ja Steve... nimesi?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Kerrotko...
-...ei ole hyvä idea.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Onko kaikki hyvin?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Toki.
-Totta kai.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
Teetkö tuon tarkoituksella?
-Minkä?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Kynttilöitä palaneen talon
muistotilaisuudessa.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
André suuttuu, jos näkee.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Niin arvelinkin.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie?

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Tule.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Mitä nyt?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Täytä tämä. Täytin oman osani.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
Mikä tämä on?
-Isyydenmyöntämislomake.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Pitää käydä myös kaupungintalolla.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
Emme tee tätä.
-Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
On jo aika.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Entä Jackson?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Hän on liian nuori antamaan luvan.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Tiedän sen, mutta emme tee tätä
ennen kuin hän tietää totuuden.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
Puhuimme tästä.
-Laurent, ole kiltti.

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
En jaksa enää. Kerron hänelle heti.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Oletko hullu?
Et voi pamauttaa tätä nyt.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
Huomenna sitten.
-Ei onnistu.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Haluan puhua ensin asiantuntijalle.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Kysyä neuvoa.
Tämä on iso asia pienelle pojalle.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Yrität vain viivytellä.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Pitäisikö minun tietää jotain?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
Ei.
-Eikö?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Mitä oikein vihjailet?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Se tapahtuu. Se siitä.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
Berger.
-Hei, hra Berger.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Angelique Stalingrad Aidex Magazinesta.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Kuulin juuri, että haastattelu
on pidettävä eri paikassa.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Voimmeko tavata
Hilton Brussels Grand Placessa?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Tiedän hotellin. Tulen tunnin päästä.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
Onko sinulla hetki aikaa?
-Ei oikeastaan. Onko asia tärkeä?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
On.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Tiedän vain nimen. Victor.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
Victor?
-Niin. Ei se ole paljon.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
Onko sinulla lapsia?
-Kaksi.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
Naimisissa?
-Eronnut.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Ja Steve... nimesi?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Onko tuo Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Se on mahdollista.
Missä tämä oli, tilallako?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Ei, taustalta kuuluu veneen ääni.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Tapasivat tilan ulkopuolella.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
Onko heidän välillään jotain?
-Kerrommeko Laurentille?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Emme. Se aiheuttaisi vain ongelmia.

197
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Kohde on saapunut.

198
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Hra Berger.
Hei, olen Angelique. Hauska tavata.

199
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Samoin.
-Istukaa alas.

200
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Saanko kuvata haastattelun
nettisivujamme varten?

201
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Istun mieluummin tässä.

202
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Haluan nähdä aulan.

203
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Selvä.

204
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Hitto. Hän ei näe sisääntulijoita.

205
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
Bilzarian saapuu minuutin päästä.
-Nytkö jo? Helvetti.

206
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Herätä hänen huomionsa, Carlos.

207
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Luotamme sinuun, tyttö.

208
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Joissakin maissa
infrastruktuuri on niin huono,

209
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
että paikallisten on rakennettava
yksinkertaisia järjestelmiä.

210
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
Omatoimisuus on tärkeää.

211
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Minun on keskeytettävä.

212
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Valo häiritsee kuvaa.

213
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Voimmeko vaihtaa paikkoja?

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Tähän ei mene kauan.

215
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Voisitteko antaa esimerkkejä
näistä yksinkertaisista järjestelmistä?

216
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Esimerkiksi köydet, ämpärit.
Kunhan voimme porata niin syvälle...

217
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Namaste ensinnäkin.

218
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Hei.

219
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian.
Minulle on varattu huone.

220
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Sehän on armenialainen nimi?

222
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Niin syvälle?

223
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Että löydämme puhdasta vettä.

224
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Tiedätkö Gorky Cafen?

225
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
En.

226
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Käy siellä, mutta älä torstai-iltana.

227
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Drag-kuningattaret ovat aggressiivisia.

228
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Yleensä se on puhdasta.

229
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Pidetään mielessä.

230
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Valehtelin.
En muista mitään niiltä ajoilta.

231
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Älä sekoita popperseita ja absinttia.

232
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
Onko kaikki kunnossa?
-Pitää soittaa.

233
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Kris, sinun vuorosi.

234
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
Voimmeko kuunnella?
-Emme.

235
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Hemmetti.

236
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Hän soittaa Laurentille.
Kuuntelemme häntä.

237
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Kolme, kaksi, yksi...

238
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Rytmisi on surkea!

239
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Anna mennä!

240
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Hemmetti, T-bone!

241
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Hemmetti!

242
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Mitä nyt?

243
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Oletko tehnyt jo sen sopimuksen?

244
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Mitä sinä välität?

245
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Vastaa nyt.

246
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Sopimus on lähes valmis.

247
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Miksi Enrico sitten tapaa
Victorin Hiltonissa?

248
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
Kenet Victorin?
-Bilzarianin.

249
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Jos hän asettuu tielle,
et saa sopimusta.

250
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Nytkö sen tajusit?

251
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Se tapahtuu nenäni edessä.

252
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Vai tapahtuu se nenäsi edessä.

253
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Yritätkö huijata?

254
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Älä ole lapsellinen.

255
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Soita Enricolle heti ja anna,
mitä hän haluaa.

256
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Tai sopimus on mennyttä.
Sano, että olen mukana, jos pitää.

257
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
En anna Bilzarianin
viedä sopimusta meiltä.

258
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
En anna sinun manipuloida enää itseäni.

259
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Sinua manipuloidaan koko ajan.

260
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Et edes tajua,
että Nathalie kaveeraa Steven kanssa.

261
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Anteeksi?

262
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Kysy vaikka Vinnieltä.

263
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Mistä hän puhuu?

264
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Voimmeko vaihtaa paikkoja?

265
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Mitä hän tekee?

266
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Älä kadota häntä.

267
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
Hän soittaa.
-Yritä kuunnella.

268
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
JP?
-Vinnie?

269
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Lähetä nauhoitus Stevestä ja Nathaliesta.

270
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
Haluan tietää, mainitsivatko he Victorin.

271
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Selvä.
-Hemmetti.

272
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
Tiedän vain nimen. Victor.
-Victor?

273
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Niin. Ei se ole paljon.

274
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
Tiedän vain nimen. Victor.
-Victor?

275
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Niin. Ei se ole paljon.

276
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Hauska kuva sinusta.

277
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Mitä teet?

278
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Laurent uskoo, että meillä on suhde.

279
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Mitä?

280
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Kiellä se, jos hän kysyy.

281
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Miksi hän uskoo niin?

282
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
Autossani oli kuuntelulaite.
-Hitto.

283
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

284
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Emme puhuneet autossa.
Nauhoitus ei siis ole selvä.

285
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Keksin jotain. Älä hätäänny.
Tiedät enemmän kuin he, muistatko?

286
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Kyllä.

287
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Paska.

288
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Onko kaikki kunnossa? Etsin sinua.

289
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Haastattelu on ohi.

290
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Tulin tapaamaan Victor Bilzariania.

291
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Meillä on ongelma.

292
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
JP menee Bilzarianin huoneeseen.

293
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
JP?
-Mitä teet täällä?

294
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Entä sinä?

295
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
Missä Enrico on?
-Kuka?

296
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Tiedät varsin hyvin.

297
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Rauhoitu.

298
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
Kerro totuus. Mitä on tekeillä?
-En tiedä, mistä puhut.

299
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
Näin teidät aulassa.
-Sekö tyyppi?

300
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Hän alkoi vain puhua. En tunne häntä.

301
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
Älä valehtele.
-Helvetti.

302
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Mitä on tekeillä?

303
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Miksi valehtelisin, senkin mielipuoli?

304
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Viillätkö kurkkuni?

305
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Kerro, mitä tapahtui.

306
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Olin matkalla Wieniin. New Yorkista.

307
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Hukkasin passini
välilaskun aikana Brysselissä.

308
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
Poliisi esti nousemasta koneeseen.
Siksi olen täällä.

309
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Haen huomenna uuden passin lähetystöstä.

310
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
Häivyn täältä.

311
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Poliisi siis antoi sinun olla täällä?

312
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Niin.

313
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Jos valehtelet, olet mennyttä.

314
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
Jätä viesti merkin jälkeen.

315
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Se on ansa. Tapasin Bilzarianin.

316
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Haastattelu oli valetta.

317
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Kytät yrittävät narauttaa.
Älä puhu Enricon kanssa.

318
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Vinnie?
-Niin.

319
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
Kytät saivat kiikkiin.
-Mitä?

320
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
Bilzarianiakin huijattiin.
-Helvetti.

321
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Kuuntele ne nauhoitukset uudestaan.

322
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Haluan tietää,
mitä epäselvissä kohdissa sanotaan.

323
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Voitko selventää ne?
-Voin.

324
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
Tarvitsen todisteita Laurentille.

325
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Se on ansa. Tapasin Bilzarianin.

326
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Haastattelu oli valetta.

327
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Kytät yrittävät narauttaa.
Älä puhu Enricon kanssa.

328
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Helvetti!

329
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Oliko tämä tässä?

330
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Ei.

331
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Kokeilen vielä yhtä juttua.

332
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Hei, Jackson.

333
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
Onko sinulla hauskaa?
-On.

334
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Tule. Meillä on uusi hevonen.

335
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Mennään katsomaan. Sen nimi on Stella.

336
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Se on todellinen tähti.
Laitumen tähti. Näet kohta.

337
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Onko Jacksonia näkynyt? Pitää lähteä.

338
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Nytkö?

339
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
Oletko nähnyt häntä?
-Leikkii varmasti ulkona.

340
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Kaunis hevonen. Stella.

341
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Se on tähti. Nuori, melko villi vielä.

342
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
Sitä ei ole vielä kesytetty. Varo.
-Okei.

343
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Tykkäätkö olla täällä tilalla?

344
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Niin minäkin. Tosi paljon.

345
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Varsinkin nyt, kun te muutitte tänne.

346
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Olen onnellinen.

347
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Rakastan sinua, kamu.

348
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Rakastan sinua.

349
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Eräs salaisuus vaivaa minua.

350
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Uskotko olevasi iso poika?

351
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
Voinko kertoa salaisuuteni?
-Voit.

352
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
On kiva jakaa se kanssasi.

353
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Tiedätkö, miksi te muutitte tänne?

354
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
En ole oikeasti setäsi.

355
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Olen isäsi.

356
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson?

357
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Äitisi tuli.

358
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Siinähän sinä olet. Kaikki kunnossa?

359
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Hän on vähän hämillään.
Kerroin hänelle salaisuuden.

360
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Salaisuuden?

361
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Että olen hänen isänsä.

362
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Onko se totta?

363
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
On, kultaseni.

364
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
Sanoit, että isäni on poissa.
-Niin.

365
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Aioin selittää kaiken oikealla hetkellä.

366
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Ymmärrätkö?

367
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
Olitteko te ennen naimissa?
-Emme.

368
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Joskus äidit ja isät saavat lapsia
menemättä naimisiin.

369
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Oletko iloinen, että olen isäsi?

370
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Lopeta.

371
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Voi, kullannuppu.
Tämä on varmasti hämmentävää.

372
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Älä huoli. Mikään ei muutu.

373
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Mennään sisälle juttelemaan.
Miksi teit noin?

374
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
Olet viivytellyt tarpeeksi.
-Halusin olla paikalla.

375
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Oli pakko kertoa.
-Lopeta.

376
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Hän on täysin hämillään nyt,
kun vehtaat miesten kanssa.

377
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Mitä tarkoitat?

378
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Tiedät kyllä.

379
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
En tiedä.

380
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Kuulin, että tapailet Steveä.

381
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Paskapuhetta. Kuka sanoi niin?

382
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Ei sen ole väliä.

383
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Onhan. Vakoiletko minua?

384
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
Onko se totta?
-Ei ole.

385
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Mitä ihmettä tämä on?

386
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
En ole nähnyt Steveä sen jälkeen,
kun hän tuli ilmoittautumaan.

387
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Miksi olisin miehen kanssa, joka hakkasi -

388
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
poikani isän?

389
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Tilanne on jo tarpeeksi monimutkainen.

390
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Millainen mies oikein olet?

391
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Käytit poikaasi kostaaksesi minulle.
Koska olet mustasukkainen.

392
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Olisimme voineet näyttää,
että haluamme molemmat hänen parastaan.

393
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Nyt minä olen se, joka valehteli hänelle.

394
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Hyvin tehty. Jestas sentään.

395
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Saanko istua?

396
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
Anteeksi?
-Saanko istua?

397
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Toki.

398
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Mitä kasvoillesi tapahtui?

399
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Joku mielipuoli.

400
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Tervetuloa Brysseliin.

401
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Nimeni on Steve.

402
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Hei.

403
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Olet nähnyt baarimikon.
Onnistuisiko häneltä hyvä martini?

404
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Se ei taida olla hyvä idea.

405
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Paras olla ottamatta riskiä.

406
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
Saanko tarjota juotavaa?
-Ei kiitos.

407
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Olut, kiitos.

408
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Miten päiväsi meni?

409
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Paskamaisesti.

410
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Pomoni on kusipää.

411
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Paskat hänestä.

412
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Kippis.

413
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Ensi kertaa täällä?

414
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Valitettavasti ei.

415
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Belgiaan tulo on kuin sukuni tapaaminen.

416
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Puolet on kännissä,
toinen puoli haluaa tappaa minut.

417
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Koska lähdet?

418
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Mahdollisimman pian.

419
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Ellei jotain tapahdu.

420
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Luotatko minuun?

421
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Mitä?

422
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Luotatko minuun?

423
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Miksi luottaisin sinuun?

424
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Tuolla on nainen.

425
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Hän on katsellut sinua viisi minuuttia.

426
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Hän ei ole tyyppiäni.

427
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
Unohdin, että pitää soittaa.
-Selvä.

428
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Suo anteeksi.

429
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
En kai säikyttänyt sinua?

430
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Et tietenkään.
Oli hauska tavata. Nähdään.

431
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Joo. Hei hei.

432
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Hei.

433
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Oletko Victor?
-Joo.

434
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Joku mielipuoli.

435
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
Löytyikö mitään?
-Ei, mutta on uusi nauhoitus.

436
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
En usko heitä kytiksi.

437
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Hei.

438
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
Oletko Victor?
-Joo.

439
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Joku mielipuoli.

440
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Tervetuloa Brysseliin.
Enrico sanoi, että haluat tavata.

441
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Se ei taida olla hyvä idea.

442
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Tiedämme, että haluat työskennellä yksin.

443
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Mutta Etelä-Amerikan ystävämme
haluavat jonkun ennestään tutun.

444
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Miksi luottaisin sinuun?

445
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Pakko, jos haluat tehdä sopimuksen.

446
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Jos et, selvä. Voimme aina pyytää JP:tä.

447
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Paskat hänestä.

448
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
En tiedä, mitä välillänne on,

449
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
mutta en halua sekaantua siihen.
Pysyn puolueettomana.

450
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Toki.

451
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
Koska voit toimittaa?
-Mahdollisimman pian.

452
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Soita tähän numeroon, kun olet valmis.

453
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Selvä.

454
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Daniellen vastaaja.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

455
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
Haloo?
-Son, Fer tässä.

456
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan ei vastaa puhelimeen.
Minun pitää puhua hänelle.

457
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Halusin tulla kertomaan
henkilökohtaisesti.

458
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Dan lähti.

459
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Pari päivää sitten sanomatta sanaakaan.

460
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Otti kaikki tavaransa mukaan.
Kukaan ei tiennyt.

461
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Oletko kunnossa?

462
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Hemmetti sentään!

463
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Valmista.

464
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Pesitkö hampaat?
-Joo.

465
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Istu pöydälle.

466
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Anna, kun haistan.

467
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Uskon sinua.

468
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Hämmensivätkö Laurent-sedän puheet?

469
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Kysy, jos on kysyttävää.

470
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Pitääkö minun kutsua häntä nyt isäksi?

471
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
En tiedä. Jos haluat. Haluatko sinä?

472
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Ehkä.

473
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Älä mieti sitä liikaa.
Tiedät, koska olet valmis.

474
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Haittaako se Laurent-setää?

475
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Tuskin.

476
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Tule. Voi, kultaseni.

477
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Äiti rakastaa sinua.

478
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Mene sänkyyn.

479
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Tulen antamaan pusun
ennen kuin menen katsomaan hevosia.

480
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
Pärjäätkö?
-Joo.

481
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
Haloo?
-Hei, minä tässä.

482
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Miten sinulla menee?
Puhuitko Laurentin kanssa?

483
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Puhuin. Se paskiainen kertoi
Jacksonille olevansa tämän isä.

484
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Lasket leikkiä.

485
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Hän halusi kostaa minulle,

486
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
koska hän luuli, että meillä on suhde.

487
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Sanoiko hän siitä mitään?

488
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Ei, mutta sain hänen uskomaan,
ettei se ole totta.

489
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
Miten Jackson suhtautui?

490
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Hän on sekaisin. Ei mikään ihme.

491
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Setä onkin yhtäkkiä isä.

492
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Tilanne pahenee,
kun Laurent joutuu vankilaan.

493
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Niinpä.

494
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Olen pahoillani.

495
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Entä se kuuntelulaite?

496
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Se poistettiin. Älä murehdi sitä.

497
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Jutellaanko?
-Minulla ei ole sanottavaa.

498
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
Saitko viestini?
-Oli parempaakin tekemistä.

499
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Se kertomasi oli paskapuhetta.

500
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Hän ei tapaile Steveä.

501
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Uskon sinua.

502
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Mikä sitten on vialla?

503
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Olit oikeassa.

504
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Minä olin väärässä.

505
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
Okei.
-Enrico.

506
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Se oli hyvä vinkki.
Olin tyhmä, kun en kuunnellut.

507
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Tajusitko tuon vain yhtäkkiä?

508
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Anteeksi, veli.

509
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Kunnioitan sinua tästä lähin.

510
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Soitetaan Enricolle
ja esitetään ohittamaton tarjous.

511
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Mitä sanot?

512
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Anteeksi se aiempi. Olit oikeassa.

513
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
En olisi saanut tehdä sitä.
-Aivan.

514
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
Sanoiko hän jotain?
-Mitäs luulet?

515
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
Puhunko hänelle?
-Älä.

516
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Hän rauhoittui viimeinkin.

517
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
Haluan sanoa hyvää yötä.
-Laurent...

518
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Ole kiltti, Nathalie.

519
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Minäkin välitän hänestä.

520
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Älä sitten viivy kauan.
Hän tarvitsee lepoa.

521
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Etkö nuku vielä?

522
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
En saa unta.

523
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Sen keskustelummeko takia?

524
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Kerro vain.

525
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Voit kertoa mitä tahansa. Kai tiedät sen?

526
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Joudutko oikeasti vankilaan?

527
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Vankilaan? Minäkö?

528
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Miksi luulet niin?

529
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Äiti sanoi niin puhelimessa.

530
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Sanoiko hän, että joudun vankilaan?

531
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Kenen kanssa hän puhui?

532
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
En tiedä.

533
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Älä murehdi. Asetu makuulle.

534
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Kuulit varmaan väärin. En joudu vankilaan.

535
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Olen aina kanssasi.

536
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
Hyvää yötä.

537
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Laita silmät kiinni.

538
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Rakastan sinua.

539
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Minäkin sinua.

540
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Haloo?

541
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?

542
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Onko kaikki kunnossa?

543
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Nathalien vastaaja. Jätä viesti.

544
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
Nathalien vastaaja.
-Helvetti.

545
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Sain oudon puhelun Nathalielta.

546
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Tarkastan asian.

547
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Onko Jackson kunnossa?

548
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
On. Luulinkin kuulleeni sen soivan.

549
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Se ei ole lakannut soimasta.

550
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Tärkeää asiaa kai. Tunnetko numeron?

551
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Neljä, kahdeksan, yhdeksän, kuusi, viisi,

552
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
seitsemän, nolla, yhdeksän, viisi.

553
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
En.

554
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Etkö?

555
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Minä tunnen.

556
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Se on Steven numero.

557
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Sanoit, ettet ole nähnyt häntä
tai kuullut hänestä.

558
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
En tiedä, miksi hän soittaa.

559
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
Ehkä hevosen takia.
-Lopeta!

560
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Näin, että olet soittanut hänelle.

561
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Rauhoitu. Voimme jutella,
jos olet rauhallinen.

562
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
En tiedä, miksi hän soitti.

563
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Valehtelet päin naamaa.

564
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
En valehtele.

565
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Miksi tapaat Steveä?

566
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
En tapaa.

567
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Lopeta valehteleminen.

568
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
Päästä minut.
-Mitä aiot?

569
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Lähettää minut vankilaan?

570
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Ei!

571
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson kuuli sen.

572
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
Onko Steve kyttä, kuten Lisa?
-Ei ole.

573
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
Teettekö yhteistyötä?
-Emme, vannon.

574
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Kyllä, hän on kyttä.

575
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Etkö ymmärrä, että rakastan sinua?

576
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.

577
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Etkö ymmärrä?

578
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Kaunis tyttöni.

579
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
SEURAAVALLA KERRALLA

580
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Olen pahoillani.

581
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Se oli itsepuolustusta.
Näin vammat hänen kaulassaan.

582
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Haluat napata Bergerit,
mutta säännöt ovat sääntöjä.

583
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Kerroin Laurentille sinusta.

584
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Kerroit mitä?

585
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Lupasit selvittää tämän jutun.

586
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
Ei voi olla totta.
-Rauhoitu. Mene istumaan.

587
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Löydän ratkaisun. Kuten aina.

588
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Joskus se ei onnistu.

589
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Kai tiedät sen?

590
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Sinulla oli jotain minulle.

591
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Tekstitys: Katri Martomaa