1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
HACE DIEZ AÑOS

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Caballeros, adelante.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Él es mi amigo de Bélgica,
Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Te presento a su alteza real
el príncipe Abdullah.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
- Mucho gusto.
- Igualmente.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
- El jeque Al-Sahlawi.
- La paz sea con usted.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
- Y el jeque Al-Bishi.
- La paz sea con usted.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Bienvenido.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
A esto lo llamamos "tecnología dual".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Lo diseñamos con la Fuerza Aérea
de los EUA.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Estos sistemas de armas se adecuan a
cualquier tipo de helicóptero de combate.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Incluso a los modelos anteriores
que ya tienen.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Victor habló de 15 millones.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Es demasiado.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Acordamos 12 millones.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Entiendo, pero no hablamos
sobre la cuota de instalación.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Nuestro equipo especializado
supervisará toda la operación.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Con gusto compensaré

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
los costos administrativos adicionales.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Y esto puede cubrir sus viáticos.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
¿Cuándo pueden entregar?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Podemos tener el primer cargamento
listo para transportarlo en dos semanas.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Este es mi nuevo correo electrónico.
Solo para ustedes.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Si tienen preguntas, dudas,
solo contáctenme.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
- Gracias.
- Príncipe.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
- Gracias, Victor.
- Señor.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Te dije que podía conseguir 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Lo hiciste bien. Te enseñé bien.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
- ¿Cuándo es tu vuelo? Quiero celebrar.
- No puedo.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Pero tenemos la suite toda la noche.
Champaña, todo.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
En serio debo irme.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
¿Qué pasa? Nos fue bien ahí.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
No, ahora no.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Se acabó el tiempo.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Lo siento.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Sr. Berger, policía de Bruselas.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Tenemos una orden de arresto
por sospecha de corrupción.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Todo lo que diga
puede ser usado en su contra...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Alex De Roose", ¿no?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Esto debe parar, Ferry.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Cuando oí lo que le hiciste a John...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
quise verte muerto.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Aún es así.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Pero mi esposa no está bien
y desde aquí no puedo ayudarla.

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Mi juicio empieza la próxima semana,
te doy dos opciones.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
O me sacas de aquí o acabo contigo.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
No soy juez. No puedo absolverte.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Tendrás que ser creativo.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Hay errores de procedimiento, ¿no?

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Los informes son de hace más de un año.
No puedo cambiarlos.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
¿Necesitas una motivación adicional, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Puedo pedírsela a Polly.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
No metas a mi hija en esto.
Esto es entre tú y yo.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Haré lo que sea por estar con mi esposa.
¿Me escuchas?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Quizá haya una forma.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle haría que te absuelvan.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
¿Qué quieres decir?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Danielle amaba a Kim.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Tuvieron un amorío.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Mientes.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
¿Por qué crees que se animó de pronto?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Cada vez que nos atorábamos,
le enviábamos a Kim.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Si confirmo eso, te absolverán.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
- ¡Mientes!
- Bouman.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Tranquilo.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
No tienes que creerme.
Pregúntaselo tú mismo.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
DOS LLAMADAS PERDIDAS

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
- ¿Sí?
- Me llamaste.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Ya averigüé quién es Victor.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Un armenio con pasaporte de Singapur.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Trabajaban juntos cuando J. P.
trabajaba para Sistemas DefCom.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian, como negociador,
J. P., como vendedor.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Al parecer eran muy cercanos.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Hasta que a Bilzarian lo arrestaron
en Argelia por vender armas a Palestina.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Delató a J. P.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian recibió una pena suspendida.
J. P. pasó tres años en prisión.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Sabemos que continuó sus operaciones
tras la sentencia. En todas partes.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, el Congo, Sierra Leona...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Lo investigué.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Tras salir de prisión,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
J. P. volvió a esas zonas de conflicto

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
a instalar pozos para la competencia.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
J. P. odia a este tipo.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Si le hacemos creer que Carlos
también habla con Bilzarian,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
quizá logremos involucrar a J. P.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
No podemos hacerlo en una semana.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
No necesitamos crear
una relación con Bilzarian.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Basta con sembrar la idea
en la cabeza de J. P.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Bilzarian volará de Nueva York
a Viena en dos días.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Transbordará en París.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Podemos encargarnos
de que vuele vía Bruselas.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Le pediré a Carlos que nos consiga tiempo.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Esto es mucho mejor que mi terapia.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Modelo 92. La mejor que hay.
Toma, pruébala de nuevo.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
- ¿Qué carajo? ¿Esto es normal?
- A veces sucede.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
A veces se atora
si no se limpia adecuadamente.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Olvidemos esta arma.
Tengo otras cosas para ti.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
¿Sabes qué? Esta me gusta mucho.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
- ¿Esa?
- ¿Qué es?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Es un lanzallamas RPO-16 de infantería.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Genial.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
- ¿Puedo probarlo?
- Claro. Pero...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Lo que lanza no son llamas.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
¿En serio? ¿Qué es lo que lanza?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
¡Con un carajo!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Esta arma está hecha
para destruir vehículos blindados,

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
hacer explotar puestos militares.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Sin duda quiero muchos de estos.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Está bien.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
¿Ya hablaste con tu gente?
¿Para hacer tu primer pedido?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Necesitamos todo.
Todo el paquete, ¿me entiendes?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
- Tenemos una guerra que ganar, hermano.
- Sí.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Pero necesito que seas más preciso, ¿sí?

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Necesito alguna clase de lista,
qué armas tienen prioridad.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
¿Quieres que escriba una lista o...?
Está bien.

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
O yo puedo hacer la lista por ti,
si es más fácil.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Es como un paquete inicial.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Es una muy buena... Maravilloso.
Muy buena idea. Gracias.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
¿Ya sabes cuándo se cerrará el trato?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Claro. Pronto. Lo más pronto posible.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Victor Bilzarian aterrizó en Bruselas

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
a las diez de la mañana.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Nos encargamos de que perdiera
su vuelo de conexión a Viena.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Mierda.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
La policía aeroportuaria lo detendrá
hasta que les digamos que es libre.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Esperamos a que cierre la embajada

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
para que deba quedarse
hasta el día siguiente.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Cuando sepamos en qué hotel
se quedará Bilzarian,

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
Julia planeará su cita con J. P.
en el mismo hotel.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
¿Sr. Berger? Hola, soy Angelique.
Mucho gusto.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
- Igualmente.
- Tome asiento.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Cree que lo entrevistarán
sobre su organización

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Agua para el futuro.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Nos encargaremos de que vea una reunión
entre Enrico, Steve y Bilzarian.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Y esperaremos que muerda el anzuelo.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
¿Alguna pregunta?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Buena suerte.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
- ¿Tienes hijos?
- Dos.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
- ¿Casado?
- Divorciado.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Y supongo que Steve... verdadero.
¿Puedo saber...?

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...no es buena idea.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
- Nos vemos luego.
- Adiós.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
- ¿Tienes hijos?
- Dos.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
¿Casado?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Divorciado.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Y supongo que Steve... verdadero.

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
- ¿Puedo saber...?
- ...no es buena idea.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
¿Todo va bien?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
- Sí, claro.
- Claro.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
- ¿Lo haces a propósito, Anette?
- ¿Qué?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Velas en la recaudación de fondos
para una casa que se incendió.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
André se va a cagar si ve eso.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Me lo imaginé.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
¿Nathalie?

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Ven acá.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
¿Qué pasa?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Llena esto. Ya llené mi mitad.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
- ¿Qué es esto?
- Un reconocimiento de paternidad.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Y tenemos que ir al ayuntamiento.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
- No, Laurent, no lo haré.
- Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Esto ya duró demasiado tiempo.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
¿Y qué hay de Jackson?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Es muy pequeño para dar su consentimiento.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Lo sé, pero no firmaremos esto
hasta que él sepa la verdad.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
- Ya lo hablamos.
- Laurent, por favor.

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
No, estoy harto. Se lo diré ahora mismo.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
¿Estás loco? No puedes decírselo ahora.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
- Entonces, mañana.
- No, olvídalo.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Antes quiero hablar con un profesional.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Asesorarme. Es una noticia impactante
para un niño pequeño.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Solo intentas postergarlo.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
¿Hay algo que deba saber?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
- No.
- ¿No?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
No, ¿qué quieres decir?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Va a suceder. Punto.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
- Berger.
- Hola, Sr. Berger.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Soy Angelique Stalingrad
de Aidex Magazine.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Acaban de avisarme que debemos
cambiar el lugar de la entrevista.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
¿Podemos vernos
en el Hilton Grand Place de Bruselas?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Conozco el hotel. Estaré ahí en una hora.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
- ¿Tienes un momento?
- No en realidad. ¿Es urgente?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Sí.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Solo sé que se llama Victor.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
- ¿Victor?
- Sí. Sé que no es mucho.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
- ¿Tienes hijos?
- Dos.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
- ¿Casado?
- Divorciado.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Y supongo que Steve... verdadero.

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
¿Es Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Es posible. ¿Dónde es esto? ¿En el rancho?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
No, se oye un barco a lo lejos.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Se reunieron fuera del rancho.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
- ¿Hay algo entre ellos?
- ¿Se lo decimos a Laurent?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
No, déjalo. Solo causará problemas.

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
RECEPCIÓN

198
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Llegó el objetivo.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Sr. Berger. Hola. Soy Angelique.
Encantada de conocerlo.

200
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
- Igualmente.
- Tome asiento.

201
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
¿Le importa si grabo la entrevista,
para nuestro sitio web?

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
No, pero prefiero sentarme aquí.

203
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
De frente al vestíbulo.

204
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Sí. Claro.

205
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Maldita sea.
Ahora no puede ver quién entra.

206
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
- Bilzarian estará ahí en un minuto.
- ¿Ya? Mierda.

207
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Carlos, adelante. Llama su atención.

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Depende de ti, amiga.

209
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
En algunos países,
la infraestructura es tan mala

210
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
que la gente local tiene que construir
y mantener sistemas sencillos.

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
La autosuficiencia es la clave.

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Lo siento, Sr. Berger. Debo interrumpirlo.

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
La luz causa problemas con la imagen.

214
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
¿Le importa si cambiamos de lugar?

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
No tardaremos mucho más.

216
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Hablaba de los sistemas sencillos.
¿Puede dar algunos ejemplos?

217
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Por ejemplo, cuerdas. Baldes. Si se
perfora un pozo lo bastante profundo...

218
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Namasté, antes que nada.

219
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Hola.

220
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian. Tengo una reservación.

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
¿Bilzarian?

222
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Es un apellido armenio, ¿no?

223
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Lo bastante profundo...

224
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Para llegar al agua limpia.

225
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
¿Conoce el Café Gorky?

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
No.

227
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Bueno, no deje de visitarlo,
pero nunca un jueves por la noche.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Las travestis armenias son agresivas.

229
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
No suele estar contaminada.

230
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Lo tomaré en cuenta.

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
De hecho, miento.
No recuerdo nada de esos días.

232
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Nunca mezcle drogas afrodisíacas
y ajenjo. ¿Sabe lo que son?

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
- ¿Todo está bien?
- Debo hacer una llamada.

234
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Kris, es tu turno.

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
- ¿Podemos escuchar?
- No.

236
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Maldita sea.

237
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Llamó a Laurent.
A él lo tenemos intervenido.

238
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Tres, dos, uno...

239
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
¡Qué pésimo ritmo tienes!

240
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
¡Vamos!

241
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
¡Maldita sea, T-bone!

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
¡Maldita sea!

243
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
¿Qué pasa?

244
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
¿Ya cerraste el trato con los venezolanos?

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Como si te importara.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Solo respóndeme.

247
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Sí, el trato está prácticamente cerrado.

248
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
¿Y qué hace Enrico en reunión
con Victor en el Hilton?

249
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- ¿Cuál Victor?
- Bilzarian.

250
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Si él se interpone, no cerrarás el trato.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
¿Se te ocurrió todo eso ahora?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Está sucediendo frente a mí.

253
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
¿Y casualmente sucede justo frente a ti?

254
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
¿Me estás tomando el pelo?

255
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Maldita sea, no seas infantil.

256
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Llama a Enrico ahora mismo
y dale lo que quiere.

257
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
O despídete del negocio.
Si es necesario, dile que entro al trato.

258
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
No permitiré que el maldito Bilzarian
nos quite este trato.

259
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Ya no dejaré que me manipules. Olvídalo.

260
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Qué gracioso. Ya te están manipulando.

261
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
No te has dado cuenta
de que Nathalie fraterniza con Steve.

262
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
¿Perdón?

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Pregúntale a Vinnie.

264
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
¿De qué está hablando?

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
¿Le importa si cambiamos de lugar?

266
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
¿Qué está haciendo?

267
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
No lo pierdan de vista.

268
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
- Está llamando a alguien.
- Debemos oírlo.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
- ¿J. P.?
- ¿Vinnie?

270
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
¿Me envías las grabaciones
de Steve y Nathalie?

271
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
- Sí.
- Quiero saber si mencionan a Victor.

272
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
- De acuerdo.
- Maldita sea.

273
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
- Solo sé que se llama Victor.
- ¿Victor?

274
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Sí. Sé que no es mucho.

275
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
- Solo sé que se llama Victor.
- ¿Victor?

276
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Sí. Sé que no es mucho.

277
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Una foto graciosa tuya.

278
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
¿Qué estás haciendo?

279
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
- ¿Hola?
- Laurent cree que tenemos un amorío.

280
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
¿Qué?

281
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Si te pregunta algo, niega todo.

282
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
¿Por qué piensa eso?

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
- Pusieron un micrófono en mi auto.
- Mierda.

284
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
¿Sabes qué significa?

285
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Nunca hablamos dentro del auto,
no deben haber oído nada claro.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Lo resolveré. No entres en pánico.
Tú sabes más que ellos, ¿recuerdas?

287
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Sí.

288
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Mierda.

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
¿Todo está bien? Lo estaba buscando.

290
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Terminó la entrevista.

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Vengo a ver a Victor Bilzarian.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Nick, hay un problema.

293
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
J. P. va hacia la habitación de Bilzarian.

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
- ¿J. P.?
- ¿Qué haces aquí?

295
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
¿Qué haces tú aquí?

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
- ¿Dónde está Enrico?
- ¿Quién?

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Sabes muy bien de quién hablo.

298
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Tranquilízate.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
- Dime la verdad. ¿Qué está pasando?
- No sé de qué hablas.

300
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
- Los vi juntos en el vestíbulo.
- ¿Ese tipo?

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Empezó a hablarme. Nunca lo había visto.

302
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
- Deja de mentir.
- Mierda.

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
¿Qué está sucediendo?

304
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
¿Por qué te mentiría, maldito demente?

305
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
¿Me vas a cortar el cuello?

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Dime exactamente qué pasó.

307
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Iba en camino a Viena. Desde Nueva York.

308
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
En la conexión en Bruselas,
perdí mi pasaporte.

309
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
La policía me revisó y no puedo volar.
Por eso estoy aquí.

310
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Mañana iré a la embajada
por otro pasaporte

311
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
y me largaré de aquí.

312
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
¿La policía te detuvo y te dejó quedarte?

313
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Sí.

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Si estás mintiendo, estás muerto.

315
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
Deje un mensaje después del tono.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Laurent, es una trampa.
Acabo de ver a Bilzarian.

317
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
La entrevista fue falsa.

318
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Es la policía, intentan atraparnos.
No hables con Enrico.

319
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
- ¿J. P.? Sí.
- ¿Vinnie?

320
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
- La policía está tras nosotros.
- ¿Qué?

321
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
- También engañaron a Bilzarian.
- Mierda.

322
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Vuelve a oír
las últimas grabaciones de Steve.

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Quiero saber qué dicen
en las partes donde hay ruido.

324
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
- ¿Puedes filtrarlas?
- Sí.

325
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
- Necesito pruebas, para Laurent.
- Bien.

326
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, es una trampa.
Acabo de ver a Bilzarian.

327
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
La entrevista fue falsa.

328
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Es la policía, intentan atraparnos.
No hables con Enrico.

329
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
¡Carajo!

330
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Entonces, ¿se acabó?

331
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
No.

332
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Hay una cosa más que puedo intentar.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Oye, Jackson.

334
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

335
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Ven. Tenemos una yegua nueva.

336
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Vamos a verla. Se llama Stella.

337
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Es toda una estrella.
La estrella del pastizal. Ya verás.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
¿Has visto a Jackson? Tengo que salir.

339
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
¿Qué? ¿Ahora?

340
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
- ¿Lo has visto?
- Debe estar jugando afuera.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Es una yegua hermosa. Stella.

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Es una estrella. Es bastante joven.
Aún es un poco salvaje.

343
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- No está domada, así que ten cuidado.
- Sí.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
¿Eres feliz aquí en el rancho?

345
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Yo también. Superfeliz.

346
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Y más desde que tu mamá y tú
se mudaron aquí.

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Eso me hace feliz.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Te quiero, pequeño.

349
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Te quiero.

350
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Pero tengo un secreto que me molesta.

351
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
¿Crees que ya eres un vaquero grande?

352
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
- ¿Puedo contarte mi secreto?
- Sí.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Será bueno compartirlo contigo.

354
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
¿Sabes por qué tu mamá
se mudó aquí contigo?

355
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Porque la verdad es que no soy tu tío.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
En realidad soy tu papá.

357
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
¿Jackson?

358
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Ahí está tu mamá.

359
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Te encontré. ¿Todo está bien?

360
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Solo está un poco sorprendido.
Le acabo de contar un secreto.

361
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
¿Qué secreto?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Que soy su papá.

363
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
¿Es verdad?

364
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Sí, cariño, es verdad.

365
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
- Dijiste que mi papá se había ido.
- Sí.

366
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Sí dije eso, pero iba a explicártelo todo
en el momento correcto.

367
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
¿Lo entiendes?

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
- ¿Estuvieron casados?
- No.

369
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
A veces las mamás y los papás
hacen bebés sin estar casados.

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Jackson, ¿te alegra que yo sea tu papá?

371
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Laurent, por favor.

372
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Cariño, esto debe ser muy confuso para ti.

373
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Pero no te preocupes.
Nada va a cambiar para ti.

374
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Ven, vamos adentro a hablar.
¿Por qué hiciste eso?

375
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
- Ya te tardaste demasiado.
- Quería estar presente.

376
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
- Tuve que decírselo.
- Ya basta.

377
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
No sabrá quién es quién ni qué es qué
ahora que andas de zorra.

378
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
¿Qué estás diciendo?

379
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Sabes de qué hablo.

380
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
No, no lo sé.

381
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Me informaron que estás viendo a Steve.

382
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Es mentira. ¿Quién te dijo eso?

383
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
No importa.

384
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Sí importa. ¿Me estás espiando o qué?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
- ¿Es verdad o no?
- No, no es verdad.

386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Maldita sea, ¿qué mentira es esta?

387
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
No he visto a Steve
desde que vino a inscribirse.

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
¿Por qué me acostaría con quien te golpeó?

389
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Al padre de mi hijo.

390
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Las cosas ya son bastante complicadas,
y más ahora.

391
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
¿Qué clase de hombre eres?

392
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Usaste a tu hijo para vengarte de mí.
Porque estás celoso.

393
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Pudimos haberle demostrado a Jackson
que ambos queremos lo mejor para él.

394
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Ahora yo soy la que le ocultó cosas
y le mintió.

395
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Bien hecho. ¡No puede ser!

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
¿Puedo?

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
- ¿Perdón?
- ¿Puedo?

398
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Claro.

399
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
¿Qué te pasó en la cara?

400
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Un tipo loco.

401
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Bienvenido a Bruselas.

402
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Me llamo Steve.

403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Hola.

404
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Ya viste al cantinero en acción.
¿Crees que prepare un buen martini?

405
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
No creo que sea muy buena idea.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
¿Mejor voy a lo seguro?

407
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

408
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Cerveza, por favor.

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Y ¿qué tal estuvo tu día?

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Pésimo.

411
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Mi jefe es un imbécil.

412
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Que se joda.

413
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Salud.

414
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
¿Es tu primera vez aquí?

415
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Por desgracia, no.

416
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Venir a Bélgica
es como visitar a mis familiares.

417
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
La mitad están ebrios,
la otra mitad quieren matarme.

418
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
¿Y cuándo te vas?

419
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Lo más pronto posible.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
A menos que se presente algo.

421
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
¿Confías en mí?

422
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
¿Qué?

423
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
¿Confías en mí?

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
¿Por qué debería confiar en ti?

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Hay una mujer allá.

426
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Lleva cinco minutos mirándote.

427
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
No es mi tipo.

428
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
- Lo olvidé. Debo hacer una llamada.
- Sí, está bien.

429
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Con permiso.

430
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Espero no haberte ahuyentado.

431
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
En absoluto. Me dio gusto conocerte.
Nos vemos.

432
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Sí, adiós.

433
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Hola.

434
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
- ¿Eres Victor?
- Sí.

435
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
- ¿Qué te pasó en la cara?
- Un tipo loco.

436
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
- ¿Hallaste algo?
- No, pero tengo una nueva grabación.

437
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
No creo que sean policías.

438
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Hola.

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
- ¿Eres Victor?
- Sí.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
- ¿Qué te pasó en la cara?
- Un tipo loco.

441
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Bienvenido a Bruselas.
Enrico me dijo que querías verme.

442
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
No creo que sea muy buena idea.

443
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Mira, sabemos que te gusta trabajar solo.

444
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Pero los sudamericanos quieren
a alguien con quien ya hayan trabajado.

445
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
¿Por qué debería confiar en ti?

446
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Tendrás que hacerlo
si quieres cerrar este trato.

447
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Si no, está bien.
Siempre podemos irnos con J. P.

448
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Que se joda.

449
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
No sé qué esté pasando entre ustedes dos,

450
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
pero no quiero estar en medio.
No voy a elegir un bando.

451
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Claro.

452
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
- ¿Cuándo puedes entregar?
- Lo más pronto posible.

453
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Bien. Llámame a este número
cuando estés listo.

454
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Sí, está bien.

455
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Es el buzón de Danielle.
Deja un mensaje y te llamaré.

456
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
- ¿Hola?
- Son, soy Fer.

457
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan no me contesta el teléfono.
Me urge hablar con ella.

458
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Fer, quería ir a decírtelo
en persona, pero...

459
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Dan ya no está aquí.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Se fue hace unos días sin decir nada.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Y se llevó todas sus cosas.
Nadie sabía nada.

462
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Fer, ¿estás bien?

463
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
¡Maldita sea!

464
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Listo.

465
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
- ¿Ya te cepillaste los dientes?
- Sí.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Ven, siéntate en la mesa.

467
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Déjame oler.

468
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Te creo.

469
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
¿Estás confundido
por lo que dijo el tío Laurent?

470
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Si tienes alguna pregunta, dímelo.

471
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
¿Ahora debo decirle "papi" al tío Laurent?

472
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
No lo sé. Puedes hacerlo, si quieres.
¿Quieres hacerlo?

473
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Tal vez.

474
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
No lo pienses demasiado. Lo sentirás
en tu corazón cuando estés listo.

475
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
¿Al tío Laurent no le molestará?

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
No lo creo.

477
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Ven acá. Cariño.

478
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Mamá te ama.

479
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Ahora ve a la cama.

480
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Iré a darte un beso antes de ir
a ver a los caballos, ¿sí?

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
- ¿Tú puedes?
- Sí.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

483
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Llamo para ver cómo estás.
¿Has hablado con Laurent?

484
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Sí. El idiota le dijo a Jackson
que es su padre.

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
No puede ser.

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Sí. Lo hizo para vengarse de mí

487
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
porque creyó que tú y yo
teníamos un amorío.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
¿Dijo algo sobre eso?

489
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
No, pero logré convencerlo
de que no es verdad.

490
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
¿Y Jackson? ¿Cómo lo está tomando?

491
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
No muy bien. Está bastante afectado.
No es de extrañar.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
De pronto resulta que su tío es su papá.

493
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Y será peor cuando Laurent
vaya a la cárcel.

494
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Lo sé.

495
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Lo siento.

496
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
¿Y el micrófono?

497
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Ya lo quitamos. No te preocupes.

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
- ¿Podemos hablar?
- No tengo nada que decir.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Tuve mejores cosas que hacer.

500
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Y lo que me dijiste es mentira.

501
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
No está saliendo con Steve.

502
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Te creo.

503
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Entonces, ¿qué pasa?

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Tenías razón.

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Yo me equivoqué.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
- De acuerdo.
- Enrico.

507
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Era una buena idea.
Fui un tonto al no hacerte caso.

508
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
¿Y te diste cuenta así de pronto?

509
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Lo siento, hermano.

510
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
En adelante, te daré
el respeto que mereces.

511
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Llamemos a Enrico y hagámosle una oferta
que esos cretinos no puedan rechazar.

512
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
¿Qué opinas?

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Lamento lo de esta noche. Tenías razón.

514
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
- No debí hacer eso.
- Claro.

515
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
- ¿Dijo algo?
- ¿Tú qué crees?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
- ¿Voy a hablar con él?
- No.

517
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Al fin está tranquilo.

518
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
- Para desearle buenas noches.
- Laurent...

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Anda, Nathalie. Por favor.

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Yo también me preocupo por él.

521
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Bien, pero sé breve. Necesita descansar.

522
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
¿No te has dormido?

523
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
No puedo dormir.

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
¿Es por lo que hablamos hace rato?

525
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Puedes decírmelo.

526
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Puedes decirme lo que sea.
Lo sabes, ¿verdad?

527
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
¿Es verdad que irás a la cárcel?

528
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
¿A la cárcel? ¿Yo?

529
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
¿Por qué crees eso?

530
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Oí a mamá decir eso por teléfono.

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
¿Mamá dijo que iré a la cárcel?

532
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
¿Con quién estaba hablando?

533
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
No lo sé.

534
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
No te preocupes por eso, amiguito.
Anda, acuéstate.

535
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Seguramente oíste mal a mamá.
No iré a la cárcel.

536
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Siempre voy a estar contigo.

537
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
- Buenas noches.
- Buenas noches.

538
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Cierra los ojos.

539
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Te quiero.

540
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Te quiero.

541
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
¿Hola?

542
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
¿Nathalie?

543
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
¿Todo está bien?

544
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Este es el buzón de Nathalie.
Por favor deja tu mensaje.

545
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
- Este es el buzón de Nathalie.
- Mierda.

546
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Recibí una llamada extraña de Nathalie.

547
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Voy a ver qué pasa.

548
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
¿Jackson está bien?

549
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Sí. Creí haberlo oído sonar.

550
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
No ha dejado de sonar.

551
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Debe ser urgente. ¿Conoces este número?

552
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Cuatro, ocho, nueve, seis, cinco...

553
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
siete, cero, nueve, cinco.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
No.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
¿No?

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Yo sí.

557
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Es el número de Steve.

558
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Dijiste que no habías vuelto
a saber de él.

559
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
No sé por qué me llama.

560
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
- Quizá por lo del caballo que rentó.
- ¡Basta!

561
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Maldita sea, vi que tú lo has llamado.

562
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Laurent, calma. Hablaremos,
pero promete mantener la calma.

563
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
No sé por qué me llamó.

564
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Y ahora me mientes en la cara.

565
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
No te miento.

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
¿Por qué te reúnes con Steve?

567
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
No lo hago.

568
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Dije que dejes de mentir.

569
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
- Suéltame.
- ¿Qué planeas?

570
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
¿Meterme a la cárcel?

571
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
¡No!

572
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson te oyó decirlo.

573
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
- ¿Steve es policía, igual que Lisa?
- No.

574
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
- ¿Están trabajando juntos?
- No, te lo juro.

575
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Sí, es policía.

576
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
¿No entiendes que te amo?

577
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.

578
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
¿No lo entiendes?

579
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Mi hermosa niña.

580
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

581
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Lo siento.

582
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Fue defensa propia.
Vi las marcas en su cuello.

583
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Sé que quieres atrapar a los Berger,
pero hay reglas.

584
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Le dije a Laurent sobre ti.

585
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
¿Qué le dijiste?

586
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Me prometiste resolver el caso.

587
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
- No puede ser...
- Calma, mamá. Siéntate.

588
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Hallaré una solución. Siempre lo hago.

589
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
A veces es imposible.

590
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Lo sabes, ¿verdad?

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
¿Querías que oyera algo?

592
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza