1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
TEN YEARS AGO

3
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
Mr. Berger, Federal Police Brussels.

4
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
We have a warrant for your arrest
on suspicion of corruption.

5
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
Anything you say can and may be used
against you...

6
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
Alex De Roose, huh?

7
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
This has to stop, Ferry.

8
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
When I heard what you did to John...

9
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
I wanted you dead.

10
00:04:51,880 --> 00:04:52,760
I still do.

11
00:04:54,960 --> 00:04:58,520
But my wife's not doing well,
and in here I can't help her. So...

12
00:04:59,520 --> 00:05:02,400
My trial starts next week,
and I'm giving you two choices.

13
00:05:03,960 --> 00:05:07,760
Either you get me out of here,
or I pull you down.

14
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
I'm not a judge. I can't acquit you.

15
00:05:12,760 --> 00:05:14,320
Then you'll have to be creative.

16
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Procedural errors are common, aren't they?

17
00:05:18,400 --> 00:05:22,160
The reports were written over a year ago.
I can't just change them.

18
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Do you need some extra motivation, Alex?

19
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Maybe I should ask Polly.

20
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Hey, you leave my daughter out of this.
This is between you and me.

21
00:05:35,320 --> 00:05:39,480
I'll do anything to be with my wife.
You hear me?

22
00:05:49,440 --> 00:05:50,640
There might be a way.

23
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
Danielle can get you acquitted.

24
00:05:56,600 --> 00:05:57,440
What do you mean?

25
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Danielle was in love with Kim.

26
00:06:05,840 --> 00:06:07,000
They had an affair.

27
00:06:11,840 --> 00:06:12,680
You're lying.

28
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
Why do you think she suddenly cheered up?

29
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
Every time we were stuck,
we sent Kim to her.

30
00:06:23,600 --> 00:06:25,920
If I confirm that, you'll be acquitted.

31
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
-You're lying!
-Bouman.

32
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Calm down.

33
00:06:31,840 --> 00:06:33,160
You don't have to believe me.

34
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
Ask her yourself.

35
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
NICK
TWO MISSED CALLS

36
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
-Yes?
-You phoned me.

37
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
I found out who Victor is.

38
00:07:14,400 --> 00:07:15,520
Victor Bilzarian.

39
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
He's an Armenian
with a Singaporean passport.

40
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
They worked together when JP
was working for DefCom Systems.

41
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian as a broker, JP as a salesman.

42
00:07:28,320 --> 00:07:30,200
Looks like they were close.

43
00:07:30,600 --> 00:07:35,320
Until Bilzarian got arrested in Algeria
for trying to sell weapons to Palestine.

44
00:07:35,680 --> 00:07:37,520
He ratted out JP.

45
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Bilzarian was given a suspended sentence.

46
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
JP was in jail for three years.

47
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
State security says he continued his
activities after his sentence. Everywhere.

48
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, Congo, Sierra Leone...

49
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
I did some research.

50
00:07:55,480 --> 00:08:00,760
After he was released from prison,
JP showed up in those same conflict areas

51
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
to install wells for the competitor.

52
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
JP hates this guy.

53
00:08:09,320 --> 00:08:14,960
If we can make him believe
Carlos is talking to Bilzarian as well,

54
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
we might get JP back on board.

55
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
We can't do that in one week.

56
00:08:20,520 --> 00:08:23,520
We don't need to build a relationship
with Bilzarian.

57
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
We just need to put this idea
in JP's head.

58
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Bilzarian is flying from New York
to Vienna in two days.

59
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
He'll change flights in Paris.

60
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
We can make sure his flight will go
via Brussels instead.

61
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
I'll ask Carlos to buy us some time.

62
00:11:24,800 --> 00:11:28,160
Mr. Berger? Hello, I'm Angelique.
Pleased to meet you.

63
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
-Pleased to meet you.
-Have a seat.

64
00:11:44,240 --> 00:11:45,160
Any questions?

65
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
Good luck.

66
00:11:54,520 --> 00:11:56,840
-You have kids?
-Two.

67
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
-Married?
-Divorced.

68
00:12:00,320 --> 00:12:04,360
And Steve is... name? Can I know...

69
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
...not a good idea.

70
00:12:11,720 --> 00:12:13,040
-See you later.
-Bye.

71
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
-You have kids?
-Two.

72
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
Married?

73
00:12:21,800 --> 00:12:26,120
-Divorced.
-And Steve is... name?

74
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
-Can I know...
-...not a good idea.

75
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Everything going well?

76
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
-Yeah, sure.
-Sure.

77
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
-Are you doing that on purpose, Anette?
-What?

78
00:13:00,880 --> 00:13:04,040
Candles at a benefit
for a house that burned down.

79
00:13:04,480 --> 00:13:06,440
André will shit himself if he sees that.

80
00:13:09,760 --> 00:13:10,600
I thought so.

81
00:13:12,360 --> 00:13:13,200
Nathalie?

82
00:13:14,160 --> 00:13:15,080
Come here.

83
00:13:22,840 --> 00:13:23,680
What's up?

84
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
Fill this in. I've done my half.

85
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
-What is this?
-It's the paternity acknowledgment form.

86
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
We'll also need to go to city hall.

87
00:13:33,560 --> 00:13:36,440
No, Laurent, it's not happening.

88
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Nathalie.

89
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
This has been going on long enough.

90
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
But what about Jackson?

91
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
He's too young to give his permission.

92
00:13:44,840 --> 00:13:48,840
I know that, but we're not signing this
until he knows the truth.

93
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
-We talked about this.
-Laurent, please.

94
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
No, I'm fed up. I'm telling him right now.

95
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
Are you crazy?
You can't just drop this on him now.

96
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
-Tomorrow, then.
-No. It's not happening.

97
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
I want to talk to a professional first.

98
00:14:03,480 --> 00:14:06,400
Get some advice.
This is a big deal for a little boy.

99
00:14:06,880 --> 00:14:10,040
You're just trying to stall things.

100
00:14:11,560 --> 00:14:13,200
Is there something I should know?

101
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
No.

102
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
No?

103
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
No. What are you implying?

104
00:14:19,040 --> 00:14:20,760
It's happening. Period.

105
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
-Berger.
-Hello, Mr. Berger.

106
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
This is Angelique Stalingrad
with Aidex Magazine.

107
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
I've just been told we need to hold
the interview at a different location.

108
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Do you mind if we meet
at the Hilton Brussels Grand Place?

109
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Okay, I know that hotel.
I'll be there in an hour.

110
00:14:55,320 --> 00:14:56,160
Got a minute?

111
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
Not really. Is it urgent?

112
00:14:59,760 --> 00:15:00,600
Yes.

113
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
All I know is that his name is Victor.

114
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
-Victor?
-Yes. I know it's not much.

115
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
-You have kids?
-Two.

116
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
-Married?
-Divorced.

117
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Is that Nathalie?

118
00:15:26,360 --> 00:15:27,280
It's possible.

119
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
Where is this? At the ranch?

120
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
No, you can hear a boat in the background.

121
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
They're meeting outside the ranch.

122
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
-Is there something going on between them?
-Do we tell Laurent?

123
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
No, drop it. It'll only cause problems.

124
00:16:38,440 --> 00:16:39,720
Target has arrived.

125
00:16:43,320 --> 00:16:44,280
Mr. Berger.

126
00:16:45,320 --> 00:16:47,760
Hello. I'm Angelique. Pleased to meet you.

127
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
-Pleased to meet you.
-Have a seat.

128
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Do you mind if I film the interview
for the website?

129
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
No problem, but I'd rather sit here.

130
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
I want to face the lobby.

131
00:16:58,560 --> 00:17:00,280
Oh, okay.

132
00:17:00,360 --> 00:17:01,200
Sure.

133
00:17:02,960 --> 00:17:06,400
Goddammit.
Now he can't see who's coming in.

134
00:17:12,000 --> 00:17:13,720
Bilzarian will be there in one minute.

135
00:17:14,040 --> 00:17:15,600
Already? Fuck.

136
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
It's down to you, girl.

137
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
In some countries
the infrastructure is so bad

138
00:17:24,480 --> 00:17:29,600
that we need to have the locals build
and maintain simple systems.

139
00:17:30,240 --> 00:17:32,120
Self-sufficiency is the key.

140
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Sorry, Mr. Berger,
I have to interrupt you.

141
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
The light is causing problems
with the image.

142
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
Do you mind if we switch places?

143
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
It won't take much longer.

144
00:17:59,000 --> 00:18:03,320
You were talking about simple systems.
Can you give some examples?

145
00:18:05,720 --> 00:18:09,080
For instance ropes. Buckets.

146
00:18:09,760 --> 00:18:12,640
As long as we can drill deep enough to...

147
00:18:40,360 --> 00:18:42,040
Deep enough to...?

148
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
To reach clean water.

149
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
Usually it's not polluted.

150
00:19:19,840 --> 00:19:21,320
Is everything okay?

151
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
I need to make a phone call.

152
00:19:29,640 --> 00:19:30,760
Kris, it's your turn.

153
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
-Can we listen in?
-No.

154
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Goddammit.

155
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
He's calling Laurent.
We do have a tap on him.

156
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
Three, two, one...

157
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Your rhythm sucks balls!

158
00:20:15,720 --> 00:20:22,040
Come on, come on! Goddammit, T-bone!

159
00:20:23,120 --> 00:20:24,560
Goddammit!

160
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
What's up?

161
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Have you made a deal
with the Venezuelans yet?

162
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Like you care.

163
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Just answer me.

164
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Yes, the deal is as good as done.

165
00:20:40,040 --> 00:20:42,520
Then why is Enrico meeting with Victor
at the Hilton?

166
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
-What Victor?
-Bilzarian.

167
00:20:46,080 --> 00:20:48,600
If he gets in the way,
you won't get a deal.

168
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Are you figuring all of that out now?

169
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
It's happening right in front of me.

170
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
All this just so happens to take place
right in front of you?

171
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Are you taking the piss?

172
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Goddammit, Laurent, don't be childish.

173
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Call Enrico right now
and give him what he wants.

174
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Or you can kiss your deal goodbye.
Tell him I'm in as well if you need to.

175
00:21:08,520 --> 00:21:11,280
I'm not letting fucking Bilzarian
take this deal from us.

176
00:21:12,000 --> 00:21:15,120
I'm not letting you manipulate me anymore.
Forget it.

177
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
That's rich.
You're being manipulated as we speak.

178
00:21:18,280 --> 00:21:22,080
You don't even realize
Nathalie's fraternizing with Steve.

179
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Excuse me?

180
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
Just ask Vinnie.

181
00:21:27,400 --> 00:21:28,640
What is he talking about?

182
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Do you mind if we switch places?

183
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
What is he doing?

184
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Make sure you don't lose him.

185
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
-He's phoning someone.
-Make sure you can hear him.

186
00:22:20,000 --> 00:22:21,080
-JP?
-Vinnie?

187
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Can you send me the recordings
of Steve and Nathalie?

188
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
-Yes.
-I want to know if they mention Victor.

189
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
-Okay.
-Goddammit.

190
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
-All I know is that his name is Victor.
-Victor?

191
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Yes. I know it's not much.

192
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
-All I know is that his name is Victor.
-Victor?

193
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Yes. I know it's not much.

194
00:23:02,240 --> 00:23:03,160
Nice photo of you.

195
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
What are you doing?

196
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
-Hello?
-Laurent thinks we're having an affair.

197
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
What?

198
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
If he asks you about it, deny everything.

199
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Why does he think that?

200
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
-They put a wire in my car.
-Oh, fuck.

201
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Do you know what that means?

202
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
We never spoke inside the car,
so what they heard can't have been clear.

203
00:24:30,360 --> 00:24:33,240
I'll figure something out. Don't panic.

204
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
You know more than they do, remember?

205
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Yes.

206
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Shit.

207
00:24:46,240 --> 00:24:48,560
Is everything okay? I was looking for you.

208
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
The interview is over.

209
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
I'm here to see Victor Bilzarian.

210
00:24:58,040 --> 00:24:59,360
Nick, we have a problem.

211
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
JP is on his way to Bilzarian's room.

212
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
Leave a message after the beep.

213
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Laurent, it's a set-up.
I just came from Bilzarian.

214
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
That interview was fake.

215
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
It's the cops, they're trying to get us.
Don't talk to Enrico.

216
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
-JP?
-Vinnie?

217
00:26:58,120 --> 00:27:00,720
-Yes.
-The cops have us by the balls.

218
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
-What?
-I think Bilzarian was tricked as well.

219
00:27:03,480 --> 00:27:06,160
Listen to the last few recordings
of Steve again.

220
00:27:06,240 --> 00:27:08,960
I want to know what they talk about
in the noisy parts.

221
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
-Can you filter those?
-Yes.

222
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
-I need proof, for Laurent.
-Okay.

223
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, it's a set-up.
I just came from Bilzarian.

224
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
That interview was fake.

225
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
It's the cops, they're trying to get us.
Don't talk to Enrico.

226
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Fuck!

227
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
So that's it?

228
00:27:35,560 --> 00:27:36,400
No.

229
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
There's one more thing I can try.

230
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Hey, Jackson.

231
00:27:58,720 --> 00:28:00,480
-Are you having fun?
-Yes.

232
00:28:00,960 --> 00:28:04,840
Come here. We have a new horse.

233
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Let's go check her out. Her name's Stella.

234
00:28:11,720 --> 00:28:14,960
And she truly is a star.
The star of the pasture. You'll see.

235
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Have you seen Jackson?
I have to go somewhere.

236
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
What, now?

237
00:28:24,520 --> 00:28:25,640
Have you seen him?

238
00:28:26,000 --> 00:28:27,640
He's probably playing outside.

239
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
She's a beautiful horse. Stella.

240
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
She's a star. She's quite young.
Still a bit wild.

241
00:28:40,640 --> 00:28:43,560
-We haven't tamed her yet, so be careful.
-Okay.

242
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Are you happy here at the ranch?

243
00:28:49,440 --> 00:28:52,200
Me too. I'm super happy.

244
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
Especially since you
and your mom moved here.

245
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
That makes me happy.

246
00:28:59,440 --> 00:29:00,520
I love you, buddy.

247
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
I love you.

248
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
I do have a secret that weighs on me.

249
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Do you think you're a big cowboy now?

250
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
-Can I tell you my secret?
-Yes.

251
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
It'll be good to share it with you.

252
00:29:22,520 --> 00:29:26,640
Do you know why your mom
moved here with you?

253
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
It's because I'm not really your uncle.

254
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
I'm actually your daddy.

255
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson?

256
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
There's your mom.

257
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
There you are. Is everything okay?

258
00:29:45,440 --> 00:29:49,480
He's a bit dumbstruck.
I just told him a secret.

259
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
What secret?

260
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
That I'm his daddy.

261
00:29:57,040 --> 00:29:57,920
Is it true?

262
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
Yes, honey, it's true.

263
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
-But you said my daddy was gone.
-Yes.

264
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
I did say that, but I was going to explain
everything to you at the right moment.

265
00:30:14,880 --> 00:30:15,760
Do you understand?

266
00:30:16,520 --> 00:30:18,080
Did you use to be married?

267
00:30:18,160 --> 00:30:19,000
No.

268
00:30:19,080 --> 00:30:23,200
Sometimes mommies and daddies
make babies without being married.

269
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Jackson, are you happy I'm your daddy?

270
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Laurent, come on.

271
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Oh, sweetheart...

272
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
This must be so confusing for you.

273
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
But don't you worry.
Nothing's going to change for you.

274
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
Come, let's go inside and talk.

275
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Why did you do that?

276
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
-You've stalled long enough.
-I wanted to be there when we told him.

277
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
-I had to tell him.
-Knock it off.

278
00:30:52,000 --> 00:30:57,520
He won't know who's who and what's what,
now that you're screwing around.

279
00:30:58,240 --> 00:30:59,600
What are you saying?

280
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
You know what I'm talking about.

281
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
No, I don't.

282
00:31:03,520 --> 00:31:06,560
I've been told you're seeing Steve.

283
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
That's bullshit. Who told you that?

284
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Doesn't matter.

285
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
It does. Are you spying on me, or what?

286
00:31:14,040 --> 00:31:17,240
-Is it true, or not?
-No, it's not true.

287
00:31:17,520 --> 00:31:19,720
Goddammit, what kind of bullshit is this?

288
00:31:20,160 --> 00:31:23,960
I've not seen Steve since he came here
to sign up.

289
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
Why would I sleep with a guy
who beat you up?

290
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
The father of my son?

291
00:31:28,600 --> 00:31:31,520
Things are complicated enough as they are,
especially now.

292
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
What kind of man are you?

293
00:31:35,760 --> 00:31:38,520
You used your own son to get back at me.

294
00:31:38,600 --> 00:31:40,320
Because you're jealous.

295
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
We had a chance to show Jackson
we both want what's best for him.

296
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Now I'm the one who kept things from him
and lied to him.

297
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
Well done. Jesus, man.

298
00:32:06,360 --> 00:32:07,200
Do you mind?

299
00:32:57,040 --> 00:32:58,000
A beer, please.

300
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
-Did you find anything?
-No, but I have a new recording.

301
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
I don't think they're cops.

302
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
This is the voicemail of Danielle.
Leave a message, and I'll phone you back.

303
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
-Hello?
-Son, it's Fer.

304
00:36:52,360 --> 00:36:55,800
Daan's not answering her phone.
I really need to talk to her.

305
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Fer, I wanted to come tell you
in person, but...

306
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Daan is not here anymore.

307
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
She left a few days ago
without saying a word.

308
00:37:06,880 --> 00:37:09,200
And she took all her stuff with her.

309
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Fer, are you okay?

310
00:37:20,560 --> 00:37:21,480
Goddammit!

311
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
All done.

312
00:37:47,120 --> 00:37:49,400
-You've already brushed your teeth?
-Yes.

313
00:37:49,480 --> 00:37:50,720
Go sit on the table.

314
00:37:52,800 --> 00:37:53,920
Let me smell.

315
00:37:56,600 --> 00:37:57,440
I believe you.

316
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Are you confused by everything
you were told today?

317
00:38:04,680 --> 00:38:06,520
If you have questions, just ask them.

318
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Do I have to call Uncle Laurent
"daddy" now?

319
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
I don't know.

320
00:38:13,360 --> 00:38:16,520
You can if you want to. Do you want to?

321
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
Maybe.

322
00:38:20,200 --> 00:38:24,000
Don't overthink it. You'll feel it
in your heart when you're ready.

323
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
Will Uncle Laurent not mind?

324
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
I don't think he will.

325
00:38:29,480 --> 00:38:30,400
Come here.

326
00:38:31,600 --> 00:38:33,120
Oh, sweetheart.

327
00:38:33,520 --> 00:38:34,680
Mommy loves you.

328
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Now get into bed.

329
00:38:38,280 --> 00:38:41,400
I'll come and give you a kiss
before I check on the horses, okay?

330
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
-Will you manage?
-Yes.

331
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
-Hello?
-Hey, it's me.

332
00:38:55,040 --> 00:38:58,560
I'm calling to see how you're doing.
Have you talked to Laurent?

333
00:38:59,000 --> 00:39:00,440
Yes, I did.

334
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
That bastard told Jackson he's his father.

335
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
You're kidding.

336
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
He did. He did it to get back at me

337
00:39:08,360 --> 00:39:10,800
because he thought you and I
were having an affair.

338
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Did he say anything about that?

339
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
No, but I managed to convince him
that it's not true.

340
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
What about Jackson? How is he handling it?

341
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Not well. He's pretty shaken up.
It's no wonder.

342
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
Suddenly his uncle turns out
to be his father.

343
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
And it'll be worse
when Laurent goes to jail.

344
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
I know.

345
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
I'm sorry.

346
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
What about the wire?

347
00:39:37,560 --> 00:39:39,520
It's been removed. Don't worry about it.

348
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
-Can we talk?
-I have nothing to say.

349
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Did you get my message?

350
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
I had better things to do.

351
00:40:15,920 --> 00:40:20,320
And those things you told me
are all bullshit.

352
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
She's not seeing Steve.

353
00:40:25,280 --> 00:40:26,200
I believe you.

354
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
Then what's wrong?

355
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
You were right.

356
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
I was wrong.

357
00:40:39,480 --> 00:40:41,120
-Okay.
-Enrico.

358
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
That was a good lead.

359
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
It was stupid of me not to listen to you.

360
00:40:47,200 --> 00:40:49,120
You just realized that all of a sudden?

361
00:40:52,240 --> 00:40:53,320
Sorry, brother.

362
00:40:55,360 --> 00:40:58,120
From now on
I'll give you the respect you deserve.

363
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Let's call Enrico and make him an offer
those bean-eaters can't refuse.

364
00:41:07,040 --> 00:41:08,000
What do you say?

365
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Sorry about tonight. You were right.

366
00:41:30,480 --> 00:41:33,400
-I shouldn't have done that.
-Right.

367
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
Did he say anything?

368
00:41:36,640 --> 00:41:38,360
What do you think?

369
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
-Should I go talk to him?
-No.

370
00:41:42,320 --> 00:41:43,440
He's finally calm.

371
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
-Just to wish him a good night.
-Laurent...

372
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Come on, Nathalie. Please.

373
00:41:50,000 --> 00:41:51,320
I care about him, too.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
All right, but keep it short.
He needs his rest.

375
00:42:06,040 --> 00:42:07,360
Are you not asleep yet?

376
00:42:08,560 --> 00:42:09,640
I can't sleep.

377
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Is it because of our conversation earlier?

378
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
You can tell me.

379
00:42:21,520 --> 00:42:25,720
You can tell me anything.
You know that, right?

380
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Is it true you're going to jail?

381
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
To jail? Me?

382
00:42:34,840 --> 00:42:36,120
Why do you think that?

383
00:42:37,000 --> 00:42:39,680
I heard Mommy say that on the phone.

384
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Mommy said I'm going to jail?

385
00:42:51,320 --> 00:42:53,080
Who was she on the phone with?

386
00:42:53,160 --> 00:42:54,040
I don't know.

387
00:42:58,160 --> 00:43:01,640
Don't worry about it, buddy.
Come on, lie down.

388
00:43:03,920 --> 00:43:06,360
You must have misheard Mommy.

389
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
I'm not going to jail.

390
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
I'll always be with you.

391
00:43:15,520 --> 00:43:17,720
-Good night.
-Good night.

392
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Close your eyes.

393
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Love you.

394
00:43:28,440 --> 00:43:29,280
Love you.

395
00:44:03,680 --> 00:44:04,520
Hello?

396
00:44:06,160 --> 00:44:07,080
Nathalie?

397
00:44:09,040 --> 00:44:10,040
Is everything okay?

398
00:44:22,840 --> 00:44:26,080
This is the voicemail of Nathalie.
Please leave a message.

399
00:44:39,920 --> 00:44:42,200
-This is the voicemail of Nathalie.
-Fuck.

400
00:44:45,600 --> 00:44:47,720
I just got a weird phone call
from Nathalie.

401
00:44:49,360 --> 00:44:50,640
I'm going to check it out.

402
00:45:00,120 --> 00:45:01,200
Is Jackson okay?

403
00:45:03,840 --> 00:45:06,480
Ah, yes. I thought I heard it ringing.

404
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
It never stopped ringing.

405
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Must be urgent. Do you know this number?

406
00:45:12,480 --> 00:45:16,720
Four, eight, nine, six, five...

407
00:45:17,680 --> 00:45:19,880
seven, zero, nine, five.

408
00:45:21,320 --> 00:45:22,200
No.

409
00:45:22,920 --> 00:45:23,840
No?

410
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
I do.

411
00:45:26,600 --> 00:45:27,880
That's Steve's number.

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
You said you hadn't seen him
or heard from him.

413
00:45:35,320 --> 00:45:37,080
I don't know why he's calling me.

414
00:45:37,160 --> 00:45:38,840
Maybe it's about the horse he rented.

415
00:45:38,920 --> 00:45:39,760
Stop it!

416
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Goddammit, I saw that you called him.

417
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Laurent, stay calm.
We'll talk, but promise you'll stay calm.

418
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
I don't know why he called me.

419
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
And now you're lying to my face.

420
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
I'm not lying.

421
00:45:56,440 --> 00:45:58,120
Why do you meet up with Steve?

422
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
I don't.

423
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
I said, stop lying.

424
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
-Let me go.
-What are you planning?

425
00:46:03,200 --> 00:46:04,520
To put me in jail?

426
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
No!

427
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson heard you say it.

428
00:46:17,880 --> 00:46:20,960
-Is Steve a cop, like Lisa?
-No!

429
00:46:21,040 --> 00:46:23,480
-Are you two working together?
-No, I swear!

430
00:46:37,000 --> 00:46:38,160
Yes, he's a cop!

431
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Don't you understand I love you?

432
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
Nathalie...

433
00:47:02,640 --> 00:47:03,920
Don't you understand?

434
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
My beautiful girl.

435
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
NEXT TIME

436
00:47:52,720 --> 00:47:53,680
I'm sorry.

437
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
It was self-defense.
I saw the marks in her neck.

438
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
I know you want to catch the Bergers,
but rules are rules.

439
00:48:04,080 --> 00:48:05,600
I told Laurent about you.

440
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
What did you tell him?

441
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
You promised me you'd crack this case.

442
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
-It's not true.
-Calm down, Mom. Go sit down.

443
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
You had something I should hear?

444
00:48:35,200 --> 00:48:39,160
Subtitle translation by Claudia Boshouwers