1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Περάστε, κύριοι.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Από δω ο φίλος μου απ' το Βέλγιο,
ο Ζαν Πιερ Μπερζέ.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Να σου συστήσω τον πρίγκιπα Αμπντουλάχ.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
-Τον σεΐχη Αλ-Σαλάουι.
-Ο Θεός μαζί σου.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
-Και τον σεΐχη Αλ-Μπίσι.
-Ο Θεός μαζί σου.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Καλώς ορίσατε.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Αυτό το αποκαλούμε "διττή τεχνολογία".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Σχεδιάστηκε με τη βοήθεια
της Αεροπορίας των ΗΠΑ.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Αυτά τα οπλικά συστήματα ταιριάζουν
σε κάθε πολεμικό ελικόπτερο.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Ακόμα και στα παλιότερα μοντέλα,
που έχετε ήδη.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Ο Βίκτορ μίλησε
για 15 εκατομμύρια νωρίτερα.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Είναι πάρα πολλά.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Συμφωνήσαμε στα 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Κατανοητό, αλλά δεν συζητήσαμε
το κόστος τοποθέτησης.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Η ομάδα μας θα επιτηρεί
όλη την επιχείρηση από κοντά.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Ευχαρίστως να καλύψω

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
τις επιπλέον διοικητικές δαπάνες, ασφαλώς.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Κι αυτό θα καλύψει
τα έξοδα μετακίνησής σας.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Πότε μπορείτε να παραδώσετε;

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Η πρώτη αποστολή μπορεί να είναι έτοιμη
για μεταφορά σε δύο εβδομάδες.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Αυτό είναι το νέο μου email.
Μόνο για εσάς.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Αν έχετε απορίες ή ανησυχίες,
επικοινωνήστε μαζί μου.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Ευχαριστούμε.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
-Ευχαριστούμε.
-Κύριε.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Σου είπα ότι θα το φτάσω στα 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Τα πήγες καλά. Σε εκπαίδευσα σωστά.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
-Πότε φεύγεις; Θέλω να το γιορτάσουμε.
-Δεν μπορώ.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Μα έχουμε τη σουίτα όλη δική μας.
Σαμπάνια, τα πάντα.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Πρέπει να φύγω.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Βίκτορ...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Τι τρέχει; Τα πήγαμε καλά.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Όχι τώρα.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Τελείωσε ο χρόνος.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Λυπάμαι.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Κύριε Μπερζέ, Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Έχουμε ένταλμα σύλληψής σας για διαφθορά.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Ό,τι πείτε μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Άλεξ ντε Ρόοζε", έτσι;

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Αυτό θα σταματήσει, Φέρι.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Όταν έμαθα τι έκανες στον Τζον...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
ήθελα να πεθάνεις.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Ακόμα το θέλω.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Αλλά η γυναίκα μου δεν είναι καλά
και δεν μπορώ να βοηθήσω από δω.

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Η δίκη αρχίζει την άλλη βδομάδα.
Έχεις δύο επιλογές.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Ή θα με βγάλεις από δω ή θα σε καταστρέψω.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Δεν είμαι δικαστής.
Δεν μπορώ να σε αθωώσω.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Τότε, βάλε φαντασία.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Τα διαδικαστικά λάθη συνηθίζονται, σωστά;

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Οι αναφορές γράφτηκαν πριν από έναν χρόνο.
Δεν αλλάζουν.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Θες κι άλλο κίνητρο, Άλεξ;

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Καλύτερα να ρωτήσω την Πόλι.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Μην ανακατεύεις την κόρη μου.
Αυτό είναι μεταξύ μας.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Θα κάνω τα πάντα για να είμαι
με τη γυναίκα μου. Το άκουσες;

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Ίσως να υπάρχει τρόπος.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Η Ντανιέλ μπορεί να σε αθωώσει.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Τι εννοείς;

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Η Ντανιέλ αγαπούσε την Κιμ.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Είχαν δεσμό.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Λες ψέματα.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Πώς λες να ξανάνιωσε τόσο ξαφνικά;

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Όποτε κολλούσαμε, της στέλναμε την Κιμ.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Αν το επιβεβαιώσω, θα αθωωθείς.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
-Ψέματα!
-Μπάουμαν.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Ηρέμησε.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Δεν χρειάζεται να πιστέψεις εμένα.
Ρώτα την ίδια.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
ΝΙΚ
ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
-Ναι;
-Βρήκα δύο κλήσεις σου.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Έμαθα ποιος είναι ο Βίκτορ.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Βίκτορ Μπιλζάριαν.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Είναι Αρμένιος με διαβατήριο Σιγκαπούρης.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Ήταν συνάδελφοι όταν ο Ζι Πι
εργαζόταν στη DefCom Systems.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Ο Μπιλζάριαν ήταν χρηματιστής
κι ο Ζι Πι πωλητής.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Φαίνεται ότι ήταν πολύ κοντά.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Ώσπου έπιασαν τον Μπιλζάριαν στην Αλγερία
για εμπόριο όπλων στην Παλαιστίνη.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Έδωσε τον Ζι Πι.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Ο Μπιλζάριαν έφαγε ποινή με αναστολή.
Ο Ζι Πι μπήκε μέσα για τρία χρόνια.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Λένε ότι συνέχισε τη δράση του
μετά την ποινή του. Παντού.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Ανγκόλα, Κονγκό, Σιέρα Λεόνε...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Το έψαξα λίγο.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Μετά την αποφυλάκισή του,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
ο Ζι Πι εμφανίστηκε στα ίδια σημεία

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
να βάζει πηγάδια για ανταγωνιστές.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
Ο Ζι Πι τον μισεί τον τύπο.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Αν τον πείσουμε ότι ο Κάρλος
μιλάει και με τον Μπιλζάριαν,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
ο Ζι Πι μπορεί να συμμετάσχει.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Δεν γίνεται σε μία εβδομάδα αυτό.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Δεν χρειάζεται να χτίσουμε σχέση
με τον Μπιλζάριαν.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Αρκεί να βάλουμε την ιδέα στον Ζι Πι.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Ο Μπιλζάριαν πάει από Νέα Υόρκη
Βιέννη σε δύο μέρες.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Με μία στάση στο Παρίσι.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Μπορούμε να φροντίσουμε
να πετάξει μέσω Βρυξελλών.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Θα πω στον Κάρλος να κερδίσει λίγο χρόνο.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Καλύτερο κι απ' την ψυχοθεραπεία.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Είναι το μοντέλο 92. Το καλύτερο.
Δοκίμασέ το άλλη μία φορά.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
-Τι σκατά... Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Συμβαίνει καμιά φορά.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Αν δεν καθαριστεί καλά, παθαίνει εμπλοκή.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Ξέχνα το αυτό. Σου 'χω άλλα καλούδια.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει πολύ αυτό.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
-Εκείνο εκεί;
-Τι είναι;

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Είναι ένα φλογοβόλο RPO-16 του πεζικού.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Καλή φάση.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
-Να το δοκιμάσω;
-Φυσικά. Αλλά...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Δεν βγάζει φωτιά, όμως.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Αλήθεια; Τι βγάζει, τότε;

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Θεέ μου!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Αυτό το όπλο καταστρέφει τεθωρακισμένα,

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
ανατινάζει στρατιωτικά μπλόκα.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Απ' αυτό θέλω σίγουρα πολλά.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Εντάξει.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Μίλησες με τους δικούς σου;
Για την πρώτη παραγγελία;

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Χρειαζόμαστε τα πάντα.
Όλο το πακέτο, κατάλαβες;

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
-Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε.
-Ναι.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Αλλά θέλω να είσαι πιο συγκεκριμένος.

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Χρειάζομαι μια λίστα,
ποια όπλα έρχονται πρώτα.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Θες να σου κάνω λίστα ή... Είναι εντάξει;

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Μπορώ να την κάνω εγώ,
αν είναι πιο εύκολο.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Είναι σαν πακέτο καλωσορίσματος.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Αυτό είναι πολύ καλό...
Υπέροχο. Πολύ ωραία ιδέα. Ευχαριστώ.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Έμαθες πότε θα γίνει η συμφωνία;

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Φυσικά. Σύντομα. Το συντομότερο δυνατό.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Ο Βίκτορ Μπιλζάριαν έφτασε στις Βρυξέλλες

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
στις δέκα το πρωί.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Φροντίσαμε να χάσει
την πτήση του για Βιέννη.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Γαμώτο.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
Η αστυνομία του αεροδρομίου
θα τον κρατήσει όσο τους πούμε.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Θα περιμένουμε να κλείσει η πρεσβεία,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
για να κάνει αίτηση για νέα χαρτιά αύριο.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Όταν μάθουμε σε ποιο ξενοδοχείο μένει...

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
Η Τζούλια θα κανονίσει συνάντηση
με τον Ζι Πι εκεί.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Κύριε Μπερζέ;
Γεια σας, είμαι η Ανζελίκ. Χαίρω πολύ.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
-Χαίρω πολύ.
-Καθίστε.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Νομίζει ότι δίνει συνέντευξη
για την οργάνωσή του,

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Νερό για το Μέλλον.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Θα φροντίσουμε να δει τη συνάντηση
Ενρίκο, Στιβ και Μπιλζάριαν.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Μετά, ελπίζουμε να τσιμπήσει.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Απορίες;

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Καλή τύχη.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
-Έχεις παιδιά;
-Δύο.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
-Παντρεμένος;
-Χωρισμένος.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Και υποθέτω ότι το Στιβ... όνομα;
Μπορώ να μάθω...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...δεν είναι καλή ιδέα.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
-Τα λέμε μετά.
-Γεια.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
-Έχεις παιδιά;
-Δύο.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Παντρεμένος;

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Χωρισμένος.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Και υποθέτω ότι το Στιβ... όνομα;

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
-Μπορώ να μάθω...
-...δεν είναι καλή ιδέα.

151
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
Η ΝΑΤΑΛΙ;

152
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Όλα καλά;

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
-Ναι, φυσικά.
-Ναι.

154
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
-Επίτηδες το κάνεις, Ανέτ;
-Ποιο;

155
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Κεριά σε έρανο σπιτιού που κάηκε.

156
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
Ο Αντρέ θα πάθει σοκ αν το δει.

157
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Το φαντάστηκα.

158
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Νάταλι;

159
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Έλα εδώ.

160
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Τι τρέχει;

161
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Συμπλήρωσε αυτό. Εγώ το έκανα.

162
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
-Τι είναι;
-Η αναγνώριση πατρότητας.

163
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Πρέπει να πάμε και στο δημαρχείο.

164
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
-Όχι, Λοράν, δεν πρόκειται.
-Νάταλι.

165
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Αρκετά κράτησε αυτό.

166
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Και ο Τζάκσον;

167
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Είναι πολύ μικρός για συγκατάθεση.

168
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Το ξέρω, αλλά δεν θα το υπογράψουμε
αν δεν μάθει την αλήθεια.

169
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
-Αφού το συζητήσαμε.
-Λοράν, να χαρείς.

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Όχι, βαρέθηκα. Θα του το πω τώρα.

171
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Τρελάθηκες; Δεν μπορείς
να του το ξεφουρνίσεις έτσι.

172
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
-Αύριο, τότε.
-Όχι, ξέχνα το.

173
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Θέλω να μιλήσω σε ειδικό πρώτα.

174
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Να με συμβουλεύσει.
Είναι πολύ σοβαρό για ένα παιδί.

175
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Προσπαθείς να το καθυστερήσεις.

176
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

177
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
-Όχι.
-Όχι;

178
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Τι υπονοείς;

179
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Θα γίνει. Τελεία.

180
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
-Μπερζέ.
-Γεια σας, κε Μπερζέ.

181
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Ανζελίκ Στάλινγκραντ,
απ' το περιοδικό Aidex.

182
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Μόλις έμαθα ότι η συνέντευξη
θα δοθεί σε διαφορετικό μέρος.

183
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Σας πειράζει να συναντηθούμε στο Hilton;

184
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Εντάξει, το ξέρω.
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.

185
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
-Έχεις ένα λεπτό;
-Δεν θα το 'λεγα. Είναι επείγον;

186
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Ναι.

187
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ.

188
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
-Βίκτορ;
-Ναι. Ξέρω ότι δεν είναι κάτι.

189
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
-Έχεις παιδιά;
-Δύο.

190
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
-Παντρεμένος;
-Χωρισμένος.

191
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Και υποθέτω ότι το Στιβ... όνομα;

192
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Η Νάταλι είναι;

193
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Μπορεί. Πού έγινε αυτό; Στο ράντσο;

194
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Όχι, ακούγεται σκάφος στο βάθος.

195
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Συναντήθηκαν εκτός ράντσου.

196
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
-Τρέχει κάτι μεταξύ τους;
-Θα το πούμε στον Λοράν;

197
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Όχι, ξέχνα το. Μόνο προβλήματα θα φέρει.

198
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
ΡΕΣΕΨΙΟΝ

199
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Ο στόχος έφτασε.

200
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Κύριε Μπερζέ.
Γεια σας, είμαι η Ανζελίκ. Χαίρω πολύ.

201
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
-Χάρηκα.
-Καθίστε.

202
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Να βιντεοσκοπήσω τη συνέντευξη
για την ιστοσελίδα;

203
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Κανένα πρόβλημα, αλλά θα καθίσω εδώ.

204
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Θέλω να βλέπω το λόμπι.

205
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Εντάξει. Φυσικά.

206
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Να πάρει η οργή.
Τώρα δεν βλέπει ποιος μπαίνει.

207
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
-Ο Μπιλζάριαν φτάνει σε ένα λεπτό.
-Κιόλας; Γαμώτο.

208
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Κάρλος, πήγαινε. Τράβα την προσοχή του.

209
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Αναλαμβάνεις, κοπελιά.

210
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Σε κάποιες χώρες,
οι υποδομές είναι τόσο χάλια,

211
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
που οι ντόπιοι πρέπει να φτιάχνουν
και να συντηρούν απλά συστήματα.

212
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
Η αυτάρκεια είναι το παν.

213
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Συγγνώμη, κε Μπερζέ,
πρέπει να σας διακόψω.

214
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Το φως επηρεάζει την εικόνα.

215
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέσεις;

216
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Δεν θα πάρει πολύ.

217
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Λέγατε για απλά συστήματα.
Μπορείτε να δώσετε παραδείγματα;

218
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Σκοινιά, ας πούμε. Κουβάδες. Όσο
μπορούμε να σκάβουμε σε βάθος για να...

219
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Ναμαστέ, πρώτα απ' όλα.

220
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Γεια.

221
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Βίκτορ Μπιλζάριαν.
Μου έχουν κλείσει ένα δωμάτιο.

222
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Μπιλζάριαν;

223
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Αρμένικο δεν είναι το όνομα;

224
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Αρκετά βαθιά για να...

225
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Για να βρουν καθαρό νερό.

226
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Ξέρετε το Καφέ Γκόρκι;

227
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Όχι.

228
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Πρέπει να πάτε εκεί,
αλλά ποτέ Πέμπτη βράδυ.

229
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Οι ντραγκ κουίν της Αρμενίας
δεν αστειεύονται.

230
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Συνήθως, δεν είναι μολυσμένο.

231
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Θα το έχω υπόψη μου.

232
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Βασικά, είπα ψέματα.
Δεν θυμάμαι τίποτα από τότε.

233
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Τα πόπερ με το αψέντι δεν πάνε.
Ξέρετε τι είναι τα πόπερ;

234
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
-Όλα καλά;
-Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

235
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Κρις, σειρά σου.

236
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
-Μπορούμε ν' ακούσουμε;
-Όχι.

237
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Γαμώτο.

238
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Τον Λοράν παίρνει. Του έχουμε βάλει κοριό.

239
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Τρία, δύο, ένα...

240
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Χάλια ρυθμό έχεις!

241
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Άντε!

242
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Γαμώτο, Τι-Μπόουν!

243
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Να πάρει η οργή!

244
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Τι τρέχει;

245
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Έκλεισες τη συμφωνία
με τους Βενεζουελανούς;

246
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Σιγά μη σε νοιάζει.

247
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Απάντησέ μου.

248
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Ναι, η συμφωνία έκλεισε.

249
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Γι' αυτό συνάντησε ο Ενρίκο
τον Βίκτορ στο Hilton;

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
-Ποιος Βίκτορ;
-Ο Μπιλζάριαν.

251
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Αν μπει στη μέση, πάει η συμφωνία σου.

252
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Τώρα σου ήρθαν όλα αυτά;

253
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου.

254
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Και έτυχε να συμβούν μπροστά σου;

255
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Με δουλεύεις;

256
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Γαμώτο, μην κάνεις σαν μωρό.

257
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Πάρε τον Ενρίκο τώρα
και δώσ' του ό,τι θέλει.

258
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Αλλιώς ξέχνα τη συμφωνία.
Πες ότι είμαι κι εγώ μέσα, αν χρειαστεί.

259
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Δεν θ' αφήσω τον μαλάκα τον Μπιλζάριαν
να τη χαλάσει.

260
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Δεν δέχομαι να με χειραγωγείς άλλο.
Ξέχνα το.

261
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Κάτι μας είπες τώρα.
Σε χειραγωγούν άλλοι ήδη.

262
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Δεν έχεις καταλάβει καν
ότι η Νάταλι κάνει παρέα με τον Στιβ.

263
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Παρακαλώ;

264
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Ρώτα τον Βίνι.

265
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Τι εννοεί;

266
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέσεις;

267
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Τι κάνει;

268
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Φροντίστε να μην τον χάσετε.

269
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
-Τηλεφωνεί κάπου.
-Φροντίστε να τον ακούμε.

270
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
-Ζι Πι;
-Βίνι;

271
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Μου στέλνεις την ηχογράφηση
του Στιβ και της Νάταλι;

272
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
-Ναι.
-Θέλω να δω αν θ' αναφέρουν τον Βίκτορ.

273
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
-Εντάξει.
-Γαμώτο.

274
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
-Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ.
-Βίκτορ;

275
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Ναι. Ξέρω ότι δεν είναι κάτι.

276
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
-Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ.
-Βίκτορ;

277
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Ναι. Ξέρω ότι δεν είναι κάτι.

278
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Μια αστεία φωτογραφία σου.

279
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Τι κάνεις;

280
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
-Εμπρός;
-Ο Λοράν νομίζει ότι τα 'χουμε.

281
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Τι;

282
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Αν σε ρωτήσει, αρνήσου το.

283
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Πώς προέκυψε αυτό;

284
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
-Έβαλαν κοριό στο αμάξι μου.
-Γαμώτο.

285
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

286
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Δεν μιλήσαμε ποτέ στο αμάξι,
οπότε δεν άκουσαν κάτι ξεκάθαρο.

287
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Κάτι θα σκεφτώ. Μην πανικοβληθείς.
Μην ξεχνάς ότι εσύ ξέρεις πιο πολλά.

288
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Ναι.

289
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Γαμώτο.

290
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Όλα καλά; Σας έψαχνα.

291
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Τελείωσε η συνέντευξη.

292
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Ήρθα να δω τον Βίκτορ Μπιλζάριαν.

293
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Νικ, έχουμε πρόβλημα.

294
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
Ο Ζι Πι πάει στο δωμάτιο του Μπιλζάριαν.

295
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
-Ζι Πι;
-Τι κάνεις εδώ;

296
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Εσύ τι κάνεις εδώ;

297
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
-Πού είναι ο Ενρίκο;
-Ποιος;

298
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Ξέρεις πολύ καλά ποιος.

299
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Ηρέμησε.

300
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
-Πες μου την αλήθεια. Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω τι εννοείς.

301
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
-Σας είδα στο λόμπι.
-Μ' εκείνον τον τύπο;

302
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Μου έπιασε την κουβέντα.
Πρώτη φορά τον έβλεπα.

303
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
-Άσε τα ψέματα.
-Να πάρει.

304
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Τι τρέχει;

305
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Γιατί να σου πω ψέματα, ρε μαλάκα;

306
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Θα μου κόψεις το λαρύγγι;

307
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Πες μου ακριβώς τι έγινε.

308
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Πήγαινα στη Βιέννη. Από Νέα Υόρκη.

309
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Και στη στάση στις Βρυξέλλες,
έχασα το διαβατήριό μου.

310
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
Πέρασα από έλεγχο, δεν μπόρεσα
να ταξιδέψω. Γι' αυτό είμαι εδώ.

311
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Αύριο θα πάω στην πρεσβεία
να βγάλω νέο διαβατήριο

312
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
και να ξεκουμπιστώ από δω.

313
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Η αστυνομία σε άφησε να μείνεις εδώ;

314
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ναι.

315
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Αν λες ψέματα, την έβαψες.

316
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Εδώ Λοράν Μπερζέ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

317
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Λοράν, είναι παγίδα.
Μόλις είδα τον Μπιλζάριαν.

318
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Δεν υπήρχε συνέντευξη.

319
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Πάνε να μας τη φέρουν.
Μη μιλήσεις με τον Ενρίκο.

320
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
-Ζι Πι; Ναι.
-Βίνι;

321
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
-Οι μπάτσοι μάς έχουν στο χέρι.
-Τι;

322
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
-Την έφεραν και στον Μπιλζάριαν.
-Γαμώτο.

323
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Άκου ξανά τις ηχογραφήσεις του Στιβ.

324
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Θέλω να μάθω τι λένε
στα σημεία που έχει θόρυβο.

325
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
-Μπορείς να τα απομονώσεις;
-Ναι.

326
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
-Θέλω αποδείξεις, για τον Λοράν.
-Εντάξει.

327
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Λοράν, είναι παγίδα.
Μόλις είδα τον Μπιλζάριαν.

328
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Η συνέντευξη ήταν ψεύτικη.

329
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Οι μπάτσοι πάνε να μας τη φέρουν.
Μη μιλήσεις με τον Ενρίκο.

330
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Γαμώτο!

331
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Αυτό ήταν, λοιπόν;

332
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Όχι.

333
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Μένει να δοκιμάσω κάτι τελευταίο.

334
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Τζάκσον.

335
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
-Περνάς καλά;
-Ναι.

336
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Έλα εδώ. Έχουμε καινούργια φοράδα.

337
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Πάμε να τη δούμε. Τη λένε Στέλα.

338
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Και είναι αστέρι.
Το αστέρι του βοσκότοπου. Θα δεις.

339
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Μήπως είδες τον Τζάκσον;
Πρέπει να πάω κάπου.

340
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Τι, τώρα;

341
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
-Τον είδες;
-Θα παίζει έξω, λογικά.

342
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Είναι όμορφη φοράδα η Στέλα.

343
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Είναι αστέρι. Αρκετά νέα. Και λίγο άγρια.

344
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-Δεν έχει εξημερωθεί ακόμα. Πρόσεχε.
-Εντάξει.

345
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Είσαι ευτυχισμένος εδώ, στο ράντσο;

346
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Κι εγώ. Πολύ ευτυχισμένος.

347
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Ιδίως από τότε που ήρθατε εδώ
με τη μαμά σου.

348
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Με κάνει ευτυχισμένο.

349
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.

350
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Σ' αγαπώ.

351
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Έχω ένα μυστικό που με βασανίζει.

352
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Θεωρείς ότι είσαι μεγάλος καουμπόης πια;

353
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
-Να σου πω ένα μυστικό;
-Ναι.

354
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.

355
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Ξέρεις γιατί ήρθατε εδώ με τη μαμά σου;

356
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Επειδή δεν είμαι στ' αλήθεια ο θείος σου.

357
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Βασικά, είμαι ο μπαμπάς σου.

358
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Τζάκσον;

359
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Να η μαμά σου.

360
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Εδώ είσαι; Όλα καλά;

361
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Είναι λίγο σοκαρισμένος.
Μόλις του είπα ένα μυστικό.

362
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Τι μυστικό;

363
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Ότι είμαι ο μπαμπάς του.

364
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Είναι αλήθεια;

365
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Ναι, γλυκέ μου, είναι.

366
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
-Μα είπες ότι ο μπαμπάς έφυγε.
-Ναι.

367
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Ναι, αλλά θα σου εξηγούσα τα πάντα
όταν ερχόταν η ώρα.

368
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Καταλαβαίνεις;

369
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
-Ήσασταν παντρεμένοι;
-Όχι.

370
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Καμιά φορά, οι μαμάδες κι οι μπαμπάδες
κάνουν παιδιά χωρίς να παντρευτούν.

371
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Τζάκσον, χαίρεσαι που είμαι ο μπαμπάς σου;

372
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Έλεος, Λοράν.

373
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Καλέ μου, θα σε μπέρδεψε πολύ αυτό.

374
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα για σένα.

375
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Έλα, πάμε μέσα να τα πούμε.
Γιατί το έκανες αυτό;

376
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
-Το καθυστέρησες πολύ.
-Ήθελα να είμαι κι εγώ εδώ.

377
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
-Έπρεπε να του το πω.
-Κόφ' το.

378
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Θα χάσει την μπάλα,
τώρα που πηδιέσαι με άλλους.

379
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Τι θες να πεις;

380
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Ξέρεις τι θέλω να πω.

381
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Όχι.

382
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Έμαθα ότι βλέπεσαι με τον Στιβ.

383
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Μαλακίες. Ποιος το είπε αυτό;

384
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Δεν έχει σημασία.

385
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Έχει. Με κατασκοπεύεις τώρα;

386
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
-Ισχύει ή όχι;
-Όχι, δεν ισχύει.

387
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Τι μαλακίες είναι αυτές, το κέρατό μου;

388
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Έχω να δω τον Στιβ
από τη μέρα που ήρθε να γραφτεί.

389
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Γιατί να κοιμηθώ με κάποιον
που έδειρε εσένα;

390
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Τον πατέρα του παιδιού μου.

391
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Αρκετό μπλέξιμο έχουμε, ιδίως τώρα.

392
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Τι σόι άνθρωπος είσαι;

393
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Χρησιμοποίησες τον γιο σου
για να με εκδικηθείς από ζήλια.

394
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Είχαμε μια ευκαιρία να του δείξουμε
ότι θέλουμε το καλό του.

395
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Θα νομίζει ότι του κρύβω διάφορα
και ότι λέω ψέματα.

396
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Συγχαρητήρια. Έλεος πια.

397
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Μπορώ;

398
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
-Συγγνώμη;
-Μπορώ;

399
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Φυσικά.

400
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

401
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Ένας τρελός.

402
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Καλώς όρισες στις Βρυξέλλες.

403
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Με λένε Στιβ.

404
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Βίκτορ. Γεια.

405
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Είδες τον μπάρμαν να δουλεύει.
Τον κόβεις να φτιάχνει καλό μαρτίνι;

406
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

407
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Καλύτερα κάτι πιο ασφαλές;

408
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
-Να προσφέρω ένα ποτό;
-Δεν θέλω.

409
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Μια μπίρα, παρακαλώ.

410
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Πώς ήταν η μέρα σου, λοιπόν;

411
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Σκατά.

412
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Το αφεντικό είναι μαλάκας.

413
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Γάμα τον.

414
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Στην υγειά σου.

415
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Πρώτη φορά έρχεσαι;

416
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Δυστυχώς, όχι.

417
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Ο ερχομός στο Βέλγιο
είναι σαν οικογενειακή επίσκεψη.

418
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Οι μισοί είναι μεθυσμένοι,
οι άλλοι μισοί θέλουν το πτώμα μου.

419
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Πότε θα φύγεις;

420
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Το συντομότερο δυνατόν.

421
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Εκτός κι αν προκύψει κάτι.

422
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Μ' εμπιστεύεσαι;

423
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Τι;

424
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Μ' εμπιστεύεσαι;

425
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

426
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Είναι μια γυναίκα εκεί.

427
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Σε κοζάρει εδώ και πέντε λεπτά.

428
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Δεν είναι ο τύπος μου.

429
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
-Ξέχασα, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Ναι, εντάξει.

430
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Με συγχωρείς.

431
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.

432
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Καθόλου. Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε.

433
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Ναι. Στο καλό.

434
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Γεια.

435
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
-Είσαι ο Βίκτορ;
-Ναι.

436
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Ένας τρελός.

437
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
-Βρήκες τίποτα;
-Όχι, αλλά έχω νέα ηχογράφηση.

438
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Δεν νομίζω ότι είναι μπάτσοι.

439
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Γεια.

440
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
-Είσαι ο Βίκτορ;
-Ναι.

441
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Ένας τρελός.

442
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Καλώς όρισες στις Βρυξέλλες.
Ο Ενρίκο μού είπε ότι ήθελες να με δεις;

443
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

444
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Κοίτα, ξέρουμε ότι σ' αρέσει
να δουλεύεις μόνος.

445
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Αλλά οι Νοτιοαμερικάνοι φίλοι μας
θέλουν γνωστό συνεργάτη.

446
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

447
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Αυτό πρέπει να κάνεις,
αν θες αυτήν τη συμφωνία.

448
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Αλλιώς, δεν πειράζει.
Μπορούμε να πάμε στον Ζι Πι.

449
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Γάμα τον.

450
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας,

451
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
αλλά δεν θέλω να μπλέξω.
Δεν διαλέγω μέτωπο.

452
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Εντάξει.

453
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
-Πότε μπορείς να παραδώσεις;
-Το συντομότερο δυνατό.

454
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Εντάξει. Κάλεσέ με σ' αυτόν τον αριθμό
όταν είσαι έτοιμος.

455
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Ναι, εντάξει.

456
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Είστε στον τηλεφωνητή της Ντανιέλ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

457
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
-Εμπρός;
-Σόνια, ο Φέρι είμαι.

458
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Δεν το σηκώνει η Ντανιέλ
και πρέπει να της μιλήσω.

459
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Φέρι, ήθελα να έρθω
να σου το πω από κοντά, αλλά...

460
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Η Ντανιέλ δεν είναι εδώ.

461
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Έφυγε πριν από μέρες, χωρίς να πει κάτι.

462
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Και πήρε τα πράγματά της.
Κανείς δεν ήξερε τίποτα.

463
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Φέρι, είσαι καλά;

464
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Το κέρατό μου!

465
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Έτοιμος.

466
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
-Έπλυνες και τα δόντια σου;
-Ναι.

467
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Κάθισε στο τραπέζι.

468
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Για να μυρίσω.

469
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Σε πιστεύω.

470
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Μπερδεύτηκες μ' αυτά
που είπε ο θείος Λοράν;

471
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Αν έχεις απορίες, να με ρωτήσεις.

472
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Πρέπει να τον λέω "μπαμπά" τώρα;

473
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Δεν ξέρω. Μπορείς, αν θες. Θέλεις;

474
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Ίσως.

475
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Θα το νιώσεις, όταν είσαι έτοιμος.

476
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Δεν θα πειράξει τον θείο Λοράν;

477
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Δεν νομίζω.

478
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Έλα εδώ. Γλυκέ μου.

479
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Η μανούλα σ' αγαπάει.

480
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

481
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Θα έρθω να σου δώσω ένα φιλί
πριν τσεκάρω τα άλογα.

482
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
-Θ' αντέξεις;
-Ναι.

483
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
-Εμπρός;
-Γεια, εγώ, είμαι.

484
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Πήρα να δω πώς είσαι.
Μίλησες με τον Λοράν;

485
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Ναι. Το κάθαρμα είπε στον Τζάκσον
ότι είναι ο πατέρας του.

486
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Πλάκα κάνεις!

487
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Ναι, το έκανε για να μ' εκδικηθεί,

488
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
επειδή νόμιζε ότι έχουμε δεσμό.

489
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Είπε κάτι γι' αυτό;

490
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Όχι, αλλά κατάφερα να τον πείσω
ότι δεν ισχύει.

491
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
Και ο Τζάκσον; Πώς είναι;

492
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Όχι καλά. Είναι ταραγμένος. Λογικό.

493
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Ξαφνικά ο θείος του έγινε μπαμπάς του.

494
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Και θα χειροτερέψει
όταν ο Λοράν μπει στη φυλακή.

495
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Το ξέρω.

496
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Λυπάμαι.

497
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Ο κοριός;

498
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Βγήκε. Μην ανησυχείς.

499
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Δεν έχω κάτι να πω.

500
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
-Πήρες το μήνυμά μου;
-Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω.

501
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Κι αυτά που μου είπες είναι μαλακίες.

502
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Δεν βγαίνει με τον Στιβ.

503
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Σε πιστεύω.

504
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Τι τρέχει, τότε;

505
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Είχες δίκιο.

506
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Είχα άδικο.

507
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
-Εντάξει.
-Ο Ενρίκο.

508
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Ήταν πολύ καλό στοιχείο.
Έκανα ανοησία που δεν σε άκουσα.

509
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Έτσι ξαφνικά το συνειδητοποίησες;

510
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Συγγνώμη, αδερφέ.

511
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Στο εξής, θα έχεις τον σεβασμό
που σου αξίζει.

512
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Ας καλέσουμε τον Ενρίκο να του κάνουμε
μια πρόταση που δεν θα μπορεί να αρνηθεί.

513
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Τι λες;

514
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Συγγνώμη γι' απόψε. Είχες δίκιο.

515
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
-Δεν έπρεπε να το κάνω.
-Σωστά.

516
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
-Είπε τίποτα;
-Εσύ τι λες;

517
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
-Να του μιλήσω;
-Όχι.

518
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Κατάφερε και ηρέμησε.

519
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
-Να του πω καληνύχτα.
-Λοράν...

520
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Έλα, Νάταλι. Σε παρακαλώ.

521
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Κι εγώ τον νοιάζομαι.

522
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Εντάξει, αλλά συντόμευε.
Πρέπει να ξεκουραστεί.

523
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;

524
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

525
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Λόγω της συζήτησής μας νωρίτερα;

526
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Μπορείς να μου πεις.

527
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

528
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Αλήθεια θα πας φυλακή;

529
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Φυλακή; Εγώ;

530
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Πώς σου ήρθε αυτό;

531
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Άκουσα τη μαμά να το λέει, στο τηλέφωνο.

532
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Η μαμά είπε ότι θα πάω στη φυλακή;

533
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Με ποιον μιλούσε;

534
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Δεν ξέρω.

535
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Έλα, ξάπλωσε.

536
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Μάλλον θα παράκουσες.
Δεν θα πάω στη φυλακή.

537
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Θα είμαι μαζί σου για πάντα.

538
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

539
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Κλείσε τα μάτια σου.

540
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Σ' αγαπώ.

541
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Σ' αγαπώ.

542
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Εμπρός;

543
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Νάταλι;

544
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Όλα καλά;

545
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Είστε στον τηλεφωνητή της Νάταλι.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

546
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
-Είστε στον τηλεφωνητή της Νάταλι.
-Να πάρει.

547
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Έλαβα ένα περίεργο τηλεφώνημα
από τη Νάταλι.

548
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Πάω να το τσεκάρω.

549
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Είναι καλά ο Τζάκσον;

550
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Ναι. Καλά νόμιζα ότι χτυπούσε.

551
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Δεν σταμάτησε να χτυπάει.

552
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Θα είναι επείγον. Ξέρεις αυτόν τον αριθμό;

553
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Τέσσερα, οκτώ, εννιά, έξι, πέντε...

554
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
επτά, μηδέν, εννιά, πέντε.

555
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Όχι.

556
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Όχι;

557
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Εγώ τον ξέρω.

558
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Είναι του Στιβ.

559
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Είπες ότι δεν τον είχες δει
ούτε του είχες μιλήσει.

560
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Δεν ξέρω γιατί παίρνει.

561
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
-Ίσως για το άλογο που νοίκιασε.
-Κόφ' το!

562
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Είδα που τον πήρες, διάολε!

563
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Ηρέμησε, Λοράν.
Θα μιλήσουμε, αλλά να είσαι ήρεμος.

564
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Δεν ξέρω γιατί με πήρε.

565
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Και τώρα λες ψέματα στα μούτρα μου.

566
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Δεν λέω ψέματα.

567
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Γιατί συναντιέσαι με τον Στιβ;

568
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Δεν συναντιέμαι.

569
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Άσε τα ψέματα, είπα!

570
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
-Άσε με!
-Τι σκαρώνεις;

571
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Να με κλείσεις μέσα;

572
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Όχι!

573
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Ο Τζάκσον το είπε.

574
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
-Είναι μπάτσος ο Στιβ, σαν τη Λίσα;
-Όχι.

575
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
-Δουλεύετε μαζί;
-Όχι, στον λόγο μου.

576
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Ναι, μπάτσος είναι.

577
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Δεν καταλαβαίνεις ότι σ' αγαπώ;

578
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Νάταλι.

579
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Δεν το καταλαβαίνεις;

580
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Κορίτσι μου όμορφο.

581
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

582
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Λυπάμαι.

583
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Ήταν αυτοάμυνα.
Είδα τα σημάδια στον λαιμό της.

584
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Ξέρω ότι θες να πιάσεις τους Μπερζέ,
αλλά υπάρχουν κανόνες.

585
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Είπα στον Λοράν για σένα.

586
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Τι του είπες;

587
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Μου υποσχέθηκες ότι θα λύσεις την υπόθεση.

588
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
-Δεν γίνεται...
-Ηρέμησε, μαμά. Κάθισε.

589
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Θα βρω μια λύση. Όπως πάντα.

590
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Μερικές φορές απλώς δεν μπορείς.

591
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

592
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Έχεις ν' ακούσω κάτι;

593
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου