1 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 -Du bist dabei? -Vertraut mir. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 Ich sagte nichts und werde es auch nicht. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 Gestern... Das war ein Moment der Schwäche. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Aber ich bin mir jetzt klar. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 -Sicher? -Ja. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 -Wir müssen auf dich zählen können. -Ja. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 Immer. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 Nächstes Mal ist die Lage vielleicht nicht zu retten. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 -Sie haben Menschen ermordet. -Ihr könnt auf mich zählen. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 -Was ist gestern am Stall passiert? -Nichts. 12 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Ich habe dich weinen sehen. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 Was ist passiert? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 -Wir hätten das nicht tun sollen. -Ihr Ärsche. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 Ihr lasst mich jetzt nicht fallen. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,960 Ich weiß, wie viel ich aushalten kann. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,840 Ich habe Laurent von der Auktion überzeugt. 18 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 Unsere Beziehung ist rein geschäftlich. 19 00:01:07,840 --> 00:01:13,800 Wir hatten eine Abmachung. Ich tue meinen Teil und erwarte das auch von euch. 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Hi, Schatz. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Hey. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Ist alles ok? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,040 Ich soll dir das geben. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 Ferry schickt es. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 Wie meinst du das? 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Es tut mir leid. Ich war in der Ferienanlage. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Eine Frau hat mir meine Speicherkarte weggenommen. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 -Sie war total seltsam. -Beruhige dich. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 -Wer hat die Speicherkarte? -Diese Frau. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -Welche Frau? -Ferrys Frau. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Ich war in der Ferienanlage... 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 ...weil ich wissen wollte, wie es dort ist 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 und was du gemacht hast. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Daher hast du das Handy? 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 Nein, das habe ich gestern zu Hause bekommen. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 Bei Mama? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 -Wer hat es dir gegeben? -Ein Niederländer. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 -Hat er dir etwas getan? -Nein. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 -Hat er dich bedroht? -Nein. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 -Es tut mir leid. -Schon gut. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Da ist was auf dem Handy. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Eine Tonaufnahme. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 Hast du sie dir angehört? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 John? Was machst du denn hier? 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Los, du Arsch. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Es tut mir leid. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Warte, Polly. 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Wenn sie dich befragen, 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 sag nichts zum Handy oder der Ferienanlage. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 Sag es niemandem. Auch nicht Mama. 51 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 Aber wieso nicht? 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Wer ist John? 53 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Ich werde dir alles erzählen, aber ich muss das erst klären. 54 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Du musst mir vertrauen. Machst du das? 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 -Ja? -Ok. 56 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 -Schatz. Ist alles ok? -Ja. 57 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 -Geht rein. -Ok. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 -Hey. -Wir passen auf sie auf. 59 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Wenn Ferry deine Kinder gefunden hat, weiß er auch, wo du wohnst. 60 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 Du solltest woanders schlafen. 61 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Ok. 62 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Jackson? 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,040 Jackson? 64 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 -Peng, peng! -Erschieß sie! 65 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Gib die Onkel Laurent zurück. Die ist kein Spielzeug. 66 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 -Wieso? Sie ist nicht geladen. -Gib sie zurück. 67 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Gib sie mir. 68 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Wir haben nur gespielt. Bleib nicht so lange weg. 69 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Denkst du, es macht Spaß, alleine zu Hause zu sein? 70 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 Ich war nicht lange weg. 71 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 Das macht keinen Spaß, nein. 72 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Mama hat Milchbrötchen gekauft. Komm, wir gehen essen. 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 Ich habe anderthalb Stunden lang mit ihm gespielt. 74 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Er hatte Hausaufgaben. 75 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Wieso hast du ihn nicht mitgenommen? 76 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Er war nicht angezogen und ich in Eile. 77 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Du verhältst dich seltsam. 78 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 Jackson soll nicht mit Waffen spielen, klar? 79 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 Ich weiß, dass du mich nicht mehr willst. Das ist klar. 80 00:06:44,920 --> 00:06:46,800 Aber eins muss ich dir sagen. 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,360 Du kriegst deine Hälfte unseres Sohnes und ich meine. 82 00:06:50,440 --> 00:06:54,200 Wenn er bei mir ist, mache ich, was ich will. Verstanden? 83 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 Ich will nicht, dass er mich Onkel nennt. 84 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Er soll wissen, wer sein Vater ist. Ich. 85 00:07:00,440 --> 00:07:02,360 Wir wollten es ihm nicht sagen. 86 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Ich habe es mir anders überlegt. 87 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Hier. 88 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Hey, Visser. Alles gut? 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 -Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein. 90 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 Drehen wir eine Runde? 91 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 -Das ist Marc. -Hallo. 92 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Hi, Polly. 93 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 Das war sicher furchteinflößend für dich. 94 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Ja. 95 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 Darf ich dich etwas fragen? 96 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Na klar. 97 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Komm, setzen wir uns. 98 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Erzähl mir in deinen Worten, was passiert ist. 99 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Nach der Schule fuhr ich in unsere Einfahrt, da... 100 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 ...rief jemand meinen Namen und sagte, ich solle Papa von Ferry grüßen. 101 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Dann ist er gegangen. 102 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Wie sah er aus? 103 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Er hatte einen Bart, kurze Haare, war etwa so alt wie mein Vater. 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 Er war Niederländer. 105 00:08:37,039 --> 00:08:40,120 -Hast du ihn schon mal gesehen? -Noch nie. 106 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Ok. 107 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Zurück zu der Stelle, als er dich ansprach. Was hat er gesagt? 108 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Wie gesagt, ich war in der Einfahrt, 109 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 da rief jemand meinen Namen und sagte, ich solle Papa von Ferry Bouman grüßen. 110 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Gerade hast du gesagt "von Ferry". Hat er "Bouman" gesagt? 111 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Ich weiß nicht. Ich glaube, ja. 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Das ist nicht viel. 113 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 War er irgendwie aggressiv? Hat er versucht, dich einzuschüchtern? 114 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 Nein. 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 -Geht es dir gut, Schatz? -Ja. 116 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Du solltest also nur grüßen? 117 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 -Ja, meinen Papa. -Verstehe. 118 00:09:34,760 --> 00:09:37,520 Selbst kleinste Details können wichtig sein. 119 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 -Du sagst mir doch alles, oder? -Hey, Marc. 120 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Ich muss es von ihr hören. 121 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Ich sage dir alles. 122 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 -Ok. -Gut gemacht. 123 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 Sein Hals ist entspannt. Das Pferd ist entspannt. 124 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 So ist das beim Westernreiten. 125 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 Die Pferde mussten lange Strecken gehen. 126 00:10:11,120 --> 00:10:13,880 Wenn ich mir den europäischen Reitstil betrachte... 127 00:10:13,960 --> 00:10:17,640 Ständig wird gezerrt. Die Pferde tun mir leid. 128 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 Pferde sollten nicht als Kapitalanlage genutzt werden. 129 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Ich respektiere sie zu sehr. Und sie werfen nicht genug ab. 130 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 -Nicht annähernd. -Ich habe nett an einem verdient. 131 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 Und es war nicht mal das teuerste dort. 132 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 Aber Sie haben es ausgewachsen bekommen. 133 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 Wenn man mit dem Fohlen anfängt, 134 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 muss man drei Jahre Stall, Futter und Ausbildung bezahlen. 135 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 Egal, wie gut der Stammbaum ist, es gibt keine Garantie, dass es ein Champion wird. 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,560 Das wird nur jedes vierte. Man braucht vier Fohlen. 137 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Und das 20.000-Euro-Fohlen 138 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 könnte zum 2000-Euro-Pferd werden. 139 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Und so schnell ist das Geld weg. 140 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Wer mit Pferden arbeitet, muss eine Leidenschaft für sie haben. 141 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Das da. 142 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Das ist ein schönes Pferd. 143 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Sie heißt Nuberon. 144 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Sie wird mal ein Champion. 145 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Ich würde alles für sie tun. 146 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Aber Sie sind nicht wegen der Pferde hier, oder? 147 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 Warum sind Sie hier? 148 00:11:30,480 --> 00:11:34,640 Steve sagt, Sie und Ihr Bruder verkaufen mehr als Landmaschinen. 149 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Einige meiner Partner könnten Interesse an Ihren... Waren haben. 150 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 Ich weiß nicht, was Steve gesagt hat oder was Sie denken... 151 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 aber wir sind ein Großhandel, kein Kleinverkauf. 152 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Verstanden? 153 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 Genau das schwebt mir vor. 154 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 -Hallo, Mama. -Hallo, mein Junge. 155 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 -Lecker. -Nicht wahr? 156 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Sie kocht Hirn. 157 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Lecker, oder? 158 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 Rate, wen ich getroffen habe. 159 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 Den Niederländer, den Steve erwähnt hat. 160 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Er hat auf der Auktion sein Pferd verkauft. 161 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 Das Pferd, um das Steve sich gekümmert hat. 162 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 Er hat hervorragende Kontakte in Südamerika. Venezolaner. 163 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Sie brauchen Geräte. Die ganz heftigen. 164 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Vielleicht ein guter Deal. 165 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 -Venezolaner? -Ja. 166 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Ich dachte, wir lassen es langsam angehen. 167 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Sie sind gerade in Brüssel. Wir könnten sie treffen. 168 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Keine gute Idee. 169 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Du hast sechs Millionen Euro im Meer versenkt. 170 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 Wie willst du die wieder reinholen? 171 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Nicht, indem ich mit irgendwem handle. 172 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Wieso nimmst du mich nicht ernst? Ich bin nicht blöd. 173 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Ich habe auch gute Ideen. 174 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 -Das Hirn ist fertig. -Wir kommen. 175 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 -Kommst du mit oder nicht? -Wir werden sehen. 176 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 -Bitte sehr. -Das gab es lange nicht. 177 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Gib Laurent etwas mehr, dann wird er vielleicht klüger. 178 00:14:10,400 --> 00:14:11,680 Was machst du denn hier? 179 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Los, du Arsch. 180 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 Mobach hat angerufen. Es geht los. 181 00:14:25,480 --> 00:14:28,600 Wenn du hierbleiben willst, verschieben wir es. 182 00:14:28,680 --> 00:14:33,120 Nein, los geht's. Je früher, desto besser. 183 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 -Guten Abend, die Herren. -Guten Abend. 184 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 -Haben Sie reserviert? -Visser. 185 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 Das Separee. Kommen Sie mit. 186 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Visser. Schick, schick. 187 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 -Das ist mein Bruder, JP. -Freut mich. 188 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Setzen Sie sich. 189 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 Möchtet ihr etwas trinken? Einen Aperitif? 190 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 -Es gibt hier tollen Whiskey. -Ich nehme ein Bier. 191 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Wasser. 192 00:15:25,160 --> 00:15:26,440 Ich nehme noch einen. 193 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Die Venezolaner werden das Terrain sondieren, weil sie Sie nicht kennen. 194 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 Sie werden so tun, als täten sie Ihnen einen Gefallen, 195 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 aber lassen Sie sich nicht täuschen. 196 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 Ich weiß, dass sie den Markt erkunden. 197 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 Wieso ist es hier so scheiß-dunkel? 198 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 -Ich sehe nichts. -Hier entlang. 199 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 Hat hier jemand Migräne oder was? 200 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Enrico. 201 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Enrico Caldera. Enrico, das ist Laurent. 202 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 -Laurent, Enrico. Und JP Berger. -Hey. 203 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Belgica. Mein Lieblingsland. 204 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 Und dieser Maler, Magritte. 205 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 So ein Verrückter. 206 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Das ist eine Pfeife. 207 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Es ist eine Pfeife, Mann. 208 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 -Es ist eine Pfeife. -Ja. 209 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Das war echt lecker. Danke. 210 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Enrico. Was gibt es zu erzählen? 211 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Visser sagt, Sie können uns 212 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 bei einem kleinen Problem helfen. 213 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 -Kommt auf das Problem an. -Es ist ganz einfach. 214 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Die Regierung meines Landes muss gestürzt werden. 215 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 Und sie hat die Armee immer noch auf ihrer Seite. 216 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Wir brauchen jede mögliche Kugel. 217 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Ein Junkie macht sich schlecht als Rebellenführer. 218 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 Denken Sie, ich bin ein Junkie? 219 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 Geht das so weiter oder reden wir? 220 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 Nein, reden wir. 221 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Sie wollen es mit der Armee Venezuelas aufnehmen. 222 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Nicht nur ich. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Ich habe viele Verbündete. 224 00:17:16,079 --> 00:17:19,480 Selbst Rivalen, die mitmachen wollen. Sie zahlen gut. 225 00:17:20,599 --> 00:17:22,079 Was Enrico sagen will, ist, 226 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 dass er das Cartel de los Soles stürzen will. 227 00:17:29,480 --> 00:17:32,119 Ich mag ihn. Er kennt sich aus. 228 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Sehr klug. 229 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Was ist das Cartel de los Soles? 230 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 In seinem Land übernimmt das Militär den Drogenschmuggel. 231 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 Er wird vom Militär geschützt. 232 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 Aber nicht nur von kleinen Soldaten. 233 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Es reicht bis nach oben. Generäle. 234 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 Sie tragen ein Sonnenlogo auf der Uniform. 235 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Daher "Kartell der Sonnen", Soles. 236 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Da wir schon offen reden... 237 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 Ein Zusammenbruch des Kartells wäre positiv. 238 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Was brauchen Sie? 239 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Armeelaster, Helikopter, Panzerfäuste, Munition, Kalaschnikows und so. 240 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Was haben Sie da? 241 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 Kalaschnikows? 242 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Ohne Kalasch sind wir am Arsch. 243 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 Wie bezahlen Sie das? 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,840 Das Ölgeld in Ihrem Land landet bei Armeeverbündeten, 245 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 und Ihr Bolivar ist weniger wert als Klopapier. 246 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Ich kann bezeugen, dass Enrico zahlt 247 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 und sich an Abmachungen hält. 248 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 Nein, alles gut. 249 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Es ist normal, dass er vorsichtig ist. 250 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Ok, wir denken darüber nach. 251 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 Was? Wieso? 252 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 -Wo willst du hin? -Nach Hause. 253 00:18:42,240 --> 00:18:44,080 Hat mich gefreut. 254 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Einen Moment. 255 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jean-Pierre. 256 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 Was ist los? Warum bist du einfach gegangen? 257 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Ich habe gesagt, ich höre mir das an. Das habe ich. 258 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Die sind stinkreich. 259 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Dort gibt es bald Krieg, also jahrelange Einnahmen. 260 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Warum zögerst du? 261 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Es gibt nur zwei Möglichkeiten, die gleich enden. 262 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 Steve ist ein Undercover-Agent, und sie sind alle schmutzig, 263 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 oder sie sind echt, und wir stechen in ein Wespennest. 264 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 -Ein Wespennest? -Wer sagt, dass man Enrico trauen kann? 265 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Die Waffen könnten bei einem FARC-Ableger landen. 266 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Die zahlen heutzutage mit Waffen für Koks. 267 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Oder sie landen beim ELN oder den Urabeños. 268 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 Die werden von CIA und DEA überwacht. Wir machen das nicht. 269 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Verstehe. Dir ist egal, wie ich dastehe. 270 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Du hast sie eingeladen, also kümmere dich um sie. 271 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Sorry, tut mir leid. 272 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 Ist alles ok? 273 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Mein Bruder ist schwierig. 274 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 Englisch, bitte. Was ist hier los, verdammt? 275 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Es gibt kein Problem. 276 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 -Du hast gesagt, ich kann ihnen trauen. -Das kannst du. 277 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Ach ja? Ich glaube, nicht. 278 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Hinsetzen! 279 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 Wie bitte? 280 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Hinsetzen. 281 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Der gefällt mir. 282 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 -Ich setze mich. Gut. -Ok. 283 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Ich werde die Waren liefern, wohin und wann Sie wollen. 284 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 Ich kenne das Lager und kann sie transportieren. 285 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 Ich brauche meinen kleinen Bruder nicht. Sind wir uns einig? 286 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 -Na, klar. -Sind wir uns einig? 287 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Ja. 288 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Gut. 289 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Ohne JP sind wir nichts. 290 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 Nein, dass Laurent liefert, reicht. 291 00:21:04,760 --> 00:21:07,280 -Wir brauchen beide. -Schnappen wir Laurent, 292 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 lassen wir sein Netzwerk hochgehen. Darum geht es. 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,720 Er könnte seinen Bruder verraten. 294 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 Sie haben Kim ermordet. Keine Deals für sie. 295 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 Das war keine Frage. 296 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 Auf keinen Fall! 297 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Bob, ich bitte dich. 298 00:21:26,120 --> 00:21:29,160 Falls du es nicht gemerkt hast: Du bist überflüssig. 299 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Du hast Carlos und Mobach vorgestellt. Wir brauchen dich nicht mehr. 300 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Wir wollen alle Rache für Kim, aber sei doch vernünftig. 301 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Wir müssen die Chance nutzen. Wer weiß, ob noch eine kommt. 302 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Wo liegt das Problem? 303 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Ich will sie beide. 304 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Ich kann den Deal ausschlagen. Zeit schinden. 305 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 JP wird bestimmt noch einsteigen. 306 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 In ein paar Tagen schließen wir einen Deal. 307 00:22:05,600 --> 00:22:08,440 Wenn JP nicht mitmacht, nehmen wir nur Laurent. 308 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Ferry Bouman. Die Polizei darf Ihren Privatraum betreten, 309 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 weil es Hinweise 310 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 -auf ein Verbrechen... -Ja, ja. 311 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Fragen Sie doch einfach. 312 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Dann wüssten Sie, es gibt nichts zu finden. 313 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 -Ich habe Sie gewarnt. Ich bringe Sie um. -Ja? 314 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Ich sage Ihnen, was passiert. 315 00:23:23,680 --> 00:23:27,440 Ich rufe meine Anwältin an, die ärztlich bestätigen lässt, 316 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 dass mein Hals wehtut. 317 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 Dann verklage ich Sie wegen Gewaltanwendung. 318 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 Lassen Sie meine Frau in Ruhe. 319 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Zeigen Sie das Ihrer Anwältin. 320 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Wir melden uns. 321 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 -Haben Sie das gesehen? -Ja, Klappe. 322 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Die Besucherliste von Ferry Bouman, bitte. 323 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 FREUND 324 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Räum die Spielsachen weg. Es gibt Essen. 325 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 Räum sie bitte weg. Hier. 326 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 -Soll ich es kleinschneiden? -Nein. 327 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 Nein? Gut. 328 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 -Onkel Laurent! -Ich habe eine Überraschung. 329 00:24:41,360 --> 00:24:44,640 -Pommes und Frikandellen. -Pommes, lecker. 330 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Ich habe einen Kater, also habe ich Pommes gekauft. 331 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 -Aber... -Ich wusste, er freut sich. 332 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 -Er hat schon Essen. -Das kannst du essen. 333 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Wir essen Pommes, oder? 334 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 -Willst du Soßen? -Nein. 335 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Keine Soße. Habe ich mir gedacht. Ich habe Samurai-Soße und Mayo. 336 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Guten Appetit. 337 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 -Ich bin satt. Aber das war lecker. -Das war lecker. 338 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Ich habe einen Schmalspur-Schanzlin reinbekommen und musste an Jackson denken. 339 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 -Was ist das? -Ein kleiner Traktor. 340 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 Mein Vater ließ mich das erste Mal damit fahren, als ich so alt war wie du. 341 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Möchtest du vielleicht mal damit fahren? 342 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Oh ja, cool. 343 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 -Nein. -Wieso nicht? 344 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 Ich lasse ihn nicht damit fahren. Spinnst du? 345 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 -Wieso nicht? -Ich bin dabei. Es ist sicher. 346 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 -Ich passe auf. -Nein, das ist viel zu gefährlich. 347 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Komm schon. Meine Mutter hätte mich gelassen. 348 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Und dein Vater gab dir Gin zum Einschlafen. 349 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 Das heißt nicht, dass es gut ist. Es bleibt beim Nein. 350 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 -Zeit für die Pfadfinder. -Nein, ich bleibe bei Onkel Laurent. 351 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Wir fahren zu den Pfadfindern. Ich will das nicht wiederholen müssen. 352 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Blöde Mama. 353 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 Sag so etwas nicht. 354 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 Bist du so weit? 355 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Suchen Sie Laurent? 356 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 Nein, ich wollte zu Ihnen. 357 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Ich möchte mich entschuldigen. 358 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 Wofür? 359 00:27:04,560 --> 00:27:07,520 Wir wollten uns nicht zwischen Sie und Ihren Bruder drängen. 360 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 Es bringt uns nichts, wenn Sie streiten. 361 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 Wir hätten lieber Sie beide dabei. 362 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 Was wollen Sie wirklich? 363 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Sie sind viel zu verbissen. 364 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 Solche Leute mag ich nicht. Die machen nur Ärger. 365 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Hallo? 366 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Also, Peter. 367 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Wenn du meine Familie anrührst, bringe ich dich um. 368 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Entspann dich, Mann. 369 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Wollte ich jemandem wehtun, hätte ich das getan. 370 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 -Was willst du? -Du hast die Tonaufnahme gehört? 371 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 Du hast genau hingehört? 372 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Ich habe nur John murmeln hören. 373 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 Du hast nichts in der Hand. Nichts, das vor Gericht Bestand hätte. 374 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 Das ist mir egal. Wichtig ist, wie viel dir das wert ist. 375 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 Oder deinen Vorgesetzten. 376 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 Ein mordender Undercover-Polizist. Wenn das rauskommt, rollen die Köpfe. 377 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Es gibt nur einen Ort, an dem das für dich endet. 378 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 Im Gefängnis. Bei allen, die du dort hingebracht hast. 379 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 -Außer... -Außer was? 380 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 Außer du sorgst dafür, dass ich freikomme. 381 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Leck mich. 382 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Etwas mehr Konzentration, ja? Das ist ernst, Leute. 383 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Und... Fünf, sechs, sieben, acht. 384 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Klatschen, klatschen. 385 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Kombo, und... 386 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Ein bisschen mehr Feuer, Schatz. Lächle. Ein Line Dance ist ein... 387 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 -Shine Dance. -Genau. 388 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Los. Und tipp, tipp... 389 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 -Nathalie. -Hey. 390 00:29:24,840 --> 00:29:27,720 -Ich muss mit dir reden. -Gehen wir nach hinten. 391 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 -Du musst mir helfen. -Wir wurden zusammen gesehen. 392 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 Macht nichts. Sag, ich wolle mich anmelden. 393 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Wie läuft das? Muss ich etwas ausfüllen? 394 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 -Dieser Visser war gestern hier. Wieso? -Je weniger du weißt, desto besser. 395 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 So funktioniert das nicht. 396 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Ich will helfen, aber du musst mir etwas sagen. 397 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Seit der Auktion ist Laurent ein richtiger Arsch. 398 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Er benutzt sogar Jackson. 399 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Wir waren mit den Brüdern essen und haben einen Deal verfasst. 400 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 Laurent wäre dabei, aber JP nicht. Ich muss ihn überzeugen. 401 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 Ich kenne ihn aber nicht. Was ist er für ein Mann? 402 00:30:11,400 --> 00:30:16,600 Mein Gott... Ich kenne ihn selbst kaum. Er redet nur wenig mit mir. 403 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Nimmt er Drogen? Ist er dagegen? Geht er zu Nutten? 404 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 -Hat er Angst vor seiner Mutter? So was? -Ich denke darüber nach. 405 00:30:25,080 --> 00:30:29,240 Mir bleiben nur ein paar Tage, ihn vom Deal zu überzeugen. 406 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 Und wenn nicht? 407 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Dann kriegen wir nur Laurent. 408 00:30:36,880 --> 00:30:39,360 Dir reicht das, aber mir nicht. 409 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Drehen, stampfen. Und drehen, stampfen, drehen. Drehen. 410 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Schritt, Kick, Slide. 411 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Hey, Laurent, was macht Steve hier? 412 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 -Steve? Wo? -Ja. 413 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 Er ist mit Nathalie hinten. 414 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 Laurent und JP haben Kim ermordet. 415 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 JP darf nicht davonkommen. Er gehört ins Gefängnis. 416 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Ich finde etwas, versprochen. 417 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 Hier seid ihr. 418 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Steve will sich anmelden. 419 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Weißt du... 420 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 ...ich vermisse das Reiten, seit Spider weg ist. 421 00:31:31,720 --> 00:31:36,320 -Ich hab's gleich. -Ich übernehme. Geh nur. 422 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 Zeigst du mir deinen Ausweis? 423 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 -Hier. -Danke. 424 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 -Du hast es dir anders überlegt? -Wie meinst du das? 425 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Du hast doch eine andere Reitschule gefunden. 426 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Es gefällt mir hier. 427 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Ich dachte, wir könnten nach gestern von vorne anfangen. 428 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Wendehälse sind hier willkommen. 429 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Wie lange bleiben die Venezolaner in Belgien? 430 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Keine Ahnung. 431 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Ich könnte die Dinge beschleunigen. 432 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Warten wir mal ab. 433 00:32:30,440 --> 00:32:33,000 Sie müssen den Deal noch abklären. 434 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 -Gut, danke. -Ok. 435 00:32:39,240 --> 00:32:40,840 Ich sage dir Bescheid. 436 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 -Bis dann. -Tschüss. 437 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Tschüss, Steve. 438 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 -Wieso hast du ihn angenommen? -Sollte ich ihn wegschicken? 439 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Ruf nächstes Mal an. 440 00:32:54,720 --> 00:32:58,040 Ich komme nicht mit. Erst streitet ihr, dann vertragt ihr euch, 441 00:32:58,120 --> 00:33:00,200 jetzt ist das ein Thema. 442 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 Wer hat hier das Sagen? Ruf mich einfach an. 443 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 -Ich will nach Hause. -Wir haben noch zu tun. 444 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Los, klingel. 445 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 -Hallo, Großtantchen. -Besuch. 446 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Wir waren auf dem Rückweg von der Molkerei. 447 00:33:53,400 --> 00:33:55,640 Du hättest anrufen sollen. Ich habe zu tun. 448 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Ich habe frische Butter. 449 00:33:59,160 --> 00:34:01,440 Jackson hat noch nicht gegessen, da... 450 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Frische Butter, wie lecker. Komm. 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Lecker. 452 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Besser als auf einer Hochzeit. 453 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 Ja, das stimmt. 454 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Ich habe noch etwas dabei. 455 00:34:21,480 --> 00:34:22,679 Guck mal. 456 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 Ein schönes Foto. 457 00:34:27,639 --> 00:34:29,560 Ich rahme es. 458 00:34:30,159 --> 00:34:31,520 Stimmt, das geht. 459 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 Das bist du. 460 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Aber ich dachte, wir könnten es ins Familienalbum kleben. 461 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Er hat einen Platz darin verdient. 462 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Nicht wahr? 463 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Schön. Er sieht aus wie sein Onkel JP. 464 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Sein Lächeln. Findest du nicht? 465 00:34:53,560 --> 00:34:57,199 Wie JPs Lächeln auf diesem Foto. 466 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 Siehst du? 467 00:34:59,239 --> 00:35:03,080 JPs Lächeln hier. Das zeigt er uns nicht oft. 468 00:35:03,680 --> 00:35:04,760 Nein. 469 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 Wer ist das da neben ihm? Ich habe ihn noch nie gesehen. 470 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Das ist Victor. 471 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 Ein alter Freund von JP. 472 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 JP ging früher viel mit ihm aus. 473 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 -Was für ein Freund? -Ein Freund eben. 474 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 Treffen sie sich noch? 475 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Da ist Jean-Pierre. 476 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Hi, Onkel JP. 477 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 -Hi, Mama. Fahren wir zum Arzt? -Ja, ich hole meinen Mantel. 478 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Wir gehen dann auch. 479 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 Musst du vorher noch aufs Klo? 480 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 -Ja. -Dann beeil dich. 481 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 Was machst du? 482 00:35:59,680 --> 00:36:02,960 Yvette hat ein Foto von Jackson eingeklebt. 483 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Ich wollte ein Foto für Instagram machen. 484 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 -Wir gehen aber jetzt. -Ich bin so weit. Meine Schlüssel. 485 00:36:12,280 --> 00:36:15,440 Ich suche sie. Warte im Auto. Ich bin gleich da. 486 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Alle Teams auf Position. 487 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Denkt dran, er hat die Tochter eines Kollegen bedroht. 488 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Ok. Wir warten. 489 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Sind alle so weit? 490 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 -Los, los! -Hey, verdammt. 491 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Zielperson gefasst. 492 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 -Sich zu wehren, ist nie gut. -Lecken Sie mich. Ich habe nichts getan. 493 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 Polly Lemmens hat Sie identifiziert. 494 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Polizisten zu stalken, ist eins. Aber ihre Kinder zu bedrohen? 495 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 Das ist was ganz anderes. 496 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 Ich habe niemanden bedroht. Und sicher keine Kinder. 497 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Ich habe eine Nachricht übermittelt. 498 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 "Ferry lässt grüßen." 499 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Mehr haben sie nicht gesagt? 500 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Was soll das heißen? 501 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Fragen Sie Ihren Kollegen. 502 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 -Wie lief es in Brüssel? -Toll. 503 00:38:15,120 --> 00:38:18,640 -Du nimmst den Deal an? -Ja, genau. 504 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Du reitest uns also beide rein? 505 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Guter Plan, Bruder. 506 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Du hältst dich immer für klüger als mich. 507 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 Ich tauge nur dazu, zu tun, was du sagst. 508 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Ich habe genug von deinem Scheiß. 509 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Wenn ich den Deal abschließen will, mache ich das. Ich brauche dich nicht. 510 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 Und von dem Gewinn zahle ich dich aus. 511 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 Dann muss ich dich nie mehr sehen. Du Klugscheißer. 512 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Beschwer dich nur nachher nicht. 513 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 Keine Sorge, mein Junge. 514 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 Ich weiß nur, dass er Victor heißt. 515 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 -Victor? -Ja. 516 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 Es ist nicht viel, aber er hat etwas an sich. 517 00:39:15,960 --> 00:39:18,280 So habe ich JP noch nie gesehen. 518 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Vielleicht redest du mal mit ihm. 519 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 JOHN Z.: IM SCHATTEN VON FERRY BOUMAN 520 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 -Hey, Liesbeth. -Hi. 521 00:39:38,200 --> 00:39:41,080 Entschuldige die Störung. Ich möchte Polly sprechen. 522 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 Pol? 523 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Wir können hier sitzen. 524 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 -Ja? -Hi, Polly. 525 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Hey. 526 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 Kann ich sie alleine sprechen? 527 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Das ist einfacher. 528 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Klar. 529 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 Wie machst du das? Immerzu etwas vorspielen. 530 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 Die ganze Zeit lügen. Ohne Fehler zu machen. 531 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Ich würde durchdrehen. 532 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 Frisst es dich nicht auf? 533 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Man gewöhnt sich daran. Größtenteils. 534 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Außer daran, seine Kinder zu belügen. 535 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 -Das ist immer scheiße. -Du hast Kinder? 536 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 -Zwei. -Verheiratet? 537 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Geschieden. 538 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Und du heißt vermutlich nicht Steve? 539 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Sagst du mir deinen Namen? 540 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 -Das ist keine gute Idee. -Ok. 541 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 -Ich muss da rangehen. -Ok, bis dann. 542 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 -Hallo? -Hi, ich wollte nur etwas fragen. 543 00:41:13,000 --> 00:41:14,880 Marc ist wieder bei Polly. 544 00:41:14,960 --> 00:41:18,720 Er druckst herum. Sollte ich irgendetwas wissen? 545 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Nein, ich weiß von nichts. 546 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Es hat mit jemandem zu tun, den sie verhaftet haben. 547 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 -Henk Swaab? -Keine Ahnung. 548 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 Marc wollte sie allein sprechen. Darf er das überhaupt? 549 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 Wir haben ihn verhaftet. 550 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Er bleibt in Haft, also... 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 -Du musst keine Angst mehr haben. -Ok. 552 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 -Du bist sicher. -Ja. 553 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Aber ich wollte noch etwas nachprüfen. 554 00:41:59,320 --> 00:42:01,600 Swaab hat gesagt, er hatte eine Nachricht. 555 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Für deinen Vater. 556 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Wie meinte er das? 557 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Vermutlich, dass ich ihn grüßen sollte. 558 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Du verheimlichst irgendwas. 559 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Wurdest du gebeten, etwas zu verheimlichen? 560 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 -Von deiner Mutter? Deinem Vater? -Nein, wirklich nicht. 561 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 -Hey, Bob. -Hey. 562 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Polly, kann ich mit Marc alleine sprechen? 563 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 -Klar. -Wir haben etwas zu besprechen. 564 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 -Danke, Polly. -Kein Problem. 565 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 -Ich bin gleich bei dir. -Ok. 566 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Was machst du hier? 567 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Henk Swaab wurde verhaftet. Das sollte sie wissen. 568 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 Und ich wollte etwas fragen. 569 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Wenn du mit ihr reden willst, frag zuerst mich. 570 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 Und schick nicht ihre Mutter weg. Ist das klar? 571 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Ok, Bob. 572 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Du hast recht. Es tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen. 573 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Aber wir haben Henk Swaab. 574 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 Das ist die Hauptsache. 575 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Ich sage dir Bescheid. 576 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Was ist los? 577 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Nichts. Sie haben Henk Swaab verhaftet. 578 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Marc wollte Pollys Aussage noch mal überprüfen. 579 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Das ist Unsinn. 580 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Polly hat ihre Hand weggezogen. Und plötzlich bist du hier. 581 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 -Was ist los? -Jetzt bin ich schuld? 582 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Ich weiß von nichts. 583 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Ich versuche wie du, meine Tochter zu beschützen. 584 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Ich weiß, dass etwas nicht stimmt. 585 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Ich rede mit ihr. 586 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 -Hey, Kleiner. -Hi, Papa. 587 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 -Alles ok? -Ja. 588 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 -Kann ich deine Schwester allein sprechen? -Ja. 589 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Hey, Süße. 590 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Tut mir leid, dass du darin verwickelt wurdest. 591 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 Das ist nicht fair. 592 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 "Tut mir leid" reicht nicht. 593 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Wenn ich weiter lügen soll, musst du mir Antworten geben. 594 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 Laut Zeitung ist John ertrunken. 595 00:45:23,800 --> 00:45:27,800 Ferry hatte einen Grund, das Handy zu schicken. Genau wie du. 596 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 Ich bin nicht blöd. 597 00:45:30,440 --> 00:45:36,120 Entweder sagst du, was los ist, oder du stehst allein da. 598 00:45:36,200 --> 00:45:37,320 Polly... 599 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Hast du John ermordet? 600 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Habe ich nicht. 601 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 Es war Notwehr. 602 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 John hatte ein Messer. 603 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Es hieß: Er oder ich. 604 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Ich habe mich verteidigt. 605 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 Wir sind zusammen ins Wasser gestürzt. Das hast du gehört. 606 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 John tauchte nicht wieder auf. 607 00:46:14,080 --> 00:46:17,400 Wenn es Notwehr war, wieso hast du es nicht erzählt? 608 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 -Nick zum Beispiel? -So funktioniert das nicht. 609 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 Wieso nicht? 610 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Ich habe das noch niemandem erzählt. 611 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Ich war seit Monaten an dem Fall dran. 612 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Ich hatte deine Mutter verloren. 613 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Ich war kurz vor der Verhaftung. 614 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Hätte ich es erzählt, wäre es umsonst gewesen. 615 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Aber ich wusste nicht, dass John verwanzt war. 616 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Ferry hat mich genau da, wo er mich haben will. 617 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 Was will er? 618 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Freigelassen werden. 619 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 Was wirst du tun? 620 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Ich weiß es nicht. 621 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Hey, Schätzchen. 622 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 Dein Vater gibt nicht so einfach auf. 623 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Er ist so stur wie seine Tochter. 624 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Komm her. 625 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Ich finde eine Lösung. 626 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 IN DER NÄCHSTEN FOLGE 627 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Das ist besser als meine Therapie. 628 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 Was für ein Mann bist du? 629 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Du benutzt deinen Sohn, um dich an mir zu rächen. 630 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 Scheiße. 631 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 Ich weiß nur, dass er Victor heißt. 632 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Ist das Nathalie? 633 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Verdammte Scheiße. 634 00:49:03,680 --> 00:49:05,680 Untertitel von: Zora Sturm