1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
- Souhlasíte?
- Spolehněte se.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Nic jsem jim neřekla a ani neřeknu.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Včera jsem měla slabou chvilku.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
Ale už jsem rozhodnutá.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
- Jste si jistá?
- Ano.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
- Musíme se na vás spolehnout.
- Ano.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Vždycky.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
Příště už to možná nepůjde napravit.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
- Ti lidé už zabíjeli.
- Můžete se na mě spolehnout.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Co se stalo včera ve stájích?
- Nic.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Nathalie, viděl jsem vás plakat.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Co se stalo?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
- Tohle jsme neměli dělat.
- Tak hele.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Teď mě z toho nevynecháte.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Já rozhodnu, co zvládnu a co ne.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
Přiměla jsem Laurenta jít na tu aukci.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Můj vztah s ním je moje věc.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
Měli jsme dohodu. Já odvedu svůj díl práce
a to samé čekám od vás.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Ahoj, zlato.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Ahoj.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Všechno v pořádku?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Měla jsem ti předat tohle.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Prý je to od Ferryho.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Co to povídáš?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Tati, promiň. Šla jsem do toho letoviska.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
Ta žena mi sebrala paměťovou kartu
a už mi ji nevrátila.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
- Chovala se divně.
- Uklidni se.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
- Kdo ti ji vzal?
- Ta žena.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
- Jaká žena?
- Ferryho manželka.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Šla jsem do toho letoviska...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
Zajímalo mě, jaké to tam je.

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
A co jste tam dělali.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Odtamtud máš ten telefon?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Ne, dostala jsem ho včera. Doma.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
U mámy doma?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
- Kdo ti ho dal?
- Nějakej Holanďan.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
- Zlato, ublížil ti?
- Ne.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
- Vyhrožoval ti?
- Ne.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
- Mrzí mě to.
- To nic.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Tati, na tom mobilu něco je.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Nějaká nahrávka.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Poslechla sis to?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
Johne? Co tady děláš?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Tak pojď, ty hajzle.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Promiň.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Polly, počkej.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Až ti budou klást otázky,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
chci, abys o tom mobilu
a letovisku pomlčela.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Nikomu to neříkej. Ani mámě.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Proč?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Tati, kdo je John?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Slibuju, že ti všechno povím,
ale nejdřív musím něco vyřešit.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Musíš mi věřit. Jasný? Uděláš to?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
- Ano?
- Dobře.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
- Zlato. Je všechno v pořádku?
- Ano.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
- Běžte dovnitř.
- Dobře.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
- Ahoj.
- Postaráme se o ně.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Pokud Ferry našel tvé děti,
nepochybně taky ví, kde bydlíš ty.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Jinde budeš spát klidněji.

61
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jacksone?

62
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Jacksone?

63
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
- Pif paf!
- Zastřel ji!

64
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Vrať to strýčkovi Laurentovi.
Nechci, aby sis s tím hrál.

65
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Proč? Není nabitá.
- Vrať ji.

66
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Dej mi ji.

67
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Jen si hrajeme.
Nemělas být pryč tak dlouho.

68
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Myslíš, že je dobré
nechat ho celý den doma samotného?

69
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Nebyla jsem pryč dlouho.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Je to nuda, viď?

71
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Pojď, maminka ti koupila trubičky.
Pojď se najíst.

72
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
„Nebyla jsem pryč dlouho.“
Hraju si s ním už hodinu a půl.

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Mohl si dělat úkoly.

74
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Proč jsi ho nevzala s sebou?

75
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Protože nebyl oblečený a spěchala jsem.

76
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
V poslední době se chováš divně.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Nechci, aby si hrál se zbraněmi, jasný?

78
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Vím, že už mě nechceš.
Dalas to jasně najevo.

79
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Ale jedno si ujasníme.

80
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Našeho syna máme každý napůl.

81
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
A když je se mnou,
budu si dělat, co se mi zachce. Rozumíš?

82
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Nechci, aby mi pořád říkal „strýčku“.

83
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Má právo vědět,
kdo je jeho otec. Jsem to já.

84
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Dohodli jsme se, že mu to neřekneme.

85
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Rozmyslel jsem si to.

86
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Na.

87
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Zdravím. Pane Vissere, jak se máte?

88
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
- Snad jsem nepřijel nevhod.
- Ne.

89
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Chcete provést?

90
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
- To je Marc.
- Dobrý den.

91
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Ahoj, Polly.

92
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
To musela být děsivá zkušenost.

93
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Ano.

94
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Můžu ti položit pár otázek?

95
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Jistě.

96
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Pojď, posadíme se.

97
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Povíš mi, co se stalo? Vlastními slovy.

98
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Vrátila jsem se ze školy.
Stála jsem na příjezdovce a pak...

99
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
Někdo mě oslovil a řekl mi,
že tátu pozdravuje Ferry.

100
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
A pak odešel.

101
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Jak vypadal?

102
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Měl vousy, krátké vlasy,
myslím, že byl v tátově věku.

103
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Byl to Holanďan.

104
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
- Už jsi ho někdy viděla?
- Ne, nikdy.

105
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Dobře.

106
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Vraťme se k tomu, když k tobě přišel.
Co přesně řekl?

107
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Jak jsem řekla,
stála jsem na příjezdovce a...

108
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
Někdo mě oslovil a řekl mi,
že tátu pozdravuje Ferry Bouman.

109
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Říkala jsi, že „Ferry“. Řekl i příjmení?

110
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Nevím. Asi ano.

111
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
To není moc.

112
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Byl nějak agresivní?
Snažil se tě zastrašit?

113
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Ne.

114
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
- Jsi v pořádku, zlato?
- Ano.

115
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Chtěl jen, abys vyřídila pozdrav?

116
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
- Ano. Tátovi.
- Dobře.

117
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Pomůže nám i ten nejmenší detail.

118
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
- Říkáš mi všechno?
- No tak, Marcu.

119
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Musím to slyšet od ní.

120
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Ano, říkám vám všechno.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
- Dobře.
- Výborně.

122
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Vidíte jeho krk? Je uvolněný.
Ten kůň je uvolněný.

123
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Tak to dělají v Americe.

124
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Koně byli předurčeni
k chůzi na dlouhé vzdálenosti.

125
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Když vidím, jak jezdí na koni v Evropě...

126
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Jak pořád tahají za uzdu.
Je mi těch koní líto.

127
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Koně by se podle mě
neměli využívat k investicím.

128
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Na to je až moc respektuju.
Navíc nepřináší velký zisk.

129
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- Ani zdaleka ne.
- Jeden mi nedávno slušně vydělal.

130
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
A to nebyl ani ten nejdražší.

131
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Ne, ale dostal jste ho už jako dospělého.

132
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Když začnete s hříbětem,

133
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
tři roky investujete
do ustájení, krmení a tréninku.

134
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
Bez ohledu na jeho rodokmen
nemáte záruku, že z něj bude šampion.

135
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Tím je jen jeden ze čtyř.
Takže čtyři hříbata.

136
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
A z hříběte za 20 000 eur

137
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
se může vyklubat kůň za 2 000 eur.

138
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
A veškeré peníze jsou v prachu.

139
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Takže pokud chcete pracovat s koňmi,
musíte pro ně mít vášeň.

140
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Podívejte se.

141
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Tohle je krásný kůň.

142
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Jmenuje se Nuberon.

143
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Z té klisny bude šampionka.

144
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Udělal bych pro ni cokoli.

145
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Ale kvůli koním tu nejste, že?

146
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Kvůli čemu tedy?

147
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steve mi říkal, že vy s bratrem
neprodáváte jen zemědělské stroje.

148
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Mám partnery,
kteří by měli zájem o vaše... produkty.

149
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Nevím, co vám Steve řekl
a co si myslíte, že děláme,

150
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
ale děláme jen velkoobchod.

151
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Jasný?

152
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
To mám přesně na mysli.

153
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
- Ahoj, mami.
- Ahoj, synku.

154
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
- Mňam.
- Viď?

155
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Vaří mozečky.

156
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Prima, co?

157
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Víš, koho jsem včera potkal?

158
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Toho Holanďana, o kterém mluvil Steve.

159
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Prodával na té aukci svého koně.

160
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
Koně, o kterého se staral Steve.
Začali jsme si povídat

161
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
a říkal, že má dobré kontakty
v Jižní Americe. S Venezuelany.

162
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Že prý potřebují vybavení. Těžké zboží.

163
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Mohl by to být dobrý kšeft.

164
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
- Venezuelané?
- Ano.

165
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Já myslel, že si dáme pauzu.

166
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Jsou momentálně v Bruselu.
Můžeme se s nimi sejít.

167
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
To není dobrý nápad.

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Vyhodils šest milionů eur do moře.

169
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Jak to hodláš nahradit?

170
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Rozhodně ne obchodováním s kdekým.

171
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Proč mě sakra nebereš vážně? Nejsem idiot.

172
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Občas mám dobré nápady.

173
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
- Mozečky jsou hotové.
- Už jdeme.

174
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
- Pojedeš se mnou, nebo ne?
- Uvidíme.

175
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
- Tak.
- Ty už jsem dlouho neměl.

176
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Dej jich Laurentovi víc,
třeba po nich bude chytřejší.

177
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Co tady děláš?

178
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Tak pojď, ty hajzle.

179
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Volal Mobach. Klaplo to.

180
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Jestli chceš radši zůstat tady,
můžeme to odložit.

181
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Ne. Jdeme na to. Čím dřív, tím líp.

182
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
- Dobrý večer, pánové.
- Dobrý večer.

183
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
- Máte rezervaci?
- Visser.

184
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Salonek. Pojďte za mnou.

185
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser. Nóbl podnik.

186
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
- Můj bratr JP.
- Těší mě.

187
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Pánové, posaďte se.

188
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Dobře, dáte si drink? Aperitiv?

189
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
- Mají tu skvělou whisky.
- Pro mě pivo.

190
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Vodu.

191
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Pro mě znovu to samé.

192
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Dobře. Ti Venezuelané budou mapovat terén,
protože vás neznají.

193
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Budou to brát tak,
že vám prokazují laskavost,

194
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
ale nenechte se tím zmást.

195
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
Vím, že zkoumají trh.

196
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Proč je tu sakra taková tma?

197
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
- Vidím kulový.
- Tudy.

198
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Má tu někdo migrénu nebo co?

199
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Enrico.

200
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Enrico Caldera. Enrico, Laurent.

201
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
- Laurente, Enrico. A JP Berger.
- Zdravím.

202
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Takže Belgica. Moje oblíbená země.

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
A ten malíř... Magritte.

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Ten chlap je šílenej, co? Teda...

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Toto je dýmka.

206
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Je to dýmka, kámo.

207
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
- Je to dýmka.
- Ano.

208
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Bylo to výborný. Děkuju.

209
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Takže Enrico, povězte mi něco o sobě.

210
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Visser říkal, že nám pomůžete

211
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
s jedním drobným problémem.

212
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
- Záleží na povaze vašeho problému.
- Je to prosté.

213
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Vláda mé země musí padnout.

214
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
A armáda stále stojí
na straně těch parchantů.

215
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Potřebujeme každou kulku.

216
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
Drogový dealer
nebývá dobrým vůdcem povstalců.

217
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Kdo říká, že jsem dealer?

218
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Budeme chodit kolem horké kaše,
nebo přejdeme k věci?

219
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Fajn, jistě.

220
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Chcete bojovat s venezuelskou armádou.

221
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Jo, ale nejen já.

222
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Mám spoustu spojenců.

223
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
I rivalové se chtějí připojit.
Investují spoustu peněz.

224
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Enrico tu naznačuje,

225
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
že chce svrhnout Cartel de los Soles.

226
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Líbí se mi. Vyzná se.

227
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Je chytrej.

228
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Cartel de los Soles, co to je?

229
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
V jeho zemi je obchod se zbraněmi
v rukou armády.

230
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Chrání ho armáda.

231
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Ale nejen řadoví vojáci
na hranicích, ale...

232
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Ti nejvyšší. Generálové.

233
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Na výložkách mají slunce.

234
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Proto „kartel sluncí“, soles.

235
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Jo, když už mluvíme otevřeně...

236
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
Z narušení kartelu
bych nepochybně profitoval.

237
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Takže co potřebujete?

238
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Armádní vozy, vrtulníky, granátomety,
munici, kalašnikovy, nevím.

239
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Co máte?

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Chcete kalašnikovy?

241
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Bez kalachů nedáme řachu.

242
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
A jak hodláte zaplatit?

243
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Dolary z ropy ve vaší zemi
končí u spojenců armády

244
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
a váš bolívar
má nižší hodnotu než toaleťák.

245
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Můžu potvrdit, že Enrico platí řádně

246
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
a na všechno přísně dbá.

247
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Ale to je v pohodě.

248
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Jsme v pohodě. Je normální, že je opatrný.

249
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Dobře. Rozmyslíme si to.

250
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Co? Proč?

251
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
- Kam jdeš?
- Domů.

252
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Pánové, těšilo mě.

253
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Hned se vrátím.

254
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Jean-Pierre!

255
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
V čem je problém? Proč jsi odešel?

256
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Chtěls, abych je vyslechl.

257
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Ti chlápci jsou pěkně zazobaní.

258
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Vypukne tam válka,
což znamená mnohaleté příjmy.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Proč váháš?

260
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Jsou jen dvě možnosti
a obě mají stejný výsledek.

261
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Buď je Steve agent v utajení
a oni to na nás hrají,

262
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
nebo mluví pravdu
a my skončíme ve vosím hnízdě.

263
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
- V jakém vosím hnízdě?
- Můžeme Enricovi věřit?

264
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Naše zbraně mohou skončit
u nějaké odnože FARC.

265
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Ti lidé si nechají
platit zbraněmi za kokain.

266
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Nebo skončí u ELN nebo Urabeños.

267
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
Jde po nich CIA a protidrogové.
Do toho nepůjdeme.

268
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Chápu. A je ti fuk,
že budu vypadat jako pitomec.

269
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Tys je sem přivedl, tak to s nimi vyřiď.

270
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Omlouvám se. Promiňte.

271
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Všechno v pořádku?

272
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
S bratrem je to těžké.

273
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Ne, anglicky, prosím. Co se sakra děje?

274
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Nic se neděje.

275
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
- Říkals, že jim můžu věřit.
- Taky jo.

276
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Můžu? Ne, neřekl bych.

277
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Sednout!

278
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Co jste to řekl?

279
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Sedněte si.

280
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Jo. Líbí se mi.

281
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
- Jo, posadím se. Výborně.
- Dobře.

282
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Dodám vám to zboží,
kamkoli a kdykoli chcete.

283
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Vím, kde jsou zásoby a jak je dopravit.

284
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Na to nepotřebuju svého bratra.
Probereme ten obchod?

285
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
- Jistě.
- Dohodneme se?

286
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Jo.

287
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Dobře.

288
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Bez JP to nemá cenu.

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
To není pravda. Laurent stačí.

290
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
- Potřebujeme je oba.
- Díky Laurentovi

291
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
dostaneme celou tuhle síť. To je hlavní.

292
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Mohl by kvůli kšeftu podrazit bratra.

293
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Zavraždili Kim. Žádné dohody nebudou.

294
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
To nebyla otázka.

295
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Rozhodně ne!

296
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bobe, prosím.

297
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Jestli sis nevšiml, už tě nepotřebujeme.

298
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Představil jsi Carlose a Mobacha.
Už tě nepotřebujeme.

299
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Všichni chceme pomstít Kim,
ale musíš být rozumný.

300
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Musíme využít příležitosti.
Další už být nemusí.

301
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Takže v čem je problém?

302
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Chci oba.

303
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Můžu ten obchod chvíli pozdržet.

304
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Jsem si jistý, že JP přesvědčíte.

305
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Dobře. Uzavřeme to za několik dní.

306
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Když se JP nechytí,
budeme pokračovat s Laurentem.

307
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Boumane. Policie je oprávněna
vstoupit do vašeho soukromého prostoru,

308
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
protože má podezření

309
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
- na trestnou činnost...
- Jo. Komisaři.

310
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Stačilo se zeptat.

311
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Řekl bych vám, že nic nenajdete.

312
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
- Varoval jsem tě, šmejde. Zabiju tě.
- Vážně?

313
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Já ti povím, co se stane.

314
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Zavolám právníkovi,
který mi dodá lékařský posudek

315
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
ohledně bolestí krku.

316
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
A pak tě zažaluju
za použití nepřiměřené síly.

317
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Nepřibližujte se k mé ženě.

318
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Ukaž to svýmu právníkovi.

319
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Ještě o nás uslyšíš.

320
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
- Viděl jste to?
- Jo, sklapni.

321
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Chci vidět seznam návštěv Ferryho Boumana.

322
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - PŘÍTEL

323
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Ukliď ty hračky. Jdeme jíst.

324
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
No tak, dej je pryč. Tak.

325
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
- Mám ti to nakrájet?
- Ne.

326
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Ne? Dobře.

327
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
- Ahoj, mám překvapení.
- Strýčku Laurente!

328
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
- Hranolky a frikandellen.
- Hranolky, mňam.

329
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Měl jsem kocovinu,
tak mě napadlo koupit hranolky.

330
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
- Ale...
- Já věděl, že si dá.

331
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
- Už tu má jídlo.
- Tak si ho dej ty.

332
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Dáme si hranolky, viď?

333
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
- Chceš kečup?
- Ne.

334
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Žádný kečup. Myslel jsem si to.
Mám i pálivou omáčku a tatarku.

335
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Dobrou chuť.

336
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
- To jsem se nacpal. Ale byla to mňamka.
- Jo, mňamka.

337
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Poslyš, koupil jsem malýho Schanzlina.
Hned jsem si vzpomněl na Jacksona.

338
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
- Co je to?
- Malý traktor.

339
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Můj táta mě ho nechal poprvé řídit,
když jsem byl v tvém věku.

340
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Napadlo mě, že by ses s ním chtěl projet.

341
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Jo, super.

342
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
- Ne.
- Proč ne?

343
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Nenechám své sedmileté dítě řídit.
Zbláznil ses?

344
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
- Proč ne?
- Budu s ním. Bude v bezpečí.

345
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
- Budu opatrný.
- Ne, Jacksone, je to nebezpečné.

346
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
No tak, mami. Moje máma by mi to dovolila.

347
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
A tvůj táta ti dával gin na usnutí.

348
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
To neznamená,
že je to dobrý nápad. Prostě ne.

349
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
- Pojď, musíš do skauta.
- Chci zůstat se strýčkem Laurentem.

350
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Jacksone, máš jít do skauta.
No tak, nebudu to opakovat.

351
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Blbá máma.

352
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
To neříkej, Jacksone.

353
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Jsi připraven?

354
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Hledáte Laurenta?

355
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Ne, doufal jsem, že najdu vás.

356
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Poslyšte, přišel jsem se omluvit.

357
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Za co?

358
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Nechtěli jsme vstoupit
mezi vás a vašeho bratra.

359
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Vašimi neshodami nic nezískáme.

360
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
A radši bychom jednali s vámi oběma.

361
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Proč jste opravdu přijel?

362
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Jste nějak moc dychtivý.

363
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Takové lidi nemám rád.
Vždycky dělají problémy.

364
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Haló?

365
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Tak tedy, Petere.

366
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Jestli se dotkneš mé rodiny, zabiju tě.

367
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Uklidni se.

368
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Kdybych chtěl někomu ublížit,
udělal bych to.

369
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
- Co chceš?
- Asi jsi slyšel tu nahrávku.

370
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Poslechl sis ji pozorně?

371
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
John na ní něco mumlá.

372
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Nic na mě nemáš. Nic, co obstojí u soudu.

373
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
To je mi jedno. Zajímá mě jen to,
jak moc si jí ceníš ty.

374
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
A tví nadřízení.

375
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
Agent v utajení vraždící lidi.
Jestli se to provalí, budou padat hlavy.

376
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Je jen jedno místo,
kde to pro tebe skončí.

377
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
Ve vězení, mezi všemi,
kterým jsi tam dopomohl.

378
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
- Ledaže...
- Ledaže co?

379
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
Ledaže by ses postaral o mé propuštění.

380
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Běž do hajzlu.

381
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Tentokrát se víc soustřeďte.
Tohle je důležité.

382
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
Dobře, a... Pět, šest, sedm, osm.

383
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Klap, klap.

384
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Kombo a...

385
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Trochu energie, zlato. Úsměv.
Tanec v řadě je...

386
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
- Veselý tanec.
- Přesně tak.

387
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
No tak. A krok, krok...

388
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
- Nathalie.
- Zdravím.

389
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
- Musím s vámi mluvit.
- Pojďme dozadu.

390
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
- Potřebuju pomoc.
- Viděli nás spolu.

391
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
To nevadí. Řekněte,
že jsem se přišel zapsat nebo tak.

392
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Jak to tu chodí? Mám něco vyplnit?

393
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
- Včera tu byl ten Visser. Proč?
- Čím míň víte, tím lépe.

394
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Takhle to nefunguje, Steve.

395
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Chci pomoct, ale musíte mi něco říct.

396
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Od té aukce se Laurent chová jako kretén.

397
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Dokonce využívá Jacksona.

398
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Včera jsme byli s bratry
na obchodní večeři.

399
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent do toho chce jít, ale JP ne.
Musím ho přesvědčit.

400
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Problém je, že ho neznám. Jaký je?

401
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Bože, JP... Sama ho sotva znám.
Moc se se mnou nebaví.

402
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Bere drogy? Je proti drogám?
Chodí za děvkama?

403
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
- Bojí se své matky? Cokoli.
- Popřemýšlím o tom.

404
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Nemám moc času. Mám jen pár dní,
abych ho do toho zatáhl.

405
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
A když ne?

406
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Dostaneme jen Laurenta.

407
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Vím, že vám to stačí, ale mně ne.

408
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Otočit, dupnout.
A otočit a dupnout. Otočit.

409
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Krok, kopnout, posunout.

410
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Laurente, co tu dělá Steve?

411
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
- Steve? Kde je?
- Ano.

412
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Šel dozadu s Nathalie.

413
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent a JP zavraždili Kim.

414
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
JP to nemůže projít. Patří do vězení.

415
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Něco najdu, slibuju.

416
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Tady jsi.

417
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Steve se přišel přihlásit.

418
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Vysvětloval jsem jí...

419
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Co prodali Spidera,
chybí mi vyjížďky na koni.

420
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
- Už jsme skoro hotoví.
- Já to udělám. Běž.

421
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Dáš mi svůj průkaz?

422
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
- Tady.
- Díky.

423
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
- Takže jsi změnil názor?
- Co tím myslíš?

424
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Myslel jsem, že sis našel jinou školu.

425
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Líbí se mi tady.

426
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
A po včerejšku
bychom mohli začít s čistým štítem.

427
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Přeběhlíci jsou tu taky vítaní.

428
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Poslyš, jak dlouho budou
ti Venezuelané v Belgii?

429
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
To nevím, Laurente.

430
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Mohl bych to trochu urychlit.

431
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Počkáme a uvidíme.

432
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Musí to projednat se svým ústředím.

433
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
- Dobře, díky.
- Fajn.

434
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Budu tě informovat.

435
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
- Uvidíme se.
- Nashle.

436
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Ahoj, Steve.

437
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
- Proč jsi ho zapsala?
- Přece ho nepošlu pryč.

438
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
Příště mi nejdřív zavolej.

439
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Já to nechápu.
Nejdřív se hádáte, pak se usmíříte,

440
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
a teď je to problém. Nečtu myšlenky.

441
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Kdo je tu šéf? Příště mi nejdřív zavoláš.

442
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
- Proč nejdeme domů?
- Nejdřív musíme něco zařídit.

443
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
No tak, zazvoň.

444
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
- Ahoj, pratetičko.
- Návštěva.

445
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Jedeme z mléčné farmy.

446
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Měli jste zavolat. Musím brzy odejít.

447
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Mám čerstvé máslo.

448
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Jackson ještě neobědval, tak jsem...

449
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Čerstvé máslo, to je dobrota. Pojďte.

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Výborné.

451
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Lepší než na svatbě.

452
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Ano, to je pravda.

453
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Mám ještě něco.

454
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Podívej.

455
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
To je hezká fotka.

456
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Dám si ji do rámečku.

457
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Jo, to by šlo.

458
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
To jsi ty.

459
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Ale napadlo mě dát ji do rodinného alba.

460
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Měl by tam být, nemyslíš?

461
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Nemám pravdu?

462
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
To je hezké.
Jackson tu vypadá jako strýček JP.

463
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Ten úsměv. Nemyslíš?

464
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
Má stejný úsměv jako JP na téhle fotce.

465
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Vidíš?

466
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Podívej na ten jeho úsměv.
To se u něj často nevidí.

467
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Ne.

468
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Kdo je ten muž vedle něj?
Nikdy jsem ho tu neviděla.

469
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
To je Victor.

470
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
Jeho starý přítel.

471
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
JP s ním často chodíval ven.

472
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
- Jaký přítel?
- Jen přítel.

473
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Pořád se vídají?

474
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Je tu Jean-Pierre.

475
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Ahoj, strýčku JP.

476
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
- Ahoj, mami. Vyrazíme k doktorovi?
- Ano, dojdu si pro kabát.

477
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Už taky půjdeme.

478
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Nepotřebuješ na záchod?

479
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
- Ano.
- Tak si pospěš.

480
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Co to děláš?

481
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette mi dovolila
dát Jacksonovu fotku do alba.

482
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Chtěla jsem si ji dát na Instagram.

483
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
- Ale už půjdeme.
- Dobře, můžeme. Moje klíče.

484
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Najdu je. Běž do auta. Hned přijdu.

485
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Všechny týmy na pozici.

486
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Nezapomeňte, vyhrožoval dceři kolegy.

487
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Dobře. Jsme připraveni.

488
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Připraveni?

489
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
- Tak jo, běžte!
- Hej, zatraceně.

490
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Objekt zneškodněn.

491
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
- Odpor při zatýkání není dobrý nápad.
- Běž do hajzlu. Nic jsem neprovedl.

492
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmensová tě identifikovala.

493
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Pronásledovat poldu je jedna věc.
Ale vyhrožovat jeho dětem?

494
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
To je úplně něco jiného.

495
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Nikomu jsem nevyhrožoval.
A rozhodně ne dětem.

496
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Předal jsem jí vzkaz.

497
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
„Pozdrav od Ferryho.“

498
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Víc vám neřekli?

499
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Co tím myslíš?

500
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Zeptej se kolegy.

501
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
- Jak to šlo v Bruselu?
- Fajn.

502
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
- Prý chceš uzavřít ten obchod.
- Ano, jdu do toho.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Takže chceš potopit nás oba.

504
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Dobrý plán, bratře.

505
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Vždycky si myslíš,
že jsi chytřejší než já.

506
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
A já ti mám jen sloužit.

507
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Už toho mám dost.

508
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Když to budu chtít uzavřít, udělám to.
A tebe k tomu nepotřebuju.

509
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
Z toho zisku tě pak vyplatím.

510
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
A už se na tebe nebudu
muset dívat. Ty všeználku.

511
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Pak za mnou nechoď s brekem.

512
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Jen se neboj.

513
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Vím jen, že se jmenuje Victor.

514
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
- Victor?
- Ano.

515
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Není to nic moc,
ale je na něm něco zvláštního.

516
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Takhle JP ještě nezareagoval.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Měl byste s ním promluvit.

518
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
JOHN Z., MUŽ VE STÍNU FERRYHO BOUMANA

519
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
- Ahoj, Liesbeth.
- Ahoj.

520
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Promiň, že ruším,
ale chci si ještě promluvit s Polly.

521
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Pol?

522
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Můžeme se posadit sem.

523
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
- Ano?
- Ahoj, Polly.

524
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Zdravím.

525
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Můžu si s ní promluvit o samotě?

526
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Je to tak jednodušší.

527
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Jistě.

528
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Jak to děláte? To každodenní předstírání.

529
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
V podstatě pořád lžete.
Aniž byste chyboval.

530
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Já bych se zbláznila.

531
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Neužírá vás to?

532
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
Na to si zvyknete. Z větší části.

533
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Až na to lhaní svým dětem.

534
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
- To vás nikdy nepřestane štvát.
- Máte děti?

535
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
- Dvě.
- Jste ženatý?

536
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Rozvedený.

537
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
A Steve asi není vaše pravé jméno, že?

538
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Mohu znát vaše pravé jméno?

539
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
- To není dobrý nápad.
- Dobře.

540
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
- Promiňte, musím to vzít.
- Uvidíme se později.

541
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
- Haló?
- Bobe, jen se chci na něco zeptat.

542
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Je tu zase Marc, přišel za Polly.

543
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
Ale nechce mi nic říct.
Měla bych o něčem vědět?

544
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Ne. Nic mi neřekl.

545
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Prý to souvisí s někým, koho zatkli.

546
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
- Henk Swaab?
- Nevím.

547
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc s ní chtěl mluvit o samotě.
Smí se to vůbec?

548
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Zatkli jsme toho muže.

549
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Zůstane ve vazbě, takže...

550
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
- Už se nemusíš bát.
- Dobře.

551
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
- Jsi v bezpečí.
- Ano.

552
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Ale chci si ještě něco ověřit.

553
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab říkal, že ti předal vzkaz.

554
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Pro tvého tátu.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Co tím myslel?

556
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Asi abych tátu pozdravovala.

557
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Myslím, že něco tajíš.

558
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Někdo tě požádal,
abys něco neprozrazovala?

559
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
- Tvoje máma? Nebo táta?
- Ne, přísahám.

560
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
- Ahoj, Bobe.
- Ahoj.

561
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Polly, můžu si s Marcem
promluvit o samotě?

562
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
- Jistě.
- Musíme něco probrat.

563
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
- Díky, Polly.
- Jasně.

564
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
- Hned přijdu, zlato.
- Dobře.

565
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Co tady děláš?

566
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Zatkli jsme Swaaba.
Chtěl jsem to Polly říct.

567
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
A ověřit si pár věcí.

568
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Nejdřív ses měl zeptat mě.

569
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
A rozhodně nebudeš
její matku posílat pryč, jasný?

570
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Dobře, Bobe.

571
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Máš pravdu. Omlouvám se.
Měl jsem ti zavolat.

572
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Ale zatkli jsme Henka Swaaba.

573
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
To je hlavní.

574
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Budu tě informovat.

575
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Co se děje?

576
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
To nic. Zatkli Henka Swaaba.

577
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Myslím, že Marc si jen chtěl
ověřit Pollyinu výpověď.

578
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
To jsou kecy.

579
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Viděla jsem, jak Polly odtáhla ruku.
A najednou jsi tady.

580
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
- Co se děje?
- Takže teď je to moje vina?

581
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Jen jsem přišel. Nic nevím.

582
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Snažím se chránit svou dceru, jako ty.

583
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Vím, že se něco děje.

584
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Promluvím s ní.

585
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
- Ahoj.
- Ahoj, tati.

586
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
- Všechno v pořádku?
- Jo.

587
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
- Můžu si s tvou sestrou promluvit?
- Jasně.

588
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Ahoj, zlato.

589
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

590
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Není to vůči tobě fér.

591
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
Omluva to nespraví, tati.

592
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Jestli chceš, abych kvůli tobě lhala,
musíš mi dát odpovědi.

593
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
V novinách psali, že se John utopil.

594
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ferry ti ten mobil neposlal jen tak.
Musí být důvod, proč mám mlčet.

595
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Nejsem hloupá.

596
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Buď mi řekneš, co se děje,
nebo jsi v tom odteď sám.

597
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

598
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Tati, tys Johna zabil?

599
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
Nezabil jsem ho.

600
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Byla to sebeobrana.

601
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
John měl nůž.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Bylo to buď já, nebo on.

603
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Bránil jsem se a...

604
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Spadli jsme spolu do vody.
To jsi slyšela v té nahrávce.

605
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
John už nevyplaval.

606
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Pokud to byla sebeobrana,
proč jsi to nikomu neřekl?

607
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
- Proč jsi to neřekl Nickovi?
- Takhle to nefunguje.

608
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Jak to?

609
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Tohle jsem ještě nikomu neřekl.

610
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Dělal jsem na tom případu celé měsíce.

611
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Přišel jsem o tvou matku.

612
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Byl jsem tak blízko k zatčení.

613
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Kdybych to někomu řekl,
všechno by přišlo nazmar.

614
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
Ale nevěděl jsem, že John má odposlech.

615
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Ferry mě má přesně tam, kde chce.

616
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Co chce?

617
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Chce na svobodu.

618
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Co chceš dělat?

619
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
Ještě nevím.

620
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Zlatíčko...

621
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Tvůj táta se tak snadno nevzdá.

622
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Je tvrdohlavý jako jeho dcera.

623
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Pojď sem, zlato.

624
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Něco vymyslím.

625
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

626
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Tohle je mnohem lepší než moje terapie.

627
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Co jsi to za člověka?

628
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Využils vlastního syna,
aby ses mi pomstil.

629
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Do hajzlu!

630
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Vím jen, že se jmenuje Victor.

631
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Je to Nathalie?

632
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Zatraceně.

633
00:49:03,720 --> 00:49:05,680
Překlad titulků: Petra Kabeláčová