1
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Goedenavond, heren.

2
00:15:43,240 --> 00:15:47,680
Waarom is het hier zo donker?
Ik kan niets zien.

3
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
Heeft er iemand soms last van migraine?

4
00:15:53,440 --> 00:15:57,000
Dit is Enrico Caldera. Dit is Laurent.
Laurent, Enrico en JP Berger.

5
00:16:00,040 --> 00:16:04,560
België, mijn favoriete land...

6
00:16:04,640 --> 00:16:07,520
...en die schilder, Magritte.

7
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Een gekke kerel.

8
00:16:11,520 --> 00:16:15,400
Dat is een pijp. Het is een pijp, gast.

9
00:16:16,240 --> 00:16:19,000
Het is een pijp.
-Ja, ja.

10
00:16:21,280 --> 00:16:24,120
Dit was erg lekker. Bedankt.

11
00:16:29,560 --> 00:16:31,800
Enrico, wat heb je te vertellen?

12
00:16:31,880 --> 00:16:36,560
Visser zei dat jullie me konden helpen
met een probleempje in Venezuela.

13
00:16:36,640 --> 00:16:38,320
Dat hangt van het probleem af.

14
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
Dat is heel eenvoudig.

15
00:16:40,800 --> 00:16:43,840
De regering van m'n land moet vallen.

16
00:16:44,640 --> 00:16:48,720
Het leger staat nog steeds
aan de kant van die klootzakken.

17
00:16:48,800 --> 00:16:51,280
We hebben iedere kogel nodig
die we kunnen krijgen.

18
00:16:51,360 --> 00:16:54,680
Een drugshandelaar
is vaak geen goede rebellenleider.

19
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
Wie zegt dat ik een drugshandelaar ben?

20
00:16:58,600 --> 00:17:01,920
Blijven we om de boel heen draaien
of gaan we eindelijk eens praten?

21
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Nee, laten we praten.

22
00:17:05,000 --> 00:17:09,800
Je wilt dus vechten
tegen het Venezolaanse leger?

23
00:17:09,880 --> 00:17:12,680
Ja, maar niet alleen ik.

24
00:17:13,680 --> 00:17:15,880
Ik heb veel bondgenoten...

25
00:17:15,960 --> 00:17:19,520
...en zelfs rivalen die mee willen doen
en veel geld willen betalen.

26
00:17:20,520 --> 00:17:24,680
Enrico wil de Cartel de los Soles
ten val brengen.

27
00:17:29,440 --> 00:17:34,120
Ik mag die gast wel.
Hij heeft kennis van zaken. Heel slim.

28
00:17:36,360 --> 00:17:41,160
In zijn land is drugsmokkel
in handen van het leger.

29
00:17:41,240 --> 00:17:45,520
Geen ongure soldaten bij de grens,
maar hoogstaande figuren.

30
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Generaals.

31
00:17:46,960 --> 00:17:50,080
Ze hebben een logo
van de zon op hun uniform.

32
00:17:50,160 --> 00:17:53,320
Daarom dus het kartel van de zon, soles.

33
00:17:53,400 --> 00:17:56,320
Ja, nu we er toch zo
openlijk over spreken...

34
00:17:56,400 --> 00:17:59,640
...geef ik toe dat ik zou profiteren
van een ontwricht kartel.

35
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Wat heb je nodig?

36
00:18:01,880 --> 00:18:05,280
Legervoertuigen, helikopters,
munitie, kalasjnikovs...

37
00:18:05,360 --> 00:18:07,440
Wat hebben jullie te bieden?

38
00:18:07,520 --> 00:18:11,960
Heb je kalasjnikovs nodig?
-Zonder geweren moet je 't ontberen.

39
00:18:14,080 --> 00:18:16,200
Hoe wil je ervoor betalen?

40
00:18:16,280 --> 00:18:19,680
De oliedollars in je land belanden
bij bondgenoten van het leger.

41
00:18:19,760 --> 00:18:22,720
En jullie bolivar is minder waard
dan toiletpapier.

42
00:18:22,800 --> 00:18:27,520
Ik kan je verzekeren dat Enrico
netjes betaalt en z'n afspraken nakomt.

43
00:18:27,600 --> 00:18:31,280
Het is al goed. Het is in orde.

44
00:18:31,360 --> 00:18:33,640
Het is normaal dat hij op z'n hoede is.

45
00:18:35,080 --> 00:18:37,600
Oké, we denken erover na.

46
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
Hè? Hoezo?

47
00:18:42,240 --> 00:18:44,640
Heren, fijn jullie gesproken te hebben.

48
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Ik ben zo terug.

49
00:20:04,120 --> 00:20:05,480
Sorry.

50
00:20:09,120 --> 00:20:12,360
Nee, Engels alsjeblieft.
Wat is er verdomme aan de hand?

51
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
Er is helemaal niets aan de hand.

52
00:20:14,480 --> 00:20:17,680
Volgens jou kon ik ze vertrouwen.
-Dat kan ook.

53
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
O ja? Ik dacht het niet.

54
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
Ga zitten.

55
00:20:21,640 --> 00:20:25,400
Wat zei je?
-Ga zitten.

56
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
Ja, ik mag die gast wel.

57
00:20:36,360 --> 00:20:42,280
Ja, ik zal gaan zitten. Goed zo.
-Oké, oké.

58
00:20:42,360 --> 00:20:46,960
Ik zal je de goederen leveren
waar en wanneer je maar wilt.

59
00:20:47,040 --> 00:20:49,760
Ik weet waar de voorraad is
en hoe die vervoerd moet worden.

60
00:20:49,840 --> 00:20:53,920
Daar heb ik m'n broertje niet voor nodig.
Gaan we zakendoen?

61
00:20:54,000 --> 00:20:55,120
Reken maar.

62
00:20:55,200 --> 00:20:58,320
Gaan we zakendoen?
-Ja.

63
00:21:43,920 --> 00:21:46,560
Dus wat is het probleem?

64
00:21:46,640 --> 00:21:48,320
Ik wil ze allebei.

65
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
Ik kan proberen om de deal uit te stellen.

66
00:21:53,400 --> 00:21:55,440
De boel vertragen.

67
00:21:55,520 --> 00:21:58,880
Ik weet zeker dat je JP
nog kan overhalen om mee te doen.

68
00:48:34,840 --> 00:48:37,000
Dit is veel beter dan m'n therapie.

69
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
Is die vrouw Nathalie?