1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
-Demek varsın.
-Bana güven.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Onlara bir şey demedim, demeyeceğim de.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Dünkü... Bir anlık zayıflıktı.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
Ama artık kararımı verdim.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
-Emin misin?
-Evet.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
-Sana güvenmemiz lazım. Yüzde yüz.
-Evet.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Her zaman.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
Gelecek sefer durumu düzeltemeyebiliriz.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
-Bu adamlar insan öldürdü.
-Bana güvenebilirsiniz.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
-Dün gece ahırlarda ne oldu?
-Hiçbir şey.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Nathalie, seni ağlarken gördüm.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Ne oldu?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
-Bunu yapmamalıydık.
-Bakın yavşaklar.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Beni yüzüstü bırakmayacaksınız.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Neyi yapıp yapamayacağıma
ben karar veririm.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
İstediğiniz gibi Laurent'ı müzayedeye
gitmeye ben ikna ettim.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Onunla ilişkim beni ilgilendirir.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
Bir anlaşma yaptık. Ben üstüme düşeni
yapacağım, sizden de aynısını bekliyorum.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Merhaba tatlım.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Merhaba.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Her şey yolunda mı?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Sana bunu vermem söylendi.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Ferry yolladı, demeliymişim.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Ne demek istiyorsun?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Baba, özür dilerim.
O tatil sitesine gittim.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
O kadın hafıza kartımı aldı
ve geri vermedi.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
-Çok tuhaf davranıyordu.
-Sakin ol.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
-Hafıza kartını kim aldı?
-O kadın.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
-Hangi kadın?
-Ferry'nin karısı.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
O tatil sitesine gittim...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
Çünkü nasıl olduğunu görmek istedim.

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
Ve senin orada ne yaptığını.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Telefonu orada mı verdiler?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Hayır, o dün oldu. Evde.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Annenin evinde mi?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
-Kim verdi?
-Hollandalı biri.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
-Hayatım, canını yaktı mı?
-Hayır.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
-Seni tehdit etti mi?
-Hayır.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Baba, telefonda bir şey var.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Bir ses kaydı.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Dinledin mi?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
John? Burada ne işin var?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Al bakalım pislik.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Özür dilerim.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Polly, dur.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Sana soru sorduklarında

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
telefon ve tatil sitesi hakkında
bir şey söylememeni istiyorum.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Kimseye söyleme. Annene bile.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Neden?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Baba, John kim?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Söz veriyorum her şeyi anlatacağım
ama önce bunu çözmeliyim.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Bana güvenmen lazım. Tamam mı?
Bunu yapabilir misin?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
-Tamam mı?
-Tamam.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
-Tatlım, her şey yolunda mı?
-Evet.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
-İçeri girin.
-Peki.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
-Selam.
-Onlara iyi bakacağız.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Ferry çocuklarını bulabiliyorsa,
hiç kuşkusuz senin evini de biliyordur.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Başka bir yerde kalsan iyi olur.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Tamam.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jackson?

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Jackson?

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
-Bam!
-Vur onu!

65
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Onu Laurent amcana ver.
Onunla oynamanı istemiyorum.

66
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
-Neden? Dolu değil ki.
-Geri ver.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Ver.

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Sadece oynuyorduk.
Bu kadar uzun gitmemeliydin.

69
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Bütün gün evde yalnız olması
bir çocuk için eğlenceli midir?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Çok uzun gitmemiştim.

71
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Eğlenceli değildir, değil mi? Hayır.

72
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Gel. Annen sana tatlı rulo çörek aldı.
Hadi yiyelim. Gel.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
"Çok uzun gitmemiştim."
Bir buçuk saattir onunla oynuyorum.

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Ödevini yapabilirdi.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Neden onu da götürmedin?

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Çünkü giyinik değildi,
benim de acelem vardı. Tamam mı?

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Son zamanlarda bir tuhafsın.

78
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Jackson'ın silahla oynamasını istemiyorum.
Tamam mı?

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Artık beni istemediğini biliyorum.
Bunu açıkça belli ettin.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Ama şu konuda anlaşalım.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Oğlumuz yarı sende, yarı bende.

82
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
Benimle olduğunda ne istersem yaparım.
Anladın mı?

83
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Bana amca demesinden bıktım.

84
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Babasının kim olduğunu
bilmeye hakkı var. Benim.

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Bunu ona söylemeyecektik.

86
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Fikrimi değiştirdim.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Tut şunu.

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Selam Visser. Nasılsın?

89
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
-Umarım kötü bir zamanda gelmedim.
-Hayır.

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Gezdirmemi ister misin?

91
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
-Bu Marc.
-Merhaba.

92
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Merhaba Polly.

93
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Senin için çok korkutucu
bir deneyim olmalı.

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Evet.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Birkaç soru sorabilir miyim?

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Tabii.

97
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Gel, oturalım.

98
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Polly, ne olduğunu bana kendi sözlerinle
anlatabilir misin?

99
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Okuldan eve gelmiştim,
garaj yolundaydım, sonra...

100
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
Biri bana seslendi ve babama
"Ferry selam yolladı." dememi istedi.

101
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Sonra da gitti.

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Nasıl biriydi?

103
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Sakalı vardı, kısa saçlıydı,
galiba babam yaşlarında.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Hollandalıydı.

105
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
-Daha önce görmüş müydün?
-Hayır.

106
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Peki.

107
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Sana yaklaştığı zamana geri dönelim.
Tam olarak ne dedi?

108
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Dediğim gibi, garaj yolundaydım ve...

109
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
Biri bana seslendi ve Ferry Bouman
selam yolladı dememi istedi.

110
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Biraz önce "Ferry" demiştin.
"Bouman" da dedi mi?

111
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Bilmiyorum. Galiba.

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Bu çok değil.

113
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Saldırgan mıydı?
Seni korkutmaya çalıştı mı?

114
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Hayır.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
-İyi misin hayatım?
-Evet.

116
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Sadece selam götürmeni mi söyledi?

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
-Evet, babama.
-Peki.

118
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
En ufak bir ayrıntı bile önemli olabilir.

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
-Her şeyi söylüyorsun, değil mi?
-Hey, Marc.

120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Bunu ondan duymam lazım.

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Evet, her şeyi söylüyorum.

122
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
-Peki.
-Aferin.

123
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Boynunu görüyor musun? O at sakin.

124
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Bu, tam kovboy tarzı.

125
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Atlar uzun mesafeler içindir.

126
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Avrupa'da atlara
nasıl bindiklerine bakınca...

127
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Sürekli gemi çekerler.
Atlar için üzülürüm.

128
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Bence atlar
yatırım fırsatı olarak görülmemelidir.

129
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Atlara çok saygı duyarım.
Ayrıca yeterince kâr getirmezler.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
-Çok az getirirler.
-Geçenlerde bir attan çok kâr ettim.

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Hem de oradaki en pahalı at bile değildi.

132
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Evet ama onu yetişkinken aldın.

133
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Bir tay,

134
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
üç yıl ahıra, beslenmeye ve eğitime
yatırım yapmak demektir.

135
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
Soyu ne kadar asil olursa olsun
şampiyon olacağı da garanti değildir.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Dört attan biri olur.
Yani dört tay yetiştirmen lazım.

137
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
Ve 20.000 avroluk tayın büyüdüğünde

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
2.000 avroluk at olabilir.

139
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
Bütün o para uçup gider.

140
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Yani atlarla uğraşmak istiyorsan
onları sevmen lazım.

141
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Bak.

142
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
İşte bu güzel bir at.

143
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Adı Nuberon.

144
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Şampiyon olacak.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Onun için her şeyi yaparım.

146
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Ama sen buraya atlar için gelmedin,
değil mi?

147
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Niye geldin?

148
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steve'e göre, sen ve kardeşin tarım
makinelerinden fazlasını satıyormuşsunuz.

149
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Ürünlerinizle ilgilenebilecek
ortaklarım var.

150
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Steve sana ne dedi, bizim ne yaptığımızı
düşünüyorsun bilmiyorum

151
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
ama biz toptancıyız, perakendeci değil.

152
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Tamam mı?

153
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Benim de aklımda tam olarak bu var.

154
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
-Merhaba anne.
-Merhaba oğlum.

155
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
-Nefis.
-Evet.

156
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Beyin pişiriyor.

157
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Güzel, değil mi?

158
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Dün kimle karşılaştım dersin?

159
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Steve'in sözünü ettiği Hollandalıyla.

160
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Atını satmak için müzayedeye gelmişti.

161
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
Steve'in baktığı atı. Konuşmaya başladık.

162
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
Güney Amerika'yla çok iyi bağlantıları
olduğunu söyledi. Venezuelalılarla.

163
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Silaha ihtiyaçları varmış. Ağır şeylere.

164
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
İyi bir anlaşma olabilir.

165
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
-Venezuelalılar mı?
-Evet.

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Ağırdan almaya karar vermiştik.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Şu anda Brüksel'deler.
Onlarla buluşabiliriz.

168
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Bu iyi bir fikir değil.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Denize altı milyon avro döktün.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Bunu nasıl telafi etmeyi planlıyorsun?

171
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Öyle herkesle anlaşma yaparak değil.

172
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Beni neden ciddiye almıyorsun?
Salak değilim.

173
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Bazen iyi fikirlerim oluyor.

174
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
-Beyin hazır.
-Geliyoruz anne.

175
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
-Benimle gelecek misin?
-Bakarız.

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
-İşte geldi.
-Epeydir yememiştik.

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Laurent'a biraz fazla ver.
Onu daha akıllı yapabilir.

178
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Burada ne işin var?

179
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Al bakalım pislik.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Mobach aradı. Başlıyoruz.

181
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Burada durmayı tercih ediyorsan
erteleyebiliriz.

182
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Hayır, gidelim.
Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
-İyi akşamlar beyler.
-İyi akşamlar.

184
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
-Rezervasyonunuz var mı?
-Visser.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Özel oda. Beni takip edin.

186
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser.

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
-Bu, kardeşim JP.
-Memnun oldum.

188
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Beyler, oturun.

189
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Pekâlâ, içki? Aperitif?

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
-Harika viskileri var.
-Bana bira.

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Su.

192
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Bana da ondan.

193
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Venezuelalılar nabız yoklayacaktır
çünkü sizi tanımıyorlar.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Burada olmakla
size iyilik yapıyormuş gibi davranacaklar

195
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
ama bu sizi aldatmasın.

196
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
Pazarı araştırdıklarını biliyorum.

197
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Burası neden bu kadar karanlık?

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
-Hiçbir şey göremiyorum.
-Bu taraftan.

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Migreni olan mı var?

200
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Enrico.

201
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Bu, Enrico Caldera. Enrico, bu Laurent.

202
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
-Laurent, Enrico. Ve JP Berger.
-Merhaba.

203
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Belçika. En sevdiğim ülke.

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
Bir de şu ressam, Magritte.

205
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Çılgın bir adam, değil mi? Yani...

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Bu bir pipo.

207
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Bu bir pipo, dostum.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
-Bu bir pipo.
-Evet.

209
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Çok güzeldi gerçekten. Teşekkürler.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Enrico, nedir hikâyen?

211
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Visser, Venezuela'daki
küçük sorunumuz için

212
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
yardım edebileceğinizi söyledi.

213
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
-Sorunun ne olduğuna bağlı.
-Çok basit.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Ülkemdeki hükûmetin düşmesi lazım.

215
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
Ordu hâlâ o alçakları destekliyor.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Yani her şeye ihtiyacımız var.

217
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
Bir uyuşturucu taciri
iyi bir isyancı lideri olmaz.

218
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Uyuşturucu taciri diyen kim?

219
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Lafı dolandıracak mıyız
yoksa açıkça konuşacak mıyız?

220
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Peki, konuşalım.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Venezuela ordusuyla savaşmak istiyorsun.

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Evet ama sadece ben değil.

223
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Bir sürü müttefikim var.

224
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Katılmak isteyen rakipler bile var.
Büyük paralar veriyorlar.

225
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Enrico, Cartel de los Soles'i

226
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
alaşağı etmek istediğini
söylemeye çalışıyor.

227
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Bu adamı sevdim. İşini iyi biliyor.

228
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Çok akıllı.

229
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Cartel de los Soles nedir?

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
Ülkesinde, uyuşturucu ticareti
ordunun elinde.

231
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Ordu tarafından korunuyor.

232
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Ama sınırdaki
sıradan askerler tarafından değil.

233
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
En tepedekiler tarafından. Generaller.

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Üniformalarında güneş logosu var.

235
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Yani, "Güneşlerin Karteli," soles.

236
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Madem açık konuşuyoruz,

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
kartelin parçalanması işime yarar.

238
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Peki, neye ihtiyacın var?

239
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Kamyonlara, helikopterlere, RPG'lere,
mühimmata, Kalaşnikof'lara. Bilmiyorum.

240
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Elinizde ne varsa.

241
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Kalaşnikof mu lazım?

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Keleş yoksa sonumuz leş.

243
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
Ödemeyi nasıl yapacaksın?

244
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Ülkenin petro-dolarları
ordunun müttefiklerinin elinde.

245
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
Bolivar ise tuvalet kâğıdından
daha değersiz.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Enrico'nun ödemeleri eksiksiz yaptığına

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
ve hiç aksatmadığına şahitlik yapabilirim.

248
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Sorun değil.

249
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Sorun yok.
Bu işte dikkatli olmak istemesi normal.

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Peki. Düşüneceğiz.

251
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Ne? Niye?

252
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
-Nereye gidiyorsun?
-Eve.

253
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Beyler, sizinle konuşmak güzeldi.

254
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Hemen dönerim.

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Jean-Pierre.

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
Sorun ne? Neden öyle terk ettin?

257
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Onları dinlememi söyledin,
ben de dinledim.

258
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Bu adamlar çok zengin.

259
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Orada bir savaş çıkmak üzere,
bu da yıllarca gelir demek.

260
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Neden tereddüt ediyorsun?

261
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
İki olasılık var, ikisinin de sonucu aynı.

262
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Ya Steve sivil polis ve hepsi kötü

263
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
ya da bunlar gerçek
ve arı kovanına çomak sokacağız.

264
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
-Nasıl bir arı kovanı?
-Enrico'ya güvenebilir misin?

265
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Silahlarımız FARC'tan kopan
bir grubun eline geçebilir.

266
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
O adamlar bugünlerde kokain ödemesi olarak
silah kabul ediyor.

267
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Ya da ELN'in veya Urabeños'un
eline geçebilir.

268
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
CIA ve DEA onların peşinde.
Bu işi yapmayacağız.

269
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Anlıyorum. Ve sen benim salak durumuna
düşmeme aldırmıyorsun.

270
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Onları sen getirdin, sen hallet.

271
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Pardon. Özür dilerim.

272
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Her şey yolunda mı?

273
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Kardeşim zor bir insandır.

274
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Olmaz. İngilizce lütfen. Neler oluyor?

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Hiçbir sorun yok.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
-Bu insanlara güvenebilirsin demiştin.
-Güvenebilirsin.

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Öyle mi? Hayır, sanmıyorum.

278
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Otur!

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Ne dedin sen?

280
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Otur.

281
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Evet dostum. Bu adamı sevdim.

282
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
-Peki, oturacağım. İyi.
-Tamam.

283
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Malları istediğin yere,
istediğin zaman teslim edeceğim.

284
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Stok nerede biliyorum.
Nasıl yollanacağını biliyorum.

285
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Bunun için kardeşime ihtiyacım yok.
Anlaştık mı?

286
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
-Kesinlikle.
-Anlaştık mı?

287
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Evet.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Tamam.

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
JP'siz olmaz.

290
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Hayır. Laurent'ın teslim etmesi yeterli.

291
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
-Bize ikisi de lazım.
-Laurent'ı yakalarsak

292
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
bu şebekeyi yok ederiz. Önemli olan bu.

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Anlaşma yapmak için
kardeşini ele verebilir.

294
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Kim'i öldürdüler. Anlaşma yapmayacağız.

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Soru sormamıştım.

296
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Kesinlikle olmaz!

297
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bob, lütfen.

298
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Fark etmediysen söyleyeyim,
burada sana ihtiyaç yok.

299
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Carlos'la Mobach'ı onlarla tanıştırdın.
Artık sana ihtiyacımız yok.

300
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Hepimiz Kim'in intikamını almak istiyoruz.
Mantıklı ol.

301
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Bu fırsatı değerlendirmeliyiz.
Başka bir fırsat çıkar mı bilmiyoruz.

302
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Peki sorun ne?

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
İkisini de istiyorum.

304
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Anlaşmayı geciktirebilirim.
Biraz oyalayabilirim.

305
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
JP'yi devreye sokabileceğine eminim.

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Pekâlâ. Birkaç güne bir anlaşma yapacağız.

307
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
JP dâhil olmazsa Laurent'la devam ederiz.

308
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Bouman.
Polisin hücrene girme yetkisi var

309
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
çünkü suç teşkil eden

310
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
-bir fiilin belirtileri...
-Peki Müdür.

311
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Bana sorman yeterliydi.

312
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Bir şey olmadığını söylerdim.

313
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
-Seni uyardım pislik. Geberteceğim seni.
-Öyle mi?

314
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Bak sana ne olacağını söyleyeyim.

315
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Avukatımı arayacağım, o da bir doktordan
boynumun incindiğine dair

316
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
rapor alacak.

317
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Sonra da aşırı güç kullanmaktan
seni dava edeceğim.

318
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Sakın karımın yanına gitme.

319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Avukatına bunu göster.

320
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Bizden haber alacaksın.

321
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
-Gördün mü?
-Evet, kes sesini.

322
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Ferry Bouman'ın
ziyaretçi kaydını görmek istiyorum.

323
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - ARKADAŞ

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Oyuncaklarını kaldır. Yemek vakti.

325
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Hadi, kaldır. İşte oldu.

326
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
-Senin için kesmemi ister misin?
-Hayır.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Hayır mı? Peki.

328
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
-Merhaba, sana bir sürprizim var.
-Laurent amca!

329
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
-Patates kızartması ve frikandel.
-Nefis.

330
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Akşamdan kalmaydım.
"Patates kızartması alayım." dedim.

331
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
-Ama...
-Seveceğini biliyordum.

332
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
-Yemeği var.
-Sen ye.

333
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Biz patates kızartması yiyeceğiz.

334
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
-Garnitür ister misin?
-Hayır.

335
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Garnitür istemiyorsun. Al bakalım.
Samuray sosu ve mayonez var.

336
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Afiyet olsun.

337
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
-Doydum. Çok nefisti.
-Nefisti.

338
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Bir Schanzlin traktör geldi.
Hemen Jackson'ı düşündüm.

339
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
-O nedir?
-Küçük traktör.

340
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Senin yaşındayken babam
öyle bir traktör kullanmama izin vermişti.

341
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Kullanmak isteyebileceğini düşündüm.

342
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Harika.

343
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
-Olmaz.
-Neden?

344
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Oğlumun öyle bir şey kullanmasına
izin vermiyorum.

345
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
-Neden?
-Yanında olacağım. Çok güvenli.

346
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
-Çok dikkatli olacağım.
-Hayır Jackson. Çok tehlikeli.

347
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Hadi ama. Benim annem bana izin verdi.

348
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Baban da uyuman için cin içirirdi.

349
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
İyi bir fikir olduğu anlamına gelmez.
Kabul etmiyorum.

350
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
-Hadi, izciliğe gitme vakti.
-Hayır. Laurent amcayla kalmak istiyorum.

351
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Jackson, izciliğe gitme vakti.
Hadi, bir daha söylemeyeceğim.

352
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Aptal anne.

353
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Öyle konuşma Jackson.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Hazır mısın?

355
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Laurent'a mı baktın?

356
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Hayır, seni görürüm diye umuyordum.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Bak, özür dilemeye geldim.

358
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Ne için?

359
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Niyetimiz kardeşinle arana girmek değildi.

360
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Sizin kavga etmeniz
bize bir şey kazandırmaz.

361
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
Bu anlaşmada
ikinizin de olmasını tercih ederiz.

362
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Buraya gelmendeki gerçek neden ne?

363
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Çok isteklisin dostum. Çok istekli.

364
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Çok istekli olanlardan hoşlanmam.
Her zaman sorun yaratırlar.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Alo?

366
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Merhaba Peter.

367
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Aileme zarar verirsen seni öldürürüm.

368
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Sakin ol dostum.

369
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Birine zarar vermek isteseydim, verirdim.

370
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
-Ne istiyorsun?
-Sanırım ses klibini dinledin.

371
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Dikkatle dinledin mi?

372
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
Sadece John'ın bir şeyler
mırıldandığını duydum.

373
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Elinde aleyhimde hiçbir şey yok.
Mahkemede işe yarayacak bir şey yok.

374
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
O umurumda değil. Senin için ne kadar
değerli olduğunu öğrenmek istiyorum.

375
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Amirlerin için.

376
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
İnsanları öldüren gizli bir ajan.
Duyulursa kelleler gider.

377
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Peter, senin gideceğin tek bir yer var.

378
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
Hapishane. Girmelerine neden olduğun
insanların yanı.

379
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
-Ancak...
-Ancak ne?

380
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
Hapishaneden çıkmamı sağlarsan
durum değişir.

381
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Siktir git.

382
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Bu sefer biraz daha dikkatli olmanızı
istiyorum. Bu ciddi bir iş.

383
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
Pekâlâ ve... Beş, altı, yedi, sekiz.

384
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Alkış, alkış.

385
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Kombo ve...

386
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Biraz daha canlı bebeğim. Gülümse.
Sıra dansı...

387
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
-Işıltı dansıdır.
-Evet.

388
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Hadi. Ve adım, adım...

389
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
-Nathalie.
-Selam.

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
-Seninle konuşmam lazım.
-Arkaya gidelim.

391
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
-Yardımın lazım.
-İnsanlar bizi birlikte gördü.

392
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Sorun değil.
Kayıt yaptırmaya geldiğimi söylersin.

393
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Burada nasıl oluyor? Form mu dolduruyorum?

394
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
-Visser dün buradaydı. Niye?
-Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

395
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Bu iş böyle olmaz Steve.

396
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Yardım etmek istiyorum
ama açıklama yapmalısın.

397
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Müzayededen beri
Laurent tam bir pislik gibi davranıyor.

398
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Jackson'ı bile kullanıyor.

399
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Bir anlaşma yapmak için dün yemek yedik.

400
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent anlaşma yapmak istiyor
ama JP istemiyor. Onu ikna etmem lazım.

401
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Sorun şu ki onu tanımıyorum. O nasıl biri?

402
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Tanrım, JP... Onu ben bile tanımıyorum.
Benimle çok az konuşur.

403
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Uyuşturucu kullanır mı? Uyuşturucu
karşıtı mı? Fahişelere gider mi?

404
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
-Annesinden korkar mı? Ne olursa.
-Düşüneceğim.

405
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Çok vaktim yok. Anlaşmaya onu da
dâhil etmek için birkaç günüm var.

406
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Ya başaramazsan?

407
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
O zaman Laurent'ı yakalarız.

408
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Senin için yeterli olabilir
ama benim için değil.

409
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Dön, vur. Dön.

410
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Adım, tekme, kay.

411
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Laurent, Steve'in burada ne işi var?

412
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
-Steve mi? Nerede?
-Evet.

413
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Nathalie'yle arkaya geçti.

414
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent ve JP, Kim'i öldürdü.

415
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
JP bundan kurtulmamalı.
Onun yeri hapishane.

416
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Bir şey bulacağım. Söz veriyorum.

417
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Buradaymışsınız.

418
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Steve kaydolmaya gelmiş.

419
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Açıklama yapıyordum.

420
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Spider satıldığından beri
ata binmeyi özledim.

421
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
-Bitmek üzere.
-Ben devam ederim. Sen git.

422
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Kimliğini görebilir miyim?

423
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
-Al.
-Sağ ol.

424
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
-Demek fikrini değiştirdin.
-Ne demek istiyorsun?

425
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Başka bir binicilik okulu
bulduğunu sanıyordum.

426
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Burayı seviyorum.

427
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
Dün geceden sonra da
temiz bir sayfa açabiliriz diye düşündüm.

428
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Döneklere kapımız açık.

429
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Venezuelalılar Belçika'da
ne kadar kalacak?

430
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Bilmiyorum Laurent.

431
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
İşleri biraz hızlandırabilirim.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Bekleyip görelim.

433
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Anlaşmayı merkezleriyle
görüşmeleri gerekiyor.

434
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
-Peki, teşekkürler.
-Tamam.

435
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Sana haber veririm.

436
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

437
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Hoşça kal Steve.

438
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
-Onu neden kaydettin?
-Hayır diyemezdim, değil mi?

439
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Bir daha önce beni ara.

440
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Laurent, anlamıyorum.
Önce kavga ediyor, sonra barışıyorsun.

441
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
Şimdi de bu sorun oldu. Zihin okuyamam.

442
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Burada patron kim? Bir daha önce beni ara.

443
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
-Neden eve gitmiyoruz?
-Önce bir şey yapmamız lazım.

444
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Hadi, zili çal.

445
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
-Merhaba büyük teyze.
-Ziyaretçiler.

446
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Dönerken mandıradan geçtik.

447
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Aramalıydın. Birazdan çıkacağım.

448
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Sana taze tereyağı getirdim.

449
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Jackson yemek yemedi. Düşünmüştüm ki...

450
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Taze tereyağı, nefis. Gelin.

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Harika.

452
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Düğünlerdekinden bile iyi.

453
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Evet, haklısın.

454
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Bir şey daha getirdim.

455
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Şuna bak.

456
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Ne güzel bir fotoğraf.

457
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Çerçeveletirim.

458
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Tabii ki, olabilir.

459
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Bak bu sensin.

460
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Ama ben aile albümüne koyarız
diye düşünmüştüm.

461
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Albümde olmalı, öyle değil mi?

462
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Haklı mıyım?

463
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Çok güzel.
Bence Jackson, amcası JP'ye benziyor.

464
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Gülümsemesi. Ne dersin?

465
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
JP'nin şu fotoğraftaki gülümsemesi gibi.

466
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Gördün mü?

467
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Bak, JP burada nasıl da gülümsüyor.
Onu böyle çok sık görmüyoruz.

468
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Evet.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Yanındaki adam kim?
Onu hiç buralarda görmedim.

470
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Adı Victor.

471
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
JP'nin eski bir arkadaşı.

472
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
JP onunla çok takılırdı.

473
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
-Nasıl bir arkadaş?
-Sadece bir arkadaş.

474
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Hâlâ takılıyorlar mı?

475
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Jean-Pierre geldi.

476
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Merhaba JP amca.

477
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
-Anne, doktora gitmeye hazır mısın?
-Evet, ceketimi alayım.

478
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Biz de gidiyoruz.

479
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Arabaya binmeden önce
çiş yapmak ister misin?

480
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
-Evet.
-Koş o zaman.

481
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Ne yapıyorsun?

482
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette, Jackson'ın fotoğrafını
albümüne koymama izin verdi.

483
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Instagram'ım için çektim.

484
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
-Ama gidiyoruz.
-Tamam, hazırım. Anahtarlarım.

485
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Ben bulurum.
Sen arabada bekle. Hemen geliyorum.

486
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Bütün ekipler hazır.

487
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Unutmayın, bir meslektaşın
kızını tehdit etti.

488
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Pekâlâ. Beklemedeyiz.

489
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Herkes hazır mı?

490
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
-Pekâlâ, hadi!
-Hey, lanet olsun.

491
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Hedef yakalandı.

492
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
-Karşı koymak iyi fikir değildir.
-Siktir git. Ben yanlış bir şey yapmadım.

493
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmens seni teşhis etti.

494
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Polis takip etmeyi anlarım da,
çocuklarını tehdit etmek...

495
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Bu yepyeni bir şey.

496
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Kimseyi tehdit etmedim.
Hele çocukları hiç etmedim.

497
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Sadece bir mesaj verdim.

498
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
"Ferry selam söyledi."

499
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Sana sadece bunu mu söyledi?

500
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Ne demek istiyorsun?

501
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Meslektaşına sor.

502
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
-Brüksel nasıl gitti?
-Eğlenceliydi.

503
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
-Anlaşacakmışsın diye duydum.
-Evet, bu işi yapacağım.

504
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Yani planın ikimizi de mahvetmek.

505
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Çok iyi plan kardeşim.

506
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Sen hep benden zeki olduğunu düşünürsün.

507
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
Sadece dediklerini yapmaya
yaradığımı sanarsın.

508
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Bu saçmalıktan bıktım.

509
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Bu anlaşmayı yapmak istiyorsam yaparım.
Sana ihtiyacım yok.

510
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
Kazandığım parayla da
şirketimdeki hisseni satın alacağım.

511
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
Bir daha da senden izin almam
gerekmeyecek. Çok bilmiş.

512
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Sadece ağlayarak yanıma gelme.

513
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Merak etme oğlum. Merak etme.

514
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Bildiğim tek şey adının Victor olduğu.

515
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
-Victor mu?
-Evet.

516
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Pek bir şey değil biliyorum
ama onda bir şeyler var.

517
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
JP'nin böyle tepki verdiğini hiç görmedim.

518
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Belki de onunla konuşmalısın.

519
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
JOHN Z.
FERRY BOUMAN'IN GÖLGESİNDEKİ ADAM

520
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
-Selam Liesbeth.
-Selam.

521
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Polly'yle tekrar konuşmak istiyorum.

522
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Pol?

523
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Şuraya oturabiliriz.

524
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
-Tamam mı?
-Merhaba Polly.

525
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Merhaba.

526
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Onunla yalnız konuşabilir miyim?

527
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Daha kolay olacak da.

528
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Tabii.

529
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Nasıl yapıyorsun? Her gün rol yapmak.

530
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Sürekli yalan söylemek. Hata yapmamak.

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Ben delirirdim.

532
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Seni rahatsız etmiyor mu?

533
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
İnsan alışıyor. Büyük ölçüde.

534
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Çocuklarına yalan söylemek hariç.

535
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
-O hep rahatsız ediyor.
-Çocukların var mı?

536
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
-İki tane.
-Evli misin?

537
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Boşandık.

538
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Sanırım Steve gerçek adın değil.

539
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Gerçek adını öğrenebilir miyim?

540
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
-Bu iyi bir fikir değil.
-Peki.

541
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
-Pardon, açmam lazım.
-Peki, görüşürüz.

542
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
-Alo?
-Merhaba Bob, bir şey soracaktım.

543
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Marc, Polly'yle konuşmaya geldi.

544
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
Ama biraz anlaşılmaz davranıyor.
Bilmem gereken bir şey var mı?

545
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Hayır. Bana bir şey söylemedi.

546
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Tutukladıkları biriyle ilgiliymiş.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
-Henk Swaab mı?
-Bilmiyorum.

548
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc onunla yalnız konuşmak istedi.
Buna izin veriliyor mu?

549
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
O adamı tutukladık.

550
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Nezarette kalacak. Yani...

551
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
-Artık korkmana gerek yok.
-Peki.

552
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
-Güvendesin.
-Evet.

553
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Ama teyit etmek istediğim bir şey var.

554
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab sana bir mesaj verdiğini söyledi.

555
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Baban için.

556
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Ne demek istedi?

557
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Herhalde babama merhaba demek için.

558
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Bence bir şeyler saklıyorsun.

559
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Bir şeyler saklamanı isteyen biri oldu mu?

560
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
-Annen mi? Yoksa baban mı?
-Olmadı, yemin ederim.

561
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
-Selam Bob.
-Selam.

562
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Polly, Marc'la yalnız konuşabilir miyim?

563
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
-Tabii.
-Konuşmamız gereken bir şey var.

564
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
-Teşekkürler Polly.
-Bir şey değil.

565
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
-Hemen geliyorum tatlım.
-Tamam.

566
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Burada ne işin var?

567
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Henk Swaab'ı tutukladık.
Polly'ye söylemeye geldim.

568
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Ve bazı şeyler sormaya.

569
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Kızımla konuşmak istiyorsan
önce bana soracaksın.

570
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
Annesini de dışarı göndermeyeceksin.
Anladın mı?

571
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Peki Bob.

572
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Haklısın. Özür dilerim. Seni aramalıydım.

573
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Ama Henk Swaab'ı tutukladık.

574
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
Önemli olan o.

575
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Seni bilgilendireceğim.

576
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Neler oluyor?

577
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
Yok bir şey. Henk Swaab'ı tutuklamışlar.

578
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Sanırım Marc, Polly'nin ifadesini
kontrol etmek istedi.

579
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Yalan söylüyorsun.

580
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Polly'nin elini çektiğini gördüm.
Şimdi de derhâl geldin.

581
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
-Neler oluyor?
-Yani şimdi bu benim suçum mu?

582
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Yeni geldim. Bir şey bilmiyorum.

583
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Kızımı korumaya çalışıyorum,
tıpkı senin gibi.

584
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Sadece bir şeylerin
doğru olmadığını biliyorum.

585
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Onunla konuşmaya gidiyorum.

586
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
-Selam evlat.
-Merhaba baba.

587
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
-Her şey yolunda mı?
-Evet, iyiyim.

588
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
-Ablanla yalnız konuşabilir miyim?
-Tabii.

589
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Merhaba hayatım.

590
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Bu işe bulaştığın için üzgünüm.

591
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Hiç adil değil.

592
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
"Üzgünüm" yetmez baba.

593
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Senin için yalan söylememi istiyorsan
sorularımı cevaplamalısın.

594
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
Gazeteler John'un boğulduğunu söylüyor.

595
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ferry'nin o telefonu göndermesinin,
susmamı söylemenin bir nedeni var.

596
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Aptal değilim.

597
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Ya neler olduğunu söylersin
ya da bundan böyle tek başınasın.

598
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

599
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Baba, John'u öldürdün mü?

600
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
John'u öldürmedim.

601
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Meşru müdafaaydı.

602
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
John'da bıçak vardı.

603
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Ya o ölecekti ya da ben.

604
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Kendimi savundum ve...

605
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Birlikte suya düştük.
Ses klibinde duyduğun şey bu.

606
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
John bir daha su üstüne çıkmadı.

607
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Meşru müdafaaysa neden kimseye söylemedin?

608
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
-Neden Nick'e söylemedin?
-Bu işler öyle yürümüyor.

609
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Neden?

610
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Bunu daha önce kimseye söylemedim.

611
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Aylardır o vaka üstünde çalışıyordum.

612
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Annenle boşanmıştık.

613
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Tutuklamaya çok yaklaşmıştım.

614
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Birine söyleseydim her şey heba olacaktı.

615
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
Ama John'da dinleme cihazı
olduğunu bilmiyordum.

616
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Ferry beni tam istediği noktaya getirdi.

617
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Ne istiyor?

618
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Hapishaneden çıkmak.

619
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Ne yapacaksın?

620
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
Henüz bilmiyorum.

621
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Tatlım.

622
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Baban o kadar kolay teslim olmayacak.

623
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Kızı kadar inatçıdır.

624
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Gel buraya tatlım.

625
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Bir şey bulurum.

626
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
GELECEK BÖLÜMDE

627
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Bu, terapimden çok daha iyi.

628
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Sen ne biçim bir erkeksin?

629
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Benden intikam almak için
kendi oğlunu kullandın.

630
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Lanet olsun!

631
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Bildiğim tek şey adının Victor olduğu.

632
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Bu Nathalie mi?

633
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Lanet olsun!

634
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan