1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
‎- คุณจะร่วมด้วยเหรอ
‎- คุณเชื่อใจฉันได้

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
‎ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขา และจะไม่บอก

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
‎เมื่อวาน... ฉันแค่ใจอ่อนไปชั่วขณะ

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
‎แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
‎- เราต้องพึ่งพาคุณได้เต็มร้อย
‎- ค่ะ

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
‎ทุกครั้งนะ

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
‎คราวหน้าเราอาจจะแก้สถานการณ์ไม่ได้

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
‎- คนพวกนี้เคยฆ่าคนมาก่อน
‎- พวกคุณพึ่งฉันได้

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
‎- เกิดอะไรขึ้นที่คอกม้าเมื่อคืน
‎- ไม่มีอะไร

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
‎นาตาลี ผมเห็นคุณร้องไห้

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
‎เกิดอะไรขึ้น

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
‎- เราไม่น่าทำแบบนี้เลย
‎- เฮ้ย พวกเวร

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
‎ห้ามทิ้งฉันตอนนี้นะ

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
‎ฉันจะตัดสินใจว่าฉันทำอะไรได้หรือไม่ได้

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
‎ฉันโน้มน้าวให้โลรองต์ไปงานประมูลนั่น
‎ตามที่พวกคุณต้องการ

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับเขาเป็นเรื่องของฉัน

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
‎เราตกลงกันแล้ว ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
‎และหวังว่าพวกคุณจะทำแบบเดียวกัน

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
‎ไง ลูกรัก

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
‎พ่อคะ

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
‎มีคนฝากมาให้พ่อค่ะ

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
‎เขาบอกว่ามันมาจากแฟร์รี่

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
‎หมายความว่ายังไง

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
‎พ่อคะ หนูขอโทษ
‎หนูไปที่บ้านพักตากอากาศนั่น

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
‎ผู้หญิงคนนั้นเอาเมโมรีการ์ดของหนูไป
‎แล้วไม่ยอมคืน

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
‎- แถมเธอยังทำตัวแปลกมาก
‎- ใจเย็นๆ

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
‎- ใครเอาเมโมรีการ์ดไป
‎- ผู้หญิงคนนั้น

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
‎- ผู้หญิงคนไหน
‎- ภรรยาของแฟร์รี่

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
‎หนูไปที่บ้านพักตากอากาศนั่น...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
‎เพราะหนูอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
‎และพ่อทำอะไรที่นั่น

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
‎ลูกได้มือถือจากที่นั่นเหรอ

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
‎เปล่าค่ะ เมื่อวาน ที่บ้าน

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
‎ที่บ้านแม่เหรอ

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
‎- ใครเป็นคนเอาให้ลูก
‎- ผู้ชายชาวดัตช์

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
‎- ลูกรัก เขาทำอะไรลูกหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
‎- เขาขู่ลูกหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
‎- หนูขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
‎พ่อคะ ในมือถือมีอะไรบางอย่าง

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
‎คลิปเสียง

43
00:03:20,920 --> 00:03:22,680
‎(จอห์น)

44
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
‎ลูกได้ฟังหรือเปล่า

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
‎จอห์น มาทำอะไรที่นี่น่ะ

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
‎หยุดนะ ไอ้สารเลว

47
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
‎หนูขอโทษ

48
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
‎พอลลี่ เดี๋ยว

49
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
‎ตอนพวกเขาถาม

50
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
‎พ่ออยากให้ลูกปิดเรื่องมือถือ
‎กับบ้านพักตากอากาศเป็นความลับ

51
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
‎อย่าบอกใคร แม้แต่แม่

52
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
‎ทำไมล่ะคะ

53
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
‎พ่อคะ จอห์นเป็นใคร

54
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
‎พ่อสัญญาว่าจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
‎แต่พ่อต้องแก้ไขเรื่องนี้ก่อน

55
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
‎ลูกต้องเชื่อใจพ่อ โอเคไหม ลูกทำได้ไหม

56
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
‎- ทำได้ไหม
‎- ค่ะ

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
‎- ลูกรัก ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ค่ะ

58
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
‎- เข้าไปข้างในกัน
‎- ครับ

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
‎- ไง
‎- เราจะดูแลพวกเขาอย่างดี

60
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
‎ถ้าแฟร์รี่หาลูกนายเจอ
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาก็รู้ว่านายอยู่ที่ไหน

61
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
‎นายหาที่อยู่ใหม่ดีกว่า

62
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
‎ตกลง

63
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
‎แจ็กสัน

64
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
‎แจ็กสัน

65
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
‎- ปังๆ
‎- ยิงเลย

66
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
‎คืนให้ลุงโลรองต์ซะ
‎แม่ไม่อยากให้ลูกเล่นกับของแบบนั้น

67
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
‎- ทำไมล่ะครับ มันไม่ได้ใส่กระสุน
‎- คืนเขาไป

68
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
‎เอามา

69
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
‎เราแค่เล่นกัน เธอไม่น่าออกไปตั้งนานนี่

70
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
‎คิดว่าเด็กอยู่บ้านคนเดียวทั้งวันมันสนุกหรือไง

71
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
‎ฉันไปไม่นานสักหน่อย

72
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
‎ไม่สนุก จริงไหม เนอะ

73
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
‎มาเถอะ แม่ซื้อสวีตโรลมา ไปกินกัน

74
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
‎"ฉันไปไม่นานสักหน่อย"
‎ฉันเล่นกับเขาอยู่ชั่วโมงครึ่ง

75
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
‎เขาจะทำการบ้านก็ได้

76
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
‎ทำไมไม่พาเขาไปด้วยล่ะ

77
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
‎เพราะเขาไม่ได้แต่งตัวและฉันกำลังรีบ โอเคไหม

78
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
‎เดี๋ยวนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ

79
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
‎ฉันไม่อยากให้แจ็กสันเล่นกับอาวุธ ชัดเจนไหม

80
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว
‎เธอแสดงออกชัดเจนมาก

81
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
‎แต่ฉันขอพูดให้ชัดเจนเหมือนกัน

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
‎ลูกเป็นของเธอครึ่งหนึ่ง และเป็นของฉันครึ่งหนึ่ง

83
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
‎และเวลาเขาอยู่กับฉัน
‎ฉันจะทำอย่างที่อยากทำ เข้าใจไหม

84
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
‎และฉันเบื่อเต็มทนที่เขาเรียกฉันว่า "ลุง"

85
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
‎เขามีสิทธิ์รู้ว่าพ่อของเขาเป็นใคร ฉันนี่

86
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
‎เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่บอกเขา

87
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
‎เอาละ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

88
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
‎เอาไป

89
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
‎สวัสดี วิสเซอร์ เป็นยังไงบ้าง

90
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
‎- ผมคงไม่ได้มาตอนกำลังยุ่งนะ
‎- ไม่เลย

91
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
‎อยากชมรอบๆ ไหม

92
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
‎- นี่คือมาร์ค
‎- สวัสดีค่ะ

93
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
‎สวัสดี พอลลี่

94
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
‎มันคงเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวมากสำหรับเธอ

95
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
‎ค่ะ

96
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

97
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
‎ได้ค่ะ

98
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
‎มา นั่งเถอะ

99
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
‎พอลลี่ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฉันฟัง
‎ด้วยคำพูดของตัวเองได้ไหม

100
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
‎หนูกลับมาจากโรงเรียนค่ะ
‎หนูอยู่ในทางรถ แล้ว...

101
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
‎มีคนเรียกชื่อหนู แล้วบอกว่า
‎แฟร์รี่ฝากให้หนูทักทายพ่อค่ะ

102
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
‎แล้วเขาก็ไป

103
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
‎แล้วเขาหน้าตาเป็นยังไง

104
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
‎เขามีเคราค่ะ ผมสั้น
‎หนูคิดว่าเขาอายุพอๆ กับพ่อ

105
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
‎เป็นคนดัตช์

106
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
‎- เคยเห็นเขามาก่อนไหม
‎- ไม่ค่ะ ไม่เคย

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
‎โอเค

108
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
‎ขอย้อนกลับไปตอนที่เขาเดินมาหาเธอนะ
‎เขาพูดว่ายังไงกันแน่

109
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
‎ก็อย่างที่บอกค่ะ หนูอยู่ตรงทางรถ แล้วก็...

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
‎มีคนเรียกหนู
‎แล้วบอกว่าแฟร์รี่ เบามันฝากทักทายพ่อค่ะ

111
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
‎เมื่อกี้เธอบอกว่าเขาพูดว่า "แฟร์รี่"
‎เขาพูดว่า "เบามัน" ด้วยเหรอ

112
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
‎ไม่รู้สิคะ หนูคิดว่าอย่างนั้น

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
‎นั่นบอกอะไรไม่มากนะ

114
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
‎เขามีท่าทีคุกคามบ้างไหม
‎เขาพยายามขู่เธอหรือเปล่า

115
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
‎ไม่ค่ะ

116
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
‎- ลูกสบายดีหรือเปล่า
‎- ค่ะ

117
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
‎แปลว่าเขาแค่ฝากมาทักทายสินะ

118
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
‎- ค่ะ ฝากทักพ่อ
‎- โอเค

119
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
‎แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ ก็อาจจะสำคัญนะ

120
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
‎- เธอเล่าทุกอย่างแล้วใช่ไหม
‎- นี่ มาร์ค

121
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
‎ฉันต้องได้ยินจากปากเธอ

122
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
‎ค่ะ หนูเล่าหมดทุกอย่างแล้ว

123
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
‎- โอเค
‎- ทำได้ดีมาก

124
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
‎เห็นคอมันไหม มันกำลังผ่อนคลาย
‎ม้าตัวนั้นกำลังผ่อนคลาย

125
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
‎นั่นคือวิถีตะวันตก

126
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
‎ม้ามีไว้เพื่อเดินเป็นระยะทางไกลๆ

127
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
‎เวลาผมเห็นคนขี่ม้าในยุโรป...

128
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
‎ดึงบังเหียนตลอดเวลา ผมสงสารม้าพวกนั้น

129
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
‎ในความเห็นของผม
‎ม้าไม่ควรถูกใช้เป็นโอกาสในการลงทุน

130
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
‎ผมเคารพพวกมันเกินไป
‎แถมมันยังให้กำไรไม่มากเท่าที่ควร

131
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
‎- ไม่ใกล้เลย
‎- แต่ผมเพิ่งได้กำไรอย่างงามจากม้านะ

132
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
‎และนั่นไม่ใช่ตัวที่แพงที่สุดด้วยซ้ำ

133
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
‎ไม่ แต่คุณได้ม้าโตเต็มวัยมา

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
‎ถ้าเริ่มตั้งแต่ตอนเป็นลูกม้า

135
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
‎เราต้องลงทุนกับคอก อาหาร และการฝึก
‎เป็นเวลาสามปีเชียวนะ

136
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
‎และไม่ว่าจะสายพันธุ์ดีแค่ไหน
‎ก็ไม่มีอะไรรับรองว่ามันจะเป็นแชมป์

137
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
‎มีดีแค่หนึ่งในสี่ ดังนั้นเราต้องเลี้ยงลูกม้าสี่ตัว

138
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
‎และลูกม้าราคา 20,000 ยูโร

139
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
‎อาจโตมาเป็นม้า 2,000 ยูโรก็ได้

140
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
‎แค่นั้นเอง เงินก็สูญไปดื้อๆ

141
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
‎ดังนั้นถ้าอยากทำงานกับม้า เราต้องมีใจรัก

142
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
‎ดูสิ

143
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
‎นี่แหละม้าสวย

144
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
‎มันชื่อนิวเบรอน

145
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
‎มันจะเป็นแชมป์

146
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
‎ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อมัน

147
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
‎แต่คุณไม่ได้มาเรื่องม้าใช่ไหม

148
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
‎คุณมาที่นี่ทำไม

149
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
‎สตีฟบอกผมว่าคุณกับน้องชาย
‎ขายมากกว่าเครื่องจักรทางการเกษตร

150
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
‎ผมมีหุ้นส่วนที่อาจจะสนใจ... สินค้าของคุณ

151
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
‎ผมไม่รู้ว่าสตีฟบอกอะไรคุณ
‎และไม่รู้ว่าคุณคิดว่าเราทำอะไร

152
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
‎แต่เราขายส่งเท่านั้น ไม่ขายปลีก

153
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
‎เข้าใจไหม

154
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
‎นั่นแหละที่ผมคิดอยู่

155
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
‎- สวัสดีครับ แม่
‎- ว่ายังไงลูก

156
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
‎- น่ากินจัง
‎- ใช่ไหมล่ะ

157
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
‎แม่ผัดสมองอยู่

158
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
‎ดีใช่ไหมล่ะ

159
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
‎รู้ไหมว่าเมื่อวานฉันเจอใคร

160
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
‎คนดัตช์ที่สตีฟพูดถึง

161
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
‎เขาไปงานประมูลเพื่อขายม้าของเขา

162
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
‎ม้าที่สตีฟดูแลอยู่ เราเริ่มคุยกัน

163
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
‎และเขาบอกว่าเขามีเส้นสายใหญ่โต
‎ในอเมริกาใต้ กับพวกเวเนซุเอลา

164
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
‎และพวกเขาต้องการอุปกรณ์ เครื่องจักรกลหนัก

165
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
‎อาจจะได้ข้อตกลงดีๆ ก็ได้

166
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
‎- พวกเวเนซุเอลาเหรอ
‎- ใช่

167
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
‎ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้วว่าเราจะไม่รีบร้อน

168
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ในบรัสเซลส์
‎เราไปเจอพวกเขาได้

169
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
‎ไม่ดีหรอก

170
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
‎นายโยนหกล้านยูโรลงทะเลไปแล้ว

171
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
‎นายตั้งใจจะชดเชยยังไง

172
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
‎ไม่ใช่ด้วยการขายของส่งเดชก็แล้วกัน

173
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
‎ทำไมนายไม่ฟังฉันเลย ให้ตายสิ ฉันไม่ได้โง่นะ

174
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
‎บางครั้งฉันก็มีความคิดดีๆ

175
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
‎- สมองผัดเสร็จแล้ว
‎- กำลังไปครับ แม่

176
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
‎- นายจะไปด้วยกันไหม
‎- รอดูไปก่อน

177
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
‎- มาแล้ว
‎- ไม่ได้กินตั้งนาน

178
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
‎ตักให้โลรองต์เยอะๆ หน่อยสิครับ
‎เผื่อจะทำให้เขาฉลาดขึ้น

179
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
‎มาทำอะไรที่นี่น่ะ

180
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
‎หยุดนะ ไอ้สารเลว

181
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
‎โมบัคโทรมา นัดกันเรียบร้อย

182
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
‎ถ้านายอยากอยู่ที่นี่มากกว่า เราเลื่อนไปก็ได้นะ

183
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
‎ไม่ๆ ทำเลยดีกว่า ยิ่งเสร็จเร็วก็ยิ่งดี

184
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
‎- สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ
‎- สายัณห์สวัสดิ์

185
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
‎- จองไว้หรือเปล่าคะ
‎- วิสเซอร์

186
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
‎ห้องส่วนตัว เชิญค่ะ

187
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
‎วิสเซอร์ ร้านหรูนี่

188
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
‎- นี่น้องชายผม เจพี
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

189
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
‎ท่านสุภาพบุรุษ เชิญนั่ง

190
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
‎เอาละ ทุกคน ดื่มอะไรไหม เหล้าเรียกน้ำย่อย

191
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
‎- วิสกี้ที่นี่สุดยอดเลยนะ
‎- ผมขอแค่เบียร์

192
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
‎น้ำเปล่า

193
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
‎ผมเอาเหมือนเดิม

194
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
‎เอาละ พวกเวเนซุเอลาจะหยั่งเชิงดู
‎เพราะพวกเขาไม่รู้จักพวกคุณ

195
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
‎พวกเขาจะทำเหมือนตัวเองมีพระคุณที่ยอมมา

196
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
‎แต่อย่าหลงกลเชียว

197
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
‎ผมรู้ว่าพวกเขากำลังสำรวจตลาดใหม่

198
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
‎ทำไมในนี้มันมืดจังวะ

199
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
‎- ไม่เห็นห่าอะไรเลย
‎- ทางนี้ค่ะ

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
‎มีใครเป็นไมเกรนหรือไง

201
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
‎เอนรีโก

202
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
‎นี่คือเอนรีโก กัลเดรา เอนรีโก นี่โลรองต์

203
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
‎- โลรองต์ เอนรีโก กับเจพี แบร์เช
‎- ไง

204
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
‎เบลเยียม ประเทศโปรดของผมเลย

205
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
‎จิตรกรคนนั้นด้วย มากริต

206
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
‎เขาบ้าสุดๆ ไปเลย จริงไหม ผมหมายถึง...

207
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
‎นั่นกล้องยาสูบ

208
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
‎นั่นกล้องยาสูบ พวก

209
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
‎- กล้องยาสูบ
‎- ใช่ๆ

210
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
‎มันอร่อยจริงๆ ขอบคุณ

211
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
‎เอาละ เอนรีโก เรื่องของคุณเป็นยังไง

212
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
‎วิสเซอร์บอกว่าพวกคุณช่วยผมกับเพื่อน

213
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
‎แก้ปัญหาเล็กๆ ในเวเนซุเอลาได้

214
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
‎- ก็ขึ้นอยู่กับว่าเป็นปัญหาแบบไหน
‎- มันเรียบง่ายมาก

215
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
‎รัฐบาลของประเทศผม มันต้องล่มไปซะ

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
‎แล้วกองทัพก็ยังอยู่ข้างพวกห่านั่น

217
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
‎เราเลยต้องการกระสุนทุกนัดที่หาได้

218
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
‎พ่อค้ายามักจะเป็นหัวหน้ากลุ่มกบฏที่ไม่ดีนัก

219
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
‎ใครบอกว่าผมค้ายาล่ะ

220
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
‎เราจะอ้อมค้อมกันต่อไปหรือว่าจะคุยกัน

221
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
‎ไม่ โอเคๆ มาคุยกัน

222
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
‎สรุปคือคุณอยากสู้กับกองทัพเวเนซุเอลา

223
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
‎ใช่ แต่ไม่ใช่แค่ผม

224
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
‎ผมมีพันธมิตรมากมาย

225
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
‎คู่แข่งด้วย ที่อยากมีเอี่ยว จ่ายหนักเชียวล่ะ

226
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
‎ที่เอนรีโกอยากพูดจริงๆ คือ

227
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
‎เขาต้องการทำลายการ์เตลเดโลสโซเลส

228
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
‎ผมชอบหมอนี่นะ เขารู้ว่าอะไรเป็นอะไร

229
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
‎ฉลาดมาก

230
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
‎การ์เตลเดโลสโซเลส อะไรน่ะ

231
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
‎ในประเทศของเขา
‎ธุรกิจยาเสพติดอยู่ในมือของกองทัพ

232
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
‎มันถูกปกป้องโดยกองทัพ

233
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
‎แต่ไม่ใช่แค่ทหารกิ๊กก๊อกตามชายแดน แต่...

234
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
‎รวมถึงพวกเบื้องบน พวกนายพล

235
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
‎พวกเขามีตราดวงอาทิตย์บนเครื่องแบบ

236
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
‎ถึงได้เป็น "คาร์เทลออฟเดอะซันส์" โซเลส

237
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
‎เอาละ ในเมื่อเราพูดกันอย่างเปิดเผยแล้ว...

238
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
‎ผมจะได้ประโยชน์จริงๆ ถ้าพวกมันมีปัญหา

239
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
‎แล้วคุณต้องการอะไรบ้าง

240
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
‎รถบรรทุกทหาร เฮลิคอปเตอร์
‎เครื่องยิงจรวด กระสุน อาก้า ไม่รู้สิ

241
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
‎มีอะไรบ้างล่ะ

242
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
‎คุณอยากได้ปืนอาก้าเหรอ

243
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
‎ไม่มีอาก้า เราก็เป็นหมู

244
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
‎แล้วคุณจะจ่ายยังไง

245
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
‎เงินดอลลาร์จากน้ำมันในประเทศคุณ
‎เป็นของพันธมิตรของกองทัพ

246
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
‎ส่วนเงินโบลีวาร์มีค่าน้อยกว่ากระดาษชำระ

247
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
‎ผมรับรองได้ว่าเอนรีโกจ่ายเงินครบถ้วน

248
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
‎และตรงเวลามาก

249
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
‎แต่เดี๋ยว ไม่ ไม่เป็นไร

250
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
‎ไม่เป็นไร เขาต้องอยากรอบคอบไว้ก่อน
‎เป็นเรื่องธรรมดา

251
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
‎โอเค เราจะลองคิดดู

252
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
‎อะไรนะ ทำไม

253
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
‎- นายจะไปไหน
‎- กลับบ้าน

254
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
‎ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีที่ได้คุยด้วย

255
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
‎เดี๋ยวผมมา

256
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
‎ฌ็อง-ปีแยร์

257
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
‎มีปัญหาอะไร ทำไมถึงออกมาแบบนั้น

258
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
‎นายขอให้ฉันฟังพวกเขา ฉันก็ฟังแล้ว

259
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
‎พวกนั้นโคตรรวยเลยนะ

260
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
‎สงครามกำลังจะปะทุ
‎หมายความว่าจะมีรายได้ไปอีกหลายปี

261
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
‎มัวลังเลอะไรอยู่

262
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
‎มีความเป็นไปได้แค่สองทาง
‎และทั้งสองทางมีผลเหมือนกัน

263
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
‎สตีฟเป็นสายสืบ และพวกมันเป็นหน้าม้าทั้งหมด

264
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
‎หรือไม่พวกมันก็เป็นของจริง
‎และเราจะตกที่นั่งลำบาก

265
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
‎- ตกที่นั่งลำบากยังไง
‎- ใครบอกว่าเอนรีโกไว้ใจได้

266
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
‎อาวุธของเราอาจจะตกเป็นของ
‎กองกำลังย่อยของฟาร์ก

267
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
‎เดี๋ยวนี้พวกมันรับอาวุธเป็นค่าโคเคน

268
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
‎หรือไม่ก็ไปอยู่กับอีแอลเอ็น หรือพวกอูร์บันโญส

269
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
‎ซีไอเอกับดีอีเอตามสืบพวกนั้นอยู่ เราจะไม่ขาย

270
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
‎เข้าใจแล้ว และนายไม่สนว่าฉันจะดูเหมือนไอ้โง่

271
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
‎พวก นายพาพวกมันมาที่นี่
‎ก็จัดการกับพวกมันเองสิ

272
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
‎ขอโทษนะ ต้องขอโทษด้วย

273
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
‎ทุกอย่างโอเคไหม

274
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
‎น้องชายผมเอาใจยาก

275
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
‎ไม่ๆ ขอภาษาอังกฤษ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

276
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
‎ไม่มีปัญหาอะไร

277
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
‎- คุณบอกว่าผมไว้ใจพวกนี้ได้
‎- ได้สิ

278
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
‎ได้เหรอ ไม่ ผมคิดว่าไม่

279
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
‎นั่งลง

280
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
‎ว่ายังไงนะ

281
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
‎นั่งลงซะ

282
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
‎ได้ พวก ผมชอบหมอนี่

283
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
‎- ได้ ผมจะนั่ง ดีมาก
‎- โอเคๆ

284
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
‎ผมจะส่งสินค้าไปให้
‎ในเวลาและสถานที่ที่คุณต้องการ

285
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
‎ผมรู้ว่าของอยู่ที่ไหน รู้ว่าจะขนส่งยังไง

286
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
‎ผมไม่จำเป็นต้องขอน้องชายผม
‎เราจะทำธุรกิจกันไหม

287
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
‎- แน่นอน
‎- เราจะทำธุรกิจกันไหม

288
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
‎ทำสิ

289
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
‎โอเค

290
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
‎ถ้าไม่มีเจพีก็ไม่มีประโยชน์

291
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
‎ไม่จริง แค่โลรองต์ส่งของก็พอแล้ว

292
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
‎- เราต้องจับพวกมันทั้งคู่
‎- ถ้าจับโลรองต์ได้

293
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
‎เราก็ทลายเครือข่ายนี่ได้ นั่นคือเป้าหมายหลัก

294
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
‎เขาอาจจะแฉน้องชายตัวเองเพื่อขอลดโทษ

295
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
‎พวกมันฆ่าคิมนะ เราจะไม่ลดโทษ

296
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
‎ผมไม่ได้ถามคุณ

297
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
‎ไม่ได้เด็ดขาด

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
‎บ็อบ ขอร้องล่ะ

299
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
‎เผื่อว่าคุณไม่ได้สังเกตนะ เราไม่ต้องการคุณแล้ว

300
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
‎คุณพาคาร์ลอสกับโมบัคเข้าไปแล้ว
‎เราไม่ต้องใช้คุณแล้ว

301
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
‎เราทุกคนอยากแก้แค้นให้คิม
‎แต่คุณต้องมีเหตุผลหน่อย

302
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
‎เราต้องฉวยโอกาสนี้
‎เราไม่รู้ว่าจะมีโอกาสอีกหรือเปล่า

303
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
‎สรุปปัญหาคืออะไร

304
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
‎เราอยากจับทั้งสองคน

305
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
‎ฉันพยายามยื้อข้อตกลงได้ ถ่วงเวลานิดหน่อย

306
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
‎ฉันมั่นใจว่านายยังทำให้เจพีเข้าร่วมได้

307
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
‎ได้ เราจะตกลงกับพวกมันในสองสามวัน

308
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
‎ถ้าเจพีไม่เอาด้วย เราจะเดินหน้าต่อกับโลรองต์

309
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
‎แฟร์รี่ เบามัน ตำรวจมีอำนาจในการเข้าค้น
‎พื้นที่ส่วนบุคคลของคุณ

310
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
‎เนื่องจากมีเหตุให้สงสัยว่า

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
‎- มีการกระทำความผิดใน...
‎- เออๆ ผู้บัญชาการ

312
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
‎คุณแค่ถามผมก็ได้

313
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
‎ผมจะได้บอกว่าค้นไปก็ไม่เจออะไร

314
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
‎- ฉันเตือนแกแล้ว ไอ้เวร ฉันจะฆ่าแก
‎- อ๋อ เหรอ

315
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
‎ผมจะบอกให้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

316
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
‎ผมจะโทรหาทนายของผม
‎ซึ่งจะขอใบรับรองจากแพทย์ว่า

317
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
‎ผมบาดเจ็บที่คอ

318
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
‎และผมจะฟ้องคุณข้อหาใช้กำลังเกินกว่าเหตุ

319
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
‎อย่าบังอาจเข้าใกล้เมียผมเชียว

320
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
‎เอาให้ทนายดูสิ

321
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
‎แล้วเราจะติดต่อมา

322
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
‎- เห็นหรือเปล่า
‎- เออ หุบปากซะ

323
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
‎สวัสดีครับ ผมอยากดู
‎รายชื่อผู้เข้าเยี่ยมของแฟร์รี่ เบามัน

324
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
‎(เฮงก์ สวาบ - เพื่อน)

325
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
‎เก็บของเล่นซะ ได้เวลากินข้าวแล้ว

326
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
‎เร็วเข้า เก็บซะ นั่นแหละ

327
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
‎- อยากให้แม่หั่นให้ไหม
‎- ไม่ครับ

328
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
‎ไม่เหรอ โอเค

329
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
‎- ไง ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้
‎- ลุงโลรองต์

330
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
‎- มันฝรั่งทอดกับฟรีคันเดล
‎- มันฝรั่งทอด เย่

331
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
‎ฉันเมาค้างเลยคิดว่าจะซื้อมันฝรั่งทอดน่ะ

332
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
‎- แต่...
‎- ฉันรู้ว่าเขาจะชอบ

333
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
‎- ฉันเตรียมมาให้เขาแล้ว
‎- เธอก็กินไปสิ

334
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
‎เราจะกินมันฝรั่งทอดกันใช่ไหม

335
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
‎- เอาท็อปปิงไหม
‎- ไม่ครับ

336
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
‎ไม่เอาท็อปปิง นี่ ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
‎มีซอสซามูไรกับมายองเนส

337
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
‎กินให้อร่อยนะ

338
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
‎- อิ่มชะมัด แต่ก็อร่อยดีนะ
‎- อร่อยดีครับ

339
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
‎นี่ ฉันเพิ่งได้แชนสลินรุ่นเพลาแคบมา
‎ฉันนึกถึงแจ็กสันทันทีเลย

340
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
‎- มันคืออะไรครับ
‎- รถแทรกเตอร์เล็กน่ะ

341
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
‎พ่อฉันให้ฉันขับรถแบบนั้นด้วยตัวเอง
‎เป็นครั้งแรกตอนฉันอายุเท่าเธอ

342
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
‎ฉันเลยคิดว่าเธออาจจะอยากเอามันไปขับ

343
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
‎ครับ ยอดไปเลย

344
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะครับ

345
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
‎ฉันจะไม่ยอมให้ลูกวัยเจ็ดขวบ
‎ขับรถพวกนั้น คุณบ้าไปแล้วเหรอ

346
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- ฉันจะอยู่ด้วย ปลอดภัยแน่นอน

347
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
‎- ผมจะระวังมากๆ ครับ
‎- ไม่ได้ แจ็กสัน มันอันตรายเกินไป

348
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
‎ไม่เอาน่า แม่ แม่ฉันคงยอมให้ฉันขับ

349
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
‎แล้วพ่อคุณก็ให้คุณดื่มยิน จะได้ยอมนอน

350
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
‎ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นความคิดที่ดี
‎ไม่ได้เด็ดขาด

351
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
‎- มา ได้เวลาไปเรียนลูกเสือแล้ว
‎- ไม่ครับ ผมอยากอยู่กับลุงโลรองต์

352
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
‎แจ็กสัน ได้เวลาไปเรียนลูกเสือแล้ว
‎เร็ว แม่จะไม่พูดซ้ำนะ

353
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
‎แม่งี่เง่า

354
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
‎อย่าพูดแบบนั้น แจ็กสัน

355
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
‎พร้อมหรือยัง

356
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
‎(เอล โดราโด)

357
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
‎มาหาโลรองต์เหรอ

358
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
‎เปล่า ผมหวังว่าจะเจอคุณ

359
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
‎ฟังนะ ผมมาขอโทษ

360
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
‎เรื่องอะไร

361
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
‎เราไม่ตั้งใจจะทำให้คุณกับพี่ชายแตกคอกัน

362
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
‎พวกคุณทะเลาะกันไป เราก็ไม่ได้อะไร

363
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
‎และเราอยากให้พวกคุณทั้งสองคน
‎เห็นด้วยกับข้อตกลงนี้

364
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
‎คุณมาทำอะไรกันแน่

365
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
‎คุณกระตือรือร้นเกินไป เกินไปมาก

366
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
‎ผมไม่ชอบคนกระตือรือร้นเกินไป
‎คนพวกนั้นก่อปัญหาตลอด

367
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
‎สวัสดีครับ

368
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
‎ว่ายังไง ปีเตอร์

369
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
‎นี่ ถ้าแกกล้าแตะต้องครอบครัวฉัน ฉันจะฆ่าแก

370
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
‎ใจเย็นๆ พวก

371
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
‎ถ้าฉันอยากทำอะไรใคร ฉันทำไปแล้ว

372
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
‎- แกต้องการอะไร
‎- แกคงฟังคลิปเสียงแล้วสินะ

373
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
‎ได้ฟังให้ดีหรือเปล่า

374
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
‎ฉันได้ยินแค่จอห์นพึมพำอะไร

375
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
‎แกไม่มีหลักฐานมัดตัวฉัน
‎ไม่มีอะไรที่มีน้ำหนักในศาล

376
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
‎ที่ฉันสนคือมันมีน้ำหนักแค่ไหนสำหรับแก

377
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
‎สำหรับหัวหน้าแก

378
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
‎สายสืบฆ่าคนตาย ถ้าข่าวแพร่ออกไป
‎ต้องมีคนโดนเด้งแน่

379
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
‎มีแค่ที่เดียวที่แกจะได้ไปอยู่ ปีเตอร์

380
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
‎ในคุก ร่วมกับคนที่แกช่วยจับเข้าไป

381
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
‎- เว้นแต่...
‎- เว้นแต่อะไร

382
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
‎เว้นแต่แกจะทำให้ฉันถูกปล่อยตัวจากคุก

383
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
‎เฮ้ย หุบปากซะ

384
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
‎รอบนี้ขอให้มีสมาธิอีกหน่อยนะ
‎นี่จริงจังนะ ทุกคน

385
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
‎เอาละ และ... ห้า หก เจ็ด แปด

386
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
‎ตบๆ

387
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
‎คอมโบและ...

388
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
‎ใส่แรงหน่อยสิ ที่รัก ยิ้มด้วย ไลน์แดนซ์เป็น...

389
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
‎- การเต้นที่เปล่งประกาย
‎- ใช่

390
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
‎เอาเลย และก้าว ก้าว...

391
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
‎- นาตาลี
‎- ไง

392
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
‎- ผมต้องคุยกับคุณ
‎- ไปข้างหลัง

393
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
‎- ผมต้องให้คุณช่วย
‎- คนเห็นเราอยู่ด้วยกันแล้ว

394
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
‎ไม่เป็นไร แค่บอกว่า
‎ผมมาลงทะเบียนหรืออะไรก็ได้

395
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
‎ที่นี่เขาทำกันยังไง ต้องกรอกเอกสารเหรอ

396
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
‎- ผู้ชายชื่อวิสเซอร์มาที่นี่เมื่อวาน ทำไม
‎- คุณยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี

397
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
‎แบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอกนะ สตีฟ

398
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
‎ฉันอยากช่วย แต่คุณต้องบอกอะไรบ้าง

399
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
‎ตั้งแต่งานประมูลนั่น โลรองต์ก็ทำตัวเฮงซวย

400
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
‎เขาถึงกับใช้แจ็กสัน

401
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
‎เมื่อวานเราไปกินมื้อค่ำกับสองพี่น้อง
‎เพื่อตกลงซื้อขายกัน

402
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
‎โลรองต์อยากทำข้อตกลง
‎แต่เจพีไม่อยาก ผมต้องโน้มน้าวเขา

403
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
‎ปัญหาคือผมไม่รู้จักเขา เขาเป็นคนแบบไหน

404
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
‎ให้ตายสิ เจพี... ฉันเองก็แทบไม่รู้จักเขา
‎เขาไม่ค่อยพูดกับฉันด้วยซ้ำ

405
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
‎เขาเล่นยาไหม
‎หรือว่าเกลียดยาเสพติด ไปซ่องไหม

406
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
‎- กลัวแม่หรือเปล่า อะไรก็ได้
‎- ฉันจะลองคิดดู

407
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
‎ผมมีเวลาไม่มาก ผมมีเวลาสองสามวัน
‎ในการทำให้เขายอมตกลง

408
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
‎ถ้าไม่สำเร็จล่ะ

409
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
‎เราก็จะจับได้แต่โลรองต์

410
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
‎ผมรู้ว่านั่นพอแล้วสำหรับคุณ
‎แต่ไม่พอสำหรับผม

411
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
‎หัน ย่ำ และหัน ย่ำ หัน หัน

412
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
‎ก้าว เตะ สไลด์

413
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
‎ไง โลรองต์ สตีฟมาทำอะไรเหรอ

414
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
‎- สตีฟเหรอ ไหน
‎- ใช่

415
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
‎เขาเพิ่งเข้าไปข้างหลังกับนาตาลี

416
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
‎โลรองต์กับเจพีฆ่าคิม

417
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
‎เจพีจะลอยนวลไปไม่ได้ เขาสมควรติดคุก

418
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
‎ฉันจะหาอะไรให้ ฉันสัญญา

419
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
‎มาอยู่นี่เอง

420
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
‎สตีฟมาลงทะเบียนค่ะ

421
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
‎ผมแค่กำลังอธิบาย...

422
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
‎ผมคิดถึงการขี่ม้าตั้งแต่เจ้าสไปเดอร์โดนขายไป

423
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
‎- ใกล้จะเสร็จแล้วค่ะ
‎- ฉันดูต่อเอง ไปเถอะ

424
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
‎ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

425
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
‎- นี่
‎- ขอบใจ

426
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
‎- เปลี่ยนใจแล้วเหรอ
‎- หมายความว่ายังไง

427
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
‎ก็ผมนึกว่าคุณเจอโรงเรียนขี่ม้าที่อื่น

428
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
‎นี่ ผมชอบที่นี่นะ

429
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
‎แล้วหลังจากเมื่อคืน
‎ผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มต้นกันใหม่ได้

430
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
‎ที่นี่ต้อนรับพวกแปรพักตร์เหมือนกัน

431
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
‎นี่ พวกเวเนซุเอลาน่ะ
‎พวกนั้นจะอยู่ในเบลเยียมถึงเมื่อไหร่

432
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
‎ไม่รู้สิ โลรองต์

433
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
‎ผมพอจะเร่งอะไรๆ ได้นะ

434
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
‎รอดูไปก่อนดีกว่า

435
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
‎พวกเขาต้องปรึกษาเรื่องข้อตกลง
‎กับฐานใหญ่ในบ้านตัวเอง

436
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
‎- เอาละ ขอบคุณ
‎- โอเค

437
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
‎ถ้ามีอะไรจะบอก

438
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
‎- เจอกัน
‎- บาย

439
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
‎บาย สตีฟ

440
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
‎- ทำไมถึงลงทะเบียนให้เขา
‎- ฉันไล่เขาไปไม่ได้นี่

441
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
‎คราวหน้าโทรบอกฉันก่อนล่ะ

442
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
‎โลรองต์ ฉันตามไม่ทันนะ
‎ทีแรกก็ทะเลาะกัน แล้วก็คืนดี

443
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
‎ตอนนี้กลับเป็นปัญหา ฉันอ่านใจไม่ได้นะ

444
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
‎ใครเป็นหัวหน้าที่นี่ คราวหน้าโทรบอกฉันก่อน

445
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
‎- ทำไมเราไม่กลับบ้านครับ
‎- เรามีอะไรต้องทำก่อน

446
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
‎เอาเลย กดกริ่ง

447
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
‎- สวัสดีค่ะ คุณย่า
‎- มีแขกมา

448
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
‎เราผ่านมาแถวนี้ตอนกลับจากฟาร์มนมค่ะ

449
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
‎เธอน่าจะโทรมาก่อน เดี๋ยวฉันก็ต้องไปแล้ว

450
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
‎ฉันเอาเนยสดมาฝากค่ะ

451
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
‎แจ็กสันยังไม่ได้กินมื้อเที่ยง ฉันเลยคิดว่า...

452
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
‎เนยสด ของอร่อยนะ มาสิ

453
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
‎อร่อยจริงๆ

454
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
‎อร่อยกว่าตามงานแต่งงานอีก

455
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
‎ค่ะ จริงด้วย

456
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
‎ฉันมีของอย่างอื่นมาฝากด้วย

457
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
‎ดูสิคะ

458
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
‎รูปนี้สวยดี

459
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
‎ฉันจะเอาใส่กรอบ

460
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
‎ค่ะ ใส่กรอบก็ดี

461
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
‎นั่นเธอนะ

462
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
‎แต่ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะใส่มันไว้ใน
‎อัลบั้มรูปครอบครัว

463
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
‎เขาควรจะอยู่ในนั้น ไม่คิดเหรอคะ

464
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
‎จริงไหมคะ

465
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
‎ดีจัง ฉันคิดว่าแจ็กสันคล้ายลุงเจพีนะคะ

466
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
‎เวลายิ้มน่ะค่ะ ว่าไหม

467
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
‎เหมือนตอนเจพียิ้มในรูปนี้เลย

468
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
‎เห็นไหมคะ

469
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
‎ดูเจพียิ้มสิคะ ไม่ค่อยได้เห็นเขาเป็นแบบนั้น

470
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
‎ใช่

471
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
‎คนข้างๆ เขาเป็นใครคะ ฉันไม่เคยเจอเขาที่นี่

472
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
‎นั่นวิกเตอร์

473
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
‎เป็นเพื่อนเก่าของเจพี

474
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
‎เจพีเคยไปไหนมาไหนกับเขาบ่อยๆ

475
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
‎- เพื่อนแบบไหนคะ
‎- แค่เพื่อนน่ะ

476
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
‎พวกเขายังเจอกันอยู่หรือเปล่าคะ

477
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
‎ฌ็อง-ปีแยร์มาแล้ว

478
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
‎สวัสดีครับ ลุงเจพี

479
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
‎- นี่แม่ พร้อมไปหาหมอหรือยัง
‎- พร้อม ขอหยิบเสื้อโค้ตก่อน

480
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
‎พวกเราก็จะไปเหมือนกัน

481
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
‎ต้องไปฉี่ก่อนขึ้นรถไหม

482
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
‎- ครับ
‎- งั้นรีบไปเลย

483
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
‎ทำอะไรน่ะ

484
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
‎อีเวตต์ให้ฉันเอารูปแจ็กสันใส่ในอัลบั้มของเธอ

485
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
‎ฉันอยากถ่ายรูปไปลงอินสตาแกรม

486
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
‎- แต่เราจะไปแล้ว
‎- เอาละ ฉันพร้อมแล้ว กุญแจล่ะ

487
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
‎ผมหาให้ แม่ไปรอในรถเลย เดี๋ยวผมตามไป

488
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
‎ทุกทีมประจำตำแหน่งแล้ว

489
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
‎จำไว้ เขาขู่ลูกสาวของเพื่อนร่วมงานเรา

490
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
‎โอเค สแตนด์บาย

491
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
‎ทุกคนพร้อมไหม

492
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
‎- โอเค ไปๆ
‎- เฮ้ย เวรเอ๊ย

493
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
‎ควบคุมตัวเป้าหมาย

494
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
‎- ขัดขืนการจับกุมไม่เคยเป็นความคิดที่ดี
‎- ไปตายซะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

495
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
‎พอลลี่ เลมเมินส์ชี้ตัวแกได้

496
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
‎สะกดรอยตามตำรวจก็เรื่องหนึ่ง
‎แต่ขู่ลูกของเขาเนี่ยนะ

497
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
‎นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย

498
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
‎ฉันไม่ได้ขู่ใคร ไม่ได้ขู่เด็กแน่ๆ

499
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
‎ฉันแค่ฝากข้อความ

500
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
‎"แฟร์รี่ฝากทักทาย"

501
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
‎พวกนั้นบอกแค่นั้นเหรอ

502
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
‎หมายความว่ายังไง

503
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
‎ถามเพื่อนร่วมงานแกสิ

504
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
‎- ในบรัสเซลส์เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็สนุกดี

505
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
‎- ได้ยินว่านายจะเดินหน้าตามข้อตกลง
‎- ใช่ ฉันจะทำตามนั้น

506
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
‎แผนของนายคือพาเราซวยทั้งคู่

507
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
‎แผนดีนี่ พี่ชาย

508
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
‎นายคิดมาตลอดว่านายฉลาดกว่าฉัน

509
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
‎และฉันมีดีแค่ทำตามที่นายบอก

510
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
‎ฉันทนความโง่เง่าของนายไม่ไหวแล้ว

511
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
‎ถ้างานนี้ฉันอยากขาย ฉันก็จะขาย
‎ไม่ต้องมีนายก็ได้

512
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
‎และฉันจะใช้กำไร
‎ซื้อบริษัทมาเป็นของฉันคนเดียว

513
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
‎ฉันจะได้ไม่ต้องเห็นหน้านายอีก พ่อสมองใส

514
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
‎อย่าร้องไห้มาหาฉันก็แล้วกัน พี่ชาย

515
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
‎ไม่ต้องห่วง ไอ้หนู ไม่ต้องห่วง

516
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
‎ฉันรู้แค่ว่าเขาชื่อวิกเตอร์

517
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
‎- วิกเตอร์เหรอ
‎- ใช่

518
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
‎ฉันรู้ว่ามันไม่มากมาย
‎แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา

519
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
‎ฉันไม่เคยเห็นเจพีตอบสนองแบบนั้น

520
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
‎บางทีคุณน่าจะคุยกับเขานะ

521
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
‎(จอห์น ซ. ชายผู้อยู่ใต้เงาแฟร์รี่ เบามัน)

522
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
‎- ไง ลิสเบท
‎- สวัสดีค่ะ

523
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
‎ขอโทษที่รบกวนนะ
‎แต่ผมอยากคุยกับพอลลี่อีกรอบ

524
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
‎พอล

525
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
‎นั่งคุยกันตรงนี้ก็แล้วกัน

526
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
‎- ได้ใช่ไหม
‎- สวัสดี พอลลี่

527
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
‎สวัสดีค่ะ

528
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
‎ผมขอคุยกับเธอตามลำพังได้ไหมครับ

529
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
‎มันง่ายกว่า

530
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
‎ได้ค่ะ

531
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
‎คุณทำได้ยังไง เล่นละครทุกวันๆ

532
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
‎พูดง่ายๆ คือโกหกตลอดเวลา
‎โดยไม่ทำพลาดเลย

533
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
‎ฉันคงเป็นบ้าแน่

534
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
‎มันไม่รบกวนจิตใจเหรอ

535
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
‎เราจะชินไปเอง ส่วนใหญ่นะ

536
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
‎ยกเว้นตอนโกหกลูก

537
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
‎- มันแย่เสมอ
‎- คุณมีลูกเหรอ

538
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
‎- สองคน
‎- แต่งงานแล้วเหรอ

539
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
‎หย่า

540
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
‎ฉันเข้าใจว่าสตีฟไม่ใช่ชื่อจริงของคุณสินะ

541
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
‎ฉันขอรู้ชื่อจริงของคุณได้ไหม

542
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
‎- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎- โอเค

543
00:41:01,880 --> 00:41:03,560
‎(ลิสเบท)

544
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
‎- ขอโทษนะ ผมต้องรับสาย
‎- โอเค แล้วเจอกัน

545
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี บ็อบ ฉันอยากเช็กอะไรหน่อย

546
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
‎มาร์คมาที่นี่อีกแล้ว มาคุยกับพอลลี่

547
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
‎แต่เขาพูดจาคลุมเครือ
‎มีอะไรที่ฉันควรรู้หรือเปล่า

548
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
‎ไม่นี่ เขาไม่ได้บอกอะไรผม

549
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
‎เขาบอกว่ามันเกี่ยวกับคนที่พวกเขาจับได้

550
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
‎- เฮงก์ สวาบเหรอ
‎- ฉันไม่รู้

551
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
‎มาร์คอยากคุยกับเธอตามลำพัง
‎มันถูกกฎหมายด้วยเหรอ

552
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
‎เราจับผู้ชายคนนั้นได้แล้ว

553
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
‎เขาจะถูกควบคุมตัวต่อไป ดังนั้น...

554
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
‎- เธอไม่ต้องกลัวแล้วนะ
‎- ค่ะ

555
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
‎- เธอปลอดภัยแล้ว
‎- ค่ะ

556
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากเช็กอีกรอบ

557
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
‎สวาบบอกว่าเขาฝากข้อความไว้

558
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
‎ให้เธอไปบอกพ่อ

559
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
‎เขาหมายความว่ายังไง

560
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
‎คงหมายถึงที่ฝากไปทักทายมั้งคะ

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
‎ฉันคิดว่าเธอปิดบังอะไรอยู่

562
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
‎มีใครขอให้เธอปิดบังอะไรหรือเปล่า

563
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
‎- แม่เหรอ หรือว่าพ่อ
‎- ไม่ค่ะ หนูสาบานได้

564
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
‎- ไง บ็อบ
‎- สวัสดีค่ะ

565
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
‎พอลลี่ พ่อขอคุยกับมาร์คสองคนได้ไหม

566
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
‎- ได้ค่ะ
‎- เรามีเรื่องต้องคุยกัน

567
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
‎- ขอบใจนะ พอลลี่
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

568
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
‎- เดี๋ยวพ่อตามไปนะ ลูกรัก
‎- ค่ะ

569
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

570
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
‎เราจับเฮงก์ สวาบแล้ว ฉันอยากบอกให้พอลลี่รู้

571
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
‎และอยากเช็กอะไรหน่อย

572
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
‎ถ้าคุณอยากคุยกับลูกผม ต้องถามผมก่อน

573
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
‎และห้ามไล่แม่ของเธอออกไปเด็ดขาด
‎ผมพูดชัดเจนไหม

574
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
‎โอเค บ็อบ

575
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
‎นายพูดถูก ฉันขอโทษ
‎ฉันน่าจะโทรบอกนาย

576
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
‎แต่เราจับเฮงก์ สวาบได้แล้ว

577
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ

578
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
‎ถ้าได้อะไรจะติดต่อมา

579
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
‎เกิดอะไรขึ้น

580
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
‎ไม่เป็นไร เฮงก์ สวาบถูกจับแล้ว

581
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
‎ผมว่ามาร์คแค่อยากเช็กคำให้การของพอลลี่

582
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
‎เหลวไหล

583
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
‎ฉันเห็นพอลลี่ดึงมือหนี
‎แล้วตอนนี้ อยู่ๆ คุณก็โผล่มา

584
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เป็นความผิดของผมเหรอ

585
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
‎ผมเพิ่งเข้ามา ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

586
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
‎ผมพยายามปกป้องลูกเหมือนกับคุณ

587
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
‎ฉันแค่รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ โอเคไหม

588
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
‎ผมจะไปคุยกับลูก

589
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
‎- ไง ไอ้หนู
‎- สวัสดีครับ พ่อ

590
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
‎- ลูกสบายดีนะ
‎- ครับ ผมสบายดี

591
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
‎- นี่ ขอพ่อคุยกับพี่สองคนได้ไหม
‎- ครับ

592
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
‎นี่ ลูกรัก

593
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
‎พ่อขอโทษที่ทำให้ลูกมาพัวพันกับเรื่องนี้

594
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
‎มันไม่ยุติธรรมกับลูกเลย

595
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
‎แค่ "พ่อขอโทษ" มันยังไม่ดีพอค่ะ พ่อ

596
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
‎ถ้าอยากให้หนูโกหกเพื่อพ่อต่อไป
‎พ่อต้องให้คำตอบหนูบ้าง

597
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
‎ในข่าวเขียนว่าจอห์นจมน้ำตาย

598
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
‎ต้องมีเหตุผลที่แฟร์รี่ส่งมือถือมา
‎ต้องมีเหตุผลที่พ่อขอให้หนูปิดปากเงียบ

599
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
‎หนูไม่ได้โง่นะ

600
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
‎ดังนั้นพ่อต้องบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่งั้นหนูจะไม่ช่วยอีกแล้ว

601
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
‎พอลลี่...

602
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
‎พ่อฆ่าจอห์นหรือเปล่า

603
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
‎พ่อไม่ได้ฆ่าจอห์น

604
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
‎มันเป็นการป้องกันตัว

605
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
‎จอห์นมีมีด

606
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
‎ไม่เขาก็พ่อ

607
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
‎พ่อป้องกันตัว และ...

608
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
‎เราตกลงไปในน้ำด้วยกัน
‎นั่นคือเสียงที่ลูกได้ยินในคลิป

609
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
‎จอห์นไม่โผล่ขึ้นมา

610
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
‎ถ้าเป็นการป้องกันตัว ทำไมพ่อไม่บอกใครคะ

611
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
‎- ทำไมไม่บอกนิค
‎- ลูกรัก มันไม่ง่ายแบบนั้น

612
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
‎ทำไมล่ะคะ

613
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
‎พ่อไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครมาก่อน

614
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
‎พ่อทำคดีนั้นอยู่หลายเดือน

615
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
‎พ่อเสียแม่ของลูกไป

616
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
‎พ่อใกล้จะจับพวกมันได้แล้ว

617
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
‎ถ้าพ่อบอกใคร ทุกอย่างที่ทำมาจะสูญเปล่า

618
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
‎แต่พ่อไม่รู้ว่าจอห์นติดเครื่องดักฟัง

619
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
‎ตอนนี้แฟร์รี่คุมพ่อได้อยู่หมัด

620
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
‎เขาต้องการอะไรคะ

621
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
‎ออกจากคุก

622
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
‎พ่อจะทำยังไงคะ

623
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
‎พ่อยังไม่รู้

624
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
‎ลูกรัก

625
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
‎พ่อของลูกไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

626
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
‎เขาหัวแข็งพอๆ กับลูกนั่นแหละ

627
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
‎มานี่มา

628
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
‎พ่อจะหาทางดู

629
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
‎(ตอนต่อไป)

630
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
‎ดีกว่าไปบำบัดเยอะเลย

631
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
‎คุณเป็นผู้ชายแบบไหนกัน

632
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
‎คุณใช้ลูกตัวเองเพื่อเอาคืนฉัน

633
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
‎บ้าฉิบ

634
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
‎ฉันรู้แค่ว่าเขาชื่อวิกเตอร์

635
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
‎ใช่นาตาลีหรือเปล่า

636
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
‎ให้ตายสิ

637
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม