1 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 -Är du med? -Du kan lita på mig. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 Jag tänker inte berätta. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 Igår... Det var ett svagt ögonblick. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Men jag har bestämt mig. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 -Är du säker? -Ja. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 -Vi måste kunna lita på dig. -Ja. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 Varje gång. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 Nästa gång kan vi kanske inte rädda situationen. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 -De har dödat förut. -Ni kan räkna med mig. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 -Vad hände vid stallet igår? -Inget. 12 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Jag såg dig gråta, Nathalie. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 Vad hände? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 -Vi borde inte ha gjort det här. -Era idioter. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 Ni får inte överge mig nu. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,960 Jag bestämmer själv vad jag klarar. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,840 Jag övertalade Laurent att gå på auktionen som ni ville. 18 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 Min relation med honom är min ensak. 19 00:01:07,840 --> 00:01:13,800 Vi hade en överenskommelse, och jag förväntar mig detsamma av er. 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Hej, raring. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Hej. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Är allt okej? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,040 Jag skulle ge dig den här. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 Och säga att den är från Ferry. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 Vad menar du? 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Förlåt, pappa. Jag åkte till den där stugbyn. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Den där kvinnan tog mitt minneskort och gav inte tillbaka det. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 -Hon betedde sig väldigt konstigt. -Lugna dig. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 -Vem tog ditt minneskort? -Den där kvinnan. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -Vilken kvinna? -Ferrys fru. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Jag åkte till den där stugbyn... 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 ...för jag ville veta hur det var 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 och vad du gjorde där. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Fick du telefonen där? 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 Nej, det var igår. Hemma. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 Hos mamma? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 -Vem gav dig den? -En nederländare. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 -Gjorde han dig illa, raring? -Nej. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 -Hotade han dig? -Nej. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 -Förlåt. -Det är okej. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Pappa, det är nåt på telefonen. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Ett ljudklipp. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 Lyssnade du på det? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 John? Vad gör du här? 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Kom igen, skitstövel. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Förlåt. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Vänta, Polly. 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 När de frågar dig nåt 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 vill jag att du håller tyst om telefonen och stugbyn. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 Berätta inte för nån. Inte ens mamma. 51 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 Varför inte? 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Pappa, vem är John? 53 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Jag lovar att berätta allt, men jag måste lösa det här först. 54 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Du måste lita på mig. Okej? Kan du göra det? 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 -Kan du? -Okej. 56 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 -Raring. Är allt okej? -Ja. 57 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 -Gå in. -Okej. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 -Du. -Vi tar väl hand om dem. 59 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Om Ferry lyckades spåra dina barn vet han också var du bor. 60 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 Bäst att du sover nån annanstans. 61 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Okej. 62 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Jackson? 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,040 Jackson? 64 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 -Pang! Pang! -Skjut henne! 65 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Ge tillbaka den till farbror Laurent. Du får inte leka med den. 66 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 -Varför inte? Den är inte laddad. -Ge tillbaka den. 67 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Ge mig den. 68 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Vi leker bara. Du borde inte ha varit borta så länge. 69 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Tror du att det är kul för ett barn att vara ensam hemma? 70 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 Jag var inte borta länge. 71 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 Det är inte kul, eller hur? Nej. 72 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Kom, mamma har köpt bullar. Kom så äter vi. 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 "Inte borta länge." Jag har lekt med honom en och en halv timme. 74 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Han kunde ha gjort sina läxor. 75 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Varför tog du inte med honom? 76 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Han var inte klädd och jag hade bråttom. 77 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Du har betett dig underligt på sistone. 78 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 Jag vill inte att Jackson leker med vapen, förstått? 79 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 Du vill inte ha mig längre. Det har du gjort klart. 80 00:06:44,920 --> 00:06:46,800 Men en sak ska du veta. 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,360 Vi får hälften var av vår son. 82 00:06:50,440 --> 00:06:54,200 Och när han är med mig gör jag vad jag vill. Förstått? 83 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 Jag är trött på att han kallar mig "farbror". 84 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Han har rätt att veta vem som är hans far. Jag. 85 00:07:00,440 --> 00:07:02,360 Vi var överens om att inte berätta. 86 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Jag har ändrat mig. 87 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Här. 88 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Hej, Visser. Hur är det? 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 -Hoppas att jag inte stör. -Nej. 90 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 Vill du se dig om? 91 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 -Det här är Marc. -Hej. 92 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Hej, Polly. 93 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 Det måste ha varit skrämmande. 94 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Ja. 95 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 Får jag ställa några frågor? 96 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Visst. 97 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Kom, vi sätter oss. 98 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Kan du berätta vad som hände? 99 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Jag kom hem från skolan. Jag var på uppfarten och sen... 100 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 ...ropade nån mitt namn och sa att jag skulle hälsa pappa från Ferry. 101 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Sen gick han. 102 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Hur såg han ut? 103 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Han hade skägg, kort hår, och var nog i pappas ålder. 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 Han var nederländare. 105 00:08:37,039 --> 00:08:40,120 -Har du sett honom förut? -Nej, aldrig. 106 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Okej. 107 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Vi går tillbaka till när han kom fram till dig. Vad exakt sa han? 108 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Jag var på uppfarten, och... 109 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 ...nån ropade på mig och sa att jag skulle hälsa pappa från Ferry Bouman. 110 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Du sa precis att han sa "från Ferry". Sa han namnet "Bouman"? 111 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Jag vet inte. Jag tror det. 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Det var inte mycket. 113 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 Var han aggressiv? Försökte han skrämma dig? 114 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 Nej. 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 -Mår du bra, raring? -Ja. 116 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Sa han bara att du skulle hälsa? 117 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 -Ja. Till pappa. -Ja. 118 00:09:34,760 --> 00:09:37,520 Minsta detalj kan vara av vikt. 119 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 -Du berättar väl allt? -Marc. 120 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Jag måste höra det av henne. 121 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Ja, jag berättar allt. 122 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 -Okej. -Bra. 123 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 Ser du halsen? Den är avslappnad. Hästen är avslappnad. 124 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 Det är Western-sättet. 125 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 Hästar ska gå långa sträckor. 126 00:10:11,120 --> 00:10:13,880 När jag ser hur de rider hästar i Europa... 127 00:10:13,960 --> 00:10:17,640 Jag tycker synd om hästarna. 128 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 Enligt min åsikt ska man inte använda hästar som investeringar. 129 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Jag har för mycket respekt för dem. Och de ger inte nog med vinst. 130 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 -Inte i närheten. -Jag gjorde en bra vinst på en nyligen. 131 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 Och det var inte ens den dyraste. 132 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 Nej, men den var färdigvuxen när du fick den. 133 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 När man börjar med ett föl 134 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 måste man investera i stall, foder och träning i tre år. 135 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 Oavsett hur goda arvsanlag den har finns det ingen garanti för vinst. 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,560 Bara en av fyra är en vinnare. Så det krävs fyra föl. 137 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Och ditt 20 000 euro-föl 138 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 kan växa upp till en 2 000 euro-häst. 139 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Och så är alla pengarna borta. 140 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Vill du jobba med hästar måste du älska dem. 141 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Hör på. 142 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Det där är en vacker häst. 143 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Hon heter Nuberon. 144 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Hon blir en vinnare. 145 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Jag skulle göra allt för henne. 146 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Men du är inte här för hästarna, eller hur? 147 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 Varför är du här? 148 00:11:30,480 --> 00:11:34,640 Steve sa att du och din bror säljer mer än jordbruksmaskiner. 149 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Jag har partners som kan vara intresserade av era... produkter. 150 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 Jag vet inte vad Steve har sagt, eller vad du tror att vi gör... 151 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 ...men vi är grossister, inte detaljhandlare. 152 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Förstår du? 153 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 Precis vad jag hade tänkt mig. 154 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 -Hej, mamma. -Hej, min son. 155 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 -Mums. -Eller hur? 156 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Hon lagar hjärnor. 157 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Trevligt, eller hur? 158 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 Vet du vem jag sprang på igår? 159 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 Den där nederländaren som Steve pratade om. 160 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Han var på auktionen för att sälja sin häst. 161 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 Hästen som Steve tog hand om. Vi började prata 162 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 och han sa att han hade bra kontakter i Sydamerika. Venezuelaner. 163 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Och att de behöver utrustning. Tung utrustning. 164 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Det kan vara en bra affär. 165 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 -Venezuelaner? -Ja. 166 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Jag trodde att vi skulle ta det lugnt. 167 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 De är i Bryssel just nu. Vi kan träffa dem. 168 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Det är ingen bra idé. 169 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Du dumpade sex miljoner euro i havet. 170 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 Hur ska du kompensera det? 171 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Inte genom affärer med vem som helst. 172 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Varför tar du mig inte på allvar? Jag är ingen idiot. 173 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Ibland har jag bra idéer. 174 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 -Hjärnorna är klara. -Vi kommer, mamma. 175 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 -Följer du med mig, eller inte? -Vi får se. 176 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 -Här är de. -Det var ett tag sen. 177 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Ge lite mer till Laurent, det kanske gör honom smartare. 178 00:14:10,400 --> 00:14:11,680 Vad gör du här? 179 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Kom igen, skitstövel. 180 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 Mobach ringde. Det blir av. 181 00:14:25,480 --> 00:14:28,600 Om du hellre stannar här kan vi skjuta upp det. 182 00:14:28,680 --> 00:14:33,120 Nej. Vi kör. Ju snarare, desto bättre. 183 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 -God kväll, gentlemän. -God kväll. 184 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 -Har ni bokat? -Visser. 185 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 Privatrummet. Följ med mig. 186 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Visser. Elegant ställe. 187 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 -Det här är min bror, JP. -Trevligt att ses. 188 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Varsågoda och sitt. 189 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 En drink? Aperitif? 190 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 -De har fantastisk whisky här. -Bara öl för mig. 191 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Vatten. 192 00:15:25,160 --> 00:15:26,440 Jag tar samma igen. 193 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Venezuelanerna känner sig för, för de känner inte er. 194 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 De agerar som om de gör dig en tjänst genom att vara här, 195 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 men låt inte det lura dig. 196 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 Jag vet att de undersöker marknaden. 197 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 Varför är det så jävla mörkt här inne? 198 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 -Jag ser inte ett skit. -Den här vägen. 199 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 Har nån migrän, eller? 200 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Enrico. 201 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Enrico Caldera. Enrico, det här är Laurent. 202 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 -Laurent, Enrico. Och JP Berger. -Hej. 203 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Belgica. Mitt favoritland. 204 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 Och målaren, Magritte. 205 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 Vilken galen kille, va? Jag menar... 206 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Det där är en pipa. 207 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Det är en pipa. 208 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 -Det är en pipa. -Ja. 209 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Det var så gott. Tack. 210 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Varför kom du hit, Enrico? 211 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Visser sa att ni kunde hjälpa mig och mina vänner 212 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 med ett litet problem i Venezuela. 213 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 -Det beror på problemet. -Det är väldigt enkelt. 214 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Mitt lands regering måste störtas. 215 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 Och armén är fortfarande på de där jävlarnas sida. 216 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Så vi behöver varje kula vi kan få. 217 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 En droghandlare brukar inte vara en bra rebelledare. 218 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 Är jag en droghandlare? 219 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 Ska vi undvika problemet, eller ska vi prata om det? 220 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 Nej, vi pratar. 221 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Du vill strida mot armén i Venezuela. 222 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ja, men inte bara jag. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Jag har många allierade. 224 00:17:16,079 --> 00:17:19,480 Rivaler som vill vara med. De vill betala mycket. 225 00:17:20,599 --> 00:17:22,079 Enrico menar 226 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 att han vill störta Cartel de los Soles. 227 00:17:29,480 --> 00:17:32,119 Jag gillar den här killen. Han kan sina grejer. 228 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Väldigt smart. 229 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Cartel de los Soles, vad är det? 230 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 I hans land kontrollerar militären droghandeln. 231 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 Militären har hand om det. 232 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 Men det är inga vanliga soldater vid gränserna, utan... 233 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Hela vägen upp, generaler. 234 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 De har en sol på sina uniformer. 235 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Därför heter de "Solkartellen". 236 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Eftersom vi alla berättar öppet... 237 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 Jag skulle vinna på att kartellen upplöses. 238 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Vad behöver du? 239 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Militärlastbilar, helikoptrar, raketgevär, ammunition, automatvapen, jag vet inte. 240 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Vad har ni? 241 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 Behövs automatvapen? 242 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Utan dem är vi förlorade. 243 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 Hur ska ni betala? 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,840 Oljedollarna i ert land hamnar hos militärens allierade 245 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 och er valuta är värd mindre än toapapper. 246 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Jag kan intyga att Enrico betalar 247 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 och är noga med sina möten. 248 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 Men vänta, nej, det är okej. 249 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Det är lugnt. Det är normalt att han vill ta det försiktigt. 250 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Okej. Vi ska fundera på det. 251 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 Va? Varför det? 252 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 -Vart ska du? -Hem. 253 00:18:42,240 --> 00:18:44,080 Det var trevligt att talas vid. 254 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Jag kommer strax. 255 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jean-Pierre. 256 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 Vad är det? Varför gick du därifrån? 257 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Du bad mig lyssna på dem och det gjorde jag. 258 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 De är snuskigt rika. 259 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Ett krig håller på att bryta ut, vilket betyder år av inkomster. 260 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Varför tvekar du? 261 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Det finns bara två möjligheter, båda med samma resultat. 262 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 Antingen är Steve en hemlig agent och de är alla korrupta, 263 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 eller så är de den äkta varan och vi får det besvärligt. 264 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 -Vad för besvär? -Kan vi lita på Enrico? 265 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Våra vapen kanske hamnar hos nån utlöpare i FARC. 266 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 De tar vapen som betalning för sitt kokain idag. 267 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Eller så hamnar de i ELN eller Urbaños. 268 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 CIA eller DEA är efter dem. Vi gör det inte. 269 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Jag förstår. Du bryr dig inte om att jag framstår som en idiot. 270 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Du tog hit dem, nu får du ta itu med dem. 271 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Förlåt. Ursäkta. 272 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 Är allt okej? 273 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Min bror är en svår man. 274 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 Nej. Engelska, tack. Vad fan händer? 275 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Inga problem alls. 276 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 -Du sa att jag kunde lita på dem. -Det kan du. 277 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Jaså? Nej, det tror jag inte. 278 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Sätt dig! 279 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 Vad sa du? 280 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Sätt dig. 281 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Ja, jag gillar honom. 282 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 -Ja, jag ska sätta mig. Snyggt jobbat. -Okej. 283 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Jag levererar dina varor var och när du vill. 284 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 Jag vet var förrådet är och hur man transporterar dem. 285 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 Jag behöver inte min lillebror för det. Pratar vi affärer? 286 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 -Visst. -Pratar vi affärer? 287 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Ja. 288 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Okej. 289 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Utan JP är vi ingenting. 290 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 Det räcker att Laurent levererar. 291 00:21:04,760 --> 00:21:07,280 -Vi behöver båda. -Om vi sätter dit Laurent 292 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 avslöjar vi nätverket. Det är huvudsaken. 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,720 Han kanske tjallar för en överenskommelse. 294 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 De mördade Kim. Vi gör inga överenskommelser. 295 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 Det var ingen fråga. 296 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 Aldrig i helvete! 297 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Snälla, Bob. 298 00:21:26,120 --> 00:21:29,160 Om du inte har märkt det, så behöver vi dig inte längre. 299 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Du har presenterat Carlos och Mobach. Vi behöver dig inte längre. 300 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Vi vill alla ha hämnd för Kim, men du måste vara resonlig. 301 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Vi måste ta tillfället i akt. Vi vet inte om vi får ett nytt. 302 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Vad är problemet? 303 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Jag vill ha dem båda. 304 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Jag kan försöka fördröja affären. 305 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 Du kan nog fortfarande få med JP. 306 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 Okej. Vi slutför överenskommelsen om ett par dagar. 307 00:22:05,600 --> 00:22:08,440 Om JP inte vill vara med fortsätter vi med Laurent. 308 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Ferry Bouman. Polisen har befogenheter att söka genom din privata egendom 309 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 eftersom det tyder på 310 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 -att brottsliga handlingar har begåtts... -Visst. Polischefen. 311 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Du hade bara behövt fråga. 312 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Jag kunde ha sagt att det inte fanns nåt här. 313 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 -Jag varnade dig, idiot. Jag ska döda dig. -Jaså? 314 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Så här blir det nu. 315 00:23:23,680 --> 00:23:27,440 Jag ska ringa min advokat som ger mig ett läkarutlåtande 316 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 om att jag har ont i halsen. 317 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 Sen stämmer jag dig för överdrivet våld. 318 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 Våga inte gå nära min fru. 319 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Visa det för din advokat. 320 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Du kommer att höra av oss. 321 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 -Såg du det? -Ja, håll käften. 322 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Hej, jag vill se Ferry Boumans besökslogg. 323 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 HENK SWAAB - VÄN 324 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Lägg undan leksakerna. Det är dags att äta. 325 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 Lägg undan dem. Så där. 326 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 -Ska jag skära upp det åt dig? -Nej. 327 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 Inte? Okej. 328 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 -Jag har en överraskning till dig. -Farbror Laurent! 329 00:24:41,360 --> 00:24:44,640 -Pommes frites och frikadeller. -Pommes, mums. 330 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Jag hade baksmälla, så jag tänkte köpa pommes. 331 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 -Men... -Så klart han gillar dem. 332 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 -Han har redan mat. -Du kan äta dem. 333 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Vi äter väl pommes, eller hur? 334 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 -Vill du ha nåt på? -Nej. 335 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Inget på. Så där. Jag tänkte väl det. Det finns samuraisås och majonnäs. 336 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Smaklig måltid. 337 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 -Jag är så mätt. Men det var gott. -Det var jättegott. 338 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Jag köpte precis en Schanzlin-traktor. Jag tänkte direkt på Jackson. 339 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 -Vad är det? -En liten traktor. 340 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 Min pappa lät mig köra en sån för första gången när jag var i din ålder. 341 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Jag tänkte att du kanske vill köra en runda med den. 342 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Ja, vad coolt. 343 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 -Aldrig. -Varför inte? 344 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 Jag låter inte min 7-åring köra en sån. Är du galen? 345 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 -Varför inte? -Jag ska följa med. Det är helt säker. 346 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 -Jag ska vara försiktig. -Nej, Jackson, det är för farligt. 347 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Kom igen, mamma. Min mamma hade låtit mig göra det. 348 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Och pappa gav dig gin för att du skulle kunna sova. 349 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 Det betyder inte att det är en bra idé. Det kommer inte på fråga. 350 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 -Kom, det är dags för scouterna. -Nej, jag vill stanna hos farbror Laurent. 351 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Det är dags för scouterna. Kom, jag säger det inte en gång till. 352 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Dumma mamma. 353 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 Säg inte så, Jackson. 354 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 Är du klar? 355 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Söker du Laurent? 356 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 Nej, jag hoppades träffa på dig. 357 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Hör på, jag är här för att be om ursäkt. 358 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 För vadå? 359 00:27:04,560 --> 00:27:07,520 Vi menade inte att komma mellan dig och din bror. 360 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 Vi har inget att vinna på att ni två bråkar. 361 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 Vi ser hellre att ni båda är med på överenskommelsen. 362 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 Varför är du egentligen här? 363 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Du är alldeles för ivrig. 364 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 Jag gillar inte för ivriga människor. De orsakar alltid problem. 365 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Hallå? 366 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Då så, Peter. 367 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Om du rör min familj dödar jag dig. 368 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Ta det lugnt. 369 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Om jag hade velat göra nån illa, hade jag gjort det. 370 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 -Vad vill du? -Du har väl hört ljudklippet? 371 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 Du lyssnade väl noggrant? 372 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Jag hörde bara John mumla nåt. 373 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 Du har ingen hållhake på mig. Inget som är värt nåt i en domstol. 374 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 Jag bryr mig inte om det. Jag bryr mig om hur mycket det är värt för dig. 375 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 För dina handledare. 376 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 En infiltratör som mördar folk. Kommer det ut, kommer huvuden att rulla. 377 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Det här kan bara sluta på ett sätt för dig, Peter. 378 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 I fängelse, bland alla som du satte dit. 379 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 -Såvida inte... -Vadå? 380 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 Såvida du inte kan få ut mig ur fängelset. 381 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Dra åt helvete. 382 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Lite mer fokus den här gången, okej? Det här är allvar. 383 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Okej, och... Fem, sex, sju, åtta. 384 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Klapp, klapp. 385 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Kombo och... 386 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Visa lite inlevelse. Le. Line dance är... 387 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 -Shine dance. -Just det. 388 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Kom igen. Och steg, steg... 389 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 -Nathalie. -Hej. 390 00:29:24,840 --> 00:29:27,720 -Jag måste prata med dig. -Vi går in där bakom. 391 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 -Jag behöver din hjälp. -Folk har sett oss tillsammans. 392 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 Det är okej. Säg att jag är här för att anmäla mig till nåt. 393 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Hur fungerar det? Ska jag fylla i en blankett? 394 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 -Visser var här igår. Varför? -Ju mindre du vet, desto bättre. 395 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 Det fungerar inte så, Steve. 396 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Jag vill hjälpa dig, men du måste säga nåt. 397 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Sen auktionen har Laurent varit helt olidlig. 398 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Han utnyttjar till och med Jackson. 399 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Vi åt middag med bröderna igår för att göra en affär. 400 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 Laurent är villig att göra affärer, men inte JP. Jag måste övertyga honom. 401 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 Jag känner honom inte. Vad är han för en kille? 402 00:30:11,400 --> 00:30:16,600 Herregud, JP... Jag känner honom knappt själv. Han pratar knappt med mig. 403 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Tar han droger? Är han emot droger? Går han till horor? 404 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 -Är han rädd för sin mamma? Vad som helst. -Jag ska fundera på det. 405 00:30:25,080 --> 00:30:29,240 Jag har ont om tid. Jag har några dagar på mig att få honom att göra affären. 406 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 Om du misslyckas? 407 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Då tar vi bara Laurent. 408 00:30:36,880 --> 00:30:39,360 Det räcker för dig, men inte för mig. 409 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Vänd, stamp. Och vänd, stamp, vänd. Vänd. 410 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Steg, spark, glid. 411 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Laurent, vad gör Steve här? 412 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 -Steve? Var? -Ja. 413 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 Han gick in där bakom med Nathalie. 414 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 Laurent och JP mördade Kim. 415 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 JP får inte komma undan. Han hör hemma i fängelse. 416 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Jag ska komma på nåt, jag lovar. 417 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 Här är du ju. 418 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Steve är här för att anmäla sig. 419 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Jag förklarade precis... 420 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 Jag saknar att rida efter att Spider såldes. 421 00:31:31,720 --> 00:31:36,320 -Nästan klar. -Jag tar över. Gå. 422 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 Får jag se din legitimation? 423 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 -Här. -Tack. 424 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 -Så du ångrade dig? -Vad menar du? 425 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Jag trodde att du hade hittat en annan ridskola. 426 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Jag gillar det här stället. 427 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Efter igår tänkte jag att vi kunde börja om från början. 428 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Det är tillåtet att ångra sig här. 429 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Hur länge kommer venezuelanerna att vara i Belgien? 430 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Ingen aning. 431 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Jag kan skynda på det. 432 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Vi får vänta och se. 433 00:32:30,440 --> 00:32:33,000 De måste diskutera affären med de där hemma. 434 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 -Okej, tack. -Okej. 435 00:32:39,240 --> 00:32:40,840 Jag håller dig underrättad. 436 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 -Vi ses. -Hej då. 437 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Hej då, Steve. 438 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 -Varför fick han anmäla sig? -Jag kunde inte säga nej. 439 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Ring mig nästa gång. 440 00:32:54,720 --> 00:32:58,040 Jag hänger inte med. Först bråkar du, sen blir ni vänner 441 00:32:58,120 --> 00:33:00,200 och nu är det fel. Jag är ingen tankeläsare. 442 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 Vem bestämmer här? Nästa gång ringer du mig först. 443 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 -Varför åker vi inte hem? -Vi måste först göra nåt. 444 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Ring på dörrklockan. 445 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 -Hej, tant. -Besökare. 446 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Vi körde förbi på vägen hem från mjölkgården. 447 00:33:53,400 --> 00:33:55,640 Ni skulle ha ringt. Jag måste snart gå. 448 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Jag tog med färskt smör. 449 00:33:59,160 --> 00:34:01,440 Jackson har inte ätit lunch än, så jag tänkte... 450 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Färskt smör, utsökt. Kom. 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Så gott. 452 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Det är bättre än på ett bröllop. 453 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 Så sant. 454 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Jag tog med nåt mer. 455 00:34:21,480 --> 00:34:22,679 Titta här. 456 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 Vilket fint foto. 457 00:34:27,639 --> 00:34:29,560 Jag ska sätta det i en ram. 458 00:34:30,159 --> 00:34:31,520 Visst, gör det. 459 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 Det är du. 460 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Jag tänkte att vi kunde sätta det i familjealbumet. 461 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Han borde vara med där, eller hur? 462 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Eller hur? 463 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Vad fint. Jackson ser ut som sin farbror JP. 464 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Hans leende. Tycker du inte det? 465 00:34:53,560 --> 00:34:57,199 Det ser ut som JP:s leende på den här bilden. 466 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 Ser du? 467 00:34:59,239 --> 00:35:03,080 Titta på JP:s leende här. Han ler inte så ofta. 468 00:35:03,680 --> 00:35:04,760 Nej. 469 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 Vem är mannen bredvid honom? Jag har aldrig sett honom här. 470 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Det är Victor. 471 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 Han är en gammal vän till JP. 472 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 JP gick ut mycket med honom. 473 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 -Vad för en vän? -Bara en vän. 474 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 Umgås de fortfarande? 475 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Där är Jean-Pierre. 476 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Hej, farbror JP. 477 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 -Hej, mamma. Redo att åka till doktorn? -Ja, jag ska bara ta min jacka. 478 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Vi ska också iväg. 479 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 Behöver du kissa innan vi hoppar in i bilen? 480 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 -Ja. -Skynda dig. 481 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 Vad gör du? 482 00:35:59,680 --> 00:36:02,960 Yvette lät mig sätta in en bild på Jackson i albumet. 483 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Jag ville ta ett foto till Instagram. 484 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 -Men nu åker vi. -Okej, jag är redo. Mina nycklar. 485 00:36:12,280 --> 00:36:15,440 Jag ska hitta dem. Sätt dig i bilen. Jag kommer. 486 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Alla team är på plats. 487 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Kom ihåg att han hotade en kollegas dotter. 488 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Okej. Vi är beredda. 489 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Alla redo? 490 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 -Okej, kör! -Fan också. 491 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Målet är nere. 492 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 -Att göra motstånd är ingen bra idé. -Dra åt helvete. Jag har inte gjort nåt. 493 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 Polly Lemmens identifierade dig. 494 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Att förfölja en polis är en sak. Men att hota hans barn? 495 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 Det är nåt helt annat. 496 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 Jag har inte hotat nån. Och absolut inga barn. 497 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Jag vidarebefordrade ett meddelande. 498 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 "Ferry hälsar." 499 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Är det allt de sa? 500 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Vad menar du? 501 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Fråga din kollega. 502 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 -Hur gick det i Bryssel? -Det var kul. 503 00:38:15,120 --> 00:38:18,640 -Jag hörde att du tänker genomföra det. -Ja. 504 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Så din plan är att lura oss båda. 505 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Bra plan. 506 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Du tror alltid att du är smartare än jag. 507 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 Och att det enda jag kan är att göra som du säger. 508 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Jag är trött på ditt skitsnack. 509 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Om jag vill göra den här affären gör jag det. Jag behöver inte dig. 510 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 Och jag kan använda vinsten till att köpa ut dig ur företaget. 511 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 Då behöver jag aldrig se dig igen. Din besserwisser. 512 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Men kom inte och gråt hos mig. 513 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 Oroa dig inte. 514 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 Jag vet bara att han heter Victor. 515 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 -Victor? -Ja. 516 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 Jag vet att det inte är mycket, men det är nåt med honom. 517 00:39:15,960 --> 00:39:18,280 Jag har aldrig sett JP reagera så där. 518 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Du kanske skulle prata med honom? 519 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 JOHN Z. MANNEN I FERRY BOUMANS SKUGGA 520 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 -Hej, Liesbeth. -Hej. 521 00:39:38,200 --> 00:39:41,080 Ledsen att jag stör, men jag vill prata med Polly igen. 522 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 Pol? 523 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Vi kan sitta här. 524 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 -Ja? -Hej, Polly. 525 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Hej. 526 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 Får jag prata med henne ensam? 527 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Det är lättare. 528 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Visst. 529 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 Hur gör du det? Att låtsas dag in och dag ut. 530 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 Ljuga hela tiden. Utan att begå misstag. 531 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Jag skulle bli galen. 532 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 Tär det inte på dig? 533 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Man blir van vid det. Mestadels. 534 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Förutom när man ljuger för barnen. 535 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 -Det är alltid lika hemskt. -Har du barn? 536 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 -Två. -Gift? 537 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Skild. 538 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Steve är väl inte ditt riktiga namn? 539 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Får jag veta ditt riktiga namn? 540 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 -Det är ingen bra idé. -Okej. 541 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 -Ledsen, jag måste ta det. -Okej, vi ses. 542 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 -Hallå? -Hej, Bob, jag ville bara kolla nåt. 543 00:41:13,000 --> 00:41:14,880 Marc vill prata med Polly. 544 00:41:14,960 --> 00:41:18,720 Men han är lite vag. Är det nåt jag bör veta? 545 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Nej. Han har inte sagt nåt. 546 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Han säger att det har att göra med nån som de grep. 547 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 -Henk Swaab? -Jag vet inte. 548 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 Marc ville prata ensam med henne. Är det ens tillåtet? 549 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 Vi grep mannen. 550 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Han är i häktet, så... 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 -Du behöver inte vara rädd längre. -Okej. 552 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 -Du är i säkerhet. -Ja. 553 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Men det är en sak jag vill dubbelkolla. 554 00:41:59,320 --> 00:42:01,600 Swaab sa att han gav dig ett meddelande. 555 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Till din pappa. 556 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Vad menade han med det? 557 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Att jag skulle hälsa min pappa. 558 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Jag tror att du döljer nåt. 559 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Bad nån dig att dölja nåt? 560 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 -Din mamma? Eller kanske din pappa? -Nej, jag svär. 561 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 -Hej, Bob. -Hej. 562 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Får jag prata ensam med Marc? 563 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 -Visst. -Vi måste diskutera en sak. 564 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 -Tack, Polly. -Ingen fara. 565 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 -Jag kommer snart. -Okej. 566 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Vad gör du här? 567 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Vi grep Henk Swaab. Jag ville berätta det för Polly. 568 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 Och kolla upp några saker. 569 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Vill du prata med min dotter frågar du mig först. 570 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 Och du skickar inte iväg hennes mamma. Förstått? 571 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Okej, Bob. 572 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Du har rätt. Förlåt. Jag borde ha ringt dig. 573 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Men vi grep Henk Swaab. 574 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 Det är huvudsaken. 575 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Jag håller dig underrättad. 576 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Vad händer? 577 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Det är okej. De grep Henk Swaab. 578 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Marc ville nog bara dubbelkolla Pollys vittnesmål. 579 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Det är skitsnack. 580 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Jag såg Polly dra undan handen. Och nu plötsligt är du här. 581 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 -Vad händer? -Är det mitt fel nu? 582 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Jag kom precis in. Jag vet inget. 583 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Jag försöker skydda min dotter, precis som du. 584 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Jag bara vet att nåt är fel. 585 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Jag går och pratar med henne. 586 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 -Hej, raring. -Hej, pappa. 587 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 -Allt väl? -Ja, det är bra. 588 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 -Får jag prata ensam med din syster? -Visst. 589 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Hej, raring. 590 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Förlåt för att du blev inblandad i det här. 591 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 Det är inte rättvist. 592 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 "Förlåt" räcker inte, pappa. 593 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Vill du att jag ska fortsätta ljuga måste du ge mig svar. 594 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 Det står i tidningen att John drunknade. 595 00:45:23,800 --> 00:45:27,800 Ferry gav dig telefonen av en anledning. Du bad mig hålla tyst av en anledning. 596 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 Jag är inte dum. 597 00:45:30,440 --> 00:45:36,120 Antingen berättar du, eller så får du klara dig själv. 598 00:45:36,200 --> 00:45:37,320 Polly... 599 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Pappa, mördade du John? 600 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Jag mördade inte John. 601 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 Det var självförsvar. 602 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 John hade en kniv. 603 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Det var han eller jag. 604 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Jag försvarade mig och... 605 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 Vi föll i vattnet tillsammans. Det var det du hörde i ljudklippet. 606 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 John kom aldrig upp till ytan igen. 607 00:46:14,080 --> 00:46:17,400 Varför berättade du inte för nån om det var självförsvar? 608 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 -Varför berättade du inte för Nick? -Det fungerar inte så. 609 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 Varför inte? 610 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Jag har aldrig berättat det här för nån. 611 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Jag hade jobbat på det fallet i flera månader. 612 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Jag hade förlorat din mamma. 613 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Jag var nära att gripa dem. 614 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Hade jag berättat hade allt varit förgäves. 615 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Men jag visste inte att John hade avlyssningsutrustning. 616 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Nu har Ferry mig precis där han vill ha mig. 617 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 Vad vill han? 618 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Komma ut ur fängelset. 619 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 Vad tänker du göra? 620 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Jag vet inte än. 621 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Raring. 622 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 Din pappa kommer inte att ge upp så lätt. 623 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Han är lika envis som sin dotter. 624 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Kom, raring. 625 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Jag kommer på nåt. 626 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 I NÄSTA AVSNITT 627 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Det här är bättre än min terapi. 628 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 Vad är du för en slags man? 629 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Du utnyttjade din egen son för att ge igen. 630 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 Fan! 631 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 Jag vet bara att han heter Victor. 632 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Är det Nathalie? 633 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Jävlar! 634 00:49:03,680 --> 00:49:05,680 Undertexter: Annika Vasiliadou