1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
- Ты с нами?
- Верьте мне.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Я ничего им не сказала и не скажу.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Вчера... Была минутная слабость.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
Но я приняла решение.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
- Ты уверена?
- Да.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
- Мы должны рассчитывать на тебя.
- Да.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Всё время.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
В следующий раз,
мы, возможно, не сможем помочь.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
- Они убивали людей.
- Рассчитывайте на меня.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Что случилось у стойла?
- Ничего.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Натали, я видел, что ты плачешь.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Что случилось?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
- Не надо было этого делать.
- Эй, придурки.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Вы меня не снимете с дела.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Я знаю, на что способна,
а на что - нет.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
Я убедила Лорана пойти на аукцион,
как вы и просили.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Мои отношения с ним - это мое дело.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
У нас был уговор. Я выполняю свою часть
и жду того же от вас. Так?

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Привет, милая.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Привет.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Всё хорошо?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Меня попросили передать.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Он сказал, это от Ферри.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
В смысле?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Папа, прости.
Я ходила на ту базу отдыха.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
Одна женщина забрала карту памяти
и не отдавала.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
- И она вела себя странно.
- Успокойся.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
- Кто ее забрал?
- Та женщина.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
- Какая женщина?
- Жена Ферри.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Я пошла на ту базу отдыха...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
...чтобы понять, каково это было

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
и что ты там делал.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
И там тебе дали этот телефон?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Нет, вчера. У дома.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Маминого?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
- Кто дал тебе телефон?
- Какой-то голландец.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
- Милая, он тебя обидел?
- Нет.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
- Угрожал?
- Нет.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
- Прости.
- Ничего.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Папа, в том телефоне файл.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Аудиозапись.

43
00:03:20,920 --> 00:03:22,680
ДЖОН

44
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Ты это слушала?

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
Джон? Что ты тут делаешь?

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Давай, козел.

47
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Прости.

48
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Полли, стой.

49
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Когда тебя будут спрашивать,

50
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
не говори о телефоне и о базе отдыха.

51
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Никому. Даже маме.

52
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Почему?

53
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Папа, кто такой Джон?

54
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Я обещаю, что всё тебе расскажу,
но сначала разберусь с этим.

55
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Ты должна мне доверять.
Ладно? Ты сможешь?

56
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
- Да?
- Ладно.

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
- Милая. Всё хорошо?
- Да.

58
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
- Идите в дом.
- Ладно.

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
- Привет.
- Мы о них позаботимся.

60
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Если Ферри смог найти твоих детей,
он явно знает, где ты живешь.

61
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Лучше переночуй не дома.

62
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Ладно.

63
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Джексон?

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
- Бах!
- Стреляй в нее!

65
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Верни это дяде Лорану.
Ты не должен играть с этим.

66
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Почему? Он не заряжен.
- Верни его.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Давай сюда.

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Мы просто играем.
Тебя слишком долго не было.

69
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Думаешь, ребенку весело
весь день быть дома одному?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Меня не было недолго.

71
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Не весело, правда? Нет.

72
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Идем. Мама купила сладкие роллы.
Пойдем есть.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
«Недолго». Я играл с ним полтора часа.

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Он мог бы сделать уроки.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Почему ты не взяла его с собой?

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Он не был одет, а я торопилась.

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Ты странная в последнее время.

78
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Не хочу, чтобы Джексон
играл с оружием, ясно?

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Я знаю, что ты больше меня не хочешь.
Ты это показала.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Но давай кое-что проясним.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Ты получаешь половину нашего сына,
и я половину.

82
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
И когда он со мной,
я делаю что хочу. Поняла?

83
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
И мне надоело, что он зовет меня дядей.

84
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Он имеет право знать, кто его отец. Я.

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Мы договорились не рассказывать.

86
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Ну а я передумал.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Держи.

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Привет, Виссер. Как дела?

89
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
- Надеюсь, не помешал?
- Нет.

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Хочешь осмотреть ранчо?

91
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
- Это Марк.
- Здрасте.

92
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Привет, Полли.

93
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Произошедшее наверняка тебя напугало.

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Да.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Можно задать пару вопросов?

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Да.

97
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Давай присядем.

98
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Полли, можешь рассказать о случившемся
своими словами?

99
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Я пришла домой из школы.
Была на дорожке, а потом...

100
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
...мужчина позвал меня по имени
и просил передать папе привет от Ферри.

101
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
А потом ушел.

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
И как он выглядел?

103
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
С бородкой, короткие волосы.
Думаю, ровесник папы.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Голландец.

105
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
- Ты его раньше видела?
- Нет.

106
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Ладно.

107
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Еще раз о том, как он подошел.
Что именно он сказал?

108
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Как я сказала, я стояла на дорожке...

109
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
...а он позвал меня и сказал
передать папе привет от Ферри Баумана.

110
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Ты говорила «от Ферри».
Он сказал «Баумана»?

111
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Не знаю. Кажется.

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Это немного.

113
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Он вел себя агрессивно?
Пытался запугать?

114
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Нет.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
- Всё хорошо, милая?
- Да.

116
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Значит, просто передать привет?

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
- Да. Папе.
- Ну да.

118
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Даже малейшая деталь может быть важной.

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
- Ты ничего не упустила?
- Марк.

120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Это должна сказать она.

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Да, я всё рассказала.

122
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
- Ладно.
- Молодец.

123
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Видишь шею?
Она расслаблена. Лошадь спокойна.

124
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Как на западе Штатов.

125
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Лошади должны были проходить
большие расстояния.

126
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Когда я вижу,
как ездят верхом в Европе...

127
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Всё время тянут за удила.
Бедные лошади.

128
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Я считаю,
в лошадей не следует инвестировать.

129
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Я слишком их уважаю.
Да и прибыль небольшая.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- Совсем.
- Я хорошо заработал на днях.

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
И это был не самый дорогой конь.

132
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Да, но ты получил его уже взрослым.

133
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Когда начинаешь с жеребенка,

134
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
нужно платить за три года кормления,
тренировок, за стойло.

135
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
И какой бы ни была родословная,
это не гарантия, что он победит.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
А лишь один из четырех.
Нужно растить четырех.

137
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
И твой жеребенок за 20 000 евро

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
может стать лошадью за 2 000.

139
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
И все твои деньги - на ветер.

140
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Если хочешь работать с лошадями,
нужна страсть.

141
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Смотри.

142
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Вот это красивая лошадь.

143
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Ее зовут Нуберон.

144
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Она будет чемпионкой.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Я готов ради нее на всё.

146
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Но ты не из-за лошадей приехал, да?

147
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
А зачем тогда?

148
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Стив сказал, что вы с братом
не только сельхозтехникой торгуете.

149
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Мои партнеры могут быть заинтересованы
в ваших... товарах.

150
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Не знаю, что сказал Стив,
и что мы, по-твоему, делаем,

151
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
но мы торгуем оптом, а не в розницу.

152
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Ясно?

153
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Именно это я и имею в виду.

154
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
- Привет, мама.
- Привет, сын.

155
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
- Вкуснятина.
- Да ведь?

156
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Она готовит мозги.

157
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Здорово, да?

158
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Знаешь, кого я вчера видел?

159
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Голландца, про которого говорил Стив.

160
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Он продавал своего коня на аукционе.

161
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
За которым ухаживал Стив.
Мы разговорились,

162
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
и он сказал, что у него отличные связи
в Южной Америке. В Венесуэле.

163
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
И что им нужно оборудование. Тяжелое.

164
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Может, выгорит сделка.

165
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
- Венесуэльцы?
- Да.

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Я думал, мы договорились не дергаться.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Они сейчас в Брюсселе.
Можно встретиться.

168
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Это плохая идея.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Ты сбросил шесть миллионов евро в море.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
И как ты это возместишь?

171
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Уж точно не сделками с кем попало.

172
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Почему ты не воспринимаешь
меня всерьез? Я не идиот.

173
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
У меня бывают хорошие идеи.

174
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
- Мозги готовы.
- Идем, мама.

175
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
- Ты пойдешь со мной или нет?
- Посмотрим.

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
- Вот они.
- Давненько не ели.

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Не положишь Лорану побольше?
Может, он поумнеет.

178
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Что ты тут делаешь?

179
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Давай, козел.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Мобах позвонил. Действуем.

181
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Если хочешь остаться здесь, перенесем.

182
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Нет. Сделаем это.
Чем раньше, тем лучше.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.

184
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
- Столик заказан?
- Виссер.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Отдельная комната. Я проведу.

186
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Виссер. Шикарное место.

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
- Это мой брат, Ж-П.
- Очень приятно.

188
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Господа, садитесь.

189
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Ну ладно. Выпьем? Аперитив?

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
- Здесь есть отличное виски.
- Я буду пиво.

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Воду.

192
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Я повторю.

193
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Итак. Венесуэльцы захотят
прощупать почву, так как не знают вас.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Они будут делать вид,
что оказывают вам услугу,

195
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
но не ведитесь на это.

196
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
Я знаю, что они изучают рынок.

197
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Почему здесь так темно?

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
- Ни хрена не вижу.
- Сюда.

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
У кого-то мигрень?

200
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Энрико.

201
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Это Энрико Кальдера. Энрико, это Лоран.

202
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
- Лоран, Энрико. Ж-П Берже.
- Привет.

203
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Итак, Belgica. Моя любимая страна.

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
И этот художник, Магритт.

205
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Он ненормальный, да? То есть...

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Это же трубка.

207
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Это трубка, чувак.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
- Это трубка.
- Да.

209
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Было очень вкусно. Спасибо.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Итак, Энрико, что скажешь?

211
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Виссер сказал, что вы можете помочь нам

212
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
решить одну проблемку в Венесуэле.

213
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
- Зависит от характера проблемы.
- Всё просто.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Правительство моей страны должно пасть.

215
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
А армия на стороне этих подонков.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Нам нужно любое вооружение.

217
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
Из наркобаронов
лидеры повстанцев так себе.

218
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Кто сказал, что я наркобарон?

219
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Мы будем просто трепаться
или будем говорить?

220
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Ладно, поговорим.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Вы хотите воевать с армией Венесуэлы.

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Да, но не я один.

223
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
У меня много союзников.

224
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Даже конкуренты, которые в деле.
Много платят.

225
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Энрико хочет сказать,

226
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
что хочет свергнуть «Картель солнца».

227
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Он мне нравится. Он знает свое дело.

228
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Очень умный.

229
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
«Картель солнц» - это что?

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
В его стране
наркотики распространяют военные.

231
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Торговля защищена армией.

232
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Но это не только простые солдаты
на границе, а...

233
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
До самой верхушки. Генералы.

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
У них на форме изображено солнце.

235
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Потому и «Картель солнца».

236
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Ну, раз мы все говорим открыто,

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
это правда,
что я выиграю от проблем картеля.

238
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
И что вам нужно?

239
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Военные грузовики, РПГ, боеприпасы,
«калашниковы» и всё такое.

240
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
А что есть?

241
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Нужны «калашниковы»?

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Без «калаша» не светит ни шиша.

243
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
И как вы заплатите?

244
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Нефтедоллары в вашей стране
текут к друзьям военных,

245
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
а ваш боливар
стоит меньше туалетной бумаги.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Я подтверждаю,
что Энрико платит аккуратно

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
и придерживается договоренностей.

248
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Стойте, всё нормально.

249
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Спокойно. Это нормально,
что он подходит с осторожностью.

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Хорошо. Мы подумаем.

251
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Что? Почему?

252
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
- Ты куда?
- Домой.

253
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Господа, был рад поговорить.

254
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Я сейчас.

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Жан-Пьер.

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
В чём дело? Почему ты просто ушел?

257
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Ты попросил выслушать их. Я послушал.

258
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Они богаты до неприличия.

259
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Там начнется война,
а, значит, годы прибылей.

260
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Почему сомневаешься?

261
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Есть два варианта, но исход тот же.

262
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Либо Стив - тайный агент
и они все подкуплены,

263
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
или всё по-настоящему,
и мы угодим в пекло.

264
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
- Какое пекло?
- Ты уверен, что Энрико можно доверять?

265
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Наше оружие может попасть
в ответвление ФАРК.

266
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Они принимают оружие
как плату за кокаин.

267
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Или попадут к АНО, или к Urabeños.

268
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
ЦРУ и УБН гоняются за ними.
Мы на это не пойдем.

269
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Ясно. И тебе плевать,
что я буду выглядеть идиотом.

270
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Дружок, ты привел их сюда,
ты и разбирайся.

271
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Простите. Извиняюсь.

272
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Всё хорошо?

273
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Брат - сложный человек.

274
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Нет. По-английски. Что происходит?

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Никаких проблем.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
- Ты сказал, им можно доверять.
- Да.

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Можно? Нет, не думаю.

278
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Сядь!

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Что ты сказал?

280
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Сядь на место.

281
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Да, мужик. Он мне нравится.

282
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
- Да, я сяду. Отлично.
- Ладно.

283
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Я доставлю ваш груз.
Назовите место и время.

284
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Я знаю, где товар. Знаю, как отправить.

285
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Я могу сделать это и без брата.
Поговорим о делах?

286
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
- Конечно.
- Поговорим о делах?

287
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Да.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Хорошо.

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Без Ж-П нам никак.

290
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Неправда. Участия Лорана достаточно.

291
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
- Нам нужны оба.
- Если возьмем Лорана,

292
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
то раскроем всю сеть. Это главное.

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Он может сдать брата за скошенный срок.

294
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Они убили Ким.
Никаких скошенных сроков.

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Это был не вопрос.

296
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Ни хрена!

297
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Боб, прошу.

298
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Может, ты не в курсе,
но ты уже не нужен.

299
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Ты представил им Карлоса и Мобаха,
ты нам больше не нужен.

300
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Мы все хотим отомстить за Ким,
но веди себя разумно.

301
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Нужно воспользоваться шансом.
Неизвестно, будет ли другой.

302
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Так в чём проблема?

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Мне нужны они оба.

304
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Я могу попробовать отсрочить сделку.
Потянуть время.

305
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Я уверен, что вы сможете привлечь Ж-П.

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Ладно. Заключим сделку
через несколько дней.

307
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Если Ж-П не участвует,
будем брать Лорана.

308
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ферри Бауман. Полиция имеет полномочия
войти в ваше помещение,

309
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
если есть признаки того,

310
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
- что преступные действия...
- Да, да. Комиссар.

311
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Вы могли просто спросить.

312
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Я бы сказал, что искать нечего.

313
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
- Я тебя предупредил. Я убью тебя.
- Да?

314
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Я скажу, как всё будет.

315
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Я позвоню своему адвокату,
а она получит заключение врача,

316
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
что у меня болит шея.

317
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
И тогда я засужу тебя
за чрезмерное применение силы.

318
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Не смей подходить к моей жене.

319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Это покажи адвокату.

320
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
От нас еще будут вести.

321
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
- Ты видел?
- Ага, заткнись.

322
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Мне нужен журнал посещений
Ферри Баумана.

323
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
ХЕНК СВААБ - ДРУГ

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Убери игрушки. Пора есть.

325
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Давай, убери. Вот так.

326
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
- Порезать за тебя?
- Нет.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Нет? Ладно.

328
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
- Привет, у меня сюрприз.
- Дядя Лоран!

329
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
- Картошка-фри и фрикадельки.
- Вкуснятина.

330
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
У меня было похмелье,
так что решил купить картошки-фри.

331
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
- Но...
- Знал, что он захочет.

332
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
- У него есть еда.
- Ты можешь есть это.

333
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
А мы поедим картошки, да?

334
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
- Хочешь соусов?
- Нет.

335
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Без всего. Держи. Так и думал.
Тут соус «самурай» и майонез.

336
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Приятного аппетита.

337
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
- Наелся до отвала. Но было вкусно.
- Было вкусно.

338
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Я купил узкоколейный «шанцлин».
Сразу подумал о Джексоне.

339
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
- Это что?
- Маленький трактор.

340
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Папа впервые дал проехать на таком,
когда я был в твоем возрасте.

341
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Я подумал, что ты захочешь прокатиться.

342
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Да, круто.

343
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
- Нет.
- Почему?

344
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Я не дам 7-летнему сыну
кататься на этом. Сдурел?

345
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
- Почему?
- Я буду с ним. Это безопасно.

346
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
- Я буду осторожен.
- Нет, Джексон, это опасно.

347
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Да брось. Моя мама разрешила бы мне.

348
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
А твой папа давал тебе джин,
чтобы ты уснул.

349
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Это не значит, что так и надо.
Этому не бывать.

350
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
- Давай, пора к скаутам.
- Нет, я хочу остаться с дядей Лораном.

351
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Джексон, пора к скаутам.
Давай, я не буду повторять.

352
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Глупая мама.

353
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Джексон, не говори так.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Ты готов?

355
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
ЭЛЬ-ДОРАДО

356
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Ищешь Лорана?

357
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Нет, надеялся найти тебя.

358
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Слушай, я хотел извиниться.

359
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
За что?

360
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Мы не хотели
вставать между вами с братом.

361
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Нам ничего не дадут ваши споры.

362
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
Мы бы предпочли
договариваться с вами обоими.

363
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Зачем ты здесь на самом деле?

364
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Ты слишком бойкий. Слишком.

365
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Не люблю слишком бойких.
От них одни проблемы.

366
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Алло?

367
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Что ж, Питер.

368
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Тронешь мою семью - я тебя убью.

369
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Полегче, приятель.

370
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Если бы я хотел тронуть, тронул бы.

371
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
- Что тебе надо?
- Полагаю, ты прослушал запись?

372
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Хорошо послушал?

373
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
Я просто услышал бормотание Джона.

374
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
У тебя на меня ничего нет.
Ничего, что принял бы суд.

375
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Мне это неважно. Мне важно,
насколько это ценно для тебя.

376
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Для твоего начальства.

377
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
Тайный агент убивает людей.
Если это узнают, головы полетят.

378
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Для тебя только один исход, Питер.

379
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
Тюрьма, вместе со всеми,
кого ты туда посадил.

380
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
- Если не...
- Что?

381
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
Если ты не поможешь освободить меня.

382
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Пошел ты.

383
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
На этот раз сосредоточимся.
Это серьезно.

384
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
Итак... Пять, шесть, семь, восемь.

385
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Хлоп, хлоп.

386
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Комбо...

387
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Малыш, больше огня.
Улыбнись. Танец в линию - это...

388
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
- Танец блеска.
- Точно.

389
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Давай. Шаг...

390
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
- Натали.
- Привет.

391
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
- Надо поговорить.
- Пойдем в офис.

392
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
- Нужна помощь.
- Люди нас видели.

393
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Ничего. Скажешь, что я записался.

394
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Как это устроено? Надо заполнить бланк?

395
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
- Виссер был здесь вчера. Зачем?
- Чем меньше знаешь, тем лучше.

396
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Так не получится, Стив.

397
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Я хочу помочь, но ты должен рассказать.

398
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
После аукциона
Лоран ведет себя как полный мудак.

399
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Он даже использует Джексона.

400
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Мы ужинали вчера с ними,
чтобы подготовить сделку.

401
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Лоран согласен на сделку, а Ж-П - нет.
Я должен убедить его.

402
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Беда в том, что я его не знаю.
Что он за человек?

403
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Ж-П... Я сама едва его знаю.
Мы редко разговариваем.

404
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Он употребляет наркотики?
Против наркотиков? Проститутки?

405
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
- Боится мамы? Хоть что-то.
- Я подумаю.

406
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
У меня мало времени.
Всего пара дней, чтобы убедить его.

407
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
А если не сможешь?

408
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
То возьмем только Лорана.

409
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Я знаю,
тебе этого достаточно, но не мне.

410
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Поворот, топ.
Поворот, топ, поворот. Поворот.

411
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Шаг, удар, скользим.

412
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Эй, Лоран, что Стив тут делает?

413
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
- Стив? Где?
- Да.

414
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Он пошел в офис с Натали.

415
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Лоран и Ж-П убили Ким.

416
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Ж-П должен понести наказание.
Его место в тюрьме.

417
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Я что-нибудь вспомню, обещаю.

418
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
А вот и вы.

419
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Стив хочет записаться.

420
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Я как раз объяснял.

421
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Я скучаю по верховой езде
после продажи Спайдера.

422
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
- Почти готово.
- Я сам. Ступай.

423
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Можно документы?

424
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
- Вот.
- Спасибо.

425
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
- Так ты передумал?
- Ты о чём?

426
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Ты вроде нашел
другую школу верховой езды.

427
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Слушай, мне тут нравится.

428
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
После вчерашнего я подумал,
что нам стоить начать сначала.

429
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Перебежчики приветствуются.

430
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Сколько времени
эти венесуэльцы пробудут в Бельгии?

431
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Не знаю, Лоран.

432
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Я могу ускорить процесс.

433
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Давай подождем и посмотрим.

434
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Им нужно обсудить сделку
со своими людьми.

435
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
- Ладно, спасибо.
- Ладно.

436
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Буду держать в курсе.

437
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
- Пока.
- Пока.

438
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Пока, Стив.

439
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
- Зачем ты его записала?
- Надо было послать его?

440
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
В будущем зови меня.

441
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Лоран, я не поспеваю.
Вы деретесь, потом миритесь,

442
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
теперь что-то не так. Я не телепат.

443
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Кто здесь главный?
В следующий раз зови меня.

444
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
- Почему не едем домой?
- Дело есть.

445
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Давай, позвони.

446
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
- Привет, бабушка.
- Гости.

447
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Мы проезжали мимо
по пути с молочной фермы.

448
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Надо было позвонить. Я скоро ухожу.

449
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Я привезла свежее масло.

450
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Джексон еще не обедал, и я решила...

451
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Свежее масло, вкуснятина. Заходите.

452
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Вкусно.

453
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Лучше, чем на свадьбе.

454
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Да, правда.

455
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Я привезла еще кое-что.

456
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Посмотри.

457
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Хорошее фото.

458
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Поставлю в рамку.

459
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Хорошо, я не против.

460
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Это ты.

461
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Я думала, может,
приклеишь в семейный альбом.

462
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Он должен быть там, правда?

463
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Я права?

464
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Красивая. Джексон похож
на своего дядю Ж-П.

465
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Его улыбка. Нет?

466
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
Похожа на улыбку Ж-П на этом фото.

467
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Видишь?

468
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Как тут Ж-П улыбается.
Такое нечасто увидишь.

469
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Нет.

470
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
А кто это рядом с ним? Я его не видела.

471
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Это Виктор.

472
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
Давний друг Ж-П.

473
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
Ж-П часто с ним встречался.

474
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
- Что за друг?
- Просто друг.

475
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Они всё еще видятся?

476
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Пришел Ж-П.

477
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Привет, дядя Ж-П.

478
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
- Привет, мама. Готова ехать к врачу?
- Да, возьму пальто.

479
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Мы тоже поедем.

480
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Хочешь пописать перед дорогой?

481
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
- Да.
- Тогда давай.

482
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Что ты делаешь?

483
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Иветт позволила
добавить фото Джексона в ее альбом.

484
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Хотела сфотографировать для инстаграма.

485
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
- Но мы сейчас поедем.
- Я готова. Мои ключи.

486
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Я найду. Иди в машину. Я сейчас.

487
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Все группы на позициях.

488
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Помните, он угрожал дочери коллеги.

489
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Ладно. Жду команды.

490
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Все готовы?

491
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
- Давай, пошли!
- Эй, чёрт возьми!

492
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Взяли цель.

493
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
- Сопротивление аресту - плохая затея.
- Пошел ты. Я ничего не сделал.

494
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Полли Лемменс опознала тебя.

495
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Следить за копом - это одно.
Но угрожать его детям?

496
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Это уже другой уровень.

497
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Я никому не угрожал. Тем более детям.

498
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Просто передал сообщение.

499
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
«Ферри передает привет».

500
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Это всё, что они сказали?

501
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Ты о чём?

502
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Спроси у своего коллеги.

503
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
- Как прошло в Брюсселе?
- Весело.

504
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
- Говорят, ты согласен на сделку?
- Да.

505
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Значит, хочешь проблем нам обоим.

506
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Хороший план, брат.

507
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Ты всегда думаешь, что умнее меня.

508
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
И я лишь гожусь
выполнять твои указания.

509
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Что ж, мне надоела эта хрень.

510
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Если я захочу заключить сделку,
то заключу. Могу и без тебя.

511
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
А на доход выкуплю у тебя
твою часть компании.

512
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
И мне не придется
снова тебя видеть. Всезнайка.

513
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Тогда не приходи ко мне плакаться.

514
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Не беспокойся.

515
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Я лишь знаю, что его зовут Виктор.

516
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
- Виктор?
- Да.

517
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Я знаю, этого мало,
но чем-то он важен.

518
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Ж-П очень странно отреагировал.

519
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Может, вам поговорить с ним?

520
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
ДЖОН З.
ЧЕЛОВЕК В ТЕНИ ФЕРРИ БАУМАНА

521
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
- Лизбет.
- Привет.

522
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Прости, помешал,
но надо опять поговорить с Полли.

523
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Пол?

524
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Можем сесть здесь.

525
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
- Да?
- Привет, Полли.

526
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Привет.

527
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Можно мы поговорим наедине?

528
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Так проще.

529
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Да.

530
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Как ты это делаешь?
Притворяешься день за днем.

531
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Постоянная ложь. Нельзя ошибаться.

532
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Я бы сошла с ума.

533
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Это тебя не гложет?

534
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
Привыкаешь. Большей частью.

535
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Кроме лжи своим детям.

536
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
- Это всегда дерьмово.
- У тебя есть дети?

537
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
- Двое.
- Женат?

538
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Разведен.

539
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Значит, Стив - не настоящее имя?

540
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Скажешь настоящее?

541
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
- Лучше не надо.
- Ладно.

542
00:41:01,880 --> 00:41:03,560
ЛИЗБЕТ

543
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
- Прости. Надо ответить.
- Ладно, пока.

544
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
- Алло.
- Боб, хотела кое-что спросить.

545
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Марк опять говорит с Полли.

546
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
Отвечает уклончиво.
От меня что-то скрывают?

547
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Нет. Мне он не говорил.

548
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Сказал, это насчет человека,
которого они арестовали.

549
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
- Хенка Свааба?
- Не знаю.

550
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Марк хотел поговорить с ней наедине.
Так вообще можно?

551
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Этот человек арестован.

552
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Он будет задержан, так что...

553
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
- Тебе не нужно бояться.
- Ладно.

554
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
- Ты в безопасности.
- Да.

555
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Но я хочу кое-что спросить еще раз.

556
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Свааб сказал, что передал сообщение.

557
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Для твоего отца.

558
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Что он имел в виду?

559
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Наверное, передавал привет.

560
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Думаю, ты что-то скрываешь.

561
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Кто-нибудь просил тебя что-то утаить?

562
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
- Мама? Или папа?
- Нет, клянусь.

563
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
- Привет, Боб.
- Привет.

564
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Полли, оставишь нас с Марком?

565
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
- Да.
- Нужно кое-что обсудить.

566
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
- Спасибо, Полли.
- Без проблем.

567
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
- Я сейчас, милая.
- Ладно.

568
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Что ты тут делаешь?

569
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Мы взяли Хенка Свааба.
Хотел сообщить Полли.

570
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
И кое-что уточнить.

571
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Если хочешь говорить с ней,
сперва спроси меня.

572
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
И не отсылай ее мать. Ясно?

573
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Ладно, Боб.

574
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Ты прав. Прости. Надо было позвонить.

575
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Но мы задержали Хенка Свааба.

576
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
Это главное.

577
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Я буду держать тебя в курсе.

578
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Что происходит?

579
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
Ничего. Задержали Хенка Свааба.

580
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Думаю, Марк хотел
перепроверить показания Полли.

581
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Это ерунда.

582
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Я видела, как Полли отдернула руку.
И теперь ты примчался.

583
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
- Что происходит?
- Так теперь я виноват?

584
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Я только что зашел. Ничего не знаю.

585
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Пытаюсь защитить свою дочь, как и ты.

586
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Просто я знаю, что что-то не так.

587
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Пойду поговорю с ней.

588
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
- Привет, сынок.
- Привет, папа.

589
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
- Всё хорошо?
- Да.

590
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
- Я поговорю с ней наедине?
- Ладно.

591
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Привет, милая.

592
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Прости, что вовлек тебя в это.

593
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Это несправедливо.

594
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
«Прости» недостаточно, папа.

595
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Если хочешь, чтобы я лгала ради тебя,
придется дать ответы.

596
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
В газете написано, что Джон утонул.

597
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Телефон тебе послали не просто так.
Ты просил молчать не просто так.

598
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Я не дура.

599
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Либо скажешь, в чём дело,
либо дальше ты сам за себя.

600
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Полли...

601
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Папа, ты убил Джона?

602
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
Я не убивал Джона.

603
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Я защищался.

604
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
У него был нож.

605
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Либо он либо я.

606
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Я защищался, и...

607
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Мы вместе упали в воду.
Это ты и слышала на записи.

608
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
Джон не вынырнул.

609
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Если ты защищался,
то почему не рассказал никому?

610
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
- Не сказал Нику.
- Милая, всё устроено иначе.

611
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Почему?

612
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Я никому этого еще не говорил.

613
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Я месяцами вел то расследование.

614
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Я потерял твою маму.

615
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Я был так близок к аресту.

616
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Если бы я сказал кому-то,
то всё пошло бы прахом.

617
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
Но я не знал, что на Джоне был жучок.

618
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Теперь Ферри зажал меня в угол.

619
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Что он хочет?

620
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Выйти из тюрьмы.

621
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Что ты сделаешь?

622
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
Еще не знаю.

623
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Милая.

624
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Твой папа так быстро не сдастся.

625
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Он такой же упрямый, как его дочь.

626
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Иди сюда, милая.

627
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Я разберусь.

628
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

629
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Это куда лучше моей терапии.

630
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Что ты за человек?

631
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Использовал своего сына,
чтобы отомстить мне.

632
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Чёрт!

633
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Я лишь знаю, что его зовут Виктор.

634
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Это Натали?

635
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Чёрт возьми!

636
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Перевод субтитров: Владимир Фадеев