1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
‎- Deci ne ajuți?
‎- Da.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
‎Nu le-am spus nimic și nici n-am de gând.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
‎Ieri... Am avut un moment de slăbiciune.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
‎Dar m-am hotărât.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
‎- Ești sigură?
‎- Da.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
‎- Trebuie să putem conta pe tine. 100%.
‎- Da.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
‎De fiecare dată.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
‎Data viitoare s-ar putea
‎să nu mai putem remedia situația.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
‎- Tipii ăștia au omorât oameni.
‎- Puteți conta pe mine.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
‎- Ce s-a întâmplat la grajduri aseară?
‎- Nimic.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
‎Nathalie, te-am văzut plângând.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
‎Ce s-a întâmplat?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
‎- N-ar fi trebuit să facem asta.
‎- Cretinilor.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
‎N-o să mă lăsați baltă acum.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
‎Eu decid la ce pot sau nu pot face față.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
‎L-am convins pe Laurent
‎să meargă la licitație, cum ați vrut.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
‎Relația mea cu el e treaba mea.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
‎Am făcut o înțelegere. Eu îmi fac partea,
‎mă aștept la același lucru de la voi. Da?

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
‎Bună, draga mea!

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
‎Salut!

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
‎E totul în regulă?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
‎Mi s-a spus să-ți dau ăsta.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
‎Și să-ți spun că e de la Ferry.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
‎Cum adică?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
‎Tată, îmi pare rău.
‎M-am dus la campingul ăla.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
‎Femeia aia mi-a luat cardul de memorie
‎și n-a vrut să mi-l dea înapoi.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
‎- Și se purta ciudat.
‎- Calmează-te.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
‎- Cine ți-a luat cardul?
‎- Femeia aia.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
‎- Ce femeie?
‎- Soția lui Ferry.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
‎Am mers la campingul ăla...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
‎fiindcă voiam să știu cum arată

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
‎și ce ai făcut acolo.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
‎Acolo ai primit telefonul?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
‎Nu, l-am primit ieri. Acasă.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
‎La mama ta acasă?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
‎- Cine ți l-a dat?
‎- Un olandez.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
‎- Ți-a făcut vreun rău?
‎- Nu.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
‎- Te-a amenințat?
‎- Nu.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
‎Tată, e ceva pe telefon.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
‎O înregistrare audio.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
‎Ai ascultat-o?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
‎John? Ce cauți aici?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
‎Haide, tâmpitule.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
‎Îmi pare rău.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
‎Polly, stai puțin.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
‎Când îți vor pune întrebări,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
‎să nu spui nimic
‎despre telefon și despre camping.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
‎Nu spune nimănui. Nici măcar mamei tale.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
‎De ce nu?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
‎Tată, cine e John?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
‎Promit c-o să-ți spun tot,
‎dar trebuie să rezolv problema întâi.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
‎Trebuie să ai încredere în mine.
‎Bine? Poți să faci asta?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
‎- Da?
‎- Bine.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
‎- Draga mea, e totul în regulă?
‎- Da.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
‎- Du-te înăuntru.
‎- Bine.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
‎- Salut!
‎- O să avem grijă de ei.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
‎Dacă Ferry i-a găsit pe copiii tăi,
‎sigur știe unde stai.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
‎Ar fi bine să dormi în altă parte.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
‎Bine.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
‎Jackson?

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
‎Jackson?

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
‎- Pac! Pac!
‎- Împușc-o!

65
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
‎Dă-i pistolul înapoi unchiului Laurent.
‎Nu vreau să te joci cu el.

66
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
‎- De ce? Nu e încărcat.
‎- Dă-i-l înapoi.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
‎Dă-mi-l.

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
‎Doar ne jucam.
‎N-ar fi trebuit să stai așa mult.

69
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
‎Crezi că e distractiv
‎pentru un copil să stea singur acasă?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
‎N-am fost plecată mult.

71
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
‎Nu e distractiv, așa e? Nu.

72
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
‎Mami a cumpărat rulouri dulci.
‎Hai să mâncăm.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
‎„N-am fost plecată mult.”
‎Mă joc cu el de o oră și jumate.

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
‎Și-ar fi putut face temele.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
‎De ce nu l-ai luat cu tine?

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
‎Fiindcă nu era îmbrăcat
‎și mă grăbeam, bine?

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
‎Te porți ciudat în ultima vreme.

78
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
‎Nu vreau ca Jackson
‎să se joace cu arme, e clar?

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
‎Știu că nu mă mai vrei. Asta e clar.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
‎Dar să lămurim un lucru.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
‎Tu ai jumate de fiu și eu am jumate.

82
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
‎Când e cu mine, fac ce vreau. Ai înțeles?

83
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
‎Și m-am săturat să-mi spună „unchi”.

84
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
‎Are dreptul să știe cine e tatăl lui. Eu.

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
‎Am stabilit că n-o să-i spunem.

86
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
‎M-am răzgândit.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
‎Poftim.

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
‎Salut! Bună, Visser! Ce faci?

89
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
‎- Sper că nu deranjez.
‎- Nu.

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
‎Vreți să-ți arăt ferma?

91
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
‎- El e Marc.
‎- Bună!

92
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
‎Salut, Polly!

93
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
‎Cred c-a fost
‎o experiență înfricoșătoare pentru tine.

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
‎Da.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
‎Pot să-ți pun câteva întrebări?

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
‎Sigur.

97
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
‎Hai să stăm jos.

98
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
‎Polly, îmi poți spune
‎ce s-a întâmplat, cu cuvintele tale?

99
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
‎Veneam de la școală.
‎Eram pe alee și apoi...

100
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
‎cineva m-a strigat pe nume și mi-a spus
‎că Ferry îi transmite salutări lui tata.

101
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
‎Și apoi a plecat.

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
‎Cum arăta?

103
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
‎Avea barbă, părul scurt,
‎cred că era de-o seamă cu tata.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
‎Era olandez.

105
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
‎- L-ai mai văzut vreodată?
‎- Nu, niciodată.

106
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
‎Bine.

107
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
‎Când a venit spre tine,
‎ce a spus mai exact?

108
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
‎După cum am spus, eram pe alee și...

109
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
‎m-a strigat cineva și mi-a spus
‎că Ferry Bouman îl salută pe tata.

110
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
‎Mai devreme ai spus „Ferry”.
‎A spus numele „Bouman”?

111
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
‎Nu știu. Cred că da.

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
‎Asta nu prea ne ajută.

113
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
‎A fost agresiv în vreun fel?
‎A încercat să te intimideze?

114
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
‎Nu.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
‎- Ești bine, draga mea?
‎- Da.

116
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
‎Deci ți-a zis doar să transmiți salutări?

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
‎- Da, lui tata.
‎- În regulă.

118
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
‎Și cel mai mic detaliu poate fi important.

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
‎- Îmi spui tot, așa e?
‎- Hei, Marc...

120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
‎Trebuie s-o aud de la ea.

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
‎Da, vă spun tot.

122
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
‎- Bine.
‎- Bravo!

123
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
‎Îi vezi gâtul? E relaxat.
‎Calul ăla e relaxat.

124
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
‎Ăsta e stilul vestic.

125
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
‎Caii trebuiau să parcurgă distanțe lungi.

126
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
‎Când mă uit la felul
‎în care se călărește în Europa...

127
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
‎Trăgând de hățuri mereu.
‎Mi-e milă de caii ăia.

128
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
‎După părerea mea, caii n-ar trebui
‎folosiți ca oportunități de investiție.

129
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
‎Îi respect prea mult.
‎Și nici nu aduc destul profit.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
‎- Nici pe departe.
‎- Eu am făcut profit bun cu unul.

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
‎Și nici măcar
‎n-a fost cel mai scump de acolo.

132
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
‎Nu, dar era deja matur când l-ai luat.

133
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
‎Când începi cu un mânz,

134
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
‎trebuie să-l ții în grajd, să-l hrănești
‎și să-l dresezi trei ani.

135
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
‎Și, chiar dacă pedigriul e bun, nu există
‎nicio garanție că va fi un campion.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
‎Doar unul din patru e.
‎Trebuie să crești patru mânji.

137
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
‎Mânzul tău de 20.000 de euro

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
‎poate deveni un cal de 2.000 de euro.

139
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
‎Și uite așa, banii ăia sunt pierduți.

140
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
‎Deci, dacă vrei să lucrezi cu cai,
‎trebuie să fii pasionat.

141
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
‎Uite.

142
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
‎Asta e o iapă frumoasă.

143
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
‎O cheamă Nuberon.

144
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
‎Va fi o campioană.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
‎Aș face orice pentru ea.

146
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
‎Dar nu ești aici pentru cai, nu-i așa?

147
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
‎De ce ești aici?

148
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
‎Steve mi-a spus că vindeți
‎și altceva în afară de utilaje agricole.

149
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
‎Am parteneri care ar fi interesați
‎de... produsele voastre.

150
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
‎Nu știu ce ți-a zis Steve
‎și nu știu cu ce credeți că ne ocupăm...

151
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
‎dar vindem en gros, nu en detail.

152
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
‎În regulă?

153
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
‎Exact la asta mă gândesc și eu.

154
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
‎- Bună, mamă!
‎- Bună, fiule!

155
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
‎- Delicios!
‎- Așa e?

156
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
‎Gătește creier.

157
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
‎Ce bine, nu?

158
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
‎Știi cu cine m-am întâlnit ieri?

159
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
‎Cu olandezul despre care vorbea Steve.

160
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
‎A fost la licitație să-și vândă calul.

161
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
‎Calul de care avea grijă Steve.
‎Din vorbă în vorbă,

162
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
‎mi-a zis că are niște relații excelente
‎în America de Sud. Venezueleni.

163
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
‎Și că au nevoie de echipament.
‎Chestii grele.

164
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
‎Ar putea fi o afacere bună.

165
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
‎- Venezueleni?
‎- Da.

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
‎Credeam c-am stabilit
‎că o s-o luăm mai încet.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
‎Sunt în Bruxelles momentan.
‎Am putea să ne întâlnim cu ei.

168
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
‎Nu e o idee bună.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
‎Ai aruncat șase milioane de euro în mare.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
‎Cum ai de gând să îi recuperezi?

171
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
‎Nu făcând afaceri cu oricine.

172
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
‎De ce nu mă iei în serios? Nu-s idiot.

173
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
‎Am idei bune câteodată.

174
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
‎- Creierul e gata!
‎- Venim acum, mamă.

175
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
‎- O să vii cu mine sau nu?
‎- Rămâne de văzut.

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
‎- Poftim.
‎- N-am mai mâncat asta de mult.

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
‎Pune-i lui Laurent un pic mai mult,
‎poate o să-l facă mai deștept.

178
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
‎Ce cauți aici?

179
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
‎Haide, tâmpitule.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
‎M-a sunat Mobach. E stabilit.

181
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
‎Dacă vrei să mai rămâi aici, putem amâna.

182
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
‎Nu. S-o facem.
‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
‎- Bună seara, domnilor!
‎- Bună seara!

184
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
‎- Aveți rezervare?
‎- Visser.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
‎Separeul. Veniți după mine.

186
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
‎Visser. Ce restaurant elegant!

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
‎- El e fratele meu, JP.
‎- Încântat.

188
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
‎Domnilor, luați loc.

189
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
‎Ceva de băut? Un aperitiv?

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
‎- Au niște whisky-uri fantastice aici.
‎- O bere.

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
‎Apă.

192
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
‎Eu, la fel, din nou.

193
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
‎Bine. Venezuelenii vor fi precauți,
‎fiindcă nu vă cunosc.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
‎O să se poarte
‎ca și cum vă fac o favoare că sunt aici,

195
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
‎dar nu vă lăsați păcăliți.

196
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
‎Știu că testează piața.

197
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
‎De ce naiba e așa întuneric aici?

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
‎- Nu văd nimic.
‎- Pe aici.

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
‎Are cineva o migrenă?

200
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
‎Enrico.

201
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
‎El e Enrico Caldera. Enrico, el e Laurent.

202
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
‎- Laurent, Enrico. Și JP Berger.
‎- Salut!

203
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
‎Deci, Belgia. Țara mea preferată.

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
‎Și pictorul ăla, Magritte.

205
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
‎Ce tip nebun, nu? Adică...

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
‎Aia chiar e o pipă.

207
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
‎E o pipă, frate.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
‎- E o pipă.
‎- Da.

209
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
‎A fost foarte bun. Mulțumesc.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
‎Deci, Enrico, care e treaba?

211
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
‎Visser mi-a spus că ne puteți ajuta

212
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
‎să rezolvăm o problemă în Venezuela.

213
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
‎- Depinde de problemă.
‎- E foarte simplă.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
‎Guvernul țării mele trebuie să pice.

215
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
‎Și armata e încă de partea
‎nemernicilor ălora.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
‎Deci avem nevoie gloanțe.

217
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
‎Traficanții de droguri
‎nu-s lideri buni ai rebelilor.

218
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
‎Cine zice că-s traficant?

219
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
‎O mai luăm mult pe ocolite sau discutăm?

220
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
‎Nu, bine, hai să discutăm.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
‎Deci vrei să te lupți
‎cu armata Venezuelei.

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
‎Da, dar nu doar eu.

223
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
‎Am mulți aliați.

224
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
‎Chiar și rivali care vor să contribuie.
‎Cu mulți bani.

225
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
‎Enrico vrea să spună

226
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
‎că vrea să doboare ‎Cartel de los Soles.

227
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
‎Îmi place tipul ăla. E informat.

228
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
‎Foarte inteligent.

229
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
‎Cartel de los Soles,‎ ce e aia?

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
‎În țara lui, traficul de droguri
‎e în mâinile armatei.

231
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
‎E protejat de armată.

232
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
‎Dar nu doar de niște soldați
‎de la graniță, ci...

233
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
‎La nivel înalt. De generali.

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
‎Și au un soare pe uniformă.

235
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
‎Deci, „Cartelul Sorilor”, ‎soles.

236
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
‎Din moment ce vorbim deschis...

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
‎E adevărat că distrugerea cartelului
‎m-ar avantaja.

238
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
‎Deci, de ce ai nevoie?

239
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
‎De camioane militare, elicoptere,
‎RPG-uri, muniție, mitraliere, nu știu.

240
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
‎Ce aveți în ofertă?

241
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
‎Vă trebuie mitraliere?

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
‎Fără ele-s vremuri grele.

243
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
‎Și cum vreți să plătiți?

244
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
‎Dolarii de pe petrol ajung
‎la aliații armatei

245
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
‎și bolivarul valorează mai puțin
‎decât hârtia igienică.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
‎Pot confirma că Enrico plătește corect

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
‎și e foarte punctual.

248
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
‎E în regulă.

249
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
‎E normal că vrea să fie prudent.

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
‎Bine. O să ne gândim la asta.

251
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
‎Ce? De ce?

252
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
‎- Unde pleci?
‎- Acasă.

253
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
‎Dlor, mi-a făcut plăcere să vorbim.

254
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
‎Mă întorc imediat.

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
‎Jean-Pierre.

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
‎Care e problema? De ce ai plecat?

257
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
‎M-ai rugat să-i ascult și i-am ascultat.

258
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
‎Tipii ăștia sunt putred de bogați.

259
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
‎O să înceapă un război acolo,
‎ceea ce înseamnă ani de profit.

260
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
‎De ce eziți?

261
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
‎Există două posibilități,
‎ambele cu același rezultat.

262
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
‎Steve e agent sub acoperire
‎și-s toți implicați

263
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
‎sau e pe bune
‎și intrăm într-o situație periculoasă.

264
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
‎- Ce fel de situație periculoasă?
‎- Cine zice că Enrico e de încredere?

265
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
‎Armele noastre ar putea să ajungă
‎la vreo facțiune din FARC.

266
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
‎În ultima vreme, primesc arme
‎drept plată pentru cocaină.

267
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
‎Sau ajung la ELN sau la Urbaños.

268
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
‎CIA și DEA îi investighează. Nu ne băgăm.

269
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
‎Înțeleg. Și nu-ți pasă
‎că o să mă fac de râs.

270
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
‎Tu i-ai adus aici,
‎tu trebuie să rezolvi problema.

271
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
‎Scuze. Mă scuzați.

272
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
‎E totul în regulă?

273
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
‎Fratele meu e un om dificil.

274
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
‎Nu, în engleză, vă rog.
‎Ce dracu' se întâmplă?

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
‎Nu e nicio problemă.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
‎- Mi-ai spus că pot să am încredere în ei.
‎- Poți.

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
‎Pot? Nu, nu cred.

278
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
‎Stai jos!

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
‎Ce ai spus?

280
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
‎Stai jos!

281
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
‎Da, omule. Îmi place tipul ăsta.

282
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
‎- Da, o să stau jos. Da. Bravo!
‎- Bine.

283
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
‎O să-ți livrez marfa unde și când vrei.

284
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
‎Știu unde e depozitată,
‎știu cum s-o transport.

285
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
‎N-am nevoie de frate-meu pentru asta.
‎Batem palma?

286
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
‎- Sigur.
‎- Batem palma?

287
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
‎Da.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
‎Bine.

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
‎Fără JP nu merge.

290
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
‎Nu-i adevărat.
‎Ajunge să livreze Laurent.

291
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
‎- Îi vrem pe amândoi.
‎- Dacă-l prindem pe Laurent,

292
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
‎destructurăm rețeaua.
‎Ăsta e scopul principal.

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
‎Poate ne înțelegem
‎să-l toarne pe frate-său.

294
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
‎Au omorât-o pe Kim.
‎Nu facem înțelegeri cu ei.

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
‎Nu te-a întrebat nimeni.

296
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
‎În niciun caz!

297
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
‎Bob, te rog.

298
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
‎În caz că n-ai observat,
‎nu mai e nevoie de tine aici.

299
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
‎I-ai prezentat pe Carlos și pe Mobach.
‎Nu mai avem nevoie de tine.

300
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
‎Toți vrem s-o răzbunăm pe Kim,
‎dar fii rezonabil.

301
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
‎Trebuie să profităm de ocazie.
‎Nu știm dacă o să mai avem alta.

302
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
‎Deci care e problema?

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
‎Îi vreau pe amândoi.

304
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
‎Pot amâna puțin.

305
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
‎Sunt sigur că-l poți convinge pe JP.

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
‎Bine. O să încheiem afacerea
‎în câteva zile.

307
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
‎Dacă JP n-o să participe,
‎continuăm cu Laurent.

308
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
‎Ferry Bouman. Poliția are dreptul
‎să pătrundă în spațiul tău privat

309
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
‎fiindcă există suspiciunea

310
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
‎- ...că au fost comise infracțiuni...
‎- Da. Dle comisar.

311
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
‎Ai fi putut să mă întrebi.

312
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
‎Ți-aș fi spus că nu veți găsi nimic.

313
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
‎- Te-am avertizat, tâmpitule. Te omor.
‎- Da?

314
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
‎Îți zic eu ce o să se întâmple.

315
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
‎O să-mi sun avocatul, care va obține
‎un certificat de la un medic

316
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
‎că mă doare gâtul.

317
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
‎Și apoi o să te dau în judecată
‎pentru folosirea excesivă a forței.

318
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
‎Să nu te apropii de soția mea.

319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
‎Arată-i asta avocatului tău.

320
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
‎O să mai auzi de noi.

321
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
‎- Ai văzut?
‎- Da, taci din gură.

322
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
‎Bună, aș vrea să văd lista de vizitatori
‎ai lui Ferry Bouman.

323
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
‎HENK SWAAB - PRIETEN

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
‎Pune jucăriile deoparte. E ora mesei.

325
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
‎Haide, pune-le deoparte. Poftim.

326
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
‎- Vrei să ți-l tai?
‎- Nu.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
‎Nu? Bine.

328
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
‎- Hei, am o surpriză pentru tine.
‎- Unchiule Laurent!

329
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
‎- Cartofi prăjiți și frikandellen.
‎- Cartofi prăjiți, ce bine!

330
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
‎Eram mahmur, așa că m-am gândit
‎să cumpăr cartofi prăjiți.

331
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
‎- Dar...
‎- Știam c-o să-i placă.

332
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
‎- I-am pregătit deja de mâncare.
‎- Mănâncă tu.

333
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
‎Noi mâncăm cartofi prăjiți, așa e?

334
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
‎- Vrei sosuri?
‎- Nu.

335
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
‎Fără sosuri. Poftim. Așa credeam și eu.
‎Avem sos samurai și maioneză.

336
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
‎Poftă bună!

337
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
‎- Am mâncat cam mult. Dar a fost delicios.
‎- A fost delicios.

338
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
‎Am cumpărat un Schanzlin compact.
‎M-am gândit imediat la Jackson.

339
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
‎- Ce e ăla?
‎- Un tractor mic.

340
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
‎Tata m-a lăsat să conduc unul
‎când eram de-o seamă cu tine.

341
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
‎Așa că m-am gândit
‎că ți-ar plăcea să dai o tură.

342
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
‎Da, super!

343
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
‎- Nu.
‎- De ce nu?

344
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
‎Nu-mi las copilul meu de șapte ani
‎să conducă. Ai înnebunit?

345
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
‎- De ce nu?
‎- O să fiu cu el. N-o să pățească nimic.

346
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
‎- O să fiu foarte atent.
‎- Nu, Jackson, e prea periculos.

347
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
‎Haide, mami! Mama mea m-ar fi lăsat.

348
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
‎Și tatăl tău îți dădea gin ca să dormi.

349
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
‎Asta nu înseamnă că e o idee bună.
‎Nu se poate.

350
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
‎- Haide, trebuie să mergi la cercetași.
‎- Nu, vreau să stau cu unchiul.

351
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
‎Jackson, trebuie să mergi la cercetași.
‎Nu mă face să repet.

352
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
‎Mami e proastă.

353
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
‎Nu spune asta, Jackson.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
‎Ești gata?

355
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
‎Îl cauți pe Laurent?

356
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
‎Nu, speram să dau de tine.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
‎Am venit să-mi cer scuze.

358
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
‎Pentru ce?

359
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
‎N-am vrut să ne băgăm
‎între tine și frate-tău.

360
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
‎N-avem nimic de câștigat dacă vă certați.

361
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
‎Și preferăm să lucrăm cu amândoi.

362
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
‎De ce ești aici de fapt?

363
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
‎Ești prea nerăbdător, amice.

364
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
‎Nu-mi plac oamenii nerăbdători.
‎Creează mereu probleme.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
‎Alo?

366
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
‎Deci, Peter.

367
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
‎Dacă te atingi de familia mea, te omor.

368
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
‎Liniștește-te.

369
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
‎Dacă voiam să fac rău cuiva,
‎aș fi făcut-o deja.

370
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
‎- Ce vrei?
‎- Presupun că ai ascultat înregistrarea.

371
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
‎Ai ascultat-o cu atenție?

372
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
‎L-am auzit pe John mormăind ceva.

373
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
‎N-ai nicio dovadă împotriva mea.
‎Nimic care poate fi folosit în instanță.

374
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
‎Nu-mi pasă de asta. Îmi pasă
‎doar de cât valorează pentru tine.

375
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
‎Pentru superiorii tăi.

376
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
‎Un agent sub acoperire omoară oameni.
‎Dacă se află, vor zbura capete.

377
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
‎Nu poți ajunge
‎decât într-un singur loc, Peter.

378
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
‎La închisoare,
‎printre cei pe care i-ai trimis acolo.

379
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
‎- Dacă nu...
‎- Ce anume?

380
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
‎Dacă nu mă ajuți să ies din închisoare.

381
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
‎Du-te dracului!

382
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
‎Vreau să vă concentrați, bine?
‎E ceva serios.

383
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
‎În regulă, și... Cinci, șase, șapte, opt.

384
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
‎Batem din palme.

385
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
‎Combinație și...

386
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
‎Mai cu viață, iubitule. Zâmbește.
‎Un dans în linie e...

387
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
‎- Un dans vesel.
‎- Așa e.

388
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
‎Haide! Și pășim...

389
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
‎- Nathalie.
‎- Salut!

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
‎- Vreau să vorbesc cu tine.
‎- Să mergem în birou.

391
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
‎- Am nevoie de ajutorul tău.
‎- Am fost văzuți împreună.

392
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
‎Nu-i nimic.
‎Spune-le că vreau să mă înscriu.

393
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
‎Cum se face? Completez un formular?

394
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
‎- Visser a fost aici ieri. De ce?
‎- Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

395
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
‎Nu merge așa, Steve.

396
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
‎Vreau să vă ajut,
‎dar trebuie să-mi spui ceva.

397
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
‎De la licitație,
‎Laurent s-a comportat foarte urât.

398
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
‎Se folosește de Jackson.

399
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
‎Am luat cina cu ei ieri,
‎ca să încheiem o afacere.

400
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
‎Laurent e dispus, dar JP nu.
‎Trebuie să-l conving.

401
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
‎Problema e că nu-l cunosc. Ce fel de om e?

402
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
‎JP... Nici eu nu-l prea cunosc.
‎Foarte rar vorbește cu mine.

403
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
‎Ia droguri? E împotriva drogurilor?
‎Merge la prostituate?

404
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
‎- Îi e frică de maică-sa? Orice.
‎- O să mă gândesc la asta.

405
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
‎N-am mult timp.
‎Am câteva zile ca să-l atrag în afacere.

406
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
‎Și dacă dai greș?

407
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
‎Îl prindem doar pe Laurent.

408
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
‎Știu că ajunge pentru tine,
‎dar nu și pentru mine.

409
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
‎Piruetă, bătaie în podea!

410
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
‎Pas, elan, revenire!

411
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
‎Hei, Laurent, ce caută Steve aici?

412
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
‎- Steve? Unde?
‎- Da.

413
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
‎S-a dus în birou cu Nathalie.

414
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
‎Laurent și JP au omorât-o pe Kim.

415
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
‎JP nu poate să scape.
‎Locul lui e în închisoare.

416
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
‎O să găsesc ceva, promit.

417
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
‎Aici erai.

418
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
‎Steve a venit să se înscrie.

419
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
‎Tocmai îi explicam...

420
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
‎mi-e dor să călăresc
‎de când a fost vândut Spider.

421
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
‎- Aproape am terminat.
‎- Mă ocup eu. Poți să pleci.

422
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
‎Îmi poți da buletinul?

423
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
‎- Poftim.
‎- Mersi.

424
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
‎- Deci te-ai răzgândit?
‎- Cum adică?

425
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
‎Credeam că ai găsit
‎altă școală de călărie.

426
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
‎Îmi place aici.

427
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
‎După aseară, m-am gândit
‎că am putea să uităm ce-a fost.

428
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
‎Și renegații sunt bineveniți aici.

429
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
‎Venezuelenii ăia
‎cât timp o să mai stea în Belgia?

430
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
‎N-am idee, Laurent.

431
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
‎Aș putea grăbi puțin lucrurile.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
‎Hai să așteptăm și să vedem.

433
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
‎Trebuie să discute cu cei de la centru.

434
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
‎- Bine, mersi.
‎- Bine.

435
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
‎O să te țin la curent.

436
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
‎- Ne mai vedem.
‎- Pa!

437
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
‎Pa, Steve!

438
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
‎- De ce l-ai înscris?
‎- Nu-l puteam alunga, nu?

439
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
‎Data viitoare, sună-mă.

440
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
‎Laurent, nu mai înțeleg nimic.
‎Întâi vă bateți, apoi vă împăcați,

441
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
‎acum e o problemă.
‎Nu pot citi gânduri.

442
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
‎Cine e șeful aici? Data viitoare, sună-mă.

443
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
‎- De ce nu mergem acasă?
‎- Trebuie să mai facem ceva.

444
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
‎Haide, apasă tu soneria.

445
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
‎- Bună, mătușică!
‎- Musafiri.

446
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
‎Era în drumul nostru.

447
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
‎Trebuia să suni.
‎Trebuie să plec în curând.

448
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
‎Ți-am adus unt proaspăt.

449
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
‎Jackson n-a luat prânzul încă
‎și mă gândeam...

450
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
‎Unt proaspăt, delicios! Intrați.

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
‎Ce bun e!

452
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
‎E mai bun ca la o nuntă.

453
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
‎Da, așa e.

454
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
‎Ți-am mai adus ceva.

455
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
‎Uite.

456
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
‎E o poză frumoasă.

457
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
‎O s-o pun în ramă.

458
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
‎Sigur, poți să faci asta.

459
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
‎Ăsta ești tu.

460
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
‎Dar m-am gândit că am putea
‎s-o punem în albumul familiei.

461
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
‎Ar trebui ca el să fie acolo, nu crezi?

462
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
‎Am dreptate?

463
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
‎Ce drăguț! Jackson seamănă cu unchiul JP.

464
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
‎Are zâmbetul lui. Nu crezi?

465
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
‎Seamănă cu zâmbetul lui JP din poza asta.

466
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
‎Vezi?

467
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
‎Uite ce zâmbet are JP aici!
‎Nu-l vedem zâmbind așa prea des.

468
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
‎Nu.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
‎Cine e cel de lângă el?
‎Nu l-am văzut pe aici.

470
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
‎E Victor.

471
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
‎Un vechi prieten al lui JP.

472
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
‎JP obișnuia să iasă des cu el.

473
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
‎- Ce fel de prieten?
‎- Doar un prieten.

474
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
‎Mai țin legătura?

475
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
‎Uite-l pe Jean-Pierre.

476
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
‎Bună, unchiule JP!

477
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
‎- Bună, mamă! Mergem la doctor?
‎- Da, stai să-mi iau haina.

478
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
‎Plecăm și noi.

479
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
‎Vrei la baie înainte să intrăm în mașină?

480
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
‎- Da.
‎- Grăbește-te.

481
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
‎Ce faci?

482
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
‎Yvette m-a lăsat
‎să pun o poză cu Jackson în albumul ei.

483
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
‎Voiam să fac o poză pentru Instagram.

484
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
‎- Dar plecăm acum.
‎- Bine, sunt gata. Cheile!

485
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
‎Le găsesc eu.
‎Du-te în mașină. Vin imediat.

486
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
‎Echipele sunt pe poziție.

487
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
‎Țineți minte,
‎a amenințat fiica unui coleg.

488
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
‎Bine. Suntem pregătiți.

489
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
‎Sunteți gata?

490
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
‎- Bine, haideți!
‎- La naiba!

491
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
‎Țintă neutralizată.

492
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
‎- Nu e bine să te opui arestării.
‎- Du-te dracului! N-am făcut nimic rău.

493
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
‎Polly Lemmens te-a identificat.

494
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
‎Să urmărești un polițist e una.
‎Dar să-i ameninți copiii?

495
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
‎E un alt nivel.

496
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
‎N-am amenințat pe nimeni.
‎Și, sigur, nu copii.

497
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
‎Am transmis un mesaj.

498
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
‎„Ferry te salută.”

499
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
‎Doar asta v-au spus?

500
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
‎Cum adică?

501
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
‎Întreabă-l pe colegul tău.

502
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
‎- Cum a mers la Bruxelles?
‎- A fost distractiv.

503
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
‎- Am auzit că mergi înainte cu afacerea.
‎- Da, așa e.

504
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
‎Deci vrei să ne nenorocești pe amândoi.

505
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
‎Bun plan, frate!

506
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
‎Mereu crezi
‎că ești mai deștept decât mine.

507
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
‎Și că nu-s bun decât să fac ce spui tu.

508
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
‎M-am săturat de figurile tale.

509
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
‎Dacă vreau să fac afacerea asta,
‎o s-o fac. N-am nevoie de tine.

510
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
‎Și o să folosesc profitul
‎ca să-ți cumpăr partea ta din companie.

511
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
‎Ca să nu mai fiu nevoit
‎să-ți văd fața. Atotștiutorule.

512
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
‎Să nu vii plângând la mine, frate.

513
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
‎Nu-ți face griji pentru asta.

514
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
‎Tot ce știu e că-l cheamă Victor.

515
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
‎- Victor?
‎- Da.

516
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
‎Nu e mult, dar e ceva cu el.

517
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
‎Nu l-am mai văzut pe JP
‎să reacționeze așa.

518
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
‎Poate ar fi bine să vorbești cu el?

519
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
‎JOHN Z., OMUL DIN UMBRA LUI FERRY BOUMAN

520
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
‎- Bună!
‎- Bună!

521
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
‎Scuze de deranj, dar vreau
‎să mai vorbesc o dată cu Polly.

522
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
‎Pol?

523
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
‎Putem sta aici.

524
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
‎- Da?
‎- Salut, Polly!

525
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
‎Bună!

526
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
‎Pot vorbi singur cu ea?

527
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
‎E mai ușor așa.

528
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
‎Sigur.

529
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
‎Cum reușești? Să te prefaci non-stop.

530
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
‎Să minți mereu. Fără să faci greșeli.

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
‎Aș lua-o razna.

532
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
‎Nu te macină?

533
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
‎Te obișnuiești. În mare parte.

534
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
‎Nu și când îți minți copiii.

535
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
‎- Asta e mereu nasol.
‎- Ai copii?

536
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
‎- Doi.
‎- Căsătorit?

537
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
‎Divorțat.

538
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
‎Și presupun
‎că Steve nu e numele tău adevărat.

539
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
‎Îmi spui numele tău adevărat?

540
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
‎- Nu e o idee bună.
‎- Bine.

541
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
‎- Scuze, trebuie să răspund.
‎- Bine, ne mai vedem.

542
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
‎- Alo?
‎- Salut, Bob, voiam să verific ceva.

543
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
‎A revenit Marc, să discute cu Polly.

544
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
‎Dar e cam vag. Știi ceva?

545
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
‎Nu. Nu mi-a spus nimic.

546
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
‎A spus că are legătură cu cineva
‎pe care l-au arestat.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
‎- Henk Swaab?
‎-‎ Nu știu.

548
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
‎Marc a vrut să vorbească doar cu ea.
‎Are voie să facă asta?

549
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
‎L-am arestat pe tipul ăla.

550
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
‎O să rămână în arest, așa că...

551
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
‎- ...n-ai de ce să te mai temi.
‎- Bine.

552
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
‎- Ești în siguranță.
‎- Da.

553
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
‎Voiam doar să mai verific ceva.

554
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
‎Swaab a zis că ți-a transmis un mesaj.

555
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
‎Pentru tatăl tău.

556
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
‎Ce a vrut să spună?

557
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
‎Probabil să-l salut pe tata.

558
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
‎Cred că-mi ascunzi ceva.

559
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
‎Te-a rugat cineva să ascunzi ceva?

560
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
‎- Mama? Sau poate tatăl tău?
‎- Nu, jur.

561
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
‎- Salut, Bob!
‎- Salut!

562
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
‎Polly, pot să vorbesc cu Marc
‎între patru ochi?

563
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
‎- Sigur.
‎- Trebuie să discutăm ceva.

564
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
‎- Mersi, Polly!
‎- Nicio problemă.

565
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
‎- Vin imediat, draga mea.
‎- Bine.

566
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
‎Ce cauți aici?

567
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
‎L-am arestat pe Henk Swaab.
‎Am vrut s-o anunț pe Polly.

568
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
‎Și să mai verific ceva.

569
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
‎Dacă vrei să vorbești cu fiica mea,
‎întreabă-mă întâi.

570
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
‎Și n-o trimite pe mama ei
‎în altă cameră. E clar?

571
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
‎Bine, Bob.

572
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
‎Ai dreptate. Îmi pare rău.
‎Ar fi trebuit să te sun.

573
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
‎Dar l-am arestat pe Henk Swaab.

574
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
‎Asta e important.

575
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
‎O să te țin la curent.

576
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
‎Ce se întâmplă?

577
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
‎E în regulă. L-au arestat pe Henk Swaab.

578
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
‎Cred că Marc doar voia
‎să verifice declarația lui Polly.

579
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
‎Astea-s abureli.

580
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
‎Am văzut-o pe Polly trăgându-și mâna.
‎Și acum, brusc, ești aici.

581
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
‎- Ce se întâmplă?
‎- Acum e vina mea?

582
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
‎Abia am ajuns. Nu știu nimic.

583
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
‎Încerc s-o protejez pe fiica mea,
‎ca și tine.

584
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
‎Știu doar că ceva e în neregulă, bine?

585
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
‎Mă duc să vorbesc cu ea.

586
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
‎- Salut, puștiule!
‎- Salut, tată!

587
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
‎- E totul bine?
‎- Da, sunt bine.

588
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
‎- Pot să vorbesc puțin cu sora ta?
‎- Sigur.

589
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
‎Hei, draga mea.

590
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
‎Îmi pare rău că te-am implicat
‎în povestea asta.

591
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
‎Nu e corect față de tine.

592
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
‎„Îmi pare rău” nu e suficient, tată.

593
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
‎Dacă vrei să mint pentru tine,
‎trebuie să-mi dai niște răspunsuri.

594
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
‎Ziarele spun că John s-a înecat.

595
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
‎Ferry ți-a trimis telefonul cu un motiv.
‎M-ai rugat să tac cu un motiv.

596
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
‎Nu-s proastă.

597
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
‎Deci, ori îmi spui ce se întâmplă,
‎ori ești pe cont propriu, bine?

598
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
‎Polly...

599
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
‎Tată, l-ai omorât pe John?

600
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
‎Nu l-am omorât pe John.

601
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
‎A fost legitimă apărare.

602
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
‎John avea un cuțit.

603
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
‎A fost care pe care.

604
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
‎M-am apărat și...

605
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
‎Am căzut amândoi în apă.
‎Asta ai auzit în înregistrare.

606
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
‎John n-a mai ieșit la suprafață.

607
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
‎Dacă a fost legitimă apărare,
‎de ce n-ai spus nimănui?

608
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
‎- De ce nu i-ai spus lui Nick?
‎- Nu așa funcționează lucrurile.

609
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
‎De ce nu?

610
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
‎N-am mai spus asta nimănui până acum.

611
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
‎Lucram de luni întregi la cazul ăla.

612
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
‎O pierdusem pe mama ta.

613
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
‎Eram aproape să fac arestarea.

614
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
‎Dacă aș fi spus cuiva,
‎totul ar fi fost în van.

615
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
‎Dar n-am știut că John purta microfon.

616
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
‎Acum, Ferry m-a prins la colț.

617
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
‎Ce vrea?

618
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
‎Să iasă din închisoare.

619
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
‎Ce o să faci?

620
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
‎Încă nu știu.

621
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
‎Hei, draga mea.

622
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
‎Tatăl tău nu se dă bătut așa ușor.

623
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
‎E la fel de încăpățânat ca fiică-sa.

624
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
‎Vino încoace.

625
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
‎O să mă descurc.

626
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

627
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
‎E mult mai bine decât la terapie.

628
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
‎Ce fel de om ești?

629
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
‎Te-ai folosit de fiul tău
‎ca să te răzbuni pe mine.

630
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
‎Băga-mi-aș!

631
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
‎Tot ce știu e că-l cheamă Victor.

632
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
‎E Nathalie?

633
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
‎La naiba!

634
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei