1 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 - Alinhas? - Confia em mim. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 Eu não lhes contei nada e nem vou contar. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 Ontem... Foi um momento de fraqueza. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Mas já me decidi. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 - Tem a certeza? - Sim. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 - Temos de poder contar consigo a 100 %. - Sim. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 Sempre. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 Para a próxima, podemos não conseguir resolver a situação. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 - Eles já mataram antes. - Podem contar comigo. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 - O que aconteceu ontem nos estábulos? - Nada. 12 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Nathalie, eu vi-te a chorar. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 O que aconteceu? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 - Não devíamos ter feito isto. - Cabrões. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 Não me vão abandonar agora. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,960 Eu decido com o que posso ou não lidar. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,840 Convenci o Laurent a ir ao leilão como queriam. 18 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 A minha relação com ele só me diz respeito a mim. 19 00:01:07,840 --> 00:01:13,800 Tínhamos um acordo. Eu faço a minha parte e espero o mesmo de vocês. Certo? 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Olá, querida. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Olá. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Está tudo bem? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,040 Disseram-me para te dar isto. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 E para dizer que é do Ferry. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 Como assim? 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Pai, desculpa. Eu fui àquela estância de férias. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Aquela mulher tirou-me o cartão de memória e não o devolvia. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 - E estava a agir de forma estranha. - Tem calma. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 - Quem o tirou? - Aquela mulher. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 - Que mulher? - A mulher do Ferry. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Eu fui à estância de férias... 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 ... porque queria ver como era 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 e o que fizeste lá. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Foi por isso que te deram o telemóvel? 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 Não, isso foi ontem. Em casa. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 Na casa da mãe? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 - Quem to deu? - Um holandês qualquer. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 - Querida, ele magoou-te? - Não. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 - Ameaçou-te? - Não. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 - Desculpa. - Não faz mal. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Pai, o telemóvel tem uma coisa. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Um ficheiro de áudio. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 Ouviste-o? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 John? O que fazes aqui? 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Anda, idiota. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Desculpa. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Polly, espera. 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Quando te fizerem perguntas, 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 quero que não menciones o telemóvel e a estância de férias. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 Não contes a ninguém. Nem à mãe. 51 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 Porquê? 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Pai, quem é o John? 53 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Eu prometo contar-te tudo, mas tenho de resolver isto primeiro. 54 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Tens de confiar em mim. Está bem? Consegues fazer isso? 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 - Sim? - Está bem. 56 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 - Querida. Está tudo bem? - Sim. 57 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 - Vai para dentro. - Está bem. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 - Olá. - Nós tomamos bem conta deles. 59 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Se o Ferry conseguiu localizar os miúdos, também deve saber onde vives. 60 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 É melhor dormires noutro sítio. 61 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Está bem. 62 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Jackson? 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,040 Jackson? 64 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 - Pum! Pum! - Mata-a! 65 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Devolve isso ao tio Laurent. Não quero que brinques com isso. 66 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 - Porquê? Não está carregada. - Devolve-a. 67 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Dá-me isso. 68 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Estávamos só a brincar. Não devias ter demorado tanto. 69 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Achas divertido o teu filho estar o dia todo sozinho em casa? 70 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 Não demorei assim tanto. 71 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 Não é divertido, pois não? Não. 72 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Anda, a mamã comprou bolos. Vamos comer. Anda. 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 "Não demorei assim tanto." Estou a brincar com ele há hora e meia. 74 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Podia fazer o trabalho de casa. 75 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Porque não o levaste contigo? 76 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Porque não estava vestido e estava com pressa, entendes? 77 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Andas a agir de forma estranha. 78 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 Não quero o Jackson a brincar com armas, entendes? 79 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 Sei que já não me queres. Deixaste isso bem claro. 80 00:06:44,920 --> 00:06:46,800 Mas vamos esclarecer uma coisa. 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,360 Tu tens metade do nosso filho e eu tenho a outra. 82 00:06:50,440 --> 00:06:54,200 E quando ele está comigo, faço o que quiser. Entendes? 83 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 E estou farto de ele me chamar "tio". 84 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Tem o direito de saber quem é o pai. Eu. 85 00:07:00,440 --> 00:07:02,360 Concordámos que não lhe contávamos. 86 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Mudei de ideias. 87 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Toma. 88 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Olá, Visser. Como está? 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 - Espero não vir em má altura. - Não. 90 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 Quer conhecer o rancho? 91 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 - Este é o Marc. - Olá. 92 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Olá, Polly. 93 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 Deve ter sido uma experiência assustadora. 94 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Sim. 95 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 Posso fazer-te umas perguntas? 96 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Claro. 97 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Anda, vamos sentar-nos. 98 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Então, Polly, podes contar-me o que aconteceu? 99 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Tinha chegado da escola. Estava na entrada e aí... 100 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 ... alguém me chamou e disse para dizer ao meu pai que o Ferry dizia olá. 101 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Depois foi embora. 102 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 E como é que ele era? 103 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Tinha barba, cabelo curto, acho que era da idade do meu pai. 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 Era holandês. 105 00:08:37,039 --> 00:08:40,120 - Já o tinhas visto? - Não, nunca. 106 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Está bem. 107 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Voltemos a quando te abordou. O que é que ele disse exatamente? 108 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Como eu disse, estava na entrada e... 109 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 ... alguém me chamou e disse para dizer ao meu pai que o Ferry Bouman dizia olá. 110 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Disseste que tinha dito "o Ferry". Ele mencionou o apelido "Bouman"? 111 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Não sei. Acho que sim. 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Isso não é muito. 113 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 Ele foi agressivo? Tentou intimidar-te? 114 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 Não. 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 - Estás bem, querida? - Sim. 116 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Então, só te disse para dizeres olá? 117 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 - Sim. Ao meu pai. - Certo. 118 00:09:34,760 --> 00:09:37,520 Mesmo o mínimo pormenor pode ser significante. 119 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 - Estás a contar-me tudo? - Marc. 120 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Preciso que ela me diga. 121 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Sim, estou a contar-lhe tudo. 122 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 - Está bem. - Bom trabalho. 123 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 Vê o pescoço dele? Está relaxado. Aquele cavalo é calmo. 124 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 É ao estilo do Oeste. 125 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 Os cavalos eram criados para percorrer longas distâncias. 126 00:10:11,120 --> 00:10:13,880 Quando vejo como montam cavalos na Europa... 127 00:10:13,960 --> 00:10:17,640 Sempre a puxar o freio. Sinto pena daqueles cavalos. 128 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 Para mim, os cavalos não deviam ser usados como oportunidade de investimento. 129 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Respeito-os demasiado. Além disso, não dão lucro suficiente. 130 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 - Nem lá perto. - Tive um belo lucro num recentemente. 131 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 E nem era o mais caro lá. 132 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 Mas aquele era adulto quando o recebeu. 133 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 Quando começa com um potro, 134 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 são três anos de estábulo, alimentação e treino em que tem de investir. 135 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 E por muito boa que seja a linhagem, não há garantias de que será campeão. 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,560 Só um em cada quatro é. Terá de criar quatro potros. 137 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 E os potros de 20 000 euros 138 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 podem crescer e tornar-se cavalos de 2000 euros. 139 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 E, de repente, fica sem o dinheiro. 140 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Portanto, se quer trabalhar com cavalos, tem de ser apaixonado por eles. 141 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Veja. 142 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Aquele sim, é um belo cavalo. 143 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Ela chama-se Nuberon. 144 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Será uma campeã. 145 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Faria qualquer coisa por ela. 146 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Mas não veio por causa dos cavalos, pois não? 147 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 Porque veio? 148 00:11:30,480 --> 00:11:34,640 O Steve contou-me que você e o seu irmão vendem mais do que máquinas agrícolas. 149 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Tenho sócios que poderão estar interessados nos vossos... produtos. 150 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 Não sei o que o Steve lhe contou e não sei o que acha que fazemos... 151 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 ... mas vendemos por atacado, não a retalho. 152 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Entende? 153 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 É exatamente o que tenho em mente. 154 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Olá, mãe. - Olá, filho. 155 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 - Que apetitoso. - Não é? 156 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Ela está a cozinhar miolos. 157 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 É bom, não é? 158 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 Sabes com quem me cruzei ontem? 159 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 Com o holandês de que o Steve falou. 160 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Estava no leilão para vender o cavalo dele. 161 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 O cavalo de que o Steve estava a cuidar. Começámos a falar 162 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 e ele disse-me que tem ótimos contactos na América do Sul. Venezuelanos. 163 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 E podem precisar de equipamento. De peso. 164 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Pode ser um bom negócio. 165 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 - Venezuelanos? - Sim. 166 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Não tínhamos combinado ir com calma? 167 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Estão em Bruxelas. Podíamos encontrar-nos com eles. 168 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Isso não é boa ideia. 169 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Largaste seis milhões no mar. 170 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 Como tencionas compensar isso? 171 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Não vai ser negociando com qualquer um. 172 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Porque não me levas a sério, raios? Não sou idiota. 173 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Às vezes, tenho boas ideias. 174 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 - Os miolos estão prontos. - Estamos a ir, mãe. 175 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 - Vais comigo ou não? - Veremos. 176 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 - Aqui estão. - Há quanto tempo. 177 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Porque não dás mais ao Laurent? Pode torná-lo mais inteligente. 178 00:14:10,400 --> 00:14:11,680 O que fazes aqui? 179 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Anda, idiota. 180 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 O Mobach ligou. Está combinado. 181 00:14:25,480 --> 00:14:28,600 Se preferires ficar aqui, podemos adiar. 182 00:14:28,680 --> 00:14:33,120 Não. Vamos a isto. Quanto mais cedo for, melhor. 183 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 - Boa noite, cavalheiros. - Boa noite. 184 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 - Têm reserva? - Visser. 185 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 A sala privada. Sigam-me. 186 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Visser. Que sítio elegante. 187 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 - Este é o meu irmão, JP. - Muito prazer. 188 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Cavalheiros, sentem-se. 189 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 Certo, uma bebida? Um aperitivo? 190 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 - Têm ótimos uísques aqui. - Só quero uma cerveja. 191 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Água. 192 00:15:25,160 --> 00:15:26,440 Eu quero mais um igual. 193 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Certo. Os venezuelanos irão testar as águas porque não vos conhecem. 194 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 Irão agir como se vos fizessem um favor ao estar aqui, 195 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 mas não deixem que vos enganem. 196 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 Sei que andam a pesquisar o mercado. 197 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 Porque está tão escuro aqui? 198 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 - Não vejo nada. - Por aqui. 199 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 Alguém tem uma enxaqueca ou assim? 200 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Enrico. 201 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 É o Enrico Caldera. Enrico, é o Laurent. 202 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 - Laurent, Enrico. E o JP Berger. - Olá. 203 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Então, Bélgica. O meu país preferido. 204 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 E aquele pintor, Magritte. 205 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 Que tipo louco, não é? Quer dizer... 206 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Aquilo é mesmo um cachimbo. 207 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 É mesmo um cachimbo, bacano. 208 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 - É um cachimbo. - Pois é. 209 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Isto estava maravilhoso. Obrigado. 210 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Então, Enrico, qual é a sua história? 211 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 O Visser disse-me que nos ajudaria 212 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 com um problema que temos na Venezuela. 213 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 - Depende da natureza do problema. - É simples. 214 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 O governo do meu país deve cair. 215 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 E o exército ainda está do lado daqueles sacanas. 216 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Precisamos de todas as balas. 217 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Um traficante de droga não é um bom líder rebelde. 218 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 Quem disse que era isso? 219 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 Vamos estar com rodeios ou vamos falar a sério? 220 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 Pronto, está bem, vamos falar. 221 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Quer combater o exército venezuelano. 222 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Pois, não sou só eu. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Tenho imensos aliados. 224 00:17:16,079 --> 00:17:19,480 Até rivais, que querem entrar. Pagam imenso dinheiro. 225 00:17:20,599 --> 00:17:22,079 O que o Enrico quer dizer 226 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 é que quer derrubar o Cartel de los Soles. 227 00:17:29,480 --> 00:17:32,119 Eu gosto deste tipo. Ele sabe do que fala. 228 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Muito inteligente. 229 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Cartel de los Soles, o que é isso? 230 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 No país dele, o tráfico de droga está nas mãos dos militares. 231 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 É protegido pelos militares. 232 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 Mas não uns tropas miseráveis quaisquer na fronteira... 233 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Vai até ao topo da hierarquia. Generais. 234 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 E têm o logótipo de um sol na farda. 235 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Logo, "Cartel dos Sóis", soles. 236 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Já que falamos abertamente... 237 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 É verdade, interferir com o cartel iria beneficiar-me. 238 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Então, de que precisa? 239 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Camiões, helicópteros, lança-granadas, munições, Kalashnikovs, não sei. 240 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 O que têm? 241 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 Quer Kalashnikovs? 242 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Sem kalash, não valemos nada. 243 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 Como irá pagar por isto? 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,840 Os dólares do petróleo no seu país acabam nos aliados dos militares 245 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 e o seu bolívar vale menos que papel higiénico. 246 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Sou testemunha que o Enrico paga em condições 247 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 e que é bastante rígido nos compromissos. 248 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 Mas, esperem, não há problema. 249 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Estamos bem. É normal que ele queira ser cuidadoso. 250 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Muito bem. Vamos pensar nisso. 251 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 O que foi? Porquê? 252 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 - Aonde vais? - Para casa. 253 00:18:42,240 --> 00:18:44,080 Cavalheiros, foi um prazer. 254 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Eu volto já. 255 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jean-Pierre. 256 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 Qual é o problema? Porque saíste assim de lá? 257 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Pediste-me que os ouvisse e eu fi-lo. 258 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Aqueles tipos são podres de ricos. 259 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Vai rebentar uma guerra, o que significa anos de lucros. 260 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Porque hesitas? 261 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Só há duas hipóteses, ambas com o mesmo resultado. 262 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 Ou o Steve é um agente infiltrado e são todos corruptos 263 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 ou falam a sério e acabaremos numa situação complicada. 264 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 - Que tipo de situação? - Quem diz que o Enrico é de confiança? 265 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 As nossas armas podem acabar numa divisão das FARC. 266 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Hoje em dia, eles recebem armas como pagamento por cocaína. 267 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Ou acabam no ELN ou nos Urabeños. 268 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 A CIA e a DEA andam em cima deles. Não vamos fazer isto. 269 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Entendo. E tu não te importas que passe por otário. 270 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Amigo, tu é que os trouxeste aqui, agora lida tu com eles. 271 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Desculpem. Perdoem-me. 272 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 Está tudo bem? 273 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 O meu irmão é difícil. 274 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 Não, em inglês, por favor. O que raio se passa aqui? 275 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Não há nenhum problema. 276 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 - Disseste que podia confiar neles. - E podes. 277 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Posso? Não me parece. 278 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Sente-se! 279 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 O que disse? 280 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Sente-se. 281 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Boa, meu. Eu gosto deste tipo. 282 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 - Sim, eu sento-me. Bom trabalho. - Pronto. 283 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Eu entrego o seu material onde e quando quiser. 284 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 Sei onde está a mercadoria e como a transportar. 285 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 Não preciso do meu maninho para isso. Fazemos negócio? 286 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 - Claro que sim. - Fazemos negócio? 287 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Sim. 288 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Muito bem. 289 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Sem o JP não temos nada. 290 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 Não é verdade. Basta o Laurent. 291 00:21:04,760 --> 00:21:07,280 - Precisamos de ambos. - Se apanharmos o Laurent, 292 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 acabamos com esta rede. Isso é o mais importante. 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,720 Pode denunciar o irmão por um acordo. 294 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 Eles mataram a Kim. Não vamos fazer acordos. 295 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 Não era uma pergunta. 296 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 Nem pensar! 297 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Bob, por favor. 298 00:21:26,120 --> 00:21:29,160 Caso não tenhas reparado, já não és necessário aqui. 299 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Apresentaste o Carlos e o Mobach. Já não precisamos de ti. 300 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Todos queremos vingar a Kim, mas tens de ser razoável. 301 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Temos de agarrar esta oportunidade. Não sabemos se teremos outra. 302 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Então, qual é o problema? 303 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Eu quero ambos. 304 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Eu posso tentar adiar o negócio. Empatar um pouco. 305 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 Estou certo de que consegues envolver o JP. 306 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 Está bem. Fechamos o negócio daqui a uns dias. 307 00:22:05,600 --> 00:22:08,440 Se o JP não participar, continuamos com o Laurent. 308 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Ferry Bouman. A polícia tem a autoridade de entrar no teu espaço privado 309 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 visto haver indicações 310 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 de que atos criminosos ocorreram... - Pois, pois. Comissário. 311 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Bastava ter-me perguntado. 312 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Ter-lhe-ia dito que não encontraria nada. 313 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 - Eu avisei-te, idiota. Eu mato-te. - Ai sim? 314 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Digo-lhe o que vai acontecer. 315 00:23:23,680 --> 00:23:27,440 Ligo ao meu advogado, ele arranja-me uma declaração médica 316 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 que diga que me dói o pescoço. 317 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 E depois processo-o por uso excessivo de força. 318 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 Não se atreva a aproximar-se da minha mulher. 319 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Mostra isso ao teu advogado. 320 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Terás notícias nossas. 321 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - Viu aquilo? - Sim, cala-te. 322 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Olá, quero ver o registo de visitas do Ferry Bouman. 323 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 HENK SWAAB - AMIGO 324 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Pousa os brinquedos. É hora de comer. 325 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 Vá lá, afasta-os. Aqui tens. 326 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 - Queres que corte por ti? - Não. 327 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 Não? Está bem. 328 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 - Olá, tenho uma surpresa para ti. - Tio Laurent! 329 00:24:41,360 --> 00:24:44,640 - Batatas fritas e frikandellen. - Batatas fritas, que delícia. 330 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Estava de ressaca e pensei: "Vou comprar batatas fritas." 331 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 - Mas... - Sabia que ele gostava. 332 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 - Ele já tem comida. - Podes comer tu isso. 333 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Vamos comer batatas fritas, sim? 334 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 - Queres molhos? - Não. 335 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Sem molhos. Aqui tens. Bem me parecia. Há molho samurai e maionese. 336 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Bon appétit. 337 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 - Estou cheio. Mas estava delicioso. - Estava delicioso. 338 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Comprei um Schanzlin de bitola estreita. Lembrei-me logo do Jackson. 339 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 - O que é? - É um trator pequeno. 340 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 O meu pai deixou-me guiar um sozinho pela primeira vez com a tua idade. 341 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Então, pensei que poderias querer experimentar. 342 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Sim, fixe. 343 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 - Nem pensar. - Porquê? 344 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 Não deixo o meu filho conduzir isso. Estás louco? 345 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 - Porquê? - Estarei com ele. É seguro. 346 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 - Terei muito cuidado. - Não, Jackson, é demasiado perigoso. 347 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Vá lá, mãe. A minha mãe ter-me-ia deixado. 348 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 E o teu pai dava-te gim para te ajudar a dormir. 349 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 Não significa que seja boa ideia. Não vai acontecer. 350 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 - Tens de ir para os Escuteiros. - Não, quero ficar com o tio Laurent. 351 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Jackson, tens de ir para os Escuteiros. Anda, não volto a repetir. 352 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Mãe estúpida. 353 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 Não digas isso, Jackson. 354 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 Estás pronto? 355 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Procuras o Laurent? 356 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 Não, esperava falar contigo. 357 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Ouve, vim pedir desculpa. 358 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 De quê? 359 00:27:04,560 --> 00:27:07,520 Não nos queríamos meter entre ti e o teu irmão. 360 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 Não ganhamos nada convosco a discutir. 361 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 E preferimos ter ambos neste negócio. 362 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 Porque vieste mesmo? 363 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Estás excessivamente interessado. 364 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 Não gosto de pessoas assim. Causam sempre problemas. 365 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Estou? 366 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Muito bem, Peter. 367 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Se te atreveres a tocar na minha família, mato-te. 368 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Tem calma, meu. 369 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Se quisesse magoar alguém, já o teria feito. 370 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 - O que queres? - Presumo que ouviste o ficheiro de áudio? 371 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 Que ouviste atentamente? 372 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Só ouvi o John a murmurar algo. 373 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 Não tens nada contra mim. Nada que te sirva em tribunal. 374 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 Não quero saber disso. Só me interessa o valor que tem para ti. 375 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 Para os teus supervisores. 376 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 Um agente infiltrado a matar pessoas. Se se souber, irão rolar cabeças. 377 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Isto só pode acabar de uma forma para ti, Peter. 378 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 Na prisão, entre todos os que ajudaste a pôr lá. 379 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 - A não ser... - A não ser o quê? 380 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 A não ser que faças com que eu seja libertado. 381 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Vai-te foder. 382 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Quero mais concentração desta vez, sim? Isto é sério, pessoal. 383 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Muito bem, e... Cinco, seis, sete, oito. 384 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Palmas, palmas. 385 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Combinação e... 386 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Com garra, querido. Sorri. Uma dança em grupo é uma... 387 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 - Dança brilhante. - Isso mesmo. 388 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Vá lá. E passo, passo... 389 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 - Nathalie. - Olá. 390 00:29:24,840 --> 00:29:27,720 - Tenho de falar contigo. - Vamos para as traseiras. 391 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 - Preciso da tua ajuda. - Agora já nos viram juntos. 392 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 Não faz mal. Diz-lhes que vim inscrever-me ou assim. 393 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Como funciona isso aqui? Preencho uma ficha? 394 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 - O Visser veio cá ontem. Porquê? - Quanto menos souberes, melhor. 395 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 Não funciona assim, Steve. 396 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Eu quero ajudar, mas tens de me dizer algo. 397 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Desde o leilão que o Laurent age como um idiota. 398 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Até tem usado o Jackson. 399 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Ontem jantámos com os irmãos para preparar um negócio. 400 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 O Laurent quer negociar, mas o JP não. Temos de o convencer. 401 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 O problema é que não o conheço. Que tipo de homem é? 402 00:30:11,400 --> 00:30:16,600 Meu Deus, o JP... Eu mal o conheço. Mal fala comigo. 403 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Ele droga-se? É antidrogas? Vai às putas? 404 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 - Tem medo da mãe? Qualquer coisa. - Vou pensar nisso. 405 00:30:25,080 --> 00:30:29,240 Não tenho muito tempo. Só alguns dias para o envolver no negócio. 406 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 E se falhares? 407 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Aí só apanhamos o Laurent. 408 00:30:36,880 --> 00:30:39,360 Sei que é suficiente para ti, mas não para mim. 409 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Volta, bate com o pé. E volta, bate com o pé, volta. Volta. 410 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Passo, pontapé, desliza. 411 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Laurent, o que é que o Steve está cá a fazer? 412 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 - O Steve? Onde? - Sim. 413 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 Ele foi às traseiras com a Nathalie. 414 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 O Laurent e o JP mataram a Kim. 415 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 O JP não se pode safar disso. O lugar dele é na prisão. 416 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Eu descubro algo, prometo. 417 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 Aqui estás. 418 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 O Steve veio inscrever-se. 419 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Só estava a explicar... 420 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 Sinto falta de montar desde que o Spider foi vendido. 421 00:31:31,720 --> 00:31:36,320 - Estamos quase a acabar. - Eu trato disso. Podes ir. 422 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 Posso ver a tua identificação? 423 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 - Toma. - Obrigado. 424 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 - Então, mudaste de ideias? - Como assim? 425 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Não tinhas encontrado outra escola de equitação? 426 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Eu gosto disto aqui. 427 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 E, após ontem à noite, pensei que poderíamos começar do zero. 428 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Os vira-casacas também são bem-vindos. 429 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Os venezuelanos ficam quanto tempo na Bélgica? 430 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Não faço ideia, Laurent. 431 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Eu podia acelerar as coisas. 432 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Vamos esperar para ver. 433 00:32:30,440 --> 00:32:33,000 Têm de discutir o negócio com a base de operações. 434 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 - Obrigado. - Está bem. 435 00:32:39,240 --> 00:32:40,840 Mantenho-te informado. 436 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 - Adeus. - Adeus. 437 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Adeus, Steve. 438 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 - Porque o inscreveste? - Não o podia mandar embora, podia? 439 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Da próxima, chama-me. 440 00:32:54,720 --> 00:32:58,040 Laurent, não entendo. Brigam e depois fazem as pazes, 441 00:32:58,120 --> 00:33:00,200 agora é um problema. Não sou adivinha. 442 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 Quem manda aqui? Para a próxima, chama-me. 443 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 - Não vamos para casa? - Temos de fazer algo antes. 444 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Vá lá, toca à campainha. 445 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 - Olá, tia-avó. - Visitas. 446 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Vimos da exploração de produção de leite. 447 00:33:53,400 --> 00:33:55,640 Devias ter ligado. Tenho de sair em breve. 448 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Trouxe-lhe manteiga fresca. 449 00:33:59,160 --> 00:34:01,440 O Jackson ainda não almoçou, pensei... 450 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Manteiga fresca, que delícia. Entrem. 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Que bom. 452 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 É melhor do que num casamento. 453 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 Sim, é verdade. 454 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Trouxe-lhe outra coisa. 455 00:34:21,480 --> 00:34:22,679 Olhe para isto. 456 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 Que bela fotografia. 457 00:34:27,639 --> 00:34:29,560 Eu meto-a numa moldura. 458 00:34:30,159 --> 00:34:31,520 Sim, pode fazer isso. 459 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 És tu. 460 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Mas pensei que a podia pôr no álbum de família. 461 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Ele devia lá estar, não acha? 462 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Não tenho razão? 463 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Fica gira. Acho que o Jackson parece o tio JP. 464 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 O sorriso dele. Não acha? 465 00:34:53,560 --> 00:34:57,199 Parece o sorriso do JP nesta fotografia. 466 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 Está a ver? 467 00:34:59,239 --> 00:35:03,080 Veja o sorriso do JP aqui. Não o vemos assim muitas vezes. 468 00:35:03,680 --> 00:35:04,760 Não. 469 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 Quem é o homem ao lado dele? Nunca o vi aqui. 470 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 É o Victor. 471 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 É um velho amigo do JP. 472 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 O JP costumava sair muito com ele. 473 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 - Que tipo de amigo? - Um amigo normal. 474 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 Ainda se encontram? 475 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Chegou o Jean-Pierre. 476 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Olá, tio JP. 477 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 - Olá, mãe. Pronta para ir ao médico? - Sim, vou buscar o casaco. 478 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Nós também vamos andando. 479 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 Tens de fazer chichi antes de irmos para o carro? 480 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 - Sim. - Despacha-te. 481 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 O que fazes? 482 00:35:59,680 --> 00:36:02,960 A Yvette deixou-me pôr uma foto do Jackson no álbum dela. 483 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Queria tirar uma foto para o meu Instagram. 484 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 - Mas vamos embora agora. - Estou pronta. As minhas chaves. 485 00:36:12,280 --> 00:36:15,440 Eu procuro-as. Espera no carro. Já lá vou. 486 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Todas as equipas em posição. 487 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Lembrem-se, ele ameaçou a filha de um colega. 488 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Certo. À espera. 489 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Estão todos prontos? 490 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 - Certo, vão! - Raios partam! 491 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Alvo adquirido. 492 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 - Resistir à detenção nunca é boa ideia. - Vá-se foder. Não fiz nada de errado. 493 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 A Polly Lemmens identificou-te. 494 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Perseguir um polícia é uma coisa. Mas, ameaçar os filhos? 495 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 É completamente diferente. 496 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 Não ameacei ninguém. Muito menos miúdos. 497 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Eu transmiti uma mensagem. 498 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 "O Ferry diz olá." 499 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Foi só o que lhe disseram? 500 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Como assim? 501 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Pergunte ao seu colega. 502 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 - Como correu em Bruxelas? - Foi divertido. 503 00:38:15,120 --> 00:38:18,640 - Sempre vais avante com o negócio? - Sim. 504 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Então, o teu plano é lixar-nos aos dois. 505 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Belo plano, mano. 506 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Achas sempre que és mais esperto do que eu. 507 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 E eu só sirvo para fazer o que mandas. 508 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Fartei-me das tuas tretas. 509 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Se eu quiser fazer este negócio, faço-o. Não preciso de ti para isso. 510 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 E usarei os lucros para comprar a tua parte da empresa. 511 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 Aí não terei de olhar mais para ti. Seu sabichão. 512 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Depois não te venhas queixar, mano. 513 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 Não te preocupes, rapaz. Não te preocupes. 514 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 Só sei que se chama Victor. 515 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 - Victor? - Sim. 516 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 Sei que é pouco, mas ele tem qualquer coisa. 517 00:39:15,960 --> 00:39:18,280 Nunca vi o JP reagir assim. 518 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Achas que devias falar com ele? 519 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 JOHN Z., O HOMEM NA SOMBRA DE FERRY BOUMAN 520 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 - Olá, Liesbeth. - Olá. 521 00:39:38,200 --> 00:39:41,080 Desculpa incomodar, mas queria voltar a falar com a Polly. 522 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 Pol? 523 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Podemos sentar-nos aqui. 524 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Sim? - Olá, Polly. 525 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Olá. 526 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 Posso falar com ela a sós? 527 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 É mais fácil. 528 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Claro. 529 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 Como o fazes? Fingir a toda a hora. 530 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 É basicamente mentir sempre. Sem cometer erros. 531 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Eu iria enlouquecer. 532 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 Isso não te consome? 533 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Habituas-te. Na maior parte das vezes. 534 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Exceto mentir aos filhos. 535 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 - Isso é sempre mau. - Tens filhos? 536 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 - Dois. - Casado? 537 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Divorciado. 538 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Presumo que Steve não seja o teu nome verdadeiro? 539 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Posso saber qual é? 540 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 - Isso não é boa ideia. - Está bem. 541 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 - Desculpa, tenho de atender. - Está bem, até logo. 542 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 - Estou? - Olá, Bob, só queria confirmar uma coisa. 543 00:41:13,000 --> 00:41:14,880 O Marc voltou para falar com a Polly. 544 00:41:14,960 --> 00:41:18,720 Mas está a ser um pouco vago. Há algo que eu deva saber? 545 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Não. Ele não me disse nada. 546 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Disse que tem que ver com alguém que eles prenderam. 547 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 - O Henk Swaab? - Não sei. 548 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 O Marc queria falar com ela a sós. Isso é permitido? 549 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 Nós prendemos o homem. 550 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Está sob custódia, portanto... 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 - Já não tens de ter medo. - Está bem. 552 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 - Estás segura. - Sim. 553 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Mas há algo que quero confirmar. 554 00:41:59,320 --> 00:42:01,600 O Swaab disse que te transmitiu uma mensagem. 555 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Para o teu pai. 556 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 O que queria dizer com isso? 557 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Devia ser para dizer olá ao meu pai. 558 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Acho que estás a esconder algo. 559 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Alguém te pediu para esconderes algo? 560 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 - A tua mãe? Ou talvez o teu pai? - Não, juro. 561 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 - Olá, Bob. - Olá. 562 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Polly, posso falar com o Marc a sós? 563 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 - Claro. - Há algo que temos de discutir. 564 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 - Obrigado, Polly. - Tudo bem. 565 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 - Já vou ter contigo, querida. - Está bem. 566 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 O que fazes aqui? 567 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Prendemos o Henk Swaab. Queria contar à Polly. 568 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 E verificar umas coisas. 569 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Se quiseres falar com a minha filha, pede-me primeiro. 570 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 E não pedes à mãe dela para sair. Estamos entendidos? 571 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Está bem, Bob. 572 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Tens razão. Desculpa. Devia ter-te ligado. 573 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Mas prendemos o Henk Swaab. 574 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 Isso é o importante. 575 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Eu mantenho-te informado. 576 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 O que se passa? 577 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Está tudo bem. Prenderam o Henk Swaab. 578 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Acho que o Marc só queria confirmar o testemunho da Polly. 579 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Isso é treta. 580 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Eu vi a Polly a afastar a mão. E agora, de repente, estás aqui. 581 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 - O que se passa? - Agora a culpa é minha? 582 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Acabei de chegar. Não sei de nada. 583 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Estou a tentar proteger a minha filha, como tu. 584 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Só sei que se passa algo de errado, entendes? 585 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Eu vou falar com ela. 586 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 - Olá, miúdo. - Olá, pai. 587 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 - Está tudo bem? - Sim, estou bem. 588 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 - Posso falar com a tua irmã a sós? - Claro. 589 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Olá, querida. 590 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Desculpa ter-te envolvido nisto tudo. 591 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 Não é justo para ti. 592 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 "Desculpa" não é suficiente, pai. 593 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Se quiseres que continue a mentir por ti, tens de me dar algumas respostas. 594 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 O jornal diz que o John se afogou. 595 00:45:23,800 --> 00:45:27,800 O Ferry enviou-te o telemóvel e pediste-me para não falar por uma razão. 596 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 Não sou burra. 597 00:45:30,440 --> 00:45:36,120 Portanto, ou me dizes o que se passa ou estás por tua conta a partir de agora. 598 00:45:36,200 --> 00:45:37,320 Polly... 599 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Pai, mataste o John? 600 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Não matei o John. 601 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 Foi legítima defesa. 602 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 O John tinha uma faca. 603 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Era ele ou eu. 604 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Eu defendi-me e... 605 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 Caímos os dois na água. Foi o que ouviste no ficheiro de áudio. 606 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 O John não voltou à superfície. 607 00:46:14,080 --> 00:46:17,400 Se foi legítima defesa, porque não disseste a ninguém? 608 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 - Porque não dizes ao Nick? - Querida, não funciona assim. 609 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 Porque não? 610 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Eu nunca disse isto a ninguém. 611 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Eu trabalhava naquele caso há meses. 612 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Tinha perdido a tua mãe. 613 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Estava tão perto de fazer uma detenção. 614 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Se contasse a alguém, teria deitado tudo a perder. 615 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Mas não sabia que o John tinha uma escuta. 616 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Agora o Ferry tem-me exatamente onde quer. 617 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 O que é que ele quer? 618 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Ser libertado da prisão. 619 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 O que vais fazer? 620 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Ainda não sei. 621 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Ouve, querida. 622 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 O teu pai não se irá render tão facilmente. 623 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 É tão teimoso como a filha. 624 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Anda cá, querida. 625 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Eu arranjo uma solução. 626 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 627 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Isto é melhor do que a minha terapia. 628 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 Que tipo de homem és? 629 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Usaste o teu filho para te vingares de mim. 630 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 Foda-se. 631 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 Só sei que se chama Victor. 632 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Esta é a Nathalie? 633 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Raios partam! 634 00:49:03,680 --> 00:49:05,680 Legendas: Carlos Alberto Silva