1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
-Você topa?
-Confie em mim.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Não contei nada a eles, nem contarei.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Ontem... Aquilo foi
um momento de fraqueza.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
Mas eu já me decidi.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
-Tem certeza?
-Tenho.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
-Precisamos poder contar com você.
-Com certeza.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Sempre.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
Da próxima vez talvez não possamos
resolver a situação.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
-Eles já mataram gente antes.
-Podem contar comigo.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
-O que aconteceu ontem no estábulo?
-Nada.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Nathalie, eu vi você chorando.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
O que aconteceu?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
-Não devíamos ter feito isso.
-Ei, putos.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Não vão me largar agora.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Eu decido se dou conta ou não.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
Convenci Laurent a ir ao leilão,
como queriam.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Minha relação com ele é coisa minha.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
Tínhamos um acordo. Farei minha parte,
espero o mesmo de vocês.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Oi, querida.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Oi.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Tudo bem?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Mandaram te entregar isto.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
E dizer que é do Ferry.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Como assim?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Pai, me desculpe. Eu fui ao camping.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
Uma mulher tirou o cartão de memória
e não quis devolver.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
-Ela agiu de forma muito estranha.
-Tenha calma.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
-Quem tirou o cartão de memória?
-A mulher.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
-Que mulher?
-A esposa do Ferry.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Eu fui ao camping...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
porque queria saber como era,

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
e o que você fazia lá.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Foi onde recebeu o celular?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Não, isso foi ontem. Em casa.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Na casa da mamãe?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
-Quem deu a você?
-Um holandês.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
-Querida, ele te machucou?
-Não.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
-Ele te ameaçou?
-Não.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
-Desculpe.
-Está tudo bem.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Pai, tem uma coisa no celular.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Uma gravação.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Você ouviu?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
John? O que faz aqui?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Vamos, babaca.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Sinto muito.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Polly, espere.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Quando fizerem perguntas,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
não mencione o celular nem o camping.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Não diga a ninguém. Nem à mamãe.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Por que não?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Pai, quem é o John?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Prometo que vou te contar tudo,
mas antes preciso resolver isto.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Precisa confiar em mim, tá?
Consegue fazer isso?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
-Sim?
-Certo.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
-Querida. Tudo bem?
-Tudo.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
-Entrem.
-Certo.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
-Ei.
-Nós cuidaremos deles.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Se o Ferry achou seus filhos,
sem dúvida também sabe seu endereço.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
É melhor dormir em outro lugar.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Tudo bem.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jackson?

63
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
-Bangue!
-Atire nela!

64
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Devolva isso ao tio Laurent.
Não quero que brinque com isso.

65
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
-Por que não? Não está carregado.
-Devolva.

66
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Entregue para mim.

67
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Era brincadeira.
Não devia ter demorado tanto.

68
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Acha divertido uma criança
passar o dia sozinha em casa?

69
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Eu não demorei muito.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Não tem graça, né?

71
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
A mamãe comprou doces. Vamos comer.

72
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
"Não demorei muito."
Estamos brincando há uma hora e meia.

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Ele podia ter feito a lição.

74
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Por que não o levou junto?

75
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Ele não estava trocado,
e eu tinha pressa, tá?

76
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Você anda estranha ultimamente.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Não quero o Jackson
brincando com armas, entendeu?

78
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Sei que não me quer mais. Já deixou claro.

79
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Mas vamos resolver uma coisa.

80
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Você tem metade do nosso filho,
a outra metade é minha.

81
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
Quando ele estiver comigo,
faço o que quiser, entendeu?

82
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Cansei de ele me chamar de "tio".

83
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Ele tem o direito de conhecer o pai. Eu.

84
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Combinamos não contar a ele.

85
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Eu mudei de ideia.

86
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Pegue.

87
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Oi, Visser. Como vai?

88
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
-É uma hora ruim?
-Não.

89
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Quer dar uma volta?

90
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
-Este é o Marc.
-Olá.

91
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Oi, Polly.

92
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Deve ter sido assustador para você.

93
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Sim.

94
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Posso fazer algumas perguntas?

95
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Claro.

96
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Venha, vamos nos sentar.

97
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Polly, pode contar o que aconteceu
com suas próprias palavras?

98
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Eu voltava da escola pra casa.
Estava na entrada quando...

99
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
chamaram meu nome e falaram
que o Ferry mandava lembranças ao meu pai.

100
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
E aí ele foi embora.

101
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Qual era a aparência dele?

102
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Ele tinha barba, cabelo curto,
devia ter a idade do meu pai.

103
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Ele era holandês.

104
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
-Já o havia visto?
-Não, nunca.

105
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Muito bem.

106
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Vamos voltar a quando ele te abordou.
Quais foram as exatas palavras dele?

107
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Como disse, estava entrando e...

108
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
me chamaram e falaram que Ferry Bouman
mandava lembranças pro meu pai.

109
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Antes vocês disse "do Ferry".
Ele falou o nome "Bouman"?

110
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Não sei. Acho que sim.

111
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Isso não é muito.

112
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Ele foi agressivo de alguma forma?
Tentou te intimidar?

113
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Não.

114
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
-Tudo bem, querida?
-Sim.

115
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Ele só pediu para dar lembranças?

116
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
-Sim. Ao meu pai.
-Certo.

117
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Até o menor detalhe pode ser importante.

118
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
-Está me contando tudo, né?
-Ei, Marc.

119
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Preciso que ela me diga.

120
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Sim, estou contando tudo.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
-Certo.
-Muito bem.

122
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Viu o pescoço dele? Está relaxado.
Aquele cavalo está relaxado.

123
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
É o estilo do Velho Oeste.

124
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Cavalos deviam percorrer
longas distâncias.

125
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Quando vejo como
se cavalga agora na Europa...

126
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Sempre puxando o freio.
Sinto pena dos cavalos.

127
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Para mim, cavalos não deveriam ser
oportunidades de investimento.

128
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Tenho muito respeito por eles.
Além disso, não dão muito lucro.

129
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
-Nem perto disso.
-Ganhei uma bolada com um há pouco.

130
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
E nem sequer era o mais caro de lá.

131
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Não, mas esse era adulto
quando você o pegou.

132
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Quando se começa com um potro,

133
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
precisa investir em três anos
de estábulo, alimentação e treino.

134
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
E, por melhor que seja a linhagem,
não há garantia de que será um campeão.

135
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Só um em quatro é.
É preciso criar quatro potros.

136
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
E o potro de 20 mil euros

137
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
pode virar um cavalo de dois mil euros.

138
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
E, num zás, o dinheiro se foi.

139
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Para trabalhar com cavalos,
precisa ter paixão por eles.

140
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Veja.

141
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Essa é uma bela égua.

142
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Ela se chama Nuberon.

143
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Será uma campeã.

144
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Faria qualquer coisa por ela.

145
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Mas não veio aqui por cavalos, né?

146
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Por que está aqui?

147
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steve contou que você e seu irmão
vendem mais do que máquinas agrícolas.

148
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Tenho parceiros que podem se interessar
por seus produtos.

149
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Não sei o que o Steve disse,
nem o que imagina que fazemos...

150
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
mas vendemos no atacado, não no varejo.

151
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Entendeu?

152
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Era justamente o que pensava.

153
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
-Olá, mãe.
-Olá, filho.

154
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
-Que delícia.
-Não é?

155
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Ela está preparando miolos.

156
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Bom, né?

157
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Sabe com quem topei ontem?

158
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
O holandês de que o Steve falou.

159
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Ele estava no leilão vendendo um cavalo.

160
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
O cavalo de que o Steve cuidava.
Começamos a conversar,

161
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
e ele disse que tem contatos excelentes
na América do Sul. Venezuelanos.

162
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
E que precisam de equipamento.
Coisa pesada.

163
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Pode ser um bom negócio.

164
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
-Venezuelanos?
-Sim.

165
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Não iríamos pegar leve?

166
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Estão em Bruxelas agora.
Poderíamos falar com eles.

167
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Não é uma boa ideia.

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Você jogou seis milhões de euros no mar.

169
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Como pretende recuperar?

170
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Não negociando com qualquer um.

171
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Por que não me leva a sério?
Não sou idiota.

172
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Às vezes tenho boas ideias.

173
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
-Os miolos estão prontos.
-Já vamos, mãe.

174
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
-Vem comigo ou não?
-Veremos.

175
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
-Aqui estão.
-Já faz tempo.

176
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Dê um pouco mais ao Laurent.
Para ele ficar mais esperto.

177
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
O que está fazendo aqui?

178
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Vamos, babaca.

179
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Mobach ligou. Vai rolar.

180
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Se prefere ficar aqui, podemos adiar.

181
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Não. Vamos nessa.
Quanto antes acabar, melhor.

182
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
-Boa noite, cavalheiros.
-Boa noite.

183
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
-Têm reserva?
-Visser.

184
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
A sala privada. Venham comigo.

185
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser. Que lugar chique.

186
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
-Este é meu irmão, JP.
-Muito prazer.

187
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Cavalheiros, sentem-se.

188
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Aceitam uma bebida? Aperitivos?

189
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
-Os uísques daqui são fantásticos.
-Só cerveja para mim.

190
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Água.

191
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Vou querer o mesmo.

192
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Certo. Os venezuelanos serão cuidadosos,
pois não os conhecem.

193
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Agirão como se estivessem
fazendo um favor por terem vindo,

194
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
mas não se enganem com isso.

195
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
Estão sondando o mercado.

196
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Por que está escuro pra caralho aqui?

197
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
-Não vejo porra nenhuma.
-Por aqui.

198
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Alguém está com enxaqueca?

199
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Enrico.

200
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Este é Enrico Caldera.
Enrico, este é Laurent.

201
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
-Laurent, Enrico. E JP Berger.
-Oi.

202
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Bélgica. Meu país favorito.

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
E aquele pintor, Magritte.

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Cara doido, né?

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Aquilo é um cachimbo.

206
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
É um cachimbo, cara.

207
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
-É um cachimbo.
-Sim.

208
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Estava bom mesmo. Obrigado.

209
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Enrico, qual é sua história?

210
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Segundo Visser,
podem ajudar a mim e a meus amigos

211
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
com um probleminha que temos na Venezuela.

212
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
-Depende da natureza do seu problema.
-É muito simples.

213
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
O governo do meu país precisa cair.

214
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
E o exército ainda apoia aqueles bostas.

215
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Cada bala irá contar.

216
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
Narcotraficante não costuma ser
um bom líder rebelde.

217
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Quem disse que sou isso?

218
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Vamos continuar falando merda
ou ir direto ao ponto?

219
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Tudo bem, vamos conversar.

220
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Quer combater o exército da Venezuela?

221
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Sim, mas não sou só eu.

222
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Tenho muitos aliados.

223
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Até rivais que querem contribuir.
Pagam muito dinheiro.

224
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
O que o Enrico quer dizer

225
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
é que deseja acabar
com o Cartel de los Soles.

226
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Gosto desse cara. Ele manja do que faz.

227
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Muito esperto.

228
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Cartel de los Soles, o que é isso?

229
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
No país dele, o tráfico de drogas
está nas mãos dos militares.

230
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
É protegido pelos militares,

231
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
não só pelos soldados pés-rapados
da fronteira, mas...

232
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Até em cima. Generais.

233
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Todos têm o logotipo de um sol
no uniforme.

234
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Por isso, "Cartel dos Sóis".

235
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Como estamos falando abertamente...

236
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
É verdade que o fim do cartel
poderia me beneficiar.

237
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Do que você precisa?

238
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Caminhões militares, helicópteros,
bazucas, munição, Kalashnikovs, sei lá.

239
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
O que oferecem?

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Quer Kalashnikovs?

241
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Sem elas, somos lixo.

242
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
E como pagará por isso?

243
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Os petrodólares do seu país
estão com os aliados dos militares,

244
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
e seu bolívar vale menos
do que papel higiênico.

245
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Garanto que o Enrico paga direitinho

246
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
e é rigoroso com os compromissos.

247
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Tudo bem, beleza.

248
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Tudo beleza.
É normal ele querer ser cuidadoso.

249
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Muito bem. Vamos pensar nisso.

250
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Quê? Por quê?

251
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
-Aonde vai?
-Para casa.

252
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Cavalheiros, foi um prazer.

253
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Eu já volto.

254
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Jean-Pierre.

255
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
O que foi? Por que saiu assim?

256
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Pediu para escutá-los, e eu escutei.

257
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Eles são podres de ricos.

258
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Vai estourar uma guerra lá,
serão anos de lucros.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Por que a hesitação?

260
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Só há duas possibilidades,
ambas com o mesmo resultado.

261
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Ou o Steve é agente infiltrado
e todos são sujos,

262
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
ou a coisa é pra valer,
e vamos mexer num vespeiro.

263
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
-Que tipo de vespeiro?
-Quem disse que o Enrico é confiável?

264
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Nossas armas podem acabar
num braço das Farc.

265
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Eles aceitam armas como pagamento
pela cocaína hoje em dia.

266
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Ou terminarão com o ELN ou os Urabeños.

267
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
A CIA e o DEA estão em cima deles.
Não vamos negociar.

268
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Entendi. Não se importa
que eu pareça idiota.

269
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Parceiro, você os trouxe aqui,
agora lide com eles.

270
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Desculpem. Com licença.

271
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Tudo bem?

272
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Meu irmão é um homem difícil.

273
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Não. Inglês, por favor.
Que porra está rolando?

274
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Não tem problema nenhum.

275
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
-Falou que podia confiar neles.
-E pode.

276
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Posso? Acho que não.

277
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Senta aí!

278
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
O que disse?

279
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Sente-se aí.

280
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Isso, cara. Gosto dele.

281
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
-Tá, vou me sentar. Muito bem.
-Certo.

282
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Entregarei a mercadoria
onde e quando quiser.

283
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Sei onde está o estoque
e como transportar.

284
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Não preciso do meu irmãozinho pra isso.
O negócio é pra valer?

285
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
-Claro que é.
-É pra valer?

286
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Sim.

287
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Muito bem.

288
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Sem o JP não somos nada.

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Não é verdade. Pegar Laurent já basta.

290
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
-Precisamos dos dois.
-Apanhando o Laurent,

291
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
chegamos aos contatos. Isso é o principal.

292
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Ele pode entregar o irmão por um acordo.

293
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Eles mataram a Kim. Não faremos acordos.

294
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Não foi uma pergunta.

295
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Nem fodendo!

296
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bob, por favor.

297
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Caso não tenha notado,
não é mais necessário aqui.

298
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Já apresentou Carlos e Mobach.
Não precisamos mais de você.

299
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Todos queremos nos vingar pela Kim,
mas seja razoável.

300
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Precisamos aproveitar a oportunidade.
Não sabemos se haverá outra.

301
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
E qual é o problema?

302
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Quero os dois.

303
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Posso tentar retardar o negócio.
Enrolar um pouco.

304
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Aposto que ainda faz
o JP entrar na jogada.

305
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Certo. Fecharemos o negócio
em questão de dias.

306
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Se o JP não entrar,
continuaremos com o Laurent.

307
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Bouman. A polícia está autorizada
a entrar em seu espaço particular,

308
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
pois há indícios

309
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
-de que crimes aconteceram...
-Sim. Comissário.

310
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Era só ter perguntado.

311
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Eu diria que não tinha nada escondido.

312
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
-Eu te avisei, babaca. Vou te matar.
-Vai?

313
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Escute o que acontecerá.

314
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Vou ligar pra minha advogada,
que trará uma declaração médica

315
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
dizendo que meu pescoço dói.

316
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
E eu o processarei
por uso de força excessiva.

317
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Não ouse se aproximar da minha mulher.

318
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Mostre isso pra sua advogada.

319
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Terá notícias nossas.

320
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
-Viu aquilo?
-Sim, calado.

321
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Oi. Quero o registro
de visitantes de Ferry Bouman.

322
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - AMIGO

323
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Guarde os brinquedos. Hora de comer.

324
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Pode guardar. Vamos lá.

325
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
-Quer que eu corte para você?
-Não.

326
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Não? Muito bem.

327
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
-Trouxe uma surpresa para você.
-Tio Laurent!

328
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
-Batata frita e frikandellen.
-Que delícia.

329
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Tive ressaca,
aí decidi comprar batata frita.

330
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
-Mas...
-Eu sabia que ele ia gostar.

331
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
-Ele já tem comida.
-Coma você.

332
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Vamos comer batata, certo, parceiro?

333
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
-Quer cobertura?
-Não.

334
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Sem cobertura. Pronto. Como pensei.
Tem molho samurai e maionese.

335
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Bom apetite.

336
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
-Estou empanturrado, mas que delícia.
-É verdade.

337
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Ei, arrumei um Schanzlin pequeno.
Pensei na hora no Jackson.

338
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
-O que é isso?
-Um trator pequeno.

339
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Meu pai me deixou dirigir um desses
sozinho quando eu tinha a sua idade.

340
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
E achei que você gostaria de dirigir.

341
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Sim, legal.

342
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
-Sem chance.
-Por quê?

343
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Não vou deixar meu filho de sete anos
dirigir isso. Pirou?

344
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
-Por que não?
-Estarei com ele. É seguro.

345
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
-Tomarei todo cuidado.
-Não, Jackson, é muito perigoso.

346
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Ora, mãe. Minha mãe teria deixado.

347
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
E seu pai te dava gim
para que dormisse logo.

348
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Não quer dizer que é uma boa ideia.
Não vai rolar.

349
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
-Está na hora dos escoteiros.
-Não, quero ficar com o tio Laurent.

350
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Jackson, está na hora dos escoteiros.
Venha, não vou repetir.

351
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Mãe idiota.

352
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Não diga isso, Jackson.

353
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Está pronto?

354
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Procurando o Laurent?

355
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Não, queria encontrar você.

356
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Escute, vim me desculpar.

357
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Pelo quê?

358
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Não pretendíamos nos meter
entre você e seu irmão.

359
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Não temos nada a ganhar
com vocês dois brigando.

360
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
E preferimos ter vocês dois
nessa transação.

361
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Por que veio aqui de verdade?

362
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Está ansioso demais, parceiro. Demais.

363
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Não gosto de gente ansiosa.
Sempre causam problemas.

364
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Alô?

365
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Muito bem, Peter.

366
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Se ousar tocar na minha família,
eu te mato.

367
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Pega leve, cara.

368
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Se quisesse machucar alguém,
já teria rolado.

369
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
-O que você quer?
-Já ouviu a gravação?

370
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Ouviu com atenção?

371
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
Só ouvi o John resmungando algo.

372
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Não tem nada sobre mim.
Nada que valha algo no tribunal.

373
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Isso não importa. Só quero saber
o quanto isso vale para você.

374
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Para os seus supervisores.

375
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
Um agente infiltrado matando gente.
Se vazar, cabeças vão rolar.

376
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Isso só vai acabar
de um jeito pra você, Peter.

377
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
Na prisão,
entre todos que ajudou a pôr aqui.

378
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
-A menos...
-A menos o quê?

379
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
A menos que garanta
minha soltura da prisão.

380
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Vai pro inferno.

381
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Quero mais foco desta vez, tá?
Isto é sério, gente.

382
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
Muito bem... Cinco, seis, sete, oito.

383
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Palmas, palmas.

384
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Combo e...

385
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Mais ânimo, meu bem. Sorria.
Esta dança é...

386
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
-Animada.
-Verdade.

387
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Vamos lá. Passo, passo...

388
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
-Nathalie.
-Oi.

389
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
-Preciso conversar com você.
-Vamos lá nos fundos.

390
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
-Preciso da sua ajuda.
-Já fomos vistos juntos antes.

391
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Tudo bem.
Diga que vou me matricular ou coisa assim.

392
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Como é que funciona? Preencho formulário?

393
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
-O Visser veio aqui ontem. Por quê?
-Quanto menos souber, melhor.

394
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Não é assim que funciona, Steve.

395
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Quero ajudar, mas precisa me contar algo.

396
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Desde o leilão,
Laurent virou um babaca total.

397
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Está até usando o Jackson.

398
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Jantamos com os irmãos ontem,
para fechar um negócio.

399
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent quer fechar, mas o JP, não.
Preciso convencê-lo.

400
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
O problema é que não o conheço.
Como ele é?

401
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Nossa, o JP... Nem eu o conheço bem.
Ele mal fala comigo.

402
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Ele usa drogas? É contra drogas?
Sai com putas?

403
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
-Tem medo da mãe? Alguma coisa.
-Vou pensar nisso.

404
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Não tenho muito tempo.
Restam dias para ele topar o negócio.

405
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
E se você fracassar?

406
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Daí só podemos pegar o Laurent.

407
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Sei que basta para você, mas não para mim.

408
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Virar, bater o pé.
Virar, bater o pé, virar.

409
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Dar um passo, saltar, deslizar.

410
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Ei, Laurent,
o que o Steve está fazendo aqui?

411
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
-Steve? Onde?
-Sim.

412
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Acabou de ir lá atrás com a Nathalie.

413
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent e JP mataram a Kim.

414
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
O JP não pode se safar dessa.
O lugar dele é na cadeia.

415
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Se eu achar algo, juro que digo.

416
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Você está aqui.

417
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
O Steve veio se matricular.

418
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Eu estava explicando...

419
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Fiquei com saudade de cavalgar
depois que o Spider foi vendido.

420
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
-Quase lá.
-Eu assumo. Pode ir.

421
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Posso ver um documento?

422
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
-Tome.
-Obrigado.

423
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
-Mudou de ideia?
-Como assim?

424
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Não tinha achado
outra escola de equitação?

425
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Ei, eu gosto daqui.

426
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
E, depois de ontem,
pensei em recomeçarmos do zero.

427
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Vira-casacas também são bem-vindos.

428
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Aqueles venezuelanos
ficarão quanto tempo na Bélgica?

429
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Nem imagino, Laurent.

430
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Posso acelerar as coisas um pouco.

431
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Vamos esperar e ver.

432
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Eles vão discutir o negócio
com a base local.

433
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
-Beleza, obrigado.
-Tudo bem.

434
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Eu te mantenho informado.

435
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
-Até logo.
-Tchau.

436
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Tchau, Steve.

437
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
-Por que o deixou se matricular?
-Não podia expulsá-lo.

438
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Da próxima vez, me avise.

439
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Laurent, assim não dá.
Primeiro vocês brigam, depois se acertam,

440
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
agora deu rolo. Não sei ler pensamento.

441
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Quem manda aqui? Da próxima vez, me avise.

442
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
-Por que não vamos pra casa?
-Faremos algo antes.

443
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Pode tocar a campainha.

444
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
-Olá, titia-avó.
-Visitas.

445
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Estamos vindo da fazenda de leite.

446
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Devia ter ligado. Já estou saindo.

447
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Trouxe manteiga fresca.

448
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
O Jackson ainda não almoçou,
aí eu pensei...

449
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Manteiga fresca, que delícia. Entrem.

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Que bom.

451
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
É melhor que num casamento.

452
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Sim, verdade.

453
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Também trouxe outra coisa.

454
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Veja só.

455
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Que foto bonita.

456
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Vou mandar enquadrar.

457
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Claro, pode enquadrar.

458
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
É você.

459
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Mas eu pensei em colocá-la
no álbum da família.

460
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Ele devia estar lá, não acha?

461
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Estou certa?

462
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Que bonito.
O Jackson se parece com o tio JP.

463
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Tem o sorriso dele. Não acha?

464
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
Parece o sorriso do JP nesta foto.

465
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Viu?

466
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Olha o sorriso do JP aqui.
Ele não costuma sorrir.

467
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Não.

468
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Quem é o homem ao lado dele?
Nunca o vi aqui.

469
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
É o Victor.

470
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
Um velho amigo do JP.

471
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
O JP saía muito com ele.

472
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
-Que tipo de amigo?
-Só um amigo.

473
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Eles ainda se veem?

474
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
É o Jean-Pierre.

475
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Oi, tio JP.

476
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
-Oi, mãe. Pronta pra ir ao médico?
-Sim, vou pegar o casaco.

477
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Então vamos embora.

478
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Quer fazer xixi antes de entrar no carro?

479
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
-Sim.
-Depressa, então.

480
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
O que está fazendo?

481
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette me deixou pôr uma foto do Jackson
no álbum dela.

482
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Queria publicar no meu Instagram.

483
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
-Mas estamos de saída.
-Estou pronta. Minhas chaves.

484
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Eu acho. Pode entrar no carro. Estou indo.

485
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Equipes em posição.

486
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Lembrem-se: ele ameaçou a filha
de um colega.

487
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Muito bem. De prontidão.

488
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Todos prontos?

489
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
-Pronto, vão!
-Ei, caramba.

490
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Alvo dominado.

491
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
-Resistir à prisão nunca é bom.
-Foda-se. Não fiz nada errado.

492
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmens identificou você.

493
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Perseguir um policial é uma coisa,
mas ameaçar os filhos dele?

494
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
É totalmente diferente.

495
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Não ameacei ninguém. Ainda mais crianças.

496
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Dei um recado.

497
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
"Ferry manda lembranças."

498
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Só te contaram isso?

499
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Como assim?

500
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Pergunte ao seu colega.

501
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
-Como foi em Bruxelas?
-Divertido.

502
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
-Vai mesmo fechar o negócio?
-Vou, sim.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
O seu plano vai ferrar nós dois.

504
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Bom plano, irmão.

505
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Você sempre acha
que é mais esperto do que eu.

506
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
E que só sirvo pra obedecer suas ordens.

507
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Estou de saco cheio das suas lorotas.

508
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Se eu quiser fechar o negócio, eu fecho.
Não preciso de você pra isso.

509
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
E usarei o lucro
pra comprar sua parte da minha empresa.

510
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
Pra nunca mais precisar
ver sua cara, sabichão.

511
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Só não me procure chorando, irmão.

512
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Não se preocupe, moleque.

513
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Só sei que ele se chama Victor.

514
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
-Victor?
-Sim.

515
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Sei que não é muito, mas tem algo nele.

516
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Nunca vi o JP reagir assim.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Não quer falar com ele?

518
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
A SOMBRA DE FERRY BOUMAN: JOHN Z.

519
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
-Oi, Liesbeth.
-Oi.

520
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Desculpe o incômodo,
mas queria falar com a Polly.

521
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Pol?

522
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Podemos nos sentar aqui.

523
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
-Sim?
-Oi, Polly.

524
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Oi.

525
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Posso falar a sós com ela?

526
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
É mais fácil.

527
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Claro.

528
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Como consegue?
Tanto fingimento todo santo dia.

529
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Mentir o tempo todo, sem cometer erros.

530
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Eu ficaria louca.

531
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Não te incomoda por dentro?

532
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
Você se acostuma, em geral.

533
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Menos mentir para os filhos.

534
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
-É sempre um saco.
-Tem filhos?

535
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
-Dois.
-Casado?

536
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Divorciado.

537
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Imagino que Steve não seja seu nome real.

538
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Posso saber seu nome de verdade?

539
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
-Não é uma boa ideia.
-Tá bem.

540
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
-Desculpe, preciso atender.
-Até mais.

541
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
-Alô?
-Oi, Bob, só queria conferir uma coisa.

542
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Marc veio aqui falar com a Polly.

543
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
Mas ele não está sendo claro.
Preciso saber de algo?

544
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Não. Ele não me contou nada.

545
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Ele falou que tem a ver
com a pessoa que prenderam.

546
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
-Henk Swaab?
-Eu não sei.

547
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc quis falar a sós com ela.
Isso é permitido?

548
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Nós prendemos aquele homem.

549
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Ele ficará sob custódia, então...

550
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
-Não precisa mais ter medo.
-Tá.

551
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
-Está segura.
-Sim.

552
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Só quero conferir uma coisinha.

553
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab disse que te deu um recado.

554
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Para o seu pai.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
O que ele quis dizer?

556
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Devia ser pra dar lembranças a ele.

557
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Acho que está escondendo algo.

558
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Pediram para você esconder alguma coisa?

559
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
-Sua mãe? Talvez seu pai?
-Não, eu juro.

560
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
-Oi, Bob.
-Oi.

561
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Polly, posso falar a sós com o Marc?

562
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
-Claro.
-Precisamos discutir um negócio.

563
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
-Obrigado, Polly.
-De nada.

564
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
-Já vou aí, meu bem.
-Tá.

565
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
O que está fazendo aqui?

566
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Prendemos Henk Swaab.
Quis contar pra Polly.

567
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
E conferir umas coisas.

568
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Se quiser falar com a minha filha,
me peça primeiro.

569
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
E não despache a mãe dela, entendeu?

570
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Certo, Bob.

571
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Tem razão. Desculpe.
Eu devia ter te ligado.

572
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Mas nós prendemos Henk Swaab.

573
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
Isso é o principal.

574
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Você será informado.

575
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
O que está acontecendo?

576
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
Está tudo bem. Prenderam Henk Swaab.

577
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
O Marc só queria conferir
o depoimento da Polly.

578
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
É conversa mole.

579
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Vi a Polly não deixar segurar a mão dela.
De repente, você vem.

580
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
-O que está havendo?
-Agora a culpa é minha?

581
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Acabei de chegar. Não sei de nada.

582
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Tentei proteger minha filha, como você.

583
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Sei que tem coisa errada, tá?

584
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Vou conversar com ela.

585
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
-Oi, filho.
-Oi, pai.

586
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
-Tudo bem?
-Sim, tudo.

587
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
-Posso falar a sós com a sua irmã?
-Claro.

588
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Oi, querida.

589
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Sinto muito que tenha se envolvido nisto.

590
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Não é justo para você.

591
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
"Sinto muito" não basta, pai.

592
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Se vou continuar mentindo por você,
quero respostas.

593
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
O jornal diz que John se afogou.

594
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ferry mandou o celular por um motivo.
Você pediu meu silêncio por um motivo.

595
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Não sou burra.

596
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Se não me contar o que está havendo,
está sozinho agora.

597
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

598
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Pai, assassinou o John?

599
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
Eu não assassinei o John.

600
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Foi em legítima defesa.

601
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
John tinha uma faca.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Era ele ou eu.

603
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Eu me defendi e...

604
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Caímos juntos na água.
Foi o que escutou naquela gravação.

605
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
John não voltou à tona.

606
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Se foi em legítima defesa,
por que não contou a ninguém?

607
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
-Por que não contou pro Nick?
-Querida, não funciona assim.

608
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Por que não?

609
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Nunca contei isso pra ninguém antes.

610
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Eu trabalhava nesse caso havia meses.

611
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Tinha perdido sua mãe.

612
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Faltava pouco pra prisão.

613
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Se eu contasse, iria tudo por água abaixo.

614
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
Mas eu não sabia
que o John estava com um grampo.

615
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Estou exatamente onde o Ferry queria.

616
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Como assim?

617
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Ele quer sair da prisão.

618
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
O que você fará?

619
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
Ainda não sei.

620
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Escute, meu bem.

621
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Seu pai não vai se entregar
tão facilmente.

622
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Ele é tão teimoso quanto a filha.

623
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Dá um abraço, querida.

624
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Eu darei um jeito.

625
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

626
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
É muito melhor do que a minha terapia.

627
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Que tipo de homem você é?

628
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Usou o próprio filho pra se vingar de mim.

629
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Porra!

630
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Só sei que ele se chama Victor.

631
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
É a Nathalie?

632
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Que droga!

633
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Legendas: Leandro Woyakoski