1 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 - Na pewno? - Zaufaj mi. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 Niczego nie powiedziałam i nie powiem. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 Wczoraj miałam chwilę słabości. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Ale podjęłam decyzję. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 - Na pewno? - Tak. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 - Musimy móc na ciebie liczyć w 100%. - Tak. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 Zawsze. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 Następnym razem możemy nie być w stanie naprawić sytuacji. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 - Oni zabili już wcześniej. - Możecie na mnie liczyć. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 - Co wydarzyło się wczoraj w stajni? - Nic. 12 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Widziałem, że płakałaś. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 Co się stało? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 - Nie należało tego robić. - Skurwiele. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 Nie zostawicie mnie teraz. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,960 Sama zdecyduję, co mogę, a czego nie. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,840 Namówiłam Laurenta na aukcję, tak jak chcieliście. 18 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 Mój związek z nim to moja sprawa. 19 00:01:07,840 --> 00:01:13,800 Umówiliśmy się. Ja wykonam swoją część. Oczekuję tego samego od was. 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Cześć, skarbie. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Hej. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Wszystko w porządku? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,040 Miałam ci to dać. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 Mówił, że to od Ferry'ego. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 Jak to? 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Przepraszam, tato. Poszłam na ten kemping. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Ta kobieta zabrała moją kartę pamięci i nie chciała oddać. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 - Zachowywała się bardzo dziwnie. - Uspokój się. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 - Kto zabrał ci kartę? - Ta kobieta. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 - Jaka kobieta? - Żona Ferry'ego. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Pojechałam na ten kemping, 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 bo chciałam się przekonać, jak to było. 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 Co tam robiłeś. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Tam dostałaś ten telefon? 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 Nie. To było wczoraj, pod domem. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 U mamy? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 - Kto ci go dał? - Jakiś Holender. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 - Czy on ci coś zrobił? - Nie. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 - Groził ci? - Nie. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 - Przepraszam. - Już dobrze. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Na telefonie coś jest, tato. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Nagranie dźwiękowe. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 Przesłuchałaś je? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 John? Co ty tu robisz? 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Dawaj, palancie. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Przepraszam. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Zaczekaj, Polly. 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Gdy będą zadawać ci pytania, 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 nie wspominaj o telefonie ani kempingu. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 Nie mów o tym nikomu, nawet mamie. 51 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 Dlaczego nie? 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Kim jest John, tato? 53 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Obiecuję, że wszystko ci wyjaśnię, ale najpierw muszę to załatwić. 54 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Musisz mi zaufać? Możesz to zrobić? 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 - Tak? - Dobrze. 56 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 - Wszystko dobrze, kochanie? - Tak. 57 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 - Idźcie do środka. - Dobrze. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 - Cześć. - Zaopiekujemy się nimi. 59 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Ferry na pewno wie, gdzie mieszkasz, skoro udało mu się namierzyć twoje dzieci. 60 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 Lepiej nie wracaj tam na noc. 61 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Dobrze. 62 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Jackson? 63 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 - Pif-paf! - Zastrzel ją. 64 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Oddaj to wujkowi Laurentowi. Nie chcę, żebyś się tym bawił. 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 - Czemu nie? Nie jest nabity. - Oddaj. 66 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Daj mi to. 67 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Tylko się bawiliśmy. Nie powinnaś na tyle wychodzić. 68 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Myślisz, że to miło cały dzień siedzieć samemu? 69 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 Nie wyszłam na długo. 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 Nie jest miło, prawda? 71 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Mama kupiła drożdżówki. Chodź zjeść. 72 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 „Nie wyszłam na długo”. Bawiliśmy się półtorej godziny. 73 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Mógł odrabiać lekcje. 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Czemu nie zabrałaś go ze sobą? 75 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Nie był gotowy, a mnie się spieszyło. 76 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Dziwnie się ostatnio zachowujesz. 77 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 Nie chcę, żeby Jackson bawił się bronią. Jasne? 78 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 Wiem, że już mnie nie chcesz. Dałaś mi to jasno do zrozumienia. 79 00:06:44,920 --> 00:06:46,800 Ale wyjaśnijmy coś sobie. 80 00:06:46,880 --> 00:06:50,360 Będziemy opiekować się naszym synem po równo. 81 00:06:50,440 --> 00:06:54,200 Gdy jest ze mną, mogę robić, co chcę. Jasne? 82 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 Mam dość nazywania mnie wujkiem. 83 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Ma prawo wiedzieć, że jestem jego ojcem. 84 00:07:00,440 --> 00:07:02,360 Mieliśmy mu nie mówić. 85 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Rozmyśliłem się. 86 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Proszę. 87 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Witaj, Visser. Jak się masz? 88 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 - Mam nadzieję, że to dobra pora. - Tak. 89 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 Oprowadzić cię? 90 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 - To Marc. - Dzień dobry. 91 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Cześć, Polly. 92 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 To musiało być dla ciebie straszne przeżycie. 93 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Tak. 94 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 Mogę zadać ci kilka pytań? 95 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Jasne. 96 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Usiądźmy. 97 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Możesz mi opisać własnymi słowami, co się stało? 98 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Wróciłam ze szkoły. Byłam na podwórku, 99 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 kiedy ktoś mnie zawołał i kazał pozdrowić tatę od Ferry'ego. 100 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Potem sobie poszedł. 101 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Jak wyglądał? 102 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Miał brodę, krótkie włosy. Mógł być w wieku mojego taty. 103 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 To Holender. 104 00:08:37,039 --> 00:08:40,120 - Widziałaś go wcześniej? - Nigdy. 105 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Rozumiem. 106 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Wróćmy do momentu, gdy do ciebie podszedł. Co dokładnie powiedział? 107 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Jak mówiłam, byłam na podwórku, 108 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 kiedy ktoś mnie zawołał i kazał pozdrowić tatę od Ferry'ego Boumana. 109 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Mówiłaś „od Ferry'ego”. Czy wspomniał nazwisko Bouman? 110 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Nie wiem. Chyba tak. 111 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 To niewiele. 112 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 Czy zachowywał się agresywnie? Próbował cię nastraszyć? 113 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 Nie. 114 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 - W porządku, skarbie? - Tak. 115 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Kazał ci tylko przekazać pozdrowienia? 116 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 - Tak, dla taty. - Dobrze. 117 00:09:34,760 --> 00:09:37,520 Liczy się nawet najdrobniejszy szczegół. 118 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 - Na pewno niczego nie pominęłaś? - Marc. 119 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Musi sama to powiedzieć. 120 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Nie, wszystko powiedziałam. 121 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 - Dobrze. - Dobra robota. 122 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 Widzisz? Ma rozluźniony kark. To znaczy, że koń czuje się swobodnie. 123 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 To styl zachodni. 124 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 Konie miały przemierzać długie dystanse. 125 00:10:11,120 --> 00:10:13,880 Kiedy widzę, jak jeżdżą w Europie... 126 00:10:13,960 --> 00:10:17,640 Cały czas ciągną za wędzidło. Żal mi tych koni. 127 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 Moim zdaniem koni nie należy traktować jak inwestycji. 128 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Mam do nich za duży szacunek. Poza tym nie przynoszą zysku. 129 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 - Wcale. - Ja na jednym ostatnio zarobiłem. 130 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 Nie był nawet najdroższy. 131 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 Dostałeś go, kiedy był już dorosły. 132 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 Kiedy zaczynasz od źrebaka, 133 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 przez trzy lata inwestujesz w stajnię, paszę i szkolenie. 134 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 Nawet koń z rodowodem może nie wyrosnąć na czempiona. 135 00:10:47,840 --> 00:10:50,560 Z jednego na cztery źrebaki może coś będzie. 136 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Źrebak kupiony za 20 tysięcy euro 137 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 może wyrosnąć na konia wartego 2000. 138 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Cała kasa przepada ot tak. 139 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Aby pracować z końmi, trzeba mieć do tego zacięcie. 140 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Spójrz. 141 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 To dopiero piękny koń. 142 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Nazywa się Nuberon. 143 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Wyrośnie na czempiona. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Zrobiłbym dla niej wszystko. 145 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Nie przyjechałeś gadać o koniach, prawda? 146 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 Co tu robisz? 147 00:11:30,480 --> 00:11:34,640 Steve mówił, że razem z bratem sprzedajecie nie tylko maszyny rolnicze. 148 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Znam ludzi, których mogłyby zainteresować wasze produkty. 149 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 Nie wiem, co mówił ci Steve, ani co według ciebie robimy, 150 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 ale zajmujemy się sprzedażą hurtową, a nie detaliczną. 151 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Rozumiesz? 152 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 Właśnie o to mi chodzi. 153 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Cześć, mamo. - Witaj, synu. 154 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 - Pyszności. - Prawda? 155 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Gotuje móżdżki. 156 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Miło, prawda? 157 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 Wiesz, kogo wczoraj spotkałem? 158 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 Tego Holendra, o którym mówił Steve. 159 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Sprzedawał konia na licytacji. 160 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 Steve się nim zajmował. Zaczęliśmy rozmawiać. 161 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 Mówi, że ma świetne kontakty w Ameryce Południowej. Wenezuelczycy. 162 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Potrzebują sprzętu. Ciężkiego sprzętu. 163 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Może być niezły interes. 164 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 - Wenezuelczycy? - Tak. 165 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Mieliśmy przystopować. 166 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Są w Brukseli. Moglibyśmy się z nimi spotkać. 167 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 To kiepski pomysł. 168 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Utopiłeś sześć milionów euro w morzu. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 Jak zamierzasz to odrobić? 170 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Na pewno nie robiąc interesy z byle kim. 171 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Dlaczego nie traktujesz mnie poważnie? Nie jestem kretynem. 172 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Czasem mam dobre pomysły. 173 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 - Móżdżki gotowe. - Idziemy, mamo. 174 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 - Pójdziesz ze mną czy nie? - Zobaczymy. 175 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 - Proszę. - Dawno nie robiłaś. 176 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Nałóż Laurentowi większą porcję. Może nabierze rozumu. 177 00:14:10,400 --> 00:14:11,680 Co ty tu robisz? 178 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Dawaj, palancie. 179 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 Mobach dzwonił. Działamy. 180 00:14:25,480 --> 00:14:28,600 Jeśli wolisz zostać, możemy to przełożyć. 181 00:14:28,680 --> 00:14:33,120 Nie, załatwmy to. Im szybciej, tym lepiej. 182 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 - Dobry wieczór panom. - Dobry wieczór. 183 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 - Mają panowie rezerwację? - Visser. 184 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 Prywatna sala. Proszę za mną. 185 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Elegancki lokal, Visser. 186 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 - To mój brat, JP. - Miło mi. 187 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Siadajcie. 188 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 Coś do picia? Aperitif? 189 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 - Mają tu świetne whiskey. - Dla mnie piwo. 190 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Wodę. 191 00:15:25,160 --> 00:15:26,440 Jeszcze raz to samo. 192 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Wenezuelczycy będą badać grunt, bo was nie znają. 193 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 Będą się zachowywać, jakby robili wam przysługę, 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 ale niech was to nie zwiedzie. 195 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 Badają rynek. 196 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 Czemu tu tak kurewsko ciemno? 197 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 - Gówno widzę. - Tędy. 198 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 Ktoś ma migrenę czy co? 199 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Enrico. 200 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Enrico Caldera. To jest Laurent. 201 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 - Laurent, Enrico i JP Berger. - Hej. 202 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Belgia, mój ulubiony kraj. 203 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 I malarz, Magritte. 204 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 Niezły wariat, co nie? 205 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Przecież to jest fajka. 206 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 To jest fajka, stary. 207 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 - To jest fajka. - Tak. 208 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Było wyśmienite. Dziękuję. 209 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Czym się zajmujesz, Enrico? 210 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Visser mówił, że możecie pomóc nam uporać się 211 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 z problemem, który mamy w Wenezueli. 212 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 - Zależy, co to za problem. - To bardzo proste. 213 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Trzeba obalić rząd mojego kraju. 214 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 Wojsko ciągle stoi po stronie tych pieprzonych drani. 215 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Potrzebna nam każda kula. 216 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Dealer zwykle nie jest dobrym przywódcą buntu. 217 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 Kto mówi, że handluję? 218 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 Będziemy się tak cackać czy przejdziemy do konkretów? 219 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 W porządku. Porozmawiajmy. 220 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Chcesz walczyć przeciw wenezuelskiej armii. 221 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Nie sam. 222 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Mam wielu sojuszników. 223 00:17:16,079 --> 00:17:19,480 Mam nawet wrogów, którzy chcą dołączyć i sypnąć groszem. 224 00:17:20,599 --> 00:17:22,079 Enrico próbuje powiedzieć, 225 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 że chce pokonać Cartel de los Soles. 226 00:17:29,480 --> 00:17:32,119 Lubię go. Zna się na rzeczy. 227 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Bardzo sprytnie. 228 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Cartel de los Soles. Co to jest? 229 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 W jego kraju wojsko zajmuje się przemytem narkotyków. 230 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 Zapewnia ochronę. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 Nie tylko szeregowi strzegący granic. 232 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 To sięga stopnia generalskiego. 233 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 Na mundurach mają logo ze słońcem. 234 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Stąd ich nazwa, Kartel Słońc. 235 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Skoro już mówimy otwarcie... 236 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 Pokonanie kartelu byłoby mi faktycznie na rękę. 237 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Czego potrzebujesz? 238 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Pojazdów wojskowych, helikopterów, wyrzutni granatów, amunicji, kałachów. 239 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Co macie? 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 Kałasznikowów? 241 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Bez kałacha nie ma stracha. 242 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 Jak zapłacisz? 243 00:18:16,320 --> 00:18:19,840 Petrodolary trafiają u was w łapy sojuszników armii, 244 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 a boliwar jest wart mniej niż papier toaletowy. 245 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Zapewniam, że Enrico płaci co do grosza 246 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 i zawsze dotrzymuje terminów. 247 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 Nie ma sprawy. 248 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Wszystko w porządku. To normalne, że jest ostrożny. 249 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Zastanowimy się. 250 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 Co jest? Dlaczego? 251 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 - Dokąd idziesz? - Do domu. 252 00:18:42,240 --> 00:18:44,080 Dziękuję za rozmowę, panowie. 253 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Zaraz wrócę. 254 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jean-Pierre. 255 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 W czym problem? Dlaczego ot tak wyszedłeś? 256 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Prosiłeś, żebym ich wysłuchał, i wysłuchałem. 257 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Ci goście ociekają kasą. 258 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Zaraz rozpęta się tam wojna, co oznacza lata przychodów. 259 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Dlaczego się wahasz? 260 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Są tylko dwie możliwości i jeden wynik. 261 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 Albo Steve jest tajniakiem i wszyscy biorą w tym udział, 262 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 albo to prawdziwa szansa, a my wpakujemy się w bagno. 263 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 - O czym mówisz? - Skąd wiesz, że Enrico można zaufać? 264 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Nasza broń może trafić w ręce oddziałów FARC. 265 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Ci ludzie przyjmują broń w zamian za kokę. 266 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Albo może trafić do ELN czy Urbaños. 267 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 CIA i DEA obserwują każdy ich ruch. Nie będziemy się w to bawić. 268 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Nie obchodzi cię, że wyjdę na durnia. 269 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Ściągnąłeś ich tu, teraz to załatw. 270 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Przepraszam. Wybaczcie. 271 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 Wszystko OK? 272 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Brat ma trudny charakter. 273 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 Po angielsku proszę. Co się do cholery dzieje? 274 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Nie ma żadnego problemu. 275 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 - Mówiłeś, że można im zaufać. - Można. 276 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Tak? Nie wydaje mi się. 277 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Siadaj. 278 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 Co powiedziałeś? 279 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Siadaj. 280 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Naprawdę lubię tego gościa. 281 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 - Dobrze, usiądę. - W porządku. 282 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Dostarczę towar, gdzie i kiedy chcesz. 283 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 Wiem, gdzie go zdobyć i jak go przewieźć. 284 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 Nie potrzebuję do tego brata. Dogadaliśmy się? 285 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 - Jasne. - Dogadaliśmy się? 286 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Tak. 287 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Dobrze. 288 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Bez JP nie mamy nic. 289 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 Dostawa od Laurenta wystarczy. 290 00:21:04,760 --> 00:21:07,280 - Potrzebujemy ich obu. - Jak złapiemy Laurenta, 291 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 zwiniemy tę sieć. To najważniejsze. 292 00:21:10,240 --> 00:21:12,720 Może wsypie brata, żeby coś ugrać. 293 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 Zamordowali Kim. Żadnego dogadywania się. 294 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 To nie było pytanie. 295 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 Nie ma mowy, kurwa. 296 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Bob, proszę. 297 00:21:26,120 --> 00:21:29,160 Jeśli nie zauważyłeś, nie potrzebujemy cię. 298 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Wprowadziłeś Carlosa i Mobacha. Nie jesteś już potrzebny. 299 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Wszyscy chcemy pomścić Kim, ale musisz być rozsądny. 300 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Musimy wykorzystać tę szansę. Drugiej możemy nie dostać. 301 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 W czym problem? 302 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Chcę dorwać ich obu. 303 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Mogę odrzucić ich ofertę, spróbować grać na czas. 304 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 Na pewno uda się zachęcić JP. 305 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 Dobra. Zawrzemy umowę za kilka dni. 306 00:22:05,600 --> 00:22:08,440 Jeśli JP nie dołączy, kontynuujemy z Laurentem. 307 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Ferry Bouman? Policja ma prawo przeszukać pańską celę, 308 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 gdyż istnieją przesłanki, 309 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 - że jest tu prowadzona... - Jasne, komisarzu. 310 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Trzeba było mnie zapytać. 311 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Powiedziałbym, że nic nie znajdziecie. 312 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 - Ostrzegałem, że cię zabiję, dupku. - Tak? 313 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Powiem ci, co się stanie. 314 00:23:23,680 --> 00:23:27,440 Zadzwonię po mojego prawnika, który załatwi mi opinię lekarza, 315 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 mówiącą, że boli mnie kark. 316 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 A potem pozwę cię o nadużycie siły. 317 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 Nie waż się zbliżać do mojej żony. 318 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Pokaż to swojemu prawnikowi. 319 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Jeszcze się odezwiemy. 320 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - Widziałeś? - Tak, zamknij się. 321 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Chciałbym zobaczyć wykaz gości Ferry'ego Boumana. 322 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 HENK SWAAB, ZNAJOMY 323 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Odłóż zabawki. Będziemy jeść. 324 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 No dalej, posprzątaj zabawki. Proszę. 325 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 - Pokroić ci? - Nie. 326 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 Nie? Dobrze. 327 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 - Mam dla ciebie niespodziankę. - Wujek Laurent! 328 00:24:41,360 --> 00:24:44,640 - Frytki i kiełbaski. - Frytki, pycha. 329 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Miałem kaca i pomyślałem, że kupię frytki. 330 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 Wiedziałem, że będzie chciał. 331 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 - Ma już jedzenie. - Ty to możesz zjeść. 332 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Zjemy frytki, kolego? 333 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 - Chcesz dodatki? - Nie. 334 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Proszę, bez dodatków. Tak myślałem. Mamy ostry sos i majonez. 335 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Smacznego. 336 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 - Najadłem się, ale było pyszne. - Było pyszne. 337 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Właśnie przywieźli ciągnik Schnazlin. Od razu pomyślałem o Jacksonie. 338 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 - Co to? - Mały traktor. 339 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 Gdy byłem w twoim wieku, tata pozwolił mi poprowadzić go samemu po raz pierwszy. 340 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Pomyślałem, że może zechcesz się przejechać. 341 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Jasne, super. 342 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 - Wykluczone. - Czemu? 343 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 Nie dam siedmiolatkowi prowadzić. Zwariowałeś? 344 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 - Czemu nie? - Będzie ze mną. To całkowicie bezpieczne. 345 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 - Będę bardzo ostrożny. - Nie, Jackson. To zbyt niebezpieczne. 346 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Daj spokój. Moja mama by mi pozwoliła. 347 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 A ojciec dawał ci gin, żebyś lepiej spał. 348 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 To nie znaczy, że to dobry pomysł. Nie pozwalam. 349 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 - Chodź, jedziemy na zbiórkę. - Nie, chcę zostać z wujkiem. 350 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Jedziemy na zbiórkę, Jackson. Rusz się. Nie będę dwa razy powtarzać. 351 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Głupia mama. 352 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 Nie mów tak, Jackson. 353 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 Gotowy? 354 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Szukasz Laurenta? 355 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 Nie. Liczyłem, że spotkam ciebie. 356 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Chciałem przeprosić. 357 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 Za co? 358 00:27:04,560 --> 00:27:07,520 Nie chcieliśmy was skłócić. 359 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 Nic na tym nie zyskamy. 360 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 Wolelibyśmy, żebyście obaj w tym uczestniczyli. 361 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 Po co naprawdę przyszedłeś? 362 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Jesteś nadgorliwy. 363 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 Nie lubię nadgorliwych ludzi. Zawsze są przez nich kłopoty. 364 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Halo? 365 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Proszę, proszę, Peter. 366 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Jeśli tkniesz moją rodzinę, zabiję cię. 367 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Wyluzuj. 368 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Gdybym chciał, już bym kogoś skrzywdził. 369 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 - Czego chcesz? - Wysłuchałeś nagrania? 370 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 Przysłuchałeś się? 371 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Słychać tylko bełkot Johna. 372 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 Nie masz na mnie nic, co przydałoby się w sądzie. 373 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 To nieistotne. Obchodzi mnie tylko, ile to jest warte dla ciebie 374 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 i twoich przełożonych. 375 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 Tajny agent mordujący ludzi. Jeśli to się wyda, posypią się głowy. 376 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Dla ciebie może to się skończyć tylko w jednym miejscu. 377 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 W więzieniu. Razem ze wszystkimi, których pomogłeś zamknąć. 378 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 - Chyba że... - Co? 379 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 Postarasz się, żeby mnie stąd wypuścili. 380 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Pierdol się. 381 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Tym razem skupcie się. To nie żarty. 382 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Pięć, sześć, siedem, osiem. 383 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Klask, klask. 384 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Kombinacja... 385 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Włóż w to trochę serca, skarbie. Uśmiechnij się. Taniec liniowy... 386 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 - Jest wystrzałowy. - Tak jest. 387 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 No dalej. Krok, krok... 388 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 - Nathalie. - Cześć. 389 00:29:24,840 --> 00:29:27,720 - Musimy pogadać. - Chodźmy na zaplecze. 390 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 - Potrzebuję pomocy. - Ludzie nas widzieli. 391 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 Nie szkodzi. Powiesz, że przyszedłem się zapisać. 392 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Muszę wypełnić jakiś formularz? 393 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 - Był tu wczoraj ten Visser. Po co? - Im mniej wiesz, tym lepiej. 394 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 To tak nie działa. 395 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Chcę pomóc, ale musisz mi coś powiedzieć. 396 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Od licytacji Laurent zachowuje się jak palant. 397 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Wykorzystuje nawet Jacksona. 398 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Wczoraj byliśmy z braćmi na kolacji, żeby dobić targu. 399 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 Laurent jest chętny, ale JP nie. Muszę go namówić. 400 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 Problem w tym, że go nie znam. Jaki jest? 401 00:30:11,400 --> 00:30:16,600 Sama ledwo go znam. Prawie się do mnie nie odzywa. 402 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Bierze narkotyki czy jest przeciwko? Chodzi na dziewczyny? 403 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 - Boi się matki? Cokolwiek. - Zastanowię się. 404 00:30:25,080 --> 00:30:29,240 Nie mam czasu. Mam kilka dni, żeby go przekonać. 405 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 A jeśli się nie uda? 406 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Złapiemy tylko Laurenta. 407 00:30:36,880 --> 00:30:39,360 Dla ciebie wystarczy, ale nie dla mnie. 408 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Obrót, tupnięcie. Jeszcze raz. 409 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Krok, wykop, ślizg. 410 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Hej, Laurent. Co tu robi Steve? 411 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 - Steve? Gdzie? - Tak. 412 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 Poszedł na zaplecze z Nathalie. 413 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 Laurent i JP zamordowali Kim. 414 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 JP musi za to odpowiedzieć. Jego miejsce jest w więzieniu. 415 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Znajdę coś, obiecuję. 416 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 Tu jesteś. 417 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Steve przyszedł się zapisać. 418 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Właśnie mówiłem, 419 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 że brakuje mi jazdy, odkąd Spider został sprzedany. 420 00:31:31,720 --> 00:31:36,320 - Prawie skończyliśmy. - Dokończę. Idź. 421 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 Mogę zobaczyć dowód? 422 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 - Proszę. - Dzięki. 423 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 - Zmieniłeś zdanie? - W jakiej sprawie? 424 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Myślałem, że wybrałeś inną szkołę jazdy. 425 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Podoba mi się tu. 426 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Po wczorajszej kolacji pomyślałem, że moglibyśmy zacząć od nowa. 427 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Zdrajców też przyjmujemy. 428 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Jak długo Wenezuelczycy zamierzają zostać w Belgii? 429 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Nie mam pojęcia, Laurent. 430 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Mógłbym to nieco przyspieszyć. 431 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Poczekamy, zobaczymy. 432 00:32:30,440 --> 00:32:33,000 Muszą uzgodnić to z bazą. 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 - Dzięki. - Dobra. 434 00:32:39,240 --> 00:32:40,840 Będę cię informował. 435 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 - Do zobaczenia. - Na razie. 436 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Na razie, Steve. 437 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 - Dlaczego go zapisałaś? - Miałam go odprawić? 438 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Następnym razem zawołaj. 439 00:32:54,720 --> 00:32:58,040 Nic nie rozumiem. Najpierw się bijecie, potem godzicie, 440 00:32:58,120 --> 00:33:00,200 teraz to. Nie czytam w myślach. 441 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 Kto tu jest szefem? Następnym razem mnie zawołaj. 442 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 - Czemu nie wracamy? - Musimy coś załatwić. 443 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Zadzwoń do drzwi. 444 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 - Cześć, ciociu. - Goście. 445 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Zajechaliśmy po drodze z mleczarni. 446 00:33:53,400 --> 00:33:55,640 Trzeba było zadzwonić. Zaraz wychodzę. 447 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Przywiozłam świeże masło. 448 00:33:59,160 --> 00:34:01,440 Jackson nie jadł obiadu i pomyślałam... 449 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Świeże masło jest pyszne. Wejdźcie. 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Ale dobre. 451 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Lepsze niż na weselu. 452 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 To prawda. 453 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Przywiozłam coś jeszcze. 454 00:34:21,480 --> 00:34:22,679 Spójrz. 455 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 Jakie ładne zdjęcie. 456 00:34:27,639 --> 00:34:29,560 Oprawię je w ramkę. 457 00:34:30,159 --> 00:34:31,520 Jasne, śmiało. 458 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 To ty. 459 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Możesz je też włożyć do albumu. 460 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Powinien się tam znaleźć, prawda? 461 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Mam rację? 462 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Jak ładnie. Jackson wygląda jak jego wujek JP. 463 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Ten uśmiech. Nie sądzisz? 464 00:34:53,560 --> 00:34:57,199 Zupełnie jak JP na tym zdjęciu. 465 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 Widzisz? 466 00:34:59,239 --> 00:35:03,080 Spójrz tylko na ten uśmiech. Rzadko go takim widujemy. 467 00:35:03,680 --> 00:35:04,760 To prawda. 468 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 Kim jest mężczyzna obok? Nigdy go tu nie widziałam. 469 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 To Victor. 470 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 Stary kolega JP. 471 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 Kiedyś często razem wychodzili. 472 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 - Co za kolega? - Zwykły kolega. 473 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 Wciąż trzymają się razem? 474 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Jean-Pierre przyszedł. 475 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Cześć, wujku JP. 476 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 - Cześć, mamo. Gotowa do doktora? - Tylko wezmę płaszcz. 477 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Też będziemy uciekać. 478 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 Chcesz zrobić siku przed wyjściem? 479 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 - Tak. - Pospiesz się. 480 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 Co robisz? 481 00:35:59,680 --> 00:36:02,960 Yvette pozwoliła mi włożyć zdjęcie Jacksona do albumu. 482 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Chciałam zrobić zdjęcie na Instagram. 483 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 - Już idziemy. - Jestem gotowa. Moje klucze. 484 00:36:12,280 --> 00:36:15,440 Znajdę je. Idź do samochodu. Zaraz przyjdę. 485 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Wszyscy na pozycje. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Pamiętajcie. On groził córce kolegi. 487 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Jesteśmy w gotowości. 488 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Wszyscy gotowi? 489 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 - Wkraczamy do akcji! - Co, do diabła? 490 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Cel obezwładniony. 491 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 - Stawianie oporu to kiepski pomysł. - Pieprz się. Nic nie zrobiłem. 492 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 Polly Lemmens cię rozpoznała. 493 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Prześladowanie policjanta to jedno, ale straszenie jego dzieci? 494 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 To zupełnie co innego. 495 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 Nie zastraszałem nikogo. Na pewno nie dzieci. 496 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Przekazałem tylko wiadomość. 497 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 „Ferry pozdrawia”. 498 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Tylko tyle wam powiedzieli? 499 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Co masz na myśli? 500 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Spytaj swojego kolegi. 501 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 - Jak poszło w Brukseli? - Było miło. 502 00:38:15,120 --> 00:38:18,640 - Ponoć chcesz dobić targu. - Taki mam zamiar. 503 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Chcesz nas obu wpakować w kłopoty? 504 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Świetny plan, bracie. 505 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Myślisz, że jesteś ode mnie mądrzejszy 506 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 i że nadaję się tylko do wypełniania twoich rozkazów. 507 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Mam tego dosyć. 508 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Jeśli chcę zrobić interes, to go zrobię. Nie jesteś mi potrzebny. 509 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 Za zarobione pieniądze wykupię twoje udziały w firmie 510 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 i nie będę już musiał cię oglądać, mądralo. 511 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Tylko nie przychodź do mnie z płaczem. 512 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 Nie martw się o to, chłopcze. 513 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 Wiem tylko, że nazywa się Victor. 514 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 - Victor? - Tak. 515 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 To niewiele, ale coś w nim jest. 516 00:39:15,960 --> 00:39:18,280 JP nigdy tak nie reagował. 517 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Może powinieneś z nim pogadać? 518 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 JOHN Z. W CIENIU FERRY'EGO BOUMANA 519 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 - Liesbeth. - Cześć. 520 00:39:38,200 --> 00:39:41,080 Wybacz to najście, ale muszę pomówić z Polly. 521 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 Pol? 522 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Możemy usiąść tutaj. 523 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Tak? - Cześć, Polly. 524 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Dzień dobry. 525 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 Mogę porozmawiać z nią na osobności? 526 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Będzie łatwiej. 527 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Jasne. 528 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 Jak ty to robisz? Musisz codziennie udawać, 529 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 cały czas kłamać, nie popełniając żadnych błędów. 530 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Ja bym oszalała. 531 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 Nie przeszkadza ci to? 532 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Do większości można przywyknąć. 533 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Oprócz okłamywania dzieci. 534 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 - To zawsze jest trudne. - Masz dzieci? 535 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 - Dwoje. - Żonę? 536 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Rozwiedliśmy się. 537 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Naprawdę nie nazywasz się Steve? 538 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Zdradzisz mi swoje imię? 539 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 - To nie jest dobry pomysł. - Rozumiem. 540 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 - Wybacz, muszę odebrać. - Do zobaczenia później. 541 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 - Halo? - Hej, Bob. Chciałam coś sprawdzić. 542 00:41:13,000 --> 00:41:14,880 Marc wrócił porozmawiać z Polly. 543 00:41:14,960 --> 00:41:18,720 Nie wyjaśnił, o co chodzi. Czy coś powinnam wiedzieć? 544 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Nic mi nie mówił. 545 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Mówił, że to ma związek z jakimś aresztowaniem. 546 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 - Henk Swaab? - Nie wiem. 547 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 Chciał z nią rozmawiać na osobności. Czy to w ogóle dozwolone? 548 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 Aresztowaliśmy go. 549 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Przebywa w areszcie, 550 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 - więc nie musisz się już bać. - Dobrze. 551 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 - Jesteś bezpieczna. - Tak. 552 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Chciałem tylko potwierdzić jedną rzecz. 553 00:41:59,320 --> 00:42:01,600 Powiedział, że przekazał ci wiadomość. 554 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Dla twojego taty. 555 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Co miał na myśli? 556 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Pewnie to, że miałam go pozdrowić. 557 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Coś ukrywasz. 558 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Czy ktoś prosił cię, żebyś coś ukrywała? 559 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 - Mama albo tata? - Nie, przyrzekam. 560 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 - Cześć, Bob. - Cześć. 561 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Polly, zostawisz nas? 562 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 - Jasne. - Musimy coś obgadać. 563 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 - Dzięki, Polly. - Nie ma za co. 564 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 - Zaraz do ciebie przyjdę. - Dobrze. 565 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Co tu robisz? 566 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Aresztowaliśmy Swaaba. Chciałem dać Polly znać. 567 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 Dopytać o parę rzeczy. 568 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Trzeba było mnie najpierw spytać. 569 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 A na pewno nie odsyłać jej matki. Jasne? 570 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Dobrze, Bob. 571 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Masz rację. Wybacz. Powinienem był do ciebie zadzwonić. 572 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Ale zatrzymaliśmy Swaaba. 573 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 To najważniejsze. 574 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Będę cię informował. 575 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Co się dzieje? 576 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Nic. Aresztowali Henka Swaaba. 577 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Marc chciał tylko potwierdzić zeznania Polly. 578 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Gówno prawda. 579 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Widziałam, jak Polly zabrała rękę. A teraz nagle się zjawiasz. 580 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 - Co się dzieje? - To moja wina? 581 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Dopiero przyszedłem. Nic nie wiem. 582 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Staram się chronić naszą córkę, tak jak i ty. 583 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Po prostu wiem, że coś jest nie tak. 584 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Porozmawiam z nią. 585 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 - Hej. - Cześć, tato. 586 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 - W porządku? - Tak. 587 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 - Zostawisz nas samych? - Jasne. 588 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Cześć, skarbie. 589 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 590 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 To nie w porządku. 591 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 Samo „przepraszam” nie wystarczy, tato. 592 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Jeśli mam dalej dla ciebie kłamać, musisz wyjaśnić mi parę spraw. 593 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 W gazetach pisali, że John utonął. 594 00:45:23,800 --> 00:45:27,800 Ferry przekazał ci telefon nie bez powodu, a ty kazałeś mi kłamać. 595 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 Nie jestem głupia. 596 00:45:30,440 --> 00:45:36,120 Albo powiesz mi, o co chodzi, albo zostaniesz z tym sam. 597 00:45:36,200 --> 00:45:37,320 Polly... 598 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Zabiłeś Johna, tato? 599 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Nie zabiłem go. 600 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 Broniłem się. 601 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 John miał nóż. 602 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Albo on, albo ja. 603 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Broniłem się. 604 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 Wpadliśmy obaj do wody. Właśnie to słychać na nagraniu. 605 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 John nie wypłynął. 606 00:46:14,080 --> 00:46:17,400 Skoro tylko się broniłeś, czemu nikomu nie powiedziałeś? 607 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 - Nawet Nickowi? - To nie takie proste. 608 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 Dlaczego nie? 609 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Nikomu o tym nie mówiłem. 610 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Pracowałem nad tą sprawą miesiącami. 611 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Straciłem twoją mamę. 612 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Byłem o krok od aresztowania. 613 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Gdybym komuś powiedział, wszystko poszłoby na marne. 614 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Nie wiedziałem, że John miał podsłuch. 615 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Ferry ma mnie na widelcu. 616 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 Czego on chce? 617 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Wyjść z więzienia. 618 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 Co zrobisz? 619 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Jeszcze nie wiem. 620 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Skarbie. 621 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 Twój tata tak łatwo się nie podda. 622 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Jest równie uparty, co jego córka. 623 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Chodź tutaj. 624 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Coś wymyślę. 625 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 W NASTĘPNYM ODCINKU 626 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 To lepsze niż terapia. 627 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 Co z ciebie za człowiek? 628 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Wykorzystałeś własnego syna, żeby się na mnie zemścić. 629 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 Kurwa. 630 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 Wiem tylko, że nazywa się Victor. 631 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 To Nathalie? 632 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Niech to szlag. 633 00:49:03,680 --> 00:49:05,680 Napisy: Gabriela Deryło