1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
-Så du er med?
-Stol på meg.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Jeg sa ingenting til dem, og vil ikke det.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
I går... Det var et svakt øyeblikk.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
Men jeg har bestemt meg nå.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
-Er du sikker?
-Ja.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
-Vi må kunne stole på deg. 100 prosent.
-Ja.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Hver gang.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
Neste gang kan vi kanskje ikke
fikse situasjonen.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
-Disse folkene har drept folk før.
-Dere kan stole på meg.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
-Hva skjedde i stallen i går?
-Ingenting.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Nathalie, jeg så deg gråte.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Hva skjedde?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
-Vi burde ikke ha gjort dette.
-Hei, jævler.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Dere dropper meg ikke nå.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Jeg avgjør hva jeg takler og ikke takler.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
Jeg fikk Laurent til å gå på auksjonen,
slik dere ønsket.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Mitt forhold til ham er min sak.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
Vi hadde en avtale. Jeg gjør min del,
og jeg forventer det samme av dere. Ja?

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Hei, vennen.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Hei.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Er alt i orden?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Jeg ble bedt om å gi deg denne.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Og å si at det er fra Ferry.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Hva mener du?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Pappa, jeg er lei for det.
Jeg dro til det feriestedet.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
Den dama tok minnekortet mitt
og ville ikke gi meg det tilbake.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
-Og hun oppførte seg veldig rart.
-Ro ned.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
-Hvem tok minnekortet?
-Den dama.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
-Hvilken dame?
-Ferrys kone.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Jeg dro til det feriestedet...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
...fordi jeg ville vite hvordan det er,

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
og hva du gjorde der.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Var det der du fikk telefonen?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Nei, det var i går. Hjemme.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Hos mamma?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
-Hvem ga deg den?
-En nederlandsk fyr.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
-Gjorde han deg noe?
-Nei.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
-Truet han deg?
-Nei.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
-Jeg er lei for det.
-Det er greit.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Pappa, det er noe på telefonen.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Et lydklipp.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Hørte du på det?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
John? Hva gjør du her?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Kom igjen, ditt rasshøl.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Jeg er lei for det.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Polly, vent.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Når de stiller deg spørsmål,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
ikke nevn telefonen og feriestedet.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Ikke si det til noen. Ikke engang mamma.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Hvorfor ikke?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Pappa, hvem er John?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Jeg lover å fortelle alt,
men jeg må løse dette først.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Du må stole på meg. Kan du gjøre det?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
-Ja?
-Ok.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
-Vennen. Er alt i orden?
-Ja.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
-Gå inn.
-Ok.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
-Hei.
-Vi skal ta vare på dem.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Hvis Ferry kunne lokalisere barna dine,
vet han helt klart hvor du bor også.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Du bør sove et annet sted.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Ok.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jackson?

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Jackson?

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
-Pang! Pang!
-Skyt henne!

65
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Gi den tilbake til onkel Laurent.
Jeg vil ikke at du skal leke med den.

66
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
-Hvorfor ikke? Den er ikke ladet.
-Gi den tilbake.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Gi den til meg.

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Vi bare leker.
Du skulle ikke vært borte så lenge.

69
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Tror du det er gøy for et barn
å være alene hjemme hele dagen?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Jeg var ikke lenge borte.

71
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Det er ikke gøy, er det vel? Nei.

72
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Kom igjen, mamma har kjøpt kanelboller.
La oss spise. Kom.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
"Jeg var ikke lenge borte."
Jeg har lekt med ham i halvannen time.

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Han kunne ha gjort lekser.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Hvorfor tok du ham ikke med deg?

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Han hadde ikke kledd på seg,
og jeg hadde det travelt.

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Du har oppført deg rart i det siste.

78
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Jeg vil ikke at Jackson
skal leke med våpen. Forstått?

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Jeg vet du ikke vil ha meg lenger.
Du har gjort det klart.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Men la én ting være klart.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Du får din halvpart av sønnen vår,
og jeg får min.

82
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
Og når han er sammen med meg,
gjør jeg som jeg vil. Forstått?

83
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Og jeg er lei av
at han kaller meg "onkel".

84
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Han har rett til å vite
hvem faren hans er. Jeg.

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Vi var enige om å ikke si det.

86
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Jeg har ombestemt meg.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Her.

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Hei, Visser. Står til?

89
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
-Jeg håper ikke det passer dårlig.
-Nei.

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Vil du ha en omvisning?

91
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
-Dette er Marc.
-Hallo.

92
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Hei, Polly.

93
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Det må ha vært
en skremmende opplevelse for deg.

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Ja.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Kan jeg stille deg noen spørsmål?

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Ja.

97
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Kom igjen, la oss sette oss.

98
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Polly, kan du si hva som skjedde
med dine egne ord?

99
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Jeg kom hjem fra skolen.
Jeg var i oppkjørselen, og så...

100
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
...var det noen som sa navnet mitt
og sa jeg skulle hilse pappa fra Ferry.

101
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Og så dro han.

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Og hvordan så han ut?

103
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Han hadde skjegg, kort hår.
Jeg tror han var omtrent på pappas alder.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Han var nederlender.

105
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
-Hadde du sett ham før?
-Nei, aldri.

106
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Ok.

107
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Tilbake til da han kom bort til deg.
Hva sa han, mer nøyaktig?

108
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Som sagt, jeg var i oppkjørselen, og...

109
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
...noen sa navnet mitt og sa
jeg skulle hilse pappa fra Ferry Bouman.

110
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Du sa nettopp at han sa "fra Ferry".
Sa han navnet "Bouman"?

111
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Jeg vet ikke. Jeg tror det.

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Det er ikke stort.

113
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Var han aggressiv på noen måte?
Prøvde han å skremme deg?

114
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Nei.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
-Går det bra med deg?
-Ja.

116
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Så han sa bare at du skulle hilse?

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
-Ja. Hilse pappa.
-Riktig.

118
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Selv den minste detalj kan være viktig.

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
-Du sier alt, ikke sant?
-Du, Marc.

120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Jeg må høre det fra henne.

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Ja, jeg forteller alt.

122
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
-Ok.
-Bra.

123
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Ser du nakken? Hesten er avslappet.

124
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Slik gjør man det i Vesten.

125
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Hestene var ment for lange distanser.

126
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Når jeg ser på
hvordan de rir på hester i Europa...

127
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Trekker i tømmene hele tida.
Jeg synes synd på hestene.

128
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Hester bør ikke brukes
som investeringsmuligheter.

129
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Jeg har for mye respekt for dem.
Men de gir ikke nok profitt.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
-Ikke i nærheten.
-Jeg tjente godt på en nylig.

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Og det var ikke engang den dyreste der.

132
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Nei, men den var fullvoksen
da du fikk den.

133
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Når du begynner med et føll,

134
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
er det tre år med stall,
foring og trening du må investere i.

135
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
Og samme hvor bra stamtavlen er,
vet man ikke om den blir en mester.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Bare en av fire hester er det.
Man må ale opp fire.

137
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
Og føllet til 20 000 euro

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
kan vokse opp og bli
en hest til 2000 euro.

139
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
Og vips, så er alle pengene borte.

140
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Så hvis du jobber med hester,
må du ha lidenskap for dem.

141
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Se.

142
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Det er en vakker hest.

143
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Hun heter Nuberon.

144
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Hun skal bli mester.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Jeg ville gjort alt for henne.

146
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Men du er ikke her
på grunn av hestene, er du vel?

147
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Hvorfor er du her?

148
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steve sa at du og broren din
selger mer enn bare jordbruksmaskiner.

149
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Jeg har partnere som kanskje er
interessert i... produktene deres.

150
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Jeg vet ikke hva Steve sa,
og jeg vet ikke hva du tror vi gjør...

151
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
...men vi driver med engros,
ikke detaljhandel.

152
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Greit?

153
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Det var nettopp det jeg tenkte på.

154
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
-Hallo, mamma.
-Hallo, gutten min.

155
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
-Nam.
-Ikke sant?

156
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Hun tilbereder hjerner.

157
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Fint, ikke sant?

158
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Vet du hvem jeg støtte på i går?

159
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Den nederlenderen Steve snakket om.

160
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Han var på auksjonen
for å selge hesten sin.

161
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
Hesten Steve tok seg av. Vi kom i snakk,

162
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
og han fortalte meg at han har glimrende
kontakter i Sør-Amerika. Venezuelanere.

163
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Og de trenger utstyr. De tunge sakene.

164
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Det kan bli en god handel.

165
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
-Venezuelanere?
-Ja.

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Jeg trodde vi var enige om
å ta det med ro.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
De er i Brussel for øyeblikket.
Vi kan møte dem.

168
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Det er ingen god idé.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Du dumpet seks millioner euro i havet.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Hvordan har du tenkt til
å gjøre opp for det?

171
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Ikke ved å gjøre avtaler
med hvem som helst.

172
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Hvorfor tar du meg ikke alvorlig?
Jeg er ingen idiot.

173
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Det hender at jeg får gode ideer.

174
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
-Hjernene er klare.
-Vi kommer, mamma.

175
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
-Blir du med meg eller ikke?
-Vi får se.

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
-Her er de.
-Det er en stund siden.

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Kan du ikke gi Laurent litt ekstra?
Kanskje han blir smartere.

178
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Hva gjør du her?

179
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Kom igjen, ditt rasshøl.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Mobach ringte. Vi er i gang.

181
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Hvis du vil bli her, kan vi utsette det.

182
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Nei. La oss gjøre det. Jo før, jo bedre.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
-God kveld, mine herrer.
-God kveld.

184
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
-Har dere reservasjon?
-Visser.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Det private rommet. Følg meg.

186
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser. Fancy sted.

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
-Dette er broren min, JP.
-Hyggelig å hilse på deg.

188
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Mine herrer, sitt.

189
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Ok, folkens. En drink? Aperitif?

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
-De har fantastisk whisky her.
-Bare en øl til meg.

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Vann.

192
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Jeg tar det samme igjen.

193
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Ja. Venezuelanerne skal sondere terrenget,
for de kjenner dere ikke.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
De vil te seg
som om de gjør dere en tjeneste,

195
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
men ikke la dere lure.

196
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
Jeg vet at de utforsker markedet.

197
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Hvorfor er det så jævla mørkt her?

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
-Jeg ser ikke en dritt.
-Denne veien.

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Har noen migrene eller noe?

200
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Enrico.

201
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Enrico Caldera. Enrico, dette er Laurent.

202
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
-Laurent, Enrico. Og JP Berger.
-Hei.

203
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Så, Belgica. Mitt favorittland.

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
Og maleren, Magritte.

205
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Sprø fyr, ikke sant? Jeg mener...

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Dette er en pipe.

207
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Det er en pipe.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
-Det er en pipe.
-Ja.

209
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Dette var så godt. Virkelig. Takk.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Så hva er din historie, Enrico?

211
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Visser sa at dere kunne hjelpe meg
og vennene mine

212
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
med et lite problem vi har i Venezuela.

213
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
-Det avhenger av problemet.
-Det er veldig enkelt.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Regjeringen i mitt land, de må falle.

215
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
Og hæren er fortsatt
på de jævla drittsekkenes side.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Så vi trenger alle kulene vi kan få.

217
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
En narkotikaforhandler
er sjelden en god leder.

218
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Hvem sier jeg er det?

219
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Skal vi gå rundt grøten
eller skal vi snakke?

220
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Ok, la oss snakke.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Så du vil bekjempe Venezuelas hær?

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Ja, men det er ikke bare meg.

223
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Jeg har mange allierte.

224
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Selv rivaler, som vil være med.
Betaler mye penger.

225
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Det Enrico ønsker å si,

226
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
er at han vil felle Cartel de los Soles.

227
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Jeg liker denne fyren.
Han kan sakene sine.

228
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Veldig smart.

229
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Cartel de los Soles, hva er det?

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
I hans land er narkotikahandel
under militærets kontroll.

231
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Den beskyttes av militæret.

232
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Men ikke bare noen kjeltringsoldater
på grensa, men...

233
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Helt til toppen. Generaler.

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Og de har en logo med en sol
på uniformene sine.

235
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Derav "Cartel de los Soles", soles.

236
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Ja, siden vi snakker fritt...

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
...det å rokke ved kartellet
ville tjene meg.

238
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Hva trenger du?

239
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Militære lastebiler, helikoptre, RPG-er,
ammunisjon, Kalashnikover, jeg vet ikke.

240
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Hva har dere?

241
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Trenger du Kalashnikov?

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Uten kalash er vi trash.

243
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
Og hvordan vil du betale?

244
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Ditt lands oljedollar ender opp
hos de militæres allierte,

245
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
og dine bolívarer
er verdt mindre enn dopapir.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Jeg kan vitne om
at Enrico betaler det han skal,

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
og han er veldig streng med avtalene sine.

248
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Men vent, nei, det er greit.

249
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Alt i orden. Det er normalt
at han vil gå forsiktig fram.

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Ok. Vi skal tenke på det.

251
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Hva? Hvorfor?

252
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
-Hvor skal du?
-Hjem.

253
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Hyggelig å snakke med dere.

254
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Straks tilbake.

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Jean-Pierre.

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
Hva er problemet? Hvorfor gikk du ut slik?

257
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Du ba meg høre på dem. Og jeg gjorde det.

258
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
De folkene er veldig rike.

259
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Det er i ferd med å bryte ut krig der,
som betyr år med inntekter.

260
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Hvorfor nøler du?

261
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Det er bare to muligheter,
begge med samme utfall.

262
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Enten er Steve undercoveragent,
og alle er korrupte,

263
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
eller de er ekte vare,
og vi ender opp i et vepsebol.

264
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
-Hva slags vepsebol?
-Hvem sier Enrico er til å stole på?

265
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Våpnene våre kan ende opp
hos en avlegger av FARC.

266
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
De tar våpen som betaling
for kokainet sitt i disse tider.

267
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Eller de ender opp hos ELN eller Urabeños.

268
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
CIA og DEA er etter dem. Vi gjør det ikke.

269
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Jeg forstår. Og du bryr deg ikke om
at jeg framstår som en tosk.

270
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Du fikk dem hit. Nå kan du ta deg av dem.

271
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Beklager. Unnskyld meg.

272
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Er alt i orden?

273
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Broren min er vanskelig.

274
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Nei, engelsk, takk.
Hva faen er det som skjer?

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Det er ingen problemer.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
-Du sa jeg kunne stole på dem.
-Du kan det.

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Kan jeg? Nei, jeg tror ikke det.

278
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Sett deg!

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Hva sa du?

280
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Du setter deg.

281
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Ja. Jeg liker denne fyren.

282
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
-Ja, jeg skal sette meg. Bra.
-Ok.

283
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Jeg skal levere varene dine
når og hvor du ønsker.

284
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Jeg vet hvor de er,
og hvordan jeg skal transportere dem.

285
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Jeg trenger ikke lillebroren min til det.
Snakker vi forretninger?

286
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
-Så klart.
-Snakker vi forretninger?

287
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Ja.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Ok.

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Uten JP er vi ingenting.

290
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Feil. Det holder at Laurent leverer.

291
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
-Vi trenger begge.
-Hvis vi tar Laurent,

292
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
avslører vi dette nettverket.
Det er det viktigste.

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Han kan tyste på broren sin for en avtale.

294
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
De drepte Kim. Vi inngår ingen avtaler.

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Det var ikke et spørsmål.

296
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Ikke faen!

297
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bob, vær så snill.

298
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Om du ikke har lagt merke til det,
trengs du ikke mer.

299
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Du har introdusert Carlos og Moback.
Vi trenger deg ikke lenger.

300
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Vi ønsker alle hevn for Kim,
men du må være fornuftig.

301
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Vi må gripe anledningen.
Vi vet ikke om vi får en ny.

302
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Så hva er problemet?

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Jeg vil ha begge.

304
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Jeg kan prøve å utsette avtalen.
Forhale litt.

305
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Du klarer sikkert å få med JP.

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Ok. Vi gjør handelen om noen få dager.

307
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Hvis JP ikke vil være med,
fortsetter vi med Laurent.

308
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Bouman. Politiet har myndighet
til å krenke ditt privatliv,

309
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
siden det er indikasjoner

310
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
-på at noe kriminelt har funnet sted...
-Ja. Politikommissær.

311
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Du kunne bare ha spurt meg.

312
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Jeg ville ha sagt
at det ikke var noe å finne.

313
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
-Jeg advarte deg, rasshøl. Jeg dreper deg.
-Å ja?

314
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Jeg skal si hva som skal skje.

315
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Jeg skal ringe advokaten,
som skal skaffe en uttalelse fra en lege

316
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
om at jeg har vondt i nakken.

317
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Og så skal jeg saksøke deg
for unødvendig bruk av vold.

318
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Du våger ikke å gå nær kona mi.

319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Vis det til advokaten din.

320
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Du vil høre fra oss.

321
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
-Så du det?
-Ja, hold kjeft.

322
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Hei, jeg vil gjerne se
Ferry Boumans besøkslogg.

323
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - VENN

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Legg bort de lekene. På tide å spise.

325
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Kom igjen, legg dem bort. Sånn.

326
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
-Skal jeg skjære den opp for deg?
-Nei.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Nei? Ok.

328
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
-Hei, jeg har en overraskelse til deg.
-Onkel Laurent!

329
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
-Pommes frites og frikadeller.
-Pommes frites, nam.

330
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Jeg var fyllesyk, så jeg tenkte:
"Jeg skal kjøpe pommes frites."

331
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
-Men...
-Jeg visste at han liker det.

332
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
-Han har allerede mat.
-Du kan spise dem.

333
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Vi skal ha pommes frites. Ikke sant?

334
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
-Vil du ha noe på?
-Nei.

335
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Nei. Vær så god. Jeg tenkte det.
Det er Samurai-saus og majones.

336
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Bon appétit.

337
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
-Jeg er stappmett, men det var nydelig.
-Det var nydelig.

338
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Jeg fikk nettopp en Schanzlin.
Jeg tenkte umiddelbart på Jackson.

339
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
-Hva er det?
-Det er en liten traktor.

340
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Faren min lot meg kjøre en slik selv
for første gang da jeg var på din alder.

341
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Så jeg tenkte du kanskje ville prøve den.

342
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Ja, kult.

343
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
-Nei.
-Hvorfor ikke?

344
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Jeg lar ikke sjuåringen min
kjøre en slik. Er du gal?

345
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
-Hvorfor ikke?
-Jeg skal være med ham. Det er helt trygt.

346
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
-Jeg skal være forsiktig.
-Nei, Jackson, det er for farlig.

347
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Kom igjen, mamma.
Mora mi hadde gitt meg lov.

348
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Og faren din ga deg gin
for at du skulle få sove.

349
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Det betyr ikke at det er en god idé.
Det skjer ikke.

350
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
-På tide å dra på speideren.
-Nei, jeg vil bli med onkel Laurent.

351
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Jackson, på tide å dra på speideren.
Jeg gjentar det ikke.

352
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Dumme mamma.

353
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Ikke si det, Jackson.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Er du klar?

355
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Ser du etter Laurent?

356
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Nei, hadde håpet å støte på deg.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Jeg er her for å beklage.

358
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
For hva da?

359
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Vi mente ikke å komme
mellom deg og broren din.

360
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Vi har ingenting å vinne på
at dere krangler.

361
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
Og vi vil helst ha dere begge med
på denne handelen.

362
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Hvorfor er du egentlig her?

363
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Du er altfor ivrig. Altfor ivrig.

364
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Jeg liker ikke folk som er for ivrige.
De skaper alltid trøbbel.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Hallo?

366
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Vel, Peter.

367
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Hvis du våger å røre familien min,
dreper jeg deg.

368
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Ta det med ro.

369
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Hvis jeg ville skade noen,
hadde jeg gjort det.

370
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
-Hva vil du?
-Jeg antar du har hørt lydklippet?

371
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
At du hørte nøye etter.

372
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
Jeg hørte bare at John mumlet noe.

373
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Du har ingenting på meg.
Ingenting som er verdt noe i retten.

374
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Jeg bryr meg ikke om det,
men om hvor mye det er verdt for deg.

375
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
For dine overordnede.

376
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
En undercoveragent som dreper folk.
Hvis det slipper ut, vil hoder rulle.

377
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Dette kan bare ende ett sted
for deg, Peter.

378
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
I fengsel,
blant alle du bidro til å få dit.

379
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
-Hvis ikke...
-Hvis ikke hva?

380
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
Hvis ikke du sørger for at jeg slipper ut.

381
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Dra til helvete.

382
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Jeg vil ha litt mer fokus denne gangen.
Dette er alvorlig.

383
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
Greit... Fem, seks, sju, åtte.

384
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Klapp, klapp.

385
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Kombo, og...

386
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Få se litt engasjement. Smil.
En linedance er en...

387
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
-Shinedance.
-Ja.

388
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Kom igjen. Og skritt, skritt...

389
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
-Nathalie.
-Hei.

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
-Jeg må snakke med deg.
-La oss gå bak.

391
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
-Jeg trenger din hjelp.
-Folk har sett oss sammen.

392
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Det er greit. Bare si
at jeg skal melde meg på.

393
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Hvordan fungerer det her?
Fyller jeg ut et skjema?

394
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
-Hvorfor var den Visser-fyren her i går?
-Jo mindre du vet, jo bedre.

395
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Det fungerer ikke slik, Steve.

396
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Jeg vil bidra, men du må fortelle meg noe.

397
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Etter den auksjonen
har Laurent vært en drittsekk.

398
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Han bruker Jackson.

399
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Vi hadde en middag med brødrene i går,
for å gjøre en avtale.

400
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent vil gjøre en handel, men ikke JP.
Jeg må overbevise ham.

401
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Problemet er at jeg ikke kjenner ham.
Hvordan er han?

402
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
JP... Jeg kjenner ham knapt selv.
Han snakker nesten ikke med meg.

403
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Driver han med dop. Er han mot dop?
Besøker han horer?

404
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
-Er han redd for mora si? Hva som helst.
-Jeg skal tenke på det.

405
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Jeg har ikke mye tid. Jeg har fem dager
på å få ham med på handelen.

406
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Og hvis du mislykkes?

407
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Da kan vi bare ta Laurent.

408
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Jeg vet at det er nok for deg,
men ikke for meg.

409
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Snu, tramp. Og snu, tramp, snu. Snu.

410
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Trinn, spark, gli.

411
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Laurent, hva gjør Steve her?

412
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
-Steve? Hvor?
-Ja.

413
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Han gikk bak med Nathalie.

414
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent og JP drepte Kim.

415
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
JP slipper ikke unna med det.
Han hører hjemme i fengsel.

416
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Jeg skal finne noe. Jeg lover.

417
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Her er du.

418
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Steve er her for å melde seg på.

419
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Jeg forklarte bare...

420
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Jeg savner å ri etter at Spider ble solgt.

421
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
-Nesten ferdig.
-Jeg skal ta over. Bare gå.

422
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Kan jeg få se legitimasjon?

423
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
-Her.
-Takk.

424
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
-Så du ombestemte deg?
-Hva mener du?

425
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Jeg trodde du fant en annen rideskole?

426
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Jeg liker meg her.

427
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
Og etter i går tenkte jeg
at vi kunne begynne på nytt.

428
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Overløpere er også velkomne her.

429
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
De venezuelanerne,
hvor lenge blir de i Belgia?

430
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Aner ikke, Laurent.

431
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Jeg kan få ting til å gå raskere.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
La oss bare vente og se.

433
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
De må diskutere handelen
med hjemmebasen sin.

434
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
-Greit. Takk.
-Ok.

435
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Jeg skal holde deg informert.

436
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
-Vi ses.
-Ha det.

437
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Ha det, Steve.

438
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
-Hvorfor meldte du ham på?
-Kunne jo ikke sende ham vekk?

439
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Neste gang, ring først.

440
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Jeg henger ikke med.
Først slåss dere, så gjør dere opp,

441
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
og nå dette. Jeg er ikke tankeleser.

442
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Hvem bestemmer her?
Neste gang ringer du først.

443
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
-Hvorfor skal vi ikke hjem?
-Vi skal noe først.

444
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Ring på klokka.

445
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
-Hallo, grandtante.
-Gjester.

446
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Vi kjørte forbi på vei tilbake
fra melkegården.

447
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Du skulle ha ringt. Jeg må dra snart.

448
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Jeg tok med ferskt smør.

449
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Jackson har ikke spist lunsj.
Jeg tenkte...

450
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Ferskt smør, det er nydelig. Kom.

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Så godt.

452
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Det er bedre enn et bryllup.

453
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Ja, det er sant.

454
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Jeg tok med noe annet.

455
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Se på dette.

456
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Det er et fint bilde.

457
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Jeg skal ramme det inn.

458
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Ja, det kan du.

459
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Det er deg.

460
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Men jeg tenkte vi kunne sette det
i familiealbumet.

461
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Han burde være med der, synes du ikke?

462
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Eller hva?

463
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Så fint.
Jeg synes Jackson ligner på onkel JP.

464
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Smilet hans. Synes du ikke?

465
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
Det ser ut som JPs smil på dette bildet.

466
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Ser du?

467
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Se på JPs smil her.
Vi ser ham ikke slik ofte.

468
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Nei.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Hvem er mannen ved siden av ham?
Jeg har aldri sett ham her.

470
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Det er Victor.

471
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
Han er en gammel venn av JP.

472
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
JP pleide å gå ut med ham ofte.

473
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
-Hva slags venn?
-Bare en venn.

474
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Treffes de fortsatt?

475
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Der er Jean-Pierre.

476
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Hei, onkel JP.

477
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
-Hei, mamma. Klar for å dra til legen?
-Ja, la meg hente kåpen.

478
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Vi skal også dra.

479
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Må du tisse før vi setter oss i bilen?

480
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
-Ja.
-Så fort deg.

481
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Hva gjør du?

482
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette lot meg sette et bilde av Jackson
i albumet.

483
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Ville ta et bilde til Instagrammen min.

484
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
-Men vi drar nå.
-Greit, jeg er klar. Nøklene mine.

485
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Jeg skal finne dem.
Sett deg i bilen. Jeg kommer.

486
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Alle teamene er på plass.

487
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Husk at han truet dattera til en kollega.

488
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Ok. Avventer.

489
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Er alle klare?

490
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
-Ok, fort!
-Hei, det var som faen.

491
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Målet er nede.

492
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
-Aldri en god idé å motsette seg arrest.
-Dra til helvete. Har ikke gjort noe.

493
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmens identifiserte deg.

494
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Å forfølge en purk er én ting.
Men å true barn?

495
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Det er en helt annen kategori.

496
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Jeg har ikke truet noen.
Og helt klart ikke barn.

497
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Jeg ga videre en beskjed.

498
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
"Ferry hilser."

499
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Var det alt de fortalte deg?

500
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Hva mener du?

501
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Spør kollegaen din.

502
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
-Hvordan gikk det i Brussel?
-Det var gøy.

503
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
-Jeg hørte du går videre med handelen.
-Ja.

504
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Så planen er å ødelegge for oss begge.

505
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
God plan, bror.

506
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Du tror alltid at du er smartere enn meg.

507
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
Og at alt jeg er god for,
er å gjøre som du sier.

508
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Jeg er lei av tøvet ditt.

509
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Hvis jeg vil gjøre denne handelen,
gjør jeg det. Trenger ikke deg til det.

510
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
Og jeg skal bruke profitten
til å kjøpe deg ut av selskapet mitt.

511
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
Så trenger jeg aldri
å se på deg igjen. Allviteren.

512
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Bare ikke kom gråtende til meg, bror.

513
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Du trenger ikke bekymre deg, gutt.

514
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Jeg vet bare at han heter Victor.

515
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
-Victor?
-Ja.

516
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Jeg vet at det ikke er stort,
men det er noe med ham.

517
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Jeg har aldri sett JP respondere slik.

518
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Kanskje du skal snakke med ham?

519
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
JOHN Z., MANNEN I FERRY BOUMANS SKYGGE

520
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
-Hei, Liesbeth.
-Hei.

521
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Beklager forstyrrelsen.
Jeg vil snakke med Polly igjen.

522
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Pol?

523
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Vi kan sitte her.

524
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
-Ja?
-Hei, Polly.

525
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Hei.

526
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Kan jeg få snakke med henne alene?

527
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Det er bare enklere.

528
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Ja.

529
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Hvordan gjør du det?
Alt skuespillet, dag ut, dag inn.

530
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Løgn hele tida. Uten å gjøre feil.

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Jeg ville blitt gal.

532
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Går det deg ikke på nervene?

533
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
Du venner deg til det. Stort sett.

534
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Bortsett fra å lyve for barna dine.

535
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
-Det er alltid fælt.
-Har du barn?

536
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
-To.
-Gift?

537
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Skilt.

538
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Og jeg antar Steve ikke er
ditt egentlige navn?

539
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Kan jeg få vite hva du heter?

540
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
-Det er ingen god idé.
-Ok.

541
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
-Beklager, jeg må ta denne.
-Ok, ses senere.

542
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
-Hallo?
-Hei, Bob, jeg vil bare sjekke noe.

543
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Marc snakker med Polly igjen.

544
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
Men han er vag. Er det noe jeg burde vite?

545
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Nei. Han har ikke sagt noe.

546
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Han sa det har å gjøre
med en de arresterte.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
-Henk Swaab?
-Jeg vet ikke.

548
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc ville snakke med henne alene.
Er det lov?

549
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Vi arresterte den mannen.

550
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Han blir i varetekt, så...

551
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
-Du trenger ikke være redd lenger.
-Ok.

552
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
-Du er trygg.
-Ja.

553
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Men det er én ting jeg vil dobbeltsjekke.

554
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab sa han ga deg en beskjed.

555
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Til faren din.

556
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Hva mente han med det?

557
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Sikkert at han skulle hilse faren min.

558
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Jeg tror du skjuler noe.

559
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Har noen bedt deg om å skjule noe?

560
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
-Mora di? Eller kanskje faren din?
-Nei, jeg sverger.

561
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
-Hei, Bob.
-Hei.

562
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Polly, kan jeg få snakke med Marc alene?

563
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
-Ja.
-Det er noe vi må snakke om.

564
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
-Takk, Polly.
-Ikke noe problem.

565
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
-Jeg kommer straks.
-Ok.

566
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Hva gjør du her?

567
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Vi arresterte Henk Swaab.
Jeg ville si det til Polly.

568
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Og sjekke noen ting.

569
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Hvis du vil snakke med dattera mi,
spør du meg først.

570
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
Og du sender iallfall ikke bort
mora hennes. Er det klart?

571
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Ok, Bob.

572
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Du har rett. Beklager. Jeg burde ha ringt.

573
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Men vi arresterte Henk Swaab.

574
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
Det er det viktige.

575
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Jeg skal holde deg informert.

576
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Hva foregår?

577
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
Alt i orden. De arresterte Henk Swaab.

578
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Jeg tror Marc bare ville
dobbeltsjekke Pollys vitneforklaring.

579
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
For noe tøv.

580
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Jeg så Polly trekke hånden til seg.
Og nå er du plutselig her.

581
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
-Hva foregår?
-Så nå er dette min feil?

582
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Jeg bare kom. Jeg vet ikke noe.

583
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Jeg prøver å beskytte dattera mi,
akkurat som deg.

584
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Jeg vet bare at noe er galt.

585
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Jeg skal snakke med henne.

586
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
-Hei, gutt.
-Hei, pappa.

587
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
-Alt i orden?
-Ja.

588
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
-Kan jeg få snakke litt med deg alene?
-Ja.

589
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Hei, jenta mi.

590
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Beklager at jeg fikk deg involvert
i alt dette.

591
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Det er urettferdig mot deg.

592
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
"Beklager" holder ikke, pappa.

593
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Hvis du vil at jeg skal lyve for deg,
må du gi meg noen svar.

594
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
Papirene sier at John druknet.

595
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Det er en grunn til at Ferry sendte
telefonen og at du ba meg ikke si noe.

596
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Jeg er ikke dum.

597
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Så enten sier du hva som skjer,
eller så står du alene fra nå av, ok?

598
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

599
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Pappa, drepte du John?

600
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
Jeg drepte ikke John.

601
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Det var selvforsvar.

602
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
John hadde kniv.

603
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Det var ham eller meg.

604
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Jeg forsvarte meg selv, og...

605
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Vi falt i vannet sammen.
Det var det du hørte på lydklippet.

606
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
John kom aldri opp til overflaten igjen.

607
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Hvis det var selvforsvar,
hvorfor sa du det ikke til noen?

608
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
-Hvorfor sa du det ikke til Nick?
-Det fungerer ikke slik.

609
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Hvorfor ikke?

610
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Jeg har aldri sagt dette til noen før.

611
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Jeg hadde jobbet
med den saken i månedsvis.

612
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Jeg hadde mistet mora di.

613
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Jeg var så nær en arrestasjon.

614
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Hvis jeg hadde sagt det til noen,
ville alt ha vært forgjeves.

615
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
Men jeg visste ikke
at John hadde mikrofon.

616
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Nå har Ferry meg
akkurat der han vil ha meg.

617
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Hva er det han vil?

618
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Bli sluppet fri fra fengsel.

619
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Hva vil du gjøre?

620
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
Jeg vet ikke ennå.

621
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Kjære deg.

622
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Faren din gir seg ikke så lett.

623
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Han er like sta som dattera si.

624
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Kom her.

625
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Jeg skal finne ut av det.

626
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
NESTE GANG

627
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Dette er mye bedre enn terapien min.

628
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Hva slags mann er du?

629
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Du brukte din egen sønn
til å hevne deg på meg.

630
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Faen!

631
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Jeg vet bare at han heter Victor.

632
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Er det Nathalie?

633
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Faen heller!

634
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Tekst: Marius Theil