1 00:00:08,600 --> 00:00:11,480 - Awak sertai? - Awak boleh percayakan saya. 2 00:00:11,560 --> 00:00:14,000 Saya tak beritahu mereka apa-apa. Takkan. 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,480 Semalam itu, saya dalam keadaan lemah. 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Tapi saya dah bertekad. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,920 - Awak pasti? - Ya. 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 - Kami akan harapkan awak. 100%. - Ya. 7 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 Sepanjang masa. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 Kami mungkin takkan dapat betulkan keadaan lagi nanti. 9 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 - Mereka dah bunuh orang sebelum ini. - Awak boleh harapkan saya. 10 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 - Apa berlaku di kandang kuda semalam? - Tiada apa-apa. 11 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Nathalie, saya nampak awak menangis. 12 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 Apa yang berlaku? 13 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 - Kita tak sepatutnya buat begini. - Hei, tak guna. 14 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 Awak tak boleh keluarkan saya. 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,600 Saya tentukan apa yang saya boleh dan tak boleh uruskan. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,840 Saya dah yakinkan Laurent untuk ke lelongan. 17 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 Hubungan saya dengan dia adalah urusan saya. 18 00:01:07,840 --> 00:01:10,520 Kita dah setuju. Saya buat kerja saya 19 00:01:10,600 --> 00:01:13,800 dan saya harapkan yang sama daripada awak. Okey? 20 00:01:37,720 --> 00:01:38,680 Hai, sayang. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Hei. 22 00:01:43,880 --> 00:01:45,120 Semuanya okey? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,800 Ada orang suruh berikan ini kepada ayah. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 Dan kata ia daripada Ferry. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 Apa maksud awak? 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Ayah, maaf. Saya pergi ke pusat peranginan itu. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Ada wanita ambil kad ingatan saya dan tak pulangkannya. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 - Dia berperangai sangat aneh. - Bertenang. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 - Siapa ambil kad ingatan awak? - Wanita itu. 30 00:02:12,240 --> 00:02:14,160 - Wanita itu? - Isteri Ferry. 31 00:02:17,280 --> 00:02:19,360 Saya pergi ke pusat peranginan itu… 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 sebab saya nak tahu suasana di sana, 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 apa ayah buat di sana. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Di situ awak terima telefon ini? 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 Tak, itu semalam. Di rumah. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 Di rumah mak? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 - Siapa yang beri? - Seorang lelaki Belanda. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 - Sayang, dia cederakan awak? - Tak. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 - Dia ancam awak? - Tak. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 - Maaf. - Tak apa. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Ayah, ada sesuatu dalam telefon itu. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Klip audio. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 Awak dengar? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,240 John? Apa awak buat di sini? 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Tolonglah, tak guna. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Maaf. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Polly, tunggu. 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Kalau mereka tanya soalan, 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 ayah nak awak diam tentang telefon itu dan pusat peranginan. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 Jangan beritahu sesiapa. Termasuk mak. 51 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 Kenapa? 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Ayah, siapa John? 53 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Ayah janji akan beritahu semuanya, tapi ayah kena selesaikan ini dulu. 54 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Awak kena percayakan ayah. Okey? Boleh? 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 - Ya? - Okey. 56 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 - Sayang. Semuanya okey? - Ya. 57 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 - Masuklah. - Okey. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 - Hei. - Kami akan jaga mereka. 59 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Jika Ferry boleh jejaki anak awak, dia mesti tahu tempat tinggal awak. 60 00:05:16,960 --> 00:05:18,880 Lebih baik tidur di tempat lain. 61 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Okey. 62 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Jackson? 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,040 Jackson? 64 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 - Tembak! - Tembak dia! 65 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Pulangkan kepada Pak Cik Laurent. Jangan main dengan itu. 66 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 - Kenapa? Tiada peluru. - Pulangkan. 67 00:05:59,440 --> 00:06:00,960 Berikan kepada pak cik. 68 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Kami cuma bermain. Awak tak patut keluar lama. 69 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Awak rasa kanak-kanak seronok duduk di rumah seorang diri seharian? 70 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 Saya keluar tak lama. 71 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 Tak seronok, bukan? Tak. 72 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Jom, mak beli roti manis. Mari makan. 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 "Saya keluar tak lama." Saya main dengan dia sejam setengah. 74 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Dia boleh buat kerja rumah. 75 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Kenapa tak bawa dia ikut? 76 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Sebab dia tak bersiap, saya pula nak cepat, okey? 77 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Sikap awak aneh akhir-akhir ini. 78 00:06:36,200 --> 00:06:39,000 Saya tak nak Jackson main dengan senjata, faham? 79 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 Saya tahu awak tak nak saya lagi. Itu memang jelas. 80 00:06:44,920 --> 00:06:46,720 Tapi saya nak cakap sesuatu. 81 00:06:46,800 --> 00:06:50,520 Awak berhak ke atas anak kita, saya pun berhak juga. 82 00:06:50,600 --> 00:06:54,200 Apabila dia bersama saya, saya buat apa saya nak. Faham? 83 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 Saya dah muak dia panggil saya "pak cik". 84 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Dia berhak tahu siapa ayah dia. Saya. 85 00:07:00,240 --> 00:07:02,360 Kita dah setuju takkan beritahu dia. 86 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Saya dah ubah fikiran. 87 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Nah. 88 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Hai. Hei, Visser. Apa khabar? 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 - Saya harap tak salah masa. - Taklah. 90 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 Awak nak bersiar-siar? 91 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 - Ini Marc. - Helo. 92 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Hai, Polly. 93 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 Semestinya pengalaman yang menakutkan buat awak. 94 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Ya. 95 00:07:41,720 --> 00:07:43,880 Boleh saya tanya beberapa soalan? 96 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Boleh. 97 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Marilah duduk. 98 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Jadi, Polly, boleh ceritakan apa yang sebenarnya berlaku? 99 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Saya pulang dari sekolah. Saya di jalan masuk rumah, kemudian… 100 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 seseorang panggil saya dan minta sampaikan salam kepada ayah daripada Ferry. 101 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Kemudian dia pergi. 102 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Bagaimana rupanya? 103 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Dia ada janggut, rambut pendek, rasanya sekitar umur ayah. 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 Dia orang Belanda. 105 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Pernah nampak dia sebelum ini? - Tak pernah. 106 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Okey. 107 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Kita ke waktu dia bertemu awak. Apa kata-katanya secara tepat? 108 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Macam yang saya kata, saya di jalan masuk rumah, dan… 109 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 dia panggil saya, minta sampaikan salam kepada ayah daripada Ferry Bouman. 110 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Tadi awak kata "daripada Ferry." Dia ada sebut nama "Bouman"? 111 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Saya tak tahu. Rasanya. 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Tak banyaklah begitu. 113 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 Dia bersifat agresif? Dia cuba menakutkan awak? 114 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 Tak. 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 - Awak tak apa-apa, sayang? - Ya. 116 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Dia cuma minta awak sampaikan salam? 117 00:09:31,560 --> 00:09:33,040 - Ya. Kepada ayah. - Okey. 118 00:09:34,760 --> 00:09:37,480 Sekecil-kecil butiran boleh jadi penting. 119 00:09:37,560 --> 00:09:40,160 - Awak beritahu semuanya, betul? - Hei, Marc. 120 00:09:40,240 --> 00:09:42,080 Saya perlu dengar daripada dia. 121 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Ya, saya dah beritahu semuanya. 122 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 - Okey. - Bagus. 123 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 Awak nampak lehernya? Santai saja. Kuda itu tenang. 124 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 Itu cara barat. 125 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 Kuda digunakan untuk perjalanan jauh. 126 00:10:11,120 --> 00:10:14,440 Bila saya lihat bagaimana mereka tunggang kuda di Eropah, 127 00:10:14,520 --> 00:10:18,000 tarik saja di situ sepanjang masa. Saya kasihankan kuda itu. 128 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 Bagi saya, kuda tak patut digunakan sebagai peluang pelaburan. 129 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Saya sangat hormati kuda. Lagipun, untungnya tak banyak. 130 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 - Hampir tiada. - Saya untung baru-baru ini. 131 00:10:30,280 --> 00:10:32,600 Ia bukan yang termahal pun. 132 00:10:32,680 --> 00:10:35,320 Tak, tapi yang awak dapat itu dah dewasa. 133 00:10:35,400 --> 00:10:37,920 Jika awak mula dengan anak kuda, 134 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 tiga tahun perlu dilaburkan untuk kandang, beri makan dan melatih ia. 135 00:10:42,760 --> 00:10:47,640 Walau sebagus mana pun keturunannya, tak jamin ia akan jadi juara. 136 00:10:47,720 --> 00:10:51,680 Satu daripada empat boleh jadi. Maksudnya perlu besarkan empat anak kuda. 137 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 Dan anak kuda 20,000 euro awak itu 138 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 mungkin membesar jadi kuda bernilai 2,000 euro. 139 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Wang awak melayang begitu saja. 140 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Jika awak ingin jaga kuda, awak perlu ada kesungguhan. 141 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Lihat. 142 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Ini kuda yang cantik. 143 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Namanya Nuberon. 144 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Kuda ini akan jadi juara. 145 00:11:15,120 --> 00:11:17,520 Saya akan buat apa saja untuk kuda ini. 146 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Tapi awak ke sini bukan sebab kuda, bukan? 147 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 Kenapa awak ke sini? 148 00:11:30,440 --> 00:11:34,640 Steve beritahu awak dan adik awak jual lebih daripada jentera pertanian. 149 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Saya ada rakan kongsi yang mungkin berminat dengan produk awak. 150 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 Saya tak tahu apa Steve beritahu awak dan apa awak fikir kami buat… 151 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 tapi kami jual secara borong, bukan runcit. 152 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Okey? 153 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 Itu yang saya fikirkan. 154 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Helo, mak. - Helo, anak. 155 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 - Sedap. - Ya, bukan? 156 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Mak masak otak. 157 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Sedap, bukan? 158 00:12:38,480 --> 00:12:40,560 Tahu tak abang jumpa siapa semalam? 159 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 Orang Belanda yang Steve cakap tempoh hari. 160 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Dia datang ke lelongan untuk jual kudanya. 161 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 Kuda yang Steve jaga. Kami mula berbual, 162 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 dia beritahu abang dia ada hubungan baik di Amerika Selatan. Orang Venezuela. 163 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Mereka perlukan peralatan. Alatan berat. 164 00:13:05,680 --> 00:13:07,760 Ini mungkin urus niaga yang baik. 165 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 - Orang Venezuela? - Ya. 166 00:13:14,280 --> 00:13:16,960 Saya sangka kita dah setuju untuk perlahankan. 167 00:13:17,040 --> 00:13:19,960 Mereka di Brussels. Kita boleh jumpa mereka. 168 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Bukan idea yang baik. 169 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Awak buang enam juta euro ke laut. 170 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 Macam mana awak nak ganti? 171 00:13:34,160 --> 00:13:36,360 Bukan dengan berurusan dengan sesiapa saja. 172 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Kenapa awak tak anggap abang serius? Abang bukannya dungu. 173 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Abang pun ada idea yang bagus. 174 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 - Otak dah siap. - Kami datang, mak. 175 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 - Awak nak ikut atau tak? - Kita lihat nanti. 176 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 - Nah. - Lama tak makan. 177 00:14:04,280 --> 00:14:08,280 Apa kata mak beri lebih kepada Laurent? Mungkin dia akan lebih bijak. 178 00:14:10,400 --> 00:14:11,720 Apa awak buat di sini? 179 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Tolonglah, tak guna. 180 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 Mobach telefon. Mereka setuju. 181 00:14:25,280 --> 00:14:28,640 Kalau awak nak duduk dulu di sini, kita boleh tangguhkan. 182 00:14:28,720 --> 00:14:33,160 Tak. Kita teruskan. Lebih cepat, lebih baik. 183 00:14:48,520 --> 00:14:50,880 - Selamat petang. - Selamat petang. 184 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 - Ada buat tempahan? - Visser. 185 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 Bilik peribadi. Ikut saya. 186 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Visser. Tempat mewah ya. 187 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 - Ini adik saya, JP. - Selamat berkenalan. 188 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Tuan-tuan, sila duduk. 189 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 Okey semua, nak minum apa? Aperitif? 190 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 - Wiski mereka sangat sedap. - Bir untuk saya. 191 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Air. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,520 Saya nak yang sama lagi. 193 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Okey. Orang Venezuela ingin cuba dulu, sebab mereka tak kenal awak. 194 00:15:32,640 --> 00:15:36,400 Mereka akan tunjuk seperti mereka datang sebab awak yang minta 195 00:15:36,480 --> 00:15:38,240 tapi jangan tertipu. 196 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 Saya tahu mereka sedang meneroka pasaran ini. 197 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 Kenapa gelap sangat di sini? 198 00:15:45,840 --> 00:15:48,080 - Saya tak nampak apa-apa. - Ikut sini. 199 00:15:48,160 --> 00:15:49,960 Seseorang ada migrain? 200 00:15:50,040 --> 00:15:51,000 Enrico. 201 00:15:53,480 --> 00:15:55,680 Ini Enrico Caldera. Ini Laurent. 202 00:15:55,800 --> 00:15:58,440 - Laurent, Enrico. Dan JP Berger. - Hei. 203 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Jadi, Belgium. Negara kesukaan saya. 204 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 Dan pelukis itu, Magritte. 205 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 Dia tak masuk akal, bukan? Maksud saya… 206 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Itu memang paip. 207 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Kawan, itu memang paip. 208 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 - Memang paip. - Ya. 209 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Sangat sedap. Terima kasih. 210 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Jadi, Enrico, apa cerita awak? 211 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Visser beritahu awak boleh bantu saya dan kawan-kawan 212 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 dengan masalah kami di Venezuela. 213 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 - Ia bergantung pada masalah awak. - Ia sangat mudah. 214 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Kerajaan negara saya, perlu tumbang. 215 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 Askar masih lagi bersama mereka yang tak guna itu. 216 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Kami perlukan banyak peluru. 217 00:16:51,440 --> 00:16:54,800 Pengedar dadah biasanya bukan ketua pemberontak yang baik. 218 00:16:55,680 --> 00:16:57,880 Siapa kata saya pengedar dadah? 219 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 Kita nak terus bermain-main atau nak bincang? 220 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 Tak, okey, mari kita bincang. 221 00:17:05,240 --> 00:17:08,960 Awak nak berlawan dengan askar Venezuela. 222 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ya, tapi bukan saya saja. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Saya ada banyak sekutu. 224 00:17:16,080 --> 00:17:19,480 Pesaing juga, yang nak menyumbang. Bayar wang yang banyak. 225 00:17:20,600 --> 00:17:22,080 Apa Enrico maksudkan 226 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 ialah dia nak jatuhkan Cartel de los Soles. 227 00:17:29,480 --> 00:17:32,120 Saya suka dia. Dia tahu semuanya. 228 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Sangat pandai. 229 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Cartel de los Soles, apa itu? 230 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 Di negaranya, pengedaran dadah dikawal oleh tentera. 231 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 Tentera melindunginya. 232 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 Bukan saja askar kelas bawahan di sempadan, tapi… 233 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Pangkat paling atas pun. Jeneral. 234 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 Mereka ada logo matahari di uniform. 235 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Itulah, "Kartel Matahari". 236 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Memandangkan kita semua dah bercakap secara terbuka, 237 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 memang benar gangguan ke atas kartel ini manfaat buat saya. 238 00:18:00,040 --> 00:18:01,800 Jadi, apa awak perlukan? 239 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Trak askar, helikopter, RPG, amunisi, Kalashnikov, entahlah. 240 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Apa yang ada? 241 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 Awak perlukan Kalashnikov? 242 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Tanpa itu, kami tak guna. 243 00:18:14,160 --> 00:18:16,160 Macam mana awak nak bayar? 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,720 Wang minyak di negara awak jatuh ke tangan sekutu tentera, 245 00:18:19,800 --> 00:18:22,720 wang bolivar awak lebih kecil nilainya daripada tisu tandas. 246 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Saya boleh mengesahkan Enrico bayar dengan baik 247 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 dan dia tegas dengan janji temunya. 248 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 Tunggu, tak mengapa. 249 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Kami okey. Biasalah dia berhati-hati dalam hal ini. 250 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Okey. Kami akan fikirkan. 251 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 Apa? Kenapa? 252 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 - Awak nak ke mana? - Pulang. 253 00:18:42,240 --> 00:18:44,600 Tuan-tuan, gembira berbual dengan semua. 254 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Sebentar ya. 255 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jean-Pierre. 256 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 Kenapa? Kenapa awak keluar begitu saja? 257 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Abang nak saya dengar mereka, saya dah dengar. 258 00:19:10,480 --> 00:19:13,160 Mereka sangat kaya. 259 00:19:13,240 --> 00:19:16,680 Perang akan meletus di sana, maksudnya pendapatan bertahun. 260 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Kenapa teragak-agak? 261 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Ada dua kemungkinan, kedua-duanya benda yang sama. 262 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 Sama ada Steve ejen pengintipan dan mereka semua kotor, 263 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 atau mereka tak kotor, dan kita dalam bahaya. 264 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 - Bahaya apa? - Siapa kata Enrico boleh dipercayai? 265 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Senjata kita mungkin jatuh ke tangan cabang FARC. 266 00:19:34,920 --> 00:19:38,840 Mereka terima senjata sebagai bayaran dadah mereka akhir-akhir ini. 267 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Atau pun jatuh ke tangan ELN atau Urabenos. 268 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 Mereka dipantau CIA dan DEA. Kita takkan lakukannya. 269 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Abang faham. Awak tak kisah abang nampak tak guna. 270 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Abang bawa mereka ke sini, abanglah berurusan dengan mereka. 271 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Maafkan saya. 272 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 Semuanya okey? 273 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Susah dengan adik saya. 274 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 Tak, cakap bahasa Inggeris. Apa yang berlaku? 275 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Tiada masalah. 276 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 - Awak cakap mereka boleh dipercayai. - Boleh. 277 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Boleh? Saya tak rasa begitu. 278 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Duduk! 279 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 Apa awak kata? 280 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Awak duduk. 281 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Ya. Saya sukakan dia. 282 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 - Ya, saya duduk. Bagus. - Okey. 283 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Saya akan hantar barang awak, bila dan di mana awak nak. 284 00:20:47,080 --> 00:20:50,080 Saya tahu stok di mana, saya tahu cara penghantaran. 285 00:20:50,160 --> 00:20:53,560 Saya tak perlukan adik saya. Awak setuju? 286 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 - Ya, betul. - Kita setuju? 287 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Ya. 288 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Okey. 289 00:21:00,760 --> 00:21:02,560 Tanpa JP kita tiada apa-apa. 290 00:21:02,640 --> 00:21:04,680 Tak. Laurent menghantar dah cukup. 291 00:21:04,760 --> 00:21:07,600 - Kita perlukan dua-dua. - Kalau tangkap Laurent, 292 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 kita dapat rosakkan rangkaian ini. Itu perkara utama. 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,840 Dia mungkin dedahkan adiknya sebagai tawaran. 294 00:21:12,920 --> 00:21:15,160 Mereka bunuh Kim. Tiada perjanjian. 295 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 - Ia bukan persoalannya. - Tidak! 296 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Bob, tolonglah. 297 00:21:26,080 --> 00:21:29,160 Kalau masih tak sedar, awak dah tak diperlukan lagi. 298 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Awak kenalkan Carlos dan Mobach. Kami tak perlukan awak lagi. 299 00:21:33,880 --> 00:21:37,440 Kita semua nak balas dendam demi Kim, tapi kenalah munasabah. 300 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Kita perlu rebut peluang ini. Tak tahu bila lagi ada peluang begini. 301 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Jadi apa masalahnya? 302 00:21:46,640 --> 00:21:48,000 Saya nak mereka berdua. 303 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Saya boleh lambatkan perjanjian ini. Lengahkan sedikit. 304 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 Saya pasti awak boleh sertakan JP. 305 00:22:01,720 --> 00:22:04,720 Okey. Kita buat perjanjian dalam masa beberapa hari. 306 00:22:05,600 --> 00:22:09,080 Kalau JP tak nak terlibat, kita teruskan dengan Laurent. 307 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Ferry Bouman. Polis ada kuasa untuk masuk ke ruang peribadi awak 308 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 kerana ada tanda 309 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 - aktiviti jenayah yang berlaku… - Ya. Pesuruhjaya. 310 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Awak boleh tanya saja saya. 311 00:23:13,360 --> 00:23:16,280 Saya dah cakap tak ada apa boleh dijumpai. 312 00:23:17,320 --> 00:23:19,800 Saya dah beri amaran. Saya akan bunuh awak. 313 00:23:19,880 --> 00:23:20,720 Oh, ya? 314 00:23:21,000 --> 00:23:23,120 Saya beritahu awak apa akan berlaku. 315 00:23:23,520 --> 00:23:27,880 Saya akan hubungi peguam saya, dia ambil kenyataan daripada pakar perubatan 316 00:23:27,960 --> 00:23:29,640 menyatakan leher saya sakit. 317 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 Kemudian saya saman awak kerana kekerasan. 318 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 Jangan dekat dengan isteri saya. 319 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 Tunjukkan itu kepada peguam awak. 320 00:23:45,320 --> 00:23:47,160 Kita akan berhubung nanti. 321 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - Awak nampak itu? - Ya, diamlah. 322 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Hai, saya nak lihat log pelawat Ferry Bouman. 323 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 KAWAN 324 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Letakkan mainan awak. Masa makan. 325 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 Sudah, letaklah dulu. Okey. 326 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 - Awak nak mak potongkan? - Tak. 327 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 Tak? Okey. 328 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 - Hei, pak cik ada kejutan untuk awak. - Pak Cik Laurent! 329 00:24:41,360 --> 00:24:45,320 - Kentang goreng dan frikandel. - Kentang goreng, sedapnya. 330 00:24:45,440 --> 00:24:49,160 Saya pening, jadi saya terfikir, "Saya nak beli kentang goreng." 331 00:24:49,240 --> 00:24:51,240 - Tapi… - Saya tahu dia mesti suka. 332 00:24:51,320 --> 00:24:54,560 - Dia dah ada makanan. - Awak makanlah itu. 333 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Makan kentang goreng, okey? 334 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 - Awak nak perasa? - Tak. 335 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Tak nak. Nah. Dah agak. Ada sos Samurai dan mayones. 336 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Selamat makan. 337 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 - Pak cik kenyanglah. Tapi sedap sangat. - Sedap. 338 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Hei, saya baru beli Schanzlin rel sempit. Tiba-tiba saya teringat Jackson. 339 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 - Apa itu? - Traktor kecil. 340 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 Ayah pak cik benarkan pak cik pandu sendiri semasa sebaya awak. 341 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Jadi pak cik fikir awak mesti nak cuba pandu. 342 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Ya, hebat. 343 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 - Tak boleh. - Kenapa? 344 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 Mana boleh budak tujuh tahun memandunya. Awak gila? 345 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 - Kenapa? - Saya akan bersama dia. Ia selamat. 346 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 - Saya akan hati-hati. - Tak, Jackson, terlalu bahaya. 347 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Tolonglah. Mak saya benarkan saya. 348 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Ayah awak berikan arak untuk bantu awak tidur. 349 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 Tak bermaksud ia idea yang baik. Takkan berlaku. 350 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 - Masa untuk ke Scouts. - Tak, saya nak bersama Pak Cik Laurent. 351 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Jackson, masa untuk ke Scouts. Marilah, mak takkan ulang. 352 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Mak dungu. 353 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 Jangan kata begitu, Jackson. 354 00:26:19,640 --> 00:26:20,880 Awak dah sedia? 355 00:26:53,000 --> 00:26:54,160 Awak cari Laurent? 356 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 Tak, saya nak jumpa awak. 357 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Dengar, saya nak minta maaf. 358 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 Kenapa? 359 00:27:04,520 --> 00:27:07,720 Kami tak berniat nak buat awak dan abang awak bergaduh. 360 00:27:07,800 --> 00:27:10,880 Kami tak dapat apa-apa dari perselisihan awak berdua. 361 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 Kami nak awak berdua dalam perjanjian ini. 362 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 Kenapa awak ke sini sebenarnya? 363 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Awak terlalu bersungguh, kawan. 364 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 Saya tak suka orang yang bersungguh. Mereka selalu bawa masalah. 365 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Helo? 366 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Baiklah, Peter. 367 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Hei, kalau awak sentuh keluarga saya, saya bunuh awak. 368 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Bertenang. 369 00:27:54,120 --> 00:27:57,080 Kalau saya nak apa-apakan seseorang, saya dah buat. 370 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 - Apa awak nak? - Saya anggap awak dah dengar klip audio? 371 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 Awak dengar betul-betul? 372 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Saya cuma dengar John bercakap sesuatu. 373 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 Awak takkan dapat apa-apa daripada saya. Tiada yang bernilai di mahkamah. 374 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 Saya tak peduli itu. Saya peduli nilainya kepada awak. 375 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 Kepada penyelia awak. 376 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 Ejen pengintipan membunuh. Kalau ia terbongkar, ada yang dipecat. 377 00:28:27,200 --> 00:28:30,400 Hanya satu tempat yang awak akhirnya akan pergi, Peter. 378 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 Penjara, bersama orang yang awak tangkap dulu. 379 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 - Melainkan… - Melainkan apa? 380 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 Melainkan awak pastikan saya dibebaskan dari penjara. 381 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Hei, pergi mati. 382 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Saya nak semua lebih fokus, okey? Ini serius, semua. 383 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Baiklah. Lima, enam, tujuh, lapan. 384 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Tepuk, tepuk. 385 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Kombo, dan… 386 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Bersemangat, sayang. Senyum. Tarian barisan adalah… 387 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 - Tarian sinar. - Betul itu. 388 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Marilah. Langkah, langkah… 389 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 - Nathalie. - Hei. 390 00:29:24,760 --> 00:29:27,720 - Saya perlu cakap dengan awak. - Mari ke belakang. 391 00:29:33,400 --> 00:29:36,520 - Saya perlukan bantuan awak. - Orang dah nampak kita. 392 00:29:36,600 --> 00:29:40,120 Tak apa. Beritahu mereka saya mendaftar atau apa-apa. 393 00:29:40,920 --> 00:29:43,400 Macam mana prosesnya? Saya kena isi borang? 394 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 - Visser datang ke sini semalam. Kenapa? - Lebih baik kalau awak tak tahu banyak. 395 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 Tak boleh begitu, Steve. 396 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Saya nak tolong, tapi awak kenalah beritahu. 397 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Sejak lelongan itu, perangai Laurent semakin teruk. 398 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Dia pergunakan Jackson. 399 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Kami makan malam dengan mereka semalam, buat perjanjian. 400 00:30:03,880 --> 00:30:08,240 Laurent setuju dengan perjanjian itu, tapi JP tak. Saya perlu yakinkan dia. 401 00:30:08,400 --> 00:30:11,920 Masalahnya, saya tak kenal dia. Macam mana perangai dia? 402 00:30:12,000 --> 00:30:16,600 JP, saya sendiri tak tahu. Dia jarang bercakap dengan saya. 403 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Dia ambil dadah? Dia benci dadah? Dia berjumpa pelacur? 404 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 - Dia takutkan ibunya? Apa saja. - Saya akan fikirkan. 405 00:30:25,080 --> 00:30:26,320 Saya tak banyak masa. 406 00:30:26,400 --> 00:30:29,520 Ada beberapa hari saja untuk tarik dia sertai perjanjian itu. 407 00:30:29,600 --> 00:30:30,960 Kalau awak gagal? 408 00:30:32,400 --> 00:30:34,600 Kami cuma boleh tangkap Laurent. 409 00:30:36,920 --> 00:30:40,000 Saya tahu ia cukup untuk awak, tapi bukan untuk saya. 410 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Pusing, hentak. Pusing, pusing. 411 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Langkah, tendang, luncur. 412 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Hei, Laurent, apa Steve buat di sini? 413 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 - Steve? Mana? - Ya. 414 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 Dia ke belakang dengan Nathalie. 415 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 Laurent dan JP bunuh Kim. 416 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 JP tak boleh terlepas. Dia patut ke penjara. 417 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Saya akan cari sesuatu, saya janji. 418 00:31:19,720 --> 00:31:21,440 Di sini awak rupanya. 419 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Steve ke sini nak mendaftar. 420 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Saya cuma terangkan… 421 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 saya rindu menunggang kuda sejak Spider dijual. 422 00:31:31,760 --> 00:31:36,320 - Hampir selesai. - Saya akan sambung. Pergilah. 423 00:31:41,680 --> 00:31:43,600 Boleh lihat kad pengenalan awak? 424 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 - Nah. - Terima kasih. 425 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 - Awak berubah fikiran? - Maksud awak? 426 00:31:57,640 --> 00:32:00,360 Saya ingatkan awak jumpa kelas menunggang lain? 427 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Hei, saya suka di sini. 428 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Selepas malam semalam, saya ingat kita boleh mula semula. 429 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Pembelot pun dialu-alukan juga. 430 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Hei, orang Venezuela itu, berapa lama mereka di Belgium? 431 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Tak tahu, Laurent. 432 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Saya boleh percepatkannya. 433 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Kita tunggu dan lihat. 434 00:32:30,440 --> 00:32:33,680 Mereka perlu bincang perjanjian ini di pangkalan mereka. 435 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 - Baiklah, terima kasih. - Okey. 436 00:32:39,240 --> 00:32:40,720 Saya akan maklumkan awak. 437 00:32:40,800 --> 00:32:42,520 - Jumpa lagi. - Selamat jalan. 438 00:32:42,600 --> 00:32:43,840 Selamat jalan, Steve. 439 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 - Kenapa daftarkan dia? - Tak boleh halau, bukan? 440 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Lain kali, hubungi saya dulu. 441 00:32:54,640 --> 00:32:58,040 Saya tak faham. Mulanya bergaduh, kemudian berbaik, 442 00:32:58,120 --> 00:33:00,360 sekarang tak boleh. Saya tak boleh baca fikiran. 443 00:33:00,440 --> 00:33:03,440 Siapa yang berkuasa? Lain kali, hubungi saya dulu. 444 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 - Kenapa kita tak balik lagi? - Kita kena buat sesuatu. 445 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Pergi, bunyikan loceng. 446 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 - Helo, nenek. - Pelawat. 447 00:33:50,600 --> 00:33:53,200 Kami memandu dari ladang tenusu. 448 00:33:53,280 --> 00:33:55,640 Awak patut telefon. Saya dah nak keluar. 449 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Saya bawa mentega segar. 450 00:33:59,120 --> 00:34:01,440 Jackson tak makan tengah hari lagi, jadi saya ingat… 451 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Mentega segar, sedapnya. Marilah. 452 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Sedapnya. 453 00:34:12,880 --> 00:34:16,960 - Lebih baik daripada di majlis kahwin. - Ya, betul. 454 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Saya bawa sesuatu yang lain. 455 00:34:21,480 --> 00:34:22,680 Tengok ini. 456 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 Cantik gambar ini. 457 00:34:27,640 --> 00:34:29,560 Saya letakkan dalam bingkai. 458 00:34:30,320 --> 00:34:31,520 Boleh, letaklah. 459 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 Gambar awak. 460 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Rasanya baik kita letak dalam album gambar keluarga. 461 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Dia patut ada bersama, bukan? 462 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Betul tak? 463 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Cantiknya. Saya rasa Jackson nampak macam Pak Cik JP. 464 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Senyumannya. Awak rasa? 465 00:34:53,560 --> 00:34:57,200 Nampak macam senyuman JP dalam gambar ini. 466 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 Nampak? 467 00:34:59,240 --> 00:35:03,080 Tengok senyuman JP ini. Kita jarang nampak dia begini. 468 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 Tak. 469 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 Siapa lelaki di sebelah dia? Saya tak pernah nampak. 470 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Itu Victor. 471 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 Dia kawan lama JP. 472 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 Dulu JP selalu keluar dengan dia. 473 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 - Kawan macam mana? - Kawan biasa. 474 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 Mereka masih berjumpa? 475 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Itu pun Jean-Pierre. 476 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Hai, Pak Cik JP. 477 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 - Hai, mak. Dah siap nak jumpa doktor? - Ya, mak pergi ambil kot sebentar. 478 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Kami akan keluar juga. 479 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 Awak nak buang air sebelum masuk kereta? 480 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 - Ya. - Cepat. 481 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 Awak buat apa? 482 00:35:59,640 --> 00:36:02,960 Yvette benarkan saya letak gambar Jackson dalam albumnya. 483 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Saya nak ambil gambar untuk Instagram. 484 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 - Tapi kami dah nak keluar. - Baiklah, mak dah siap. Kunci mak. 485 00:36:12,280 --> 00:36:16,240 Saya akan cari. Mak duduklah dalam kereta. Sebentar lagi saya pergi. 486 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Semua pasukan di posisi. 487 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Ingat, dia ancam anak perempuan rakan sekerja. 488 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Okey, bersiap sedia. 489 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Semua bersedia? 490 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 - Okey, pergi! - Hei, Tak guna. 491 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Sasaran diberkas. 492 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 - Melawan bukan idea yang baik. - Tak guna. Saya tak buat salah. 493 00:37:08,760 --> 00:37:11,280 Polly Lemmens dah kenal pasti awak. 494 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Sudahlah menghendap polis. Awak mengancam anaknya juga? 495 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 Itu dah lain. 496 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 Saya tak ancam sesiapa. Lagi-lagi budak. 497 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Saya cuma hantar pesanan. 498 00:37:23,440 --> 00:37:24,880 "Ferry sampaikan salam." 499 00:37:30,320 --> 00:37:32,120 Itu saja mereka beritahu awak? 500 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Maksud awak? 501 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Tanya rakan sekerja awak. 502 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 - Macam mana di Brussels? - Menyeronokkan. 503 00:38:15,000 --> 00:38:18,640 - Saya dengar abang teruskan perjanjian. - Ya, abang teruskan. 504 00:38:19,920 --> 00:38:22,840 Jadi rancangan abang adalah nak hancurkan kita berdua. 505 00:38:22,920 --> 00:38:24,520 Rancangan yang baik, abang. 506 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Awak sentiasa ingat awak lebih pandai daripada abang. 507 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 Abang cuma pandai ikut arahan awak saja. 508 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Abang dah muak dengan perangai awak. 509 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Abang akan teruskan kalau abang nak. Abang tak perlukan awak. 510 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 Abang akan guna keuntungan untuk beli bahagian awak dalam syarikat. 511 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 Abang tak perlulah lihat awak lagi. Cakap pandai. 512 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Jangan datang menangis kepada saya. 513 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 Janganlah risau, ya. 514 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 Saya cuma tahu namanya Victor. 515 00:39:11,040 --> 00:39:12,480 - Victor? - Ya. 516 00:39:12,560 --> 00:39:15,680 Saya tahu ia tak banyak, tapi ada sesuatu tentang dia. 517 00:39:15,760 --> 00:39:18,280 Saya tak pernah nampak reaksi JP sebegitu. 518 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Mungkin awak patut hubungi dia? 519 00:39:32,000 --> 00:39:34,680 JOHN Z., LELAKI DI SEBALIK BAYANG FERRY BOUMAN 520 00:39:36,360 --> 00:39:38,160 - Hei, Liesbeth. - Hai. 521 00:39:38,240 --> 00:39:41,080 Maaf mengganggu, tapi saya nak tanya Polly lagi. 522 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 Pol? 523 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Kita duduk di sini. 524 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Okey? - Hai, Polly. 525 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Hei. 526 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 Boleh saya berbual dengan dia saja? 527 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Ia lebih mudah. 528 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Baiklah. 529 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 Macam mana awak buat? Sentiasa berpura-pura. 530 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 Menipu sepanjang masa. Tanpa kesilapan. 531 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Saya boleh gila. 532 00:40:22,120 --> 00:40:23,920 Ia tak beri kesan kepada awak? 533 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Awak akan biasa. Sebahagian besar darinya. 534 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Kecuali menipu anak-anak awak. 535 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 - Rasanya akan sentiasa teruk. - Awak ada anak? 536 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 - Dua. - Dah kahwin? 537 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Bercerai. 538 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Saya rasa Steve bukan nama sebenar awak? 539 00:40:52,720 --> 00:40:54,840 Boleh saya tahu nama sebenar awak? 540 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 - Ia bukan idea yang baik. - Okey. 541 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 - Maaf, saya perlu jawab. - Okey, jumpa lagi. 542 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 - Helo? - Hai, Bob, saya nak tanya sesuatu. 543 00:41:12,960 --> 00:41:14,840 Marc datang lagi, bercakap dengan Polly. 544 00:41:14,920 --> 00:41:18,720 Tapi dia tak jelas tentang itu. Ada sesuatu yang saya perlu tahu? 545 00:41:18,800 --> 00:41:21,120 Tak. Dia tak beritahu apa-apa. 546 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Dia kata ia berkaitan dengan seseorang yang dia tangkap. 547 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 - Henk Swaab? - Saya tak tahu. 548 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 Marc nak tanya dia seorang diri. Ia dibenarkan? 549 00:41:37,120 --> 00:41:38,800 Kami dah tangkap lelaki itu. 550 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Dia dalam tahanan, jadi… 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 - Awak tak perlu risau lagi. - Okey. 552 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 - Awak selamat. - Ya. 553 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Tapi ada satu lagi yang saya nak tanya semula. 554 00:41:59,280 --> 00:42:01,600 Swaab kata dia berikan awak satu mesej. 555 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Untuk ayah awak. 556 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Apa maksud dia? 557 00:42:09,280 --> 00:42:11,880 Mungkin nak sampaikan salam kepada ayah saya. 558 00:42:19,280 --> 00:42:21,640 Saya rasa awak sembunyikan sesuatu. 559 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Seseorang minta awak sembunyikan sesuatu? 560 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 - Mak awak? Atau ayah awak? - Tak, sumpah. 561 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 - Hei, Bob. - Hei. 562 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Polly, boleh ayah bercakap dengan Marc seorang saja? 563 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 - Boleh. - Ada sesuatu kami perlu bincang. 564 00:42:47,800 --> 00:42:50,040 - Terima kasih, Polly. - Tiada masalah. 565 00:42:50,120 --> 00:42:52,320 - Ayah akan ke sana, sayang. - Okey. 566 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Apa awak buat di sini? 567 00:42:56,760 --> 00:43:00,080 Kami berjaya tangkap Henk Swaab. Saya nak beritahu Polly. 568 00:43:00,240 --> 00:43:01,720 Juga bertanya sesuatu. 569 00:43:01,800 --> 00:43:04,720 Kalau nak cakap dengan anak saya, tanya saya dulu. 570 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 Awak tak boleh suruh ibunya pergi, faham? 571 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Okey, Bob. 572 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Awak betul. Maaf. Saya sepatutnya hubungi awak. 573 00:43:24,200 --> 00:43:26,560 Tapi kami dah tangkap Henk Swaab. 574 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 Itu perkara utama. 575 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Saya akan maklumkan lagi. 576 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Apa yang berlaku? 577 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Tak apa. Mereka dah tangkap Henk Swaab. 578 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Saya rasa Marc nak semak semula testimoni Polly. 579 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Mengarut. 580 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Saya nampak Polly tarik tangannya. Tiba-tiba, awak di sini. 581 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 - Apa yang berlaku? - Saya pula yang bersalah? 582 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Saya baru sampai. Saya tak tahu apa-apa. 583 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Saya cuba melindungi anak saya, macam awak. 584 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Saya cuma tahu ada sesuatu tak kena, okey? 585 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Saya nak bercakap dengan dia. 586 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 - Hei. - Hai, ayah. 587 00:44:34,760 --> 00:44:36,960 - Semuanya okey? - Ya, saya baik saja. 588 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 - Boleh ayah cakap dengan kakak awak saja? - Baiklah. 589 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Hei, sayang. 590 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Maafkan ayah sebab libatkan awak dalam hal ini. 591 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 Tak adil untuk awak. 592 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 "Maaf" saja tak cukup, ayah. 593 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Kalau ayah nak saya terus menipu, ayah kena beri saya jawapan. 594 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 Akhbar tulis John lemas. 595 00:45:23,600 --> 00:45:27,800 Ada sebab Ferry hantar ayah telefon itu. Ada sebab ayah minta saya diam. 596 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 Saya tak dungu. 597 00:45:30,440 --> 00:45:33,000 Sama ada ayah beritahu apa berlaku 598 00:45:33,080 --> 00:45:36,280 atau ayah lalui semua itu sendiri saja mulai sekarang. 599 00:45:36,360 --> 00:45:37,480 Polly… 600 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Ayah yang bunuh John? 601 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Ayah tak bunuh John. 602 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 Ia mempertahankan diri. 603 00:45:53,920 --> 00:45:55,240 John ada pisau. 604 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Sama ada ayah atau dia. 605 00:45:59,800 --> 00:46:01,400 Ayah pertahankan diri, dan… 606 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 kami jatuh ke dalam air bersama. Itu yang awak dengar dalam klip audio. 607 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 John tak timbul. 608 00:46:14,040 --> 00:46:17,400 Kalau ia mempertahankan diri, kenapa tak beritahu sesiapa? 609 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 - Kenapa tak beritahu Nick? - Ia tak semudah itu. 610 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 Kenapa? 611 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Ayah tak pernah beritahu sesiapa sebelum ini. 612 00:46:35,040 --> 00:46:37,400 Ayah bekerja untuk kes itu dah berbulan. 613 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Ayah hilang ibu awak. 614 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Ayah hampir berjaya buat tangkapan. 615 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Kalau ayah beritahu sesiapa, semuanya jadi sia-sia. 616 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Tapi ayah tak tahu John pakai alat curi dengar. 617 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Ferry dah berjaya kenakan ayah. 618 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 Apa dia nak? 619 00:47:15,920 --> 00:47:17,720 Dia nak keluar dari penjara. 620 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 Apa ayah akan buat? 621 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Ayah tak tahu lagi. 622 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Hei, sayang. 623 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 Ayah awak takkan mudah menyerah. 624 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Dia sedegil anak perempuannya. 625 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Mari sini, sayang. 626 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Ayah akan cari jalan. 627 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 AKAN DATANG 628 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Lebih baik daripada terapi. 629 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 Lelaki jenis apa awak ini? 630 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Awak gunakan anak awak untuk balas dendam kepada saya. 631 00:48:49,040 --> 00:48:50,240 Tak guna! 632 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 Saya cuma tahu namanya Victor. 633 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Itu Nathalie? 634 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Tak guna!