1 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 - Ci stai? - Potete fidarvi. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 Non gli ho detto nulla, e non lo farò. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 Ieri ho avuto un momento di debolezza. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Ma ora ho deciso. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 - È sicura? - Sì. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 - Dobbiamo poterci fidare di lei al 100%. - Sì. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 In ogni momento. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 La prossima volta potremmo non riuscire a rimediare. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 - Hanno già ucciso altre volte. - Potete contare su di me. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 - Cos'è successo ieri sera alle stalle? - Niente. 12 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Nathalie, ti ho vista piangere. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 Cos'è successo? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 - Non dovevamo farlo. - Ehi, stronzi. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 Non mi mollerete ora. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,960 Decido io cosa riesco a gestire e cosa no. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,840 Ho convinto Laurent ad andare all'asta, come volevate voi. 18 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 Il mio rapporto con lui non vi riguarda. 19 00:01:07,840 --> 00:01:13,800 Avevamo un accordo. Io faccio la mia parte e da voi mi aspetto altrettanto. Ok? 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Ciao, tesoro. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Ehi. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Va tutto bene? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,040 Mi hanno detto di darti questo. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 E che te lo manda Ferry. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 In che senso? 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Papà, mi dispiace. Sono andata in quel campeggio. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Quella donna mi ha preso la memory card e non me l'ha ridata. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 - Si comportava in modo molto strano. - Calmati. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 - Chi te l'ha presa? - Quella donna. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 - Quale donna? - La moglie di Ferry. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Sono andata a quel campeggio... 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 perché volevo vedere com'era 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 e cosa facevi lì. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 È lì che ti hanno dato il telefono? 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 No, è stato ieri. A casa. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 A casa della mamma? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 - Chi te l'ha dato? - Un tipo olandese. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 - Tesoro, ti ha fatto del male? - No. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 - Ti ha minacciato? - No. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Papà, c'è qualcosa sul telefono. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Un file audio. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 L'hai ascoltato? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 John? Cosa ci fai qui? 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Forza, stronzo. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Mi dispiace. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Polly, aspetta. 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Quando ti fanno delle domande, 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 non dire nulla del telefono e del campeggio. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 A nessuno. Nemmeno alla mamma. 51 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 Perché no? 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Papà, chi è John? 53 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Prometto che ti dirò tutto, ma prima devo risolvere la questione. 54 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Devi fidarti di me. Ok? Puoi farlo? 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 - Sì? - Ok. 56 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 - Tesoro. Va tutto bene? - Sì. 57 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 - Entriamo. - Ok. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 - Ehi. - Ci occuperemo di loro. 59 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Se Ferry ha trovato i tuoi figli, di sicuro sa anche dove abiti tu. 60 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 Meglio se dormi altrove. 61 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Ok. 62 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Jackson? 63 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 - Bang! - Sparale! 64 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Ridalla allo zio Laurent. Non voglio che ci giochi. 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 - Perché no? Non è carica. - Ridagliela. 66 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Dalla a me. 67 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Stiamo solo giocando. Non dovevi stare via così tanto. 68 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Credi che a un bimbo piaccia stare solo tutto il giorno? 69 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 Non sono stata via tanto. 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 Non è divertente, vero? No. 71 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Andiamo, la mamma ha comprato le girelle. Andiamo a mangiare. 72 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 "Non sono stata via tanto." Abbiamo giocato per un'ora e mezza. 73 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Poteva fare i compiti. 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Perché non l'hai portato con te? 75 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Perché non era vestito ed ero in ritardo, va bene? 76 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Sei strana, ultimamente. 77 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 Non voglio che Jackson giochi con le armi, chiaro? 78 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 So che non mi vuoi più. Me lo hai fatto capire chiaramente. 79 00:06:44,920 --> 00:06:46,800 Ma chiariamo una cosa. 80 00:06:46,880 --> 00:06:50,360 Tu ti godi metà di nostro figlio e a me spetta l'altra metà. 81 00:06:50,440 --> 00:06:54,200 E quando è con me faccio come voglio. Chiaro? 82 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 E sono stufo di farmi chiamare "zio". 83 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Ha il diritto di sapere chi è suo padre. Io. 84 00:07:00,440 --> 00:07:02,360 Abbiamo deciso di non dirglielo. 85 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Beh, ho cambiato idea. 86 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Tieni. 87 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Ciao. Ehi, Visser. Come stai? 88 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 - Spero non sia un brutto momento. - No. 89 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 Vuoi fare un giro? 90 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 - Lui è Marc. - Salve. 91 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Ciao, Polly. 92 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 Sarà stata un'esperienza terribile per te. 93 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Sì. 94 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 Posso farti qualche domanda? 95 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Certo. 96 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Vieni, sediamoci. 97 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Polly, puoi dirmi con parole tue cos'è successo? 98 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Sono tornata a casa da scuola. Ero nel vialetto e... 99 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 qualcuno mi ha chiamata per nome e mi ha dato i saluti di Ferry per papà. 100 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 E poi è andato via. 101 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Che aspetto aveva? 102 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Aveva la barba e i capelli corti. Dell'età di mio padre, circa. 103 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 Era olandese. 104 00:08:37,039 --> 00:08:40,120 - L'avevi mai visto prima? - No, mai. 105 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Ok. 106 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Torniamo a quando si è avvicinato. Cos'ha detto, esattamente? 107 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Come ho detto, ero nel vialetto e... 108 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 mi ha chiamata per nome e mi ha dato i saluti di Ferry Bouman per papà. 109 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Prima hai detto: "Da Ferry". Ha pronunciato il cognome "Bouman"? 110 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Non lo so. Credo di sì. 111 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Non è molto. 112 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 È stato aggressivo, in qualche modo? Ha cercato di intimidirti? 113 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 No. 114 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 - Stai bene, tesoro? - Sì. 115 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Quindi ti ha solo dato dei saluti? 116 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 - Sì. Per mio padre. - Ok. 117 00:09:34,760 --> 00:09:37,520 Anche il minimo dettaglio può essere importante. 118 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 - Mi stai dicendo tutto, vero? - Ehi, Marc. 119 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Devo sentirlo dire da lei. 120 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Sì, le sto dicendo tutto. 121 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 - Ok. - Brava. 122 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 Vedi il collo? È rilassato. Il cavallo è rilassato. 123 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 È la monta americana. 124 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 I cavalli dovevano percorrere lunghe distanze. 125 00:10:11,120 --> 00:10:13,880 Quando vedo come montano i cavalli in Europa... 126 00:10:13,960 --> 00:10:17,640 Tirano il morso continuamente. Mi dispiace per quei cavalli. 127 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 Secondo me, i cavalli non andrebbero usati come forme di investimento. 128 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Li rispetto troppo. E poi non danno abbastanza profitti. 129 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 - Affatto. - Io ci ho guadagnato un sacco di recente. 130 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 E non era nemmeno il più caro di tutti. 131 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 No, però l'hai avuto che era già adulto. 132 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 Quando inizi con un puledro, 133 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 devi investire per tre anni per tenerlo nella stalla, sfamarlo e addestrarlo. 134 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 Anche una buona linea di sangue non ti garantisce che sarà un campione. 135 00:10:47,840 --> 00:10:50,560 Uno su quattro lo è. Devi allevare quattro puledri. 136 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Un puledro da 20.000 euro 137 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 potrebbe diventare un cavallo da 2.000 euro. 138 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 E in un attimo quei soldi sono spariti. 139 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Se vuoi lavorare con i cavalli, devi essere un appassionato. 140 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Guarda. 141 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Questo è un bellissimo cavallo. 142 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Si chiama Nuberon. 143 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Sarà una campionessa. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Farei qualunque cosa per lei. 145 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Ma non sei qui per i cavalli, vero? 146 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 Perché sei qui? 147 00:11:30,480 --> 00:11:34,640 Steve mi ha detto che tu e tuo fratello non vendete solo macchine agricole. 148 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Ho dei colleghi che potrebbero essere interessati alla vostra... merce. 149 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 Non so cosa ti abbia detto Steve e non so cosa credi che facciamo... 150 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 ma vendiamo all'ingrosso, non al dettaglio. 151 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Capito? 152 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 È proprio ciò che avevo in mente. 153 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 154 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 - Gnam. - Vero? 155 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Sta facendo le cervella. 156 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Buone, no? 157 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 Sai chi ho visto ieri? 158 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 L'olandese di cui parlava Steve. 159 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Era all'asta per vendere il suo cavallo. 160 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 Il cavallo di cui si occupava Steve. Abbiamo iniziato a parlare 161 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 e mi ha detto che ha ottimi contatti in Sudamerica. Dei venezuelani. 162 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Hanno bisogno di riequipaggiarsi. Roba pesante. 163 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Potrebbe essere un buon affare. 164 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 - Venezuelani? - Sì. 165 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Pensavo fossimo d'accordo di andarci piano. 166 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Ora sono a Bruxelles. Potremmo incontrarli. 167 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Non è una buona idea. 168 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Hai scaricato in mare sei milioni di euro. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 Come intendi recuperarli? 170 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Non facendo affari con chicchessia. 171 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Perché non mi prendi sul serio, accidenti? Non sono un idiota. 172 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Ho anche delle buone idee. 173 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 - Le cervella sono pronte. - Arriviamo, mamma. 174 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 - Vieni con me o no? - Vedremo. 175 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 - Eccole. - È passato un bel po'. 176 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Danne un po' di più a Laurent. Magari diventa più intelligente. 177 00:14:10,400 --> 00:14:11,680 Cosa ci fai qui? 178 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Forza, stronzo. 179 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 Ha chiamato Mobach. Ci sta. 180 00:14:25,480 --> 00:14:28,600 Se preferisci restare qui, rimandiamo. 181 00:14:28,680 --> 00:14:33,120 No, andiamo. Prima facciamo e meglio è. 182 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 - Buonasera, signori. - Buonasera. 183 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 - Avete una prenotazione? - Visser. 184 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 La sala privata. Seguitemi. 185 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Visser. Bel posto. 186 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 - Mio fratello, JP. - Piacere. 187 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Signori, accomodatevi. 188 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 Bene, bevete qualcosa? Un aperitivo? 189 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 - Hanno degli whisky fantastici. - Per me una birra. 190 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Acqua. 191 00:15:25,160 --> 00:15:26,440 Per me un altro giro. 192 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Bene. I venezuelani tasteranno il terreno perché non vi conoscono. 193 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 Sembrerà che vi facciano un favore a venire qui, 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 ma non lasciatevi ingannare. 195 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 So che stanno studiando il mercato. 196 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 Perché cazzo è così buio, qui? 197 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 - Non vedo un cazzo. - Di qua. 198 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 Qualcuno ha l'emicrania? 199 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Enrico. 200 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Lui è Enrico Caldera. Enrico, lui è Laurent. 201 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 - Laurent, Enrico. E JP Berger. - Ehi. 202 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Quindi, Belgica. Il mio paese preferito. 203 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 E quel pittore, Magritte. 204 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 Un vero pazzo, no? Voglio dire... 205 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Quella è una pipa. 206 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Certo che è una pipa. 207 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 - È una pipa. - Sì. 208 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Davvero squisito. Grazie. 209 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Allora, Enrico, parlaci di te. 210 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Visser dice che potete aiutare me e i miei amici 211 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 con un problemino che abbiamo in Venezuela. 212 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 - Dipende dal tipo di problema. - È molto semplice. 213 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Il governo del mio paese deve cadere. 214 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 E l'esercito appoggia ancora quei fottuti bastardi. 215 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Ci serve ogni proiettile. 216 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Un narcotrafficante non è un buon leader per i ribelli. 217 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 Chi dice che sono un narco? 218 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 Continuiamo a girarci intorno o vogliamo parlarne davvero? 219 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 No, ok, parliamone. 220 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Vuoi combattere contro l'esercito del Venezuela. 221 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Sì, ma non solo io. 222 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Ho molti alleati. 223 00:17:16,079 --> 00:17:19,480 Anche rivali, che vogliono aggregarsi. Pagano un sacco di soldi. 224 00:17:20,599 --> 00:17:22,079 Ciò che Enrico intende dire 225 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 è che vuole smantellare il Cartel de los Soles. 226 00:17:29,480 --> 00:17:32,119 Mi piace quest'uomo. Sa il fatto suo. 227 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Davvero acuto. 228 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Il Cartel de los Soles? Cos'è? 229 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 Nel suo paese, il traffico di droga è gestito dall'esercito. 230 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 È protetto dall'esercito. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 Ma non da qualche soldato corrotto di frontiera, ma... 232 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Fino ai massimi vertici. I generali. 233 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 Hanno un sole nel logo della loro uniforme. 234 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Da qui "Il cartello dei soli", soles. 235 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Sì, beh, già che parliamo liberamente... 236 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 È vero che ostacolare il cartello mi aiuterebbe. 237 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Cosa ti serve? 238 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Veicoli militari, elicotteri, RPG, munizioni, Kalashnikov, non saprei. 239 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Cosa avete? 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 Vuoi dei Kalashnikov? 241 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Un Kalashnikov a testa e faremo festa. 242 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 E come pagherai? 243 00:18:16,320 --> 00:18:19,840 I dollari del petrolio finiscono agli alleati dei militari 244 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 e i tuoi bolívar valgono meno della carta igienica. 245 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Posso testimoniare che Enrico paga ciò che deve 246 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 ed è molto puntuale con le scadenze. 247 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 No, aspetta, va bene. 248 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Siamo d'accordo. È normale che voglia agire con cautela. 249 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Ok. Ci penseremo. 250 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 Cosa? Perché? 251 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 - Dove vai? - A casa. 252 00:18:42,240 --> 00:18:44,080 Signori, è stato un piacere. 253 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Torno subito. 254 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jean-Pierre. 255 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 Che problema c'è? Perché te ne sei andato così? 256 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Mi hai chiesto di ascoltarli e l'ho fatto. 257 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Quei tizi sono ricchi sfondati. 258 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Laggiù sta per scoppiare una guerra, cioè anni di guadagni. 259 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Perché sei titubante? 260 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Ci sono solo due possibilità, entrambe con lo stesso esito. 261 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 O Steve è un agente sotto copertura e sono tutti coinvolti, 262 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 o è tutto vero e finiremo in un vespaio. 263 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 - Che tipo di vespaio? - Chi dice che Enrico è affidabile? 264 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Le nostre armi potrebbero finire ai rivoluzionari colombiani. 265 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Quella gente accetta armi come pagamento per la coca. 266 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Oppure all'Esercito di Liberazione Nazionale o agli Urabeños. 267 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 La CIA e la DEA gli stanno addosso. Non se ne fa niente. 268 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Ho capito. E non ti importa se faccio la figura del coglione. 269 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Ehi, tu li hai portati qui e tu te ne occupi. 270 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Scusatemi. 271 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 Tutto bene? 272 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Mio fratello è uno difficile. 273 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 No, niente segreti, per favore. Che cazzo succede? 274 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Non c'è nessun problema. 275 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 - Mi hai detto che potevo fidarmi di loro. - Infatti. 276 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Posso? No, non mi sembra. 277 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Siediti! 278 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 Cos'hai detto? 279 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Siediti. 280 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Oh, sì. Mi piace quest'uomo. 281 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 - Sì, mi siedo. Sì, ben fatto. - Ok. 282 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Ti consegnerò la merce dove e quando vuoi. 283 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 So dove sono le scorte e so come trasportarle. 284 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 Non mi serve il mio fratellino. Siamo in affari? 285 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 - Certo che sì. - Siamo in affari? 286 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Sì. 287 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Ok. 288 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Senza JP, è tutto inutile. 289 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 No. Ci basta Laurent che fa la consegna. 290 00:21:04,760 --> 00:21:07,280 - Ci servono entrambi. - Se prendiamo Laurent, 291 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 smantelliamo questa rete. È l'obiettivo principale. 292 00:21:10,240 --> 00:21:12,720 Potrebbe tradire suo fratello per un accordo. 293 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 Hanno ammazzato Kim. Non faremo nessun accordo. 294 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 Non era una domanda. 295 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 Col cazzo! 296 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Bob, per favore. 297 00:21:26,120 --> 00:21:29,160 Se non l'hai notato, non c'è più bisogno di te. 298 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Hai introdotto Carlos e Mobach. Non ci servi più. 299 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Tutti vogliamo vendetta per Kim, ma devi essere ragionevole. 300 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Dobbiamo cogliere questa occasione. Non sappiamo se ne avremo un'altra. 301 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Qual è il problema? 302 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Li voglio entrambi. 303 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Posso provare a rimandare l'affare. Metterlo un po' in stallo. 304 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 Sono certo che potete ancora coinvolgere JP. 305 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 Ok. Chiuderemo l'affare tra qualche giorno. 306 00:22:05,600 --> 00:22:08,440 Se JP non sarà coinvolto, continueremo con Laurent. 307 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Ferry Bouman. La polizia ha autorità d'accesso al suo spazio privato 308 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 per sospetto crimine 309 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 - commesso in tale luogo... - Sì... Commissario. 310 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Bastava chiedere a me. 311 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Vi avrei detto che non c'era nulla. 312 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 - Ti ho avvisato, stronzo. Ti ammazzo. - Ah, sì? 313 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Ti dico io cosa succederà. 314 00:23:23,680 --> 00:23:27,440 Chiamerò il mio avvocato, che otterrà la dichiarazione di un medico 315 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 che dice che mi fa male il collo. 316 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 E ti farò causa per uso eccessivo di forza. 317 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 Non osare avvicinarti a mia moglie. 318 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Mostra questo al tuo avvocato. 319 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Avrai nostre notizie. 320 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - Ha visto? - Sì, sta' zitto. 321 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Salve, vorrei vedere il registro delle visite a Ferry Bouman. 322 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 AMICO 323 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Metti via i giocattoli. È ora di mangiare. 324 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 Dai, mettili via. Ecco qui. 325 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 - Vuoi che te lo tagli? - No. 326 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 No? Ok. 327 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 - Ehi, ho una sorpresa per te. - Zio Laurent! 328 00:24:41,360 --> 00:24:44,640 - Patatine e fricadelle. - Patatine, gnam. 329 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Avevo i postumi da sbronza e ho pensato di comprare delle patatine. 330 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 - Ma... - Sapevo che avrebbe apprezzato. 331 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 - Ha già da mangiare. - Puoi mangiarlo tu. 332 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Noi mangiamo le patatine, vero? 333 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 - Vuoi le salse? - No. 334 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Niente salse. Ecco. Come pensavo. C'è la salsa Samurai e la maionese. 335 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Bon appétit. 336 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 - Sono pieno, ma erano deliziose. - Erano deliziose. 337 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Mi è arrivato uno Schanzlin a scartamento ridotto. Ho subito pensato a Jackson. 338 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 - Cos'è? - Un piccolo trattore. 339 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 Mio padre me ne ha lasciato guidare uno la prima volta quando avevo la tua età. 340 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Magari ti piacerebbe farci un giro. 341 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Sì, bello! 342 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 - No. - Perché? 343 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 Ha sette anni, non gli farò guidare un trattore. Sei pazzo? 344 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 - Perché no? - Ci sarò io. È del tutto sicuro. 345 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 - Starò attento. - No, Jackson, è troppo pericoloso. 346 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Dai, mamma. Mia madre me l'avrebbe lasciato fare. 347 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 E tuo padre ti dava il gin per farti dormire. 348 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 Non significa che sia una buona idea. È fuori discussione. 349 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 - Dai, è ora di andare agli scout. - No, voglio stare con lo zio Laurent. 350 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Jackson, è ora di andare agli scout. Forza, non voglio ripetertelo. 351 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Stupida mamma. 352 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 Non dire così, Jackson. 353 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 Sei pronto? 354 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Cerchi Laurent? 355 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 No, speravo di incontrare te. 356 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Senti, sono venuto a scusarmi. 357 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 Per cosa? 358 00:27:04,560 --> 00:27:07,520 Non volevamo metterci tra te e tuo fratello. 359 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 Non ci guadagniamo nulla a farvi litigare. 360 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 E preferiremmo avervi entrambi in questo affare. 361 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 Perché sei qui, in realtà? 362 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Sei troppo impaziente. Davvero troppo. 363 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 Non mi piacciono le persone impazienti. Causano sempre problemi. 364 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Pronto? 365 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Allora, Peter. 366 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Ehi, se osi toccare la mia famiglia, ti ammazzo. 367 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Calmati. 368 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Se avessi voluto, l'avrei già fatto. 369 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 - Cosa vuoi? - Hai ascoltato il file audio? 370 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 L'hai ascoltato bene? 371 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Ho sentito solo John borbottare qualcosa. 372 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 Non hai nulla contro di me che valga qualcosa in tribunale. 373 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 Non importa. Ciò che mi interessa è quanto vale per te. 374 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 Per i tuoi supervisori. 375 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 Agente sotto copertura uccide qualcuno. Se si scopre, cadranno delle teste. 376 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Può finire solo in un modo per te, Peter. 377 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 In prigione, tra quelli che hai aiutato a mettere lì dentro. 378 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 - A meno che... - Cosa? 379 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 A meno che tu non faccia in modo di farmi uscire di prigione. 380 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Ehi, vaffanculo. 381 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Più concentrati, questa volta, ok? È una cosa seria, ragazzi. 382 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Bene. Cinque, sei, sette, otto. 383 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Battete le mani! 384 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Combo e... 385 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Mettici un po' di passione, tesoro. Sorridi. La line dance è una... 386 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 - Danza di gioia. - Esatto. 387 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Forza. Passo e passo... 388 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 - Nathalie. - Ciao. 389 00:29:24,840 --> 00:29:27,720 - Devo parlarti. - Andiamo nel retro. 390 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 - Devi aiutarmi. - Ora ci hanno visti insieme. 391 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 Non è un problema. Di' che sono qui per iscrivermi. 392 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Come funziona qui? Si compila un modulo? 393 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 - Ieri Visser è venuto qui. Perché? - Meno sai, meglio è. 394 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 Non funziona così, Steve. 395 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Voglio aiutarti, ma devi dirmi qualcosa. 396 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Da dopo l'asta, Laurent si comporta da stronzo. 397 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Usa perfino Jackson. 398 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Ieri siamo andati a cena con i fratelli, per un affare. 399 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 Laurent è d'accordo, ma JP no. Devi convincerlo. 400 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 Il problema è che io non lo conosco. Che tipo è? 401 00:30:11,400 --> 00:30:16,600 Oddio, JP... Anch'io lo conosco appena. A mala pena mi parla. 402 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Assume droghe? O è contrario? Frequenta prostitute? 403 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 - Ha paura di sua madre? Qualunque cosa. - Ci penserò. 404 00:30:25,080 --> 00:30:29,240 Non ho molto tempo. Ho qualche giorno per coinvolgerlo nell'affare. 405 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 E se non ci riesci? 406 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Possiamo prendere solo Laurent. 407 00:30:36,880 --> 00:30:39,360 So che per te è abbastanza, ma per me no. 408 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Giro, tacco. E giro, tacco, giro. Giro. 409 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Passo, calcio, slide. 410 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Ehi, Laurent, cosa ci fa Steve qui? 411 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 - Steve? Dove? - Sì. 412 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 È appena andato nel retro con Nathalie. 413 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 Laurent e JP hanno ucciso Kim. 414 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 JP non può farla franca. Deve finire in galera. 415 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Troverò qualcosa, promesso. 416 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 Eccoti qua. 417 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Steve è venuto a firmare. 418 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Le stavo spiegando... 419 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 che mi manca cavalcare, da quando Spider è stato venduto. 420 00:31:31,720 --> 00:31:36,320 - Ci siamo quasi. - Continuo io. Vai pure. 421 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 Hai un documento? 422 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 - Tieni. - Grazie. 423 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 - Hai cambiato idea? - In che senso? 424 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Beh, pensavo che avessi trovato un'altra scuola. 425 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Ehi, mi piace qui. 426 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 E dopo ieri sera pensavo che potremmo ricominciare da zero. 427 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Anche i voltagabbana sono i benvenuti. 428 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Quei venezuelani per quanto si fermeranno in Belgio? 429 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Non lo so, Laurent. 430 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Potrei accelerare un po' le cose. 431 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Aspettiamo e vediamo. 432 00:32:30,440 --> 00:32:33,000 Devono discutere l'affare con la casa base. 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 - Va bene, grazie. - Ok. 434 00:32:39,240 --> 00:32:40,840 Ti tengo informato. 435 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 - Ci vediamo. - Ciao. 436 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Ciao, Steve. 437 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 - Perché l'hai iscritto? - Mica potevo mandarlo via. 438 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Se ricapita, chiamami. 439 00:32:54,720 --> 00:32:58,040 Laurent, non ti seguo. Prima vi azzuffate, poi fate pace 440 00:32:58,120 --> 00:33:00,200 e ora è un problema. Non leggo nel pensiero. 441 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 Chi comanda qui? La prossima volta prima chiamami. 442 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 - Non andiamo a casa? - Prima facciamo una cosa. 443 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Vai, suona il campanello. 444 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 - Ciao, zia. - Abbiamo visite. 445 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Passavamo di qua di ritorno dal caseificio. 446 00:33:53,400 --> 00:33:55,640 Dovevi telefonarmi. Sto per uscire. 447 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Ho portato del burro fresco. 448 00:33:59,160 --> 00:34:01,440 Jackson non ha ancora pranzato e... 449 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Il burro fresco è delizioso. Vieni. 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 È buonissimo. 451 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Meglio che a un matrimonio. 452 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 Sì, è vero. 453 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Ti ho portato un'altra cosa. 454 00:34:21,480 --> 00:34:22,679 Guarda. 455 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 È una bella foto. 456 00:34:27,639 --> 00:34:29,560 La metterò in cornice. 457 00:34:30,159 --> 00:34:31,520 Certo, se vuoi. 458 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 Questo sei tu. 459 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Ma pensavo che potresti metterla nell'album di foto di famiglia. 460 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Dovrebbe esserci anche lui, non credi? 461 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Ho ragione? 462 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Molto bella. Credo che Jackson somigli a suo zio JP. 463 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Il sorriso. Non ti sembra? 464 00:34:53,560 --> 00:34:57,199 È simile a quello di JP in questa foto. 465 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 Vedi? 466 00:34:59,239 --> 00:35:03,080 Guarda il sorriso di JP. Non lo vediamo sorridere spesso. 467 00:35:03,680 --> 00:35:04,760 No. 468 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 Chi è l'uomo accanto a lui? Non l'ho mai visto qui. 469 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 È Victor. 470 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 È un vecchio amico di JP. 471 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 JP usciva spesso con lui. 472 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 - Che tipo di amico? - Solo un amico. 473 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 Si frequentano ancora? 474 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Ecco Jean-Pierre. 475 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Ciao, zio JP. 476 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 - Ciao. Pronta per andare dal medico? - Sì, prendo il cappotto. 477 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Andiamo anche noi. 478 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 Devi fare pipì prima di salire in macchina? 479 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 - Sì. - Allora sbrigati. 480 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 Cosa fai? 481 00:35:59,680 --> 00:36:02,960 Yvette mi ha fatto mettere una foto di Jackson nell'album. 482 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Volevo fare una foto per il mio Instagram. 483 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 - Ma ora andiamo. - Bene, sono pronta. Le mie chiavi. 484 00:36:12,280 --> 00:36:15,440 Le cerco io. Tu sali in macchina. Arrivo subito. 485 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Squadre in posizione. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Ricordate, ha minacciato la figlia di un collega. 487 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Ok. Ci siamo. 488 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Tutti pronti? 489 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 - Ok, andate! - Ehi, maledizione! 490 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Obiettivo a terra. 491 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 - Pessima idea, resistere all'arresto. - Fottiti. Non ho fatto nulla di male. 492 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 Polly Lemmens ti ha identificato. 493 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Perseguitare un poliziotto è una cosa. Ma minacciare i suoi figli? 494 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 È tutta un'altra storia. 495 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 Non ho minacciato nessuno. Di certo non dei ragazzini. 496 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Ho consegnato un messaggio. 497 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 "Ti saluta Ferry." 498 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Non ti hanno detto altro? 499 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Cosa intendi? 500 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Chiedi al tuo collega. 501 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 - Com'è andata a Bruxelles? - È stato divertente. 502 00:38:15,120 --> 00:38:18,640 - Pare tu voglia procedere con l'affare. - Sì, esatto. 503 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Quindi hai deciso di fregare entrambi. 504 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Ottimo piano, fratello. 505 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Ti credi sempre più intelligente di me. 506 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 E io devo solo fare quello che dici tu. 507 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Beh, sono stufo di queste stronzate. 508 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Se voglio chiudere questo affare, lo farò. Non ho bisogno di te. 509 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 E userò i profitti per comprare la tua quota dell'azienda. 510 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 Così non dovrò più vederti. Saputello. 511 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Poi non venire a piangere da me. 512 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 Non preoccuparti. 513 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 So solo che si chiama Victor. 514 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 - Victor? - Sì. 515 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 So che non è molto, ma c'è qualcosa sotto. 516 00:39:15,960 --> 00:39:18,280 Non ho mai visto JP reagire così. 517 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Magari ci parli tu con lui? 518 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 JOHN Z, L'UOMO NELL'OMBRA DI FERRY BOUMAN 519 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 - Ciao, Liesbeth. - Ciao. 520 00:39:38,200 --> 00:39:41,080 Scusa il disturbo. Vorrei parlare di nuovo con Polly. 521 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 Pol? 522 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Possiamo sederci qui. 523 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Sì? - Ciao, Polly. 524 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Ehi. 525 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 Posso parlarle da solo? 526 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 È più semplice. 527 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Certo. 528 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 Come ci riesci? Fingi di continuo, giorno dopo giorno. 529 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 In pratica, menti sempre. Senza fare nessun errore. 530 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Io diventerei pazza. 531 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 Non ti logora? 532 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Ci fai l'abitudine. Quasi a tutto. 533 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Tranne a mentire ai tuoi figli. 534 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 - Quello è sempre uno schifo. - Hai figli? 535 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 - Due. - Sposato? 536 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Divorziato. 537 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Quindi Steve non è il tuo vero nome? 538 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Posso sapere qual è? 539 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 - Non è una buona idea. - Ok. 540 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 - Scusa, devo rispondere. - Ok, ci vediamo. 541 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 - Pronto? - Ciao, Bob, volevo controllare una cosa. 542 00:41:13,000 --> 00:41:14,880 Marc è tornato per parlare con Polly. 543 00:41:14,960 --> 00:41:18,720 Ma è stato piuttosto vago. C'è qualcosa che dovrei sapere? 544 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 No. Non mi ha detto nulla. 545 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Ha detto che c'entra con qualcuno che hanno arrestato. 546 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 - Henk Swaab? - Non lo so. 547 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 Marc voleva parlarle da solo. È una cosa consentita? 548 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 Lo abbiamo arrestato. 549 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Resterà in cella, quindi... 550 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 - Non devi più avere paura. - Ok. 551 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 - Sei al sicuro. - Sì. 552 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Ma c'è una cosa che volevo verificare. 553 00:41:59,320 --> 00:42:01,600 Swaab ha detto che ti ha dato un messaggio. 554 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Per tuo padre. 555 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Cosa intendeva? 556 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Probabilmente di salutare mio padre. 557 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Credo che tu nasconda qualcosa. 558 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Qualcuno ti ha chiesto di nascondere qualcosa? 559 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 - Tua madre? O forse tuo padre? - No, lo giuro. 560 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 - Ehi, Bob. - Ehi. 561 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Polly, posso parlare da solo con Marc? 562 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 - Certo. - Dobbiamo parlare di una cosa. 563 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 - Grazie, Polly. - Nessun problema. 564 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 - Arrivo subito, tesoro. - Ok. 565 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Cosa ci fai qui? 566 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Abbiamo arrestato Henk Swaab. Volevo che Polly lo sapesse. 567 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 E controllare alcune cose. 568 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Se vuoi parlare con mia figlia, prima chiedi a me. 569 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 E di certo non mandi via sua madre. Chiaro? 570 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Ok, Bob. 571 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Hai ragione. Scusami. Avrei dovuto chiamarti. 572 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Ma abbiamo arrestato Henk Swaab. 573 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 È questo che conta. 574 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Ti tengo informato. 575 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Che succede? 576 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Tutto ok. Hanno arrestato Henk Swaab. 577 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Credo che Marc volesse solo verificare la testimonianza di Polly. 578 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Stronzate. 579 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 L'ho vista ritrarre la mano. E ora all'improvviso sei qui. 580 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 - Che succede? - Ora è colpa mia? 581 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Sono appena arrivato. Non so nulla. 582 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Cerco di proteggere mia figlia, proprio come te. 583 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 So che qualcosa non va, ok? 584 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Vado a parlarle. 585 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 - Ciao, campione. - Ciao, papà. 586 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 - Tutto ok? - Sì, sto bene. 587 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 - Posso parlare da solo con tua sorella? - Certo. 588 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Ehi, tesoro. 589 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Mi dispiace di averti coinvolta in tutto questo. 590 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 Non è giusto nei tuoi confronti. 591 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 "Mi dispiace" non risolverà tutto, papà. 592 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Se vuoi che continui a mentire per te, dovrai darmi delle risposte. 593 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 Il giornale dice che John è affogato. 594 00:45:23,800 --> 00:45:27,800 C'è un motivo se Ferry ti ha mandato quel telefono e mi hai chiesto di tacere. 595 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 Non sono stupida. 596 00:45:30,440 --> 00:45:36,120 O mi dici cosa succede oppure te la caverai da solo, ok? 597 00:45:36,200 --> 00:45:37,320 Polly... 598 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Papà, hai ucciso John? 599 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Non ho ucciso John. 600 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 È stata legittima difesa. 601 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 John aveva un coltello. 602 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Toccava o a lui o a me. 603 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Mi sono difeso e... 604 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 Siamo caduti in acqua insieme. Ecco cos'hai sentito nel file audio. 605 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 John non è mai riemerso. 606 00:46:14,080 --> 00:46:17,400 Se è stata legittima difesa, perché non l'hai detto a nessuno? 607 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 - Perché non l'hai detto a Nick? - Tesoro, non funziona così. 608 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 Perché no? 609 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Non l'ho mai detto a nessuno, prima d'ora. 610 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Avevo lavorato a quel caso per mesi. 611 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Avevo perso tua madre. 612 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Ero molto vicino a un arresto. 613 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Se l'avessi detto a qualcuno, sarebbe stato tutto vano. 614 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Ma non sapevo che John indossasse un microfono. 615 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Ora Ferry mi ha portato esattamente dove voleva. 616 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 Cosa vuole? 617 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Uscire di prigione. 618 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 Cosa farai? 619 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Ancora non lo so. 620 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Ehi, tesoro. 621 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 Tuo padre non si arrenderà tanto facilmente. 622 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 È testardo come sua figlia. 623 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Vieni qui, tesoro. 624 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Risolverò tutto. 625 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 NEL PROSSIMO EPISODIO 626 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 È meglio che andare in terapia. 627 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 Che razza di uomo sei? 628 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Hai usato tuo figlio per vendicarti di me. 629 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 Cazzo! 630 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 So solo che si chiama Victor. 631 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Quella è Nathalie? 632 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Maledizione! 633 00:49:03,680 --> 00:49:05,680 Sottotitoli: Alessio Oggianu