1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
- Benne van?
- Bízhat bennem.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Nem mondtam nekik semmit, és nem is fogok.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Tegnap. Az pillanatnyi gyengeség volt.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
De mostanra döntöttem.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
- Biztos benne?
- Igen.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
- Biztosan számíthatunk önre? 100%-ig?
- Igen.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Mindig.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
Lehet, hogy legközelebb
nem tudjuk rendbe hozni.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
- Ezek már öltek embert.
- Számíthatnak rám.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Mi történt éjjel az istállóknál?
- Semmi.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Láttam, hogy sír, Nathalie.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Mi történt?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
- Nem volt jó ötlet.
- Hé, faszkalapok!

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Most már nem rakhatnak ki.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Majd én eldöntöm, mit bírok ki.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
Rávettem Laurent-t, menjünk el
az árverésre, ahogy akarták.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
A vele való kapcsolatom magánügy.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
Megegyeztünk. Elvégzem a feladatom,
és ezt várom maguktól is.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Szia, kicsim!

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Szia!

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Minden rendben?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Azt mondták, adjam át neked.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
És mondjam, hogy Ferry küldte.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Ezt hogy érted?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Sajnálom, apa.
Elmentem arra a nyaralóhelyre.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
A nő elvette a memóriakártyámat,
és nem adta vissza.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
- És nagyon furán viselkedett.
- Nyugalom!

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
- Ki vette el a memóriakártyádat?
- Az a nő.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
- Milyen nő?
- Ferry felesége.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Elmentem a nyaralóhelyre,

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
mert tudni akartam, milyen,

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
és hogy mit csináltál ott.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Ott adták ezt a telefont?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Nem, az tegnap volt. Otthon.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Anyád házánál?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
- Ki adta oda?
- Valami holland pasas.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
- Bántott téged?
- Nem.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
- Fenyegetett?
- Nem.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
- Sajnálom.
- Semmi baj!

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Apa, van valami a telefonon.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Egy hangfelvétel.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Meghallgattad?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
John? Mit keresel itt?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Gyere csak, seggfej!

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Sajnálom.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Polly, várj!

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Ha kérdéseket tesznek fel,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
a telefonról és a nyaralóhelyről
ne mondj semmit!

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Senkinek ne szólj róla! Anyádnak se!

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Miért nem?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Apa, ki az a John?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Megígérem, hogy mindent elmondok,
de előbb meg kell oldanom ezt.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Bíznod kell bennem, jó? Menni fog?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
- Menni fog?
- Jó.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
- Minden rendben, kicsim?
- Igen.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
- Menj be!
- Jó.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
- Szia!
- Vigyázni fogunk rájuk.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Ha a gyerekeidet megtalálta Ferry,
akkor azt is tudja, hol laksz.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Jobb, ha máshol alszol.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Oké.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jackson!

63
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
- Bumm! Bumm!
- Lődd le!

64
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Add vissza Laurent bácsinak!
Nem akarom, hogy ezzel játssz.

65
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Miért? Nincs megtöltve.
- Add vissza!

66
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Add ide!

67
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Csak játszottunk.
Miért mentél el ilyen hosszú időre?

68
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Szerinted egy gyereknek jó,
ha ilyen sokáig egyedül van?

69
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Nem voltam sokáig távol.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Nem jó neki, ugye? Nem.

71
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Gyere, anya hozott fahéjas tekercset.

72
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
„Nem mentem el hosszú időre.”
Másfél órája játszunk.

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Megcsinálhatta volna a házit.

74
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Miért nem vitted magaddal?

75
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Mert nem öltözött fel,
én pedig siettem, jó?

76
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Furcsán viselkedsz mostanában.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Nem akarom,
hogy fegyverekkel játsszon, érted?

78
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Tudom, hogy már nem kellek neked.
Ezt világosan közölted.

79
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
De egyvalamit tisztázzunk.

80
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
A fiad félig a tiéd, félig az enyém.

81
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
És amikor velem van,
azt csinálok, amit akarok. Megértetted?

82
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
És elegem van abból, hogy bácsinak hív!

83
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Joga van tudni, ki az apja. Én.

84
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Megegyeztünk, nem mondjuk el neki.

85
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Meggondoltam magam.

86
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Tessék.

87
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Jó napot, Visser! Hogy van?

88
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
- Remélem, nem rosszkor jöttünk.
- Dehogy.

89
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Körbevezessem?

90
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
- Ő Marc.
- Örvendek.

91
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Szia, Polly!

92
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Biztosan nagyon megijedtél.

93
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Igen.

94
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Feltehetek pár kérdést?

95
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Persze.

96
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Foglaljatok helyet!

97
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Polly, elmondanád a saját szavaiddal,
mi történt?

98
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Az iskolából jöttem haza,
a kocsibehajtón álltam, és...

99
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
valaki a nevemen szólított,
és azt mondta, Ferry üdvözli apámat.

100
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Aztán elment.

101
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Hogy nézett ki?

102
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Szakálla volt, rövid haja.
Nagyjából egyidős volt apával.

103
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Holland volt.

104
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
- Láttad már korábban is?
- Nem.

105
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Értem.

106
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Amikor odament hozzád,
pontosan mit mondott?

107
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Mint mondtam,
a kocsibehajtón voltam, és...

108
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
valaki megszólított, azt mondta,
Ferry Bouman üdvözli apámat.

109
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Az előbb csak Ferryt mondtál.
Azt is mondta, hogy Bouman?

110
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Nem tudom. Azt hiszem.

111
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Ez nem sok.

112
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Agresszívan lépett fel?
Megpróbált megfélemlíteni?

113
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Nem.

114
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
- Jól vagy, kicsim?
- Igen.

115
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Tehát csak annyit mondott, üdvözli?

116
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
- Igen. Apámat.
- Rendben.

117
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
A legapróbb részletnek
is lehet jelentősége.

118
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
- Mindent elmondtál, ugye?
- Marc!

119
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Tőle kell hallanom.

120
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Igen, mindent.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
- Oké.
- Jól van.

122
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Látja a nyakát? Ellazult. A ló nyugodt.

123
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Ez a western stílus.

124
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
A lovaknak nagy távot kellett megtenniük.

125
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Ha azt nézem,
Európában hogyan lovagolnak...

126
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Egész idő alatt húzzák a kantárt.
Sajnálom azokat a lovakat.

127
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Szerintem a lovakat nem kellene
befektetési eszköznek használni.

128
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Túlságosan tisztelem őket.
Hasznot se hoznak eleget.

129
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- Messze nem.
- Az egyiken nemrég szépen kerestem.

130
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Még csak nem is az volt a legdrágább.

131
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
De azt már felnőttként kapta meg.

132
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Ha egy csikóval kezd,

133
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
három évig kell költenie az istállóra,
etetésre, idomításra.

134
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
És bármilyen jó a vérvonala,
semmi nem garantálja, hogy bajnok lesz.

135
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Csak négyből egy.
Tehát négyet kell felnevelnie.

136
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
Lehet, hogy a 20 000 eurós csikója

137
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
felnőve 2000 eurós ló lesz.

138
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
És ennyi, a pénz elszállt.

139
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Szóval ha lovakkal akar foglalkozni,
ahhoz szenvedély kell.

140
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Nézze!

141
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Ez aztán szép ló!

142
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Nuberonnak hívják.

143
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Ő bajnok lesz.

144
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Bármit megtennék érte.

145
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
De maga nem a lovak miatt jött, igaz?

146
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Miért jött?

147
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steve említette, hogy maguk
nemcsak mezőgazdasági gépet árulnak.

148
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Vannak partnereim, akiket érdekelnék...
a termékeik.

149
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Nem tudom, mit mondott Steve,
és mit gondol, mit árulunk,

150
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
de nagy tételben tesszük, nem kicsiben.

151
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Érti?

152
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Pontosan erre gondoltam.

153
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
- Szia, anya!
- Szia, fiam!

154
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
- Jó illata van.
- Ugye?

155
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Agyvelőt készít.

156
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Jó, mi?

157
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Tudod, kivel futottam össze?

158
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
A hollanddal, akit Steve említett.

159
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Ott volt az árverésen, eladni egy lovat.

160
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
A lovat, amit Steve gondozott.
Beszélgetni kezdtünk, és azt mondta,

161
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
vannak dél-amerikai kapcsolatai.
Venezuelaiak.

162
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
És felszerelés kell nekik.
A komoly dolgok.

163
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Jó üzlet lehet.

164
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
- Venezuelaiak?
- Igen.

165
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Megbeszéltük,
hogy óvatosabbak leszünk, nem?

166
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Épp Brüsszelben vannak.
Találkozhatnánk velük.

167
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Nem jó ötlet.

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Hatmillió eurót dobtál a tengerbe.

169
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Hogy akarod jóvátenni?

170
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Nem úgy, hogy bárkivel üzletelek.

171
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Miért nem veszel komolyan?
Nem vagyok hülye.

172
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Néha vannak jó ötleteim.

173
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
- Kész a velő!
- Megyünk, anya!

174
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
- Velem jössz vagy nem?
- Meglátjuk.

175
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
- Tessék.
- Végre!

176
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Laurent-nak adj kicsivel többet,
hátha okosabb lesz.

177
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Mit keresel itt?

178
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Gyere csak, seggfej!

179
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Mobach hívott. Kezdődik.

180
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Ha inkább itt akarsz maradni,
elhalaszthatjuk.

181
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Nem. Essünk túl rajta!
Minél hamarabb, annál jobb.

182
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
- Jó estét, uraim!
- Jó estét!

183
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
- Van foglalásuk?
- Visser névre.

184
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
A privát terem. Kövessenek!

185
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser. Elegáns hely.

186
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
- Ő az öcsém, JP.
- Örvendek.

187
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Foglaljanak helyet, uraim!

188
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Egy italt? Aperitifet?

189
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
- Remek itt a whiskey.
- Csak egy sört.

190
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Vizet.

191
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Az előbbit.

192
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
A venezuelaiak próbára teszik majd önöket,
mert nem ismerik önöket.

193
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Úgy tesznek,
mintha ők tennének szívességet,

194
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
de ez ne tévessze meg önöket.

195
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
Tudom, hogy fel akarják deríteni a piacot.

196
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Miért van itt ilyen kurva sötét?

197
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
- Lófaszt se látok!
- Erre!

198
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Valakinek migrénje van, vagy mi?

199
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Enrico!

200
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Ő Enrico Caldera. Enrico, ő Laurent.

201
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
- Laurent, Enrico. És JP Berger.
- Helló!

202
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Belgica. A kedvenc országom.

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
Az a festő, Magritte.

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Őrült egy alak, nem? Úgy értem...

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Az akkor is egy pipa.

206
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Egy pipa, haver!

207
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
- Akkor is pipa.
- Igen.

208
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Nagyon finom volt, köszönöm.

209
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Szóval, Enrico, mi a helyzet?

210
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Visser szerint segítene
nekem és a barátaimnak

211
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
megoldani egy kis gondot Venezuelában.

212
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
- Attól függ, milyen jellegű a gond.
- Egyszerű.

213
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Az országom kormányának mennie kell.

214
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
És a hadsereg még a rohadékok mellett áll.

215
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Minden töltényre szükség van.

216
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
Egy drogdíler nem alkalmas
egy felkelés vezérének.

217
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Ki hívott drogdílernek?

218
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Most finomkodunk vagy tárgyalunk?

219
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Oké, tárgyaljunk!

220
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Szóval meg akar küzdeni
a venezuelai hadsereggel.

221
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Igen, de nem egyedül.

222
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Sok szövetségesem van.

223
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Még a riválisaim is benne vannak.
Sok pénzt fizetünk.

224
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Enrico azt akarja mondani,

225
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
hogy legyőzné a Cartel de los Solest.

226
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Kedvelem a pasast. Tudja, mit akar.

227
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Nagyon okos.

228
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Mi az a Cartel de los Soles?

229
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
Az országában a drogkereskedelem
a hadsereg kezében van.

230
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Védi a hadsereg.

231
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Nemcsak az alacsony rangú katonák
a határon, hanem...

232
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Egészen a csúcsig. A tábornokok is.

233
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Egy Napot ábrázoló logó van
az egyenruhájukon.

234
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Innen a név: „a Nap kartellje”, soles.

235
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Nos, ha már ilyen nyíltan beszélünk,

236
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
igen, jól jönne nekem a kartell bukása.

237
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Mire van szüksége?

238
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Páncélos teherautó, helikopter, gránátok,
lőszer, Kalasnyikov. Nem tudom.

239
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Mijük van?

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Kalasnyikov is kell?

241
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Anélkül szart se érünk.

242
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
És hogy fog fizetni?

243
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Az országuk olajdollárjai
a hadsereg kezébe kerülnek,

244
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
a bolívar meg annyit ér, mint a vécépapír.

245
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Tanúsítom, hogy Enrico rendesen fizet,

246
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
és betartja a határidőket.

247
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
De semmi gond, rendben.

248
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Megértjük, hogy óvatosan áll hozzá.

249
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Rendben, átgondoljuk.

250
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Mi? Miért?

251
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
- Hová mész?
- Haza.

252
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Örvendtem a szerencsének, uraim.

253
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Egy perc, és jövök!

254
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Jean-Pierre!

255
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
Mi a baj? Miért hagytad ott őket?

256
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Azt kérted, hallgassam meg őket.
Megtettem.

257
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Mocskosul gazdagok.

258
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Háború lesz náluk,
ami több év bevételt jelent.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Miért habozol?

260
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Csak két lehetőség áll fenn,
és ugyanaz a végeredmény.

261
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Vagy Steve álruhás ügynök,
és mind benne vannak,

262
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
vagy igazat mondanak,
és darázsfészekbe kerültünk.

263
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
- Milyen darázsfészekbe?
- Ki szerint bízhatunk meg Enricóban?

264
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Mi van, ha a fegyvereink
a FARC kezébe kerülnek?

265
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Manapság fegyvert is elfogadnak a kokóért.

266
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Vagy az ELN-hez, esetleg az Urabeñoshoz.

267
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
Nyakukon a CIA és az amerikai drogügy.
Nem megyünk bele.

268
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Értem. És téged nem zavar,
hogy hülyét csinálsz belőlem.

269
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Te hoztad ide őket, intézkedj te!

270
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Bocsánat! Elnézést!

271
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Minden rendben?

272
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Az öcsém nem könnyű eset.

273
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Angolul, kérem! Mi a fasz folyik itt?

274
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Semmi gond.

275
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
- Azt mondta, bízhatok bennük.
- Bízhat is.

276
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Igen? Nem így látom.

277
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Üljön le!

278
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Mit mondott?

279
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Üljön már le!

280
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Kedvelem ezt az embert!

281
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
- Oké, leülök. Rendben.
- Jól van.

282
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Leszállítom az árut,
ahová és amikor akarják.

283
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Tudom, hol van,
tudom, hogyan szállítsam le.

284
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Nem kell hozzá az öcsikém. Megegyezünk?

285
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
- Persze.
- Megegyezünk?

286
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Igen.

287
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Oké.

288
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
JP nélkül mit sem ér.

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Nem igaz. Elég, ha Laurent szállít.

290
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
- Mindkettő kell.
- Ha Laurent-t elkapjuk,

291
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
felgöngyölíthetjük a hálózatát.
Ez a lényeg.

292
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Lehet, hogy vádalkuért beköpi az öccsét.

293
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Megölték Kimet. Nem lesz itt vádalku.

294
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Nem kérdés volt!

295
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Kurvára nem lesz!

296
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bob, kérlek!

297
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Ha nem vetted volna észre,
rád itt már nincs szükség.

298
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Bemutattad Carlost és Mobachot,
már nincs szükségünk rád.

299
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Mind bosszút akarunk állni Kimért,
de gondolkodj!

300
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Meg kell ragadnunk a lehetőséget,
mert lehet, hogy nem lesz több.

301
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Akkor mi a baj?

302
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Mindkettejüket akarom.

303
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Megpróbálhatom kicsit
elhalasztani az üzletkötést.

304
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Még biztosan bele tudod vinni JP-t.

305
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Oké. Pár nap múlva kötjük meg az üzletet.

306
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Ha JP nem megy bele,
folytatjuk Laurent-nal.

307
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Bouman! A rendőrségnek
jogában áll behatolni a magánterületére,

308
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
mert a nyomok arra utalnak,

309
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
- hogy bűncselekmény...
- Jó, biztos úr.

310
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Meg is kérdezhettek volna.

311
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Megmondtam volna,
hogy nem találnak semmit.

312
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
- Figyelmeztettem, rohadék! Megölöm!
- Igen?

313
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Megmondom, mi lesz.

314
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Hívom az ügyvédemet, aki szerez
egy nyilatkozatot az orvosomtól,

315
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
amiben az lesz, fáj a nyakam.

316
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Aztán beperelem,
amiért erőszakosan lépett fel.

317
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Ne merjen a feleségem közelébe menni!

318
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Mutassa meg az ügyvédjének!

319
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Még hall felőlünk.

320
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
- Látta ezt?
- Igen. Fogja be!

321
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Ferry Bouman látogatói naplóját
szeretném látni.

322
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - BARÁT

323
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Tedd el a játékaidat, ideje enni!

324
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Tedd el őket! Tessék!

325
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
- Felvágjam neked?
- Ne.

326
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Ne? Rendben.

327
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
- Van egy meglepetésem.
- Laurent bácsi!

328
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
- Sült krumpli és frikandellen.
- Sült krumpli!

329
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Másnapos voltam, gondoltam,
elmegyek sült krumplit venni.

330
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
- De...
- Tudtam, hogy örül neki.

331
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
- Már kapott ételt.
- Azt megeheted te.

332
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Mi sült krumplit eszünk, ugye?

333
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
- Kérsz rá feltétet?
- Nem.

334
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Gondoltam. Tessék,
van hozzá szamurájszósz és majonéz.

335
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Jó étvágyat!

336
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
- Tele vagyok. De finom volt!
- Nagyon finom volt.

337
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Van nálam egy keskeny nyomtávú Schanzlin.
Egyből Jackson jutott eszembe.

338
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
- Az mi?
- Kisméretű traktor.

339
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Mikor ennyi idős voltam, mint te,
apám megengedte, hogy vezessem.

340
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Gondoltam, kipróbálnád.

341
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Király!

342
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
- Kizárt.
- Miért?

343
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
A hétéves fiam traktort vezessen?
Megőrültél?

344
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
- Miért nem?
- Vele leszek. Biztonságos.

345
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
- Vigyázni fogok!
- Nem, Jackson. Veszélyes.

346
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Nekem engedte volna az anyukám.

347
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Apád pedig gint adott neked,
hogy jobban aludj.

348
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Az nem jelenti, hogy jó ötlet volt.
Nem, és kész.

349
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
- Indulunk a cserkészekhez!
- Itt akarok maradni, Laurent bácsival!

350
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Jackson, ideje indulni.
Nem mondom még egyszer!

351
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Hülye anya!

352
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Ne mondd ezt, Jackson!

353
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Kész vagy?

354
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Laurent-t keresi?

355
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Nem, magával akartam találkozni.

356
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Nézze, elnézést akartam kérni.

357
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Miért?

358
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Nem akartunk maga és a bátyja közé állni.

359
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Nem nyerünk azon, ha maguk összevesznek.

360
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
Jobban örülnénk,
ha mindketten benne lennének.

361
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Miért jött valójában?

362
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Maga túl buzgó, haver.

363
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Nem szeretem, ha valaki túl buzgó.
Az ilyenekkel csak a baj van.

364
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Halló?

365
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Nahát, Peter.

366
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Ha a családomhoz nyúl, megölöm!

367
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Nyugalom, ember!

368
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Ha bárkit bántani akarnék,
már megtettem volna.

369
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
- Mit akar?
- Gondolom, meghallgatta a hangfelvételt.

370
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Figyelmesen meghallgatta.

371
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
Csak annyit hallottam,
hogy John valamit motyog.

372
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Semmije nincs,
amit felhasználhat ellenem a bíróságon.

373
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Az nem érdekel. Az érdekel,
mennyit ér ez magának.

374
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
A feletteseinek.

375
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
Álruhás ügynök, aki embereket öl.
Ha erre fény derül, fejek hullanak porba.

376
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Ez csak egy helyre juttathatja magát,
Peter.

377
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
A börtönbe, azok közé,
akiket maga juttatott oda.

378
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
- Hacsak nem...
- Hacsak nem mi?

379
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
Hacsak nem intézi el,
hogy kijussak a börtönből.

380
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Menjen a picsába!

381
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Most koncentráljatok kicsit jobban, jó?
Ez komoly dolog.

382
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
Oké, öt, hat, hét, nyolc!

383
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Taps, taps.

384
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Kombó, és...

385
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Kicsit több lelkesedéssel! Mosolyogjatok!
A sortánc...

386
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
- Vidám tánc!
- Ez az!

387
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Gyerünk! Lép, lép...

388
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
- Nathalie!
- Igen?

389
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
- Beszélnünk kell.
- Menjünk hátra!

390
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
- Segítenie kell!
- Láttak minket együtt.

391
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Nem baj. Mondja nekik,
hogy be akarok iratkozni, vagy ilyesmi.

392
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Hogy megy az ilyesmi?
Ki kell tölteni valamit?

393
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
- Itt járt tegnap az a Visser. Miért?
- Minél kevesebbet tud, annál jobb.

394
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Ez nem így megy, Steve.

395
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Segíteni akarok,
de valamit el kell mondania.

396
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Az árverés óta Laurent igazi seggfej.

397
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Még Jacksont is felhasználja.

398
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Tegnap a fivérekkel vacsoráztunk,
hogy kössünk egy üzletet.

399
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent benne lenne, de JP nem.
Meg kell győznöm.

400
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Az a baj, hogy nem ismerem. Milyen ember?

401
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Te jó ég, JP... Én is alig ismerem.
Alig áll szóba velem.

402
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Drogozik? Ellenzi a drogot?
Szokott kurvázni?

403
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
- Fél az anyjától? Bármi.
- Átgondolom.

404
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Nincs sok időm. Pár napom van,
hogy rávegyem az üzletre.

405
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
És ha nem sikerül?

406
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Akkor csak Laurent-t kapjuk el.

407
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Tudom, hogy magának elég, de nekem nem.

408
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Fordul, dobbant.
És fordul, dobbant, fordul.

409
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Lép, rúg, csusszan.

410
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Laurent, Steve mit csinál itt?

411
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
- Steve? Hol?
- Igen.

412
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Most ment hátra Nathalie-val.

413
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent és JP megölte Kimet.

414
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
JP ezt nem úszhatja meg.
Börtönbe kell mennie.

415
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Találok valamit, megígérem.

416
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Hát itt vagytok!

417
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Steve be akar iratkozni.

418
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Épp mondtam neki...

419
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Hiányzik a lovaglás,
amióta eladták Spidert.

420
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
- Majdnem kész.
- Átveszem. Menj csak!

421
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Láthatnám az igazolványát?

422
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
- Tessék.
- Kösz.

423
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
- Meggondolta magát?
- Ezt hogy érti?

424
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Azt hittem, talált másik lovasiskolát.

425
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Tetszik ez a hely.

426
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
A tegnap este után arra gondoltam,
indíthatnánk tiszta lappal.

427
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Köpönyegforgatókat is szívesen látunk.

428
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Azok a venezuelaiak
meddig lesznek Belgiumban?

429
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Fogalmam sincs, Laurent.

430
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Kicsit felgyorsíthatom a dolgokat.

431
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Várjuk ki!

432
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Meg kell beszélniük az üzletet
az otthoniakkal.

433
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
- Rendben, köszönöm.
- Oké.

434
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Majd értesítem.

435
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
- Viszlát!
- Viszlát!

436
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Viszlát, Steve!

437
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
- Miért engedted beiratkozni?
- Nem küldhettem el.

438
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Legközelebb előbb szólj!

439
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Laurent, ezt nem bírom követni!
Verekedtek, kibékültök,

440
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
most ez gond.
Nem vagyok gondolatolvasó!

441
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Ki itt a főnök? Legközelebb előbb szólj!

442
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
- Miért nem megyünk haza?
- Előbb dolgunk van.

443
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Csengess be!

444
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
- Szia, nénikém!
- Látogatók!

445
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Erre jártunk, hazafelé menet a tejüzemből.

446
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Felhívhattál volna. El kell mennem.

447
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Hoztam friss vajat.

448
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Jackson még nem ebédelt, arra gondoltam...

449
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Friss vaj? Az finom! Gyertek!

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Nagyon finom.

451
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Jobb, mint egy esküvőn.

452
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Igaz.

453
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Hoztam még valamit.

454
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Ezt nézd!

455
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Szép fénykép.

456
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Bekereteztetem.

457
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Jó ötlet.

458
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Ez te vagy.

459
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
De arra gondoltam,
betehetnénk a családi fotóalbumba.

460
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Ő is benne lehetne, nem gondolod?

461
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Nem igaz?

462
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Szép. Szerintem Jackson hasonlít
JP bácsikájára.

463
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
A mosolya épp olyan. Nem gondolod?

464
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
Ezen a fotón úgy mosolyog, mint JP.

465
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Látod?

466
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Nézd, hogy mosolyog JP!
Nem gyakran látjuk így.

467
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Nem.

468
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Ki az a férfi mellette? Sosem láttam.

469
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Victor.

470
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
JP egy régi barátja.

471
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
Sok időt töltöttek együtt.

472
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
- Milyen barátja?
- Csak barátok.

473
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Szoktak még találkozni?

474
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Ott van Jean-Pierre.

475
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Szia, JP bácsi!

476
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
- Szia, anya! Indulunk az orvoshoz?
- Igen, hozom a kabátom.

477
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Mi is indulunk.

478
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Nem kell pisilni,
mielőtt beülünk az autóba?

479
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
- De.
- Akkor siess!

480
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Mit csinálsz?

481
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette hagyta,
hogy betegyem Jackson képét az albumba.

482
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Csak lefotózom az Instagramra.

483
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
- De már indulunk!
- Oké, kész vagyok. A kulcsaim.

484
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Megkeresem. Ülj be a kocsiba!
Mindjárt megyek.

485
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Minden egység a helyén van.

486
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Ne feledjétek:
megfenyegette egy kollégánk lányát.

487
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Oké. Készenlétben.

488
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Mindenki készen áll?

489
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
- Oké, nyomás!
- Az istenit!

490
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Célpont elfogva.

491
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
- Nem jó ellenállni a letartóztatásnak.
- Bassza meg, nem csináltam semmit!

492
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmens azonosította.

493
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Egy zsaru zaklatása, az egy dolog.
De a gyerekét fenyegetni?

494
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Ez már más kategória.

495
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Senkit nem fenyegettem.
Gyereket pláne nem.

496
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Üzenetet továbbítottam.

497
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
„Ferry üdvözli.”

498
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Magának csak ennyit mondtak?

499
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Ezt meg hogy érti?

500
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Kérdezze a kollégáját!

501
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
- Mi volt Brüsszelben?
- Jól szórakoztam.

502
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
- Mégis megkötöd az üzletet?
- Igen.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Tehát mindkettőnkkel kibaszol.

504
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Jó terv, tesó.

505
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Mindig okosabbnak hiszed magad nálam.

506
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
Csak arra vagyok jó neked,
hogy tegyem, amit mondasz.

507
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Elegem van a hülyeségeidből.

508
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Ha meg akarom kötni az üzletet,
megkötöm. Nem kellesz hozzá.

509
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
És a haszonból kivásárollak a cégből.

510
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
Akkor többet nem kell a pofádat látnom,
okostóni.

511
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Csak majd ne akarj sírni a vállamon.

512
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Emiatt ne aggódj, öcskös!

513
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Csak azt tudom, hogy Victornak hívják.

514
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
- Victor?
- Igen.

515
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Tudom, hogy nem sok,
de van benne valami.

516
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Még sosem láttam JP-t így reagálni.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Talán beszélnie kellene vele.

518
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
JOHN Z, A FÉRFI
FERRY BOUMAN ÁRNYÉKÁBAN

519
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
- Szia!
- Szia!

520
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Elnézést a zavarásért,
beszélni szeretnék Pollyval.

521
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Pol!

522
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Itt leülhetünk.

523
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
- Igen?
- Szia, Polly!

524
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Szia!

525
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Beszélhetnék vele négyszemközt?

526
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Úgy könnyebb.

527
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Persze.

528
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Hogy csinálja? Ezt a tettetést egész nap.

529
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Egész idő alatt hazudnia kell,
és nem hibázhat.

530
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Én beleőrülnék.

531
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Magát nem készíti ki?

532
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
Az ember megszokja. Nagyrészt.

533
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Hogy gyerekeinek is, azt nem.

534
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
- Az tovább gyötör.
- Vannak gyerekei?

535
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
- Kettő.
- Felesége?

536
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Elváltam.

537
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Gondolom, a Steve nem a valódi neve.

538
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Elárulja az igazit?

539
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
- Nem lenne jó ötlet.
- Értem.

540
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
- Elnézést, ezt fel kell vennem.
- Oké, viszlát később!

541
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
- Halló!
- Szia, Bob, csak kérdeznék valamit.

542
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Marc itt van, beszélne Pollyval.

543
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
De eléggé titkolózik.
Van valami, amit tudnom kell?

544
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Nem. Nekem nem szólt.

545
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Azt mondta, köze van valakihez,
akit letartóztattak.

546
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
- Henk Swaabhoz?
- Nem tudom.

547
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc négyszemközt akart beszélni vele.
Ez törvényes egyáltalán?

548
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Letartóztattuk azt a férfit.

549
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Előzetesben marad, szóval...

550
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
- Nincs mitől félned.
- Jó.

551
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
- Biztonságban vagy.
- Jó.

552
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
De valamit ellenőriznem kell.

553
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab azt mondta, üzenetet hozott.

554
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Apádnak.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Mit értett ezalatt?

556
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Talán azt, hogy adjam át, üdvözli apámat.

557
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Szerintem titkolsz valamit.

558
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Valaki megkért rá,
hogy titkolj el valamit?

559
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
- Anyukád? Vagy apukád?
- Nem, esküszöm!

560
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
- Szia, Bob!
- Szia!

561
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Polly, beszélhetnék Marckal négyszemközt?

562
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
- Persze.
- Valamit meg kell beszélnünk.

563
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
- Köszönöm, Polly.
- Nincs mit.

564
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
- Mindjárt megyek, kicsim!
- Oké.

565
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Mit csinálsz itt?

566
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Letartóztattuk Swaabot.
El akartam mondani Pollynak.

567
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
És ellenőriznék pár dolgot.

568
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Ha beszélni akarsz a lányommal,
kérj engedélyt!

569
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
És ne küldd ki az anyját! Világos?

570
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Jól van, Bob.

571
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Igazad van. Sajnálom.
Fel kellett volna, hogy hívjalak.

572
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
De letartóztattuk Henk Swaabot.

573
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
Ez a lényeg.

574
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Majd értesítelek.

575
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Mi folyik itt?

576
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
Minden rendben.
Letartóztatták Henk Swaabot.

577
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Csak megerősítés kellett neki
Polly vallomásával kapcsolatban.

578
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Ez hülyeség!

579
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Láttam, hogy Polly elhúzza a kezét.
Aztán felbukkantál te.

580
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
- Mi folyik itt?
- Szóval most már az én hibám?

581
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Csak most jöttem. Nem tudok semmiről.

582
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Védeni próbálom a lányomat, ahogy te is.

583
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Csak érzem, hogy valami nincs rendben.

584
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Megyek, beszélek vele.

585
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
- Szia, kicsim!
- Szia, apa!

586
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
- Minden rendben?
- Igen.

587
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
- Beszélhetnék a tesóddal négyszemközt?
- Persze.

588
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Figyelj, kicsim,

589
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
sajnálom, hogy belekeveredtél.

590
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Ez nem volt igazságos veled.

591
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
A „sajnálom” nem elég, apa.

592
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Ha azt akarod, hogy hazudjak,
pár kérdésre válaszolnod kell.

593
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
Az újságban az áll, John megfulladt.

594
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ferry nem ok nélkül küldte a telefont,
és te se azt, hogy hallgassak.

595
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Nem vagyok hülye.

596
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Vagy elmondod, mi folyik itt,
vagy mostantól csináld egyedül!

597
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

598
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Te gyilkoltad meg Johnt?

599
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
Nem gyilkoltam meg.

600
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Önvédelem volt.

601
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
Kés volt nála.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Vagy ő, vagy én.

603
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Magamat védtem, és...

604
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Mindketten a vízbe zuhantunk.
Ezt hallottad a hangfelvételen.

605
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
John nem jött fel a felszínre.

606
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Ha önvédelem volt, miért nem mondtad el?

607
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
- Miért nem mondtad el Nicknek?
- Ez nem így működik.

608
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Miért nem?

609
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Ezt még senkinek nem mondtam el.

610
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Hónapokig dolgoztam azon az ügyön.

611
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Anyádat elvesztettem.

612
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Közel jártam a letartóztatáshoz.

613
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Ha bárkinek elmondom,
minden hiába lett volna.

614
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
De nem tudtam,
hogy John be van poloskázva.

615
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Most Ferry a hatalmában tart.

616
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Mit akar?

617
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Szabadulni a börtönből.

618
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Mihez kezdesz?

619
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
Még nem tudom.

620
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Figyelj, kicsim!

621
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Apád nem könnyen adja meg magát.

622
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Épp olyan makacs, mint a lánya.

623
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Gyere ide!

624
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Kitalálok valamit.

625
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL

626
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Ez sokkal jobb, mint a terápiám.

627
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Miféle ember vagy te?

628
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
A fiadat használtad, hogy bosszút állj?

629
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Picsába!

630
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Csak azt tudom, hogy Victornak hívják.

631
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Ez Nathalie?

632
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Az istenit!

633
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
A feliratot fordította: Dranka Anita