1
00:00:08,560 --> 00:00:10,560
-S nama si?
-Vjeruj mi.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,760
Ništa im nisam rekla, i neću.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
Jučer... Uhvatio me trenutak slabosti.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
Ali odlučila sam.

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
-Sigurno?
-Da.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
-Moramo moći računati na tebe. 100 %.
-Da.

7
00:00:26,040 --> 00:00:26,920
Svaki put.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,960
Idući put možda nećemo moći
popraviti situaciju.

9
00:00:31,760 --> 00:00:34,800
-Ti su tipovi već ubijali.
-Možete računati na mene.

10
00:00:38,920 --> 00:00:42,400
-Što se dogodilo u konjušnici sinoć?
-Ništa.

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Nathalie, vidio sam da plačeš.

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,400
Što se dogodilo?

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,440
-Nismo ovo trebali učiniti.
-Hej, šupci.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,560
Nećete me sad ostaviti.

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Ja odlučujem s čime se mogu nositi.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
Nagovorila sam Laurenta na dražbu,
kako ste i htjeli.

17
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Moj odnos s njim tiče se samo mene.

18
00:01:07,840 --> 00:01:13,000
Dogovorili smo se. Ja obavim svoje,
ali očekujem isto od vas. Dobro?

19
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Bok, dušo.

20
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
-Hej.
-Je li sve u redu?

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,200
Rečeno mi je da ti dam ovo.

22
00:01:52,200 --> 00:01:54,120
I da kažem da je od Ferryja.

23
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Kako to misliš?

24
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Tata, oprosti.
Otišla sam u to odmaralište.

25
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
Ona mi je žena otela memorijsku karticu.

26
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
-Ponašala se jako čudno.
-Smiri se.

27
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
-Tko ti je uzeo karticu?
-Ta žena.

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
-Koja žena?
-Ferryjeva žena.

29
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Otišla sam u to odmaralište...

30
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
jer sam htjela vidjeti kako je tamo,

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
i što si tamo radio.

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Ondje si dobila taj mobitel?

33
00:02:33,200 --> 00:02:34,480
Ne, to je bilo jučer.

34
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
Kod kuće.

35
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Kod mame?

36
00:02:40,600 --> 00:02:43,760
-Tko ti ga je dao?
-Neki Nizozemac.

37
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Dušo, je li ti naudio?

38
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
Ne.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
-Je li ti prijetio?
-Ne.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
-Oprosti.
-U redu je.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Tata, nešto ima na mobitelu.

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Zvučni zapis.

43
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
Jesi li ga poslušala?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
Johne? Što radiš ovdje?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Hajde, seronjo.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Oprosti.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Polly, čekaj.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Kad te budu ispitivali,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
ne spominji mobitel i odmaralište.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
Nikome nemoj reći. Čak ni mami.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Zašto ne?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Tata, tko je John?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Obećavam da ću ti reći sve,
ali moram prvo ovo riješiti.

54
00:04:40,480 --> 00:04:44,800
Moraš mi vjerovati. Dobro? Možeš li?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
-Da?
-Dobro.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
-Dušo. Je li sve u redu?
-Da.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
-Idi unutra.
-Dobro.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
-Hej.
-Dobro ćemo se pobrinuti za njih.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Ako ti je Ferry uspio locirati djecu,
bez sumnje zna i gdje ti živiš.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Radije spavaj negdje drugdje.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
U redu.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jacksone?

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Jacksone?

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
-Bum! Bum!
-Ustrijeli je!

65
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Vrati to stricu Laurentu.
Ne želim da se igraš time.

66
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
-Zašto ne? Nije pun.
-Vrati ga.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Daj to meni.

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Samo se igramo.
Nisi trebala toliko izbivati.

69
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Misliš da je djetetu zabavno
biti samo cijeli dan?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Nisam dugo izbivala.

71
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
Nije zabavno, zar ne? Ne.

72
00:06:12,200 --> 00:06:15,280
Dođi, mama je kupila
slatko pecivo. Idemo jesti.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
„Nisam dugo izbivala.”
Igram se s njim već sat i pol.

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Mogao je riješiti domaći rad.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Zašto ga nisi povela sa sobom?

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Jer nije bio odjeven,
a ja sam bila u žurbi, u redu?

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Čudno se ponašaš u zadnje vrijeme.

78
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Ne želim da se igra oružjem,
je li to jasno?

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Znam da me više ne želiš.
Jasno si to pokazala.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Ali raščistimo jednu stvar.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Ti dobiješ polovicu našega sina,
ja dobijem svoju.

82
00:06:50,440 --> 00:06:53,400
Kad je sa mnom, radim što hoću. Razumiješ?

83
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
I dosta mi je da me zove stricem.

84
00:06:56,840 --> 00:06:59,640
Ima pravo znati tko mu je otac. Ja.

85
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
Rekli smo da mu nećemo reći.

86
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
Pa, predomislio sam se.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Evo.

88
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Bok.

89
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
Hej, Visseru. Kako si?

90
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
-Nadam se da nije krivo vrijeme.
-Ne.

91
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Želiš li u razgledavanje?

92
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
-Ovo je Marc.
-Zdravo.

93
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Bok, Polly.

94
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
To ti je zasigurno bilo strašno iskustvo.

95
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Da.

96
00:07:41,160 --> 00:07:43,880
Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?

97
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Svakako.

98
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Dođi, idemo sjesti.

99
00:08:01,600 --> 00:08:06,160
Možeš li mi svojim riječima
reći što se dogodilo?

100
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Vratila sam se kući iz škole.
Bila sam na kolnom prilazu, a onda me...

101
00:08:12,920 --> 00:08:18,240
netko dozvao i rekao mi
da prenesem tati pozdrav od Ferryja.

102
00:08:20,560 --> 00:08:21,760
Zatim je otišao.

103
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Kako je izgledao?

104
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Imao je bradu, kratku kosu,
mislim da je bio tatinih godina.

105
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Nizozemac.

106
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
-Jesi li ga ikad prije vidjela?
-Nikad.

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Dobro.

108
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Vratimo se na to kad ti je prišao.
Koje su točno bile njegove riječi?

109
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Kao što sam rekla,
bila sam na kolnom prilazu i...

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
netko me dozvao i rekao mi
da prenesem pozdrav od Ferryja Boumana.

111
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Maloprije si rekla „od Ferryja”.
Je li rekao i prezime „Bouman”?

112
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Ne znam. Mislim.

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
To nije mnogo.

114
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Je li bio agresivan na neki način?
Je li te pokušao zastrašiti?

115
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Ne.

116
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
-Dobro si, dušo?
-Da.

117
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Samo je rekao da preneseš pozdrav?

118
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
-Da. Tati.
-Dobro.

119
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
I najsitniji detalj može biti važan.

120
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
-Sve si mi rekla, zar ne?
-Hej, Marc.

121
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Trebam to čuti od nje.

122
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Da, sve vam govorim.

123
00:09:44,560 --> 00:09:46,840
-Dobro.
-Bravo.

124
00:10:00,960 --> 00:10:04,600
Vidiš mu vrat? Opušten je.
Taj je konj opušten.

125
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Tako je to bilo na Zapadu.

126
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Konji su bili namijenjeni
hodu na duge staze.

127
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Kad vidim kako konje jašu u Europi...

128
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Stalno povlače uzde.
Tako mi je žao tih konja.

129
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Smatram da konje ne smijemo koristiti
kao priliku za investiciju.

130
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Previše ih poštujem.
A i nisu naročito profitabilni.

131
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
-Ni blizu.
-Ja sam lijepo profitirao na jednom.

132
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
A čak nije bio najskuplji tamo.

133
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Ali taj je već bio skroz narastao.

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Kad počneš sa ždrijebetom,

135
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
moraš uložiti u tri godine
konjušnice, hranjenja i treniranja.

136
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
I ma koliko dobre krvne linije bio,
nitko ne jamči da će biti prvak.

137
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Samo četvrtina bude.
Trebaš četiri ždrijebeta.

138
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
A jedno ždrijebe vrijedno 20 000 eura

139
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
može odrasti u konja vrijednog 2000 eura.

140
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
Novac ode samo tako.

141
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Dakle, želiš li raditi s konjima,
moraš gajiti strast prema tome.

142
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Vidi.

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Evo predivnog konja.

144
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Ime joj je Nuberon.

145
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Bit će prvakinja.

146
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Sve bih učinio za nju.

147
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Ali nisi ovdje radi konja, je li tako?

148
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Zašto si došao?

149
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steve mi kaže da ti i tvoj brat
ne prodajete samo ratarske strojeve.

150
00:11:35,880 --> 00:11:38,560
Imam partnere koje bi zanimali vaši...

151
00:11:39,280 --> 00:11:40,200
proizvodi.

152
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Ne znam što ti je Steve rekao
i ne znam što misliš da radimo...

153
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
ali to je veleprodaja, ne maloprodaja.

154
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
U redu?

155
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Upravo to imam na umu.

156
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
-Zdravo, mama.
-Zdravo, sine.

157
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
-Njam.
-Zar ne?

158
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Priprema mozak.

159
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Fino, ha?

160
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Znaš li koga sam sreo jučer?

161
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Nizozemca o kojemu je Steve govorio.

162
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Prodavao je konja na dražbi.

163
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
Konja o kojemu je Steve brinuo.
Počeli smo razgovarati

164
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
i rekao mi je da ima sjajne kontakte
u Južnoj Americi. U Venezueli.

165
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
I da trebaju opremu. Tešku opremu.

166
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Može biti dobar posao.

167
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
-Venezuela?
-Da.

168
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Mislio sam da smo rekli da ćemo polako.

169
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
Sad su u Bruxellesu. Možemo se sastati.

170
00:13:23,080 --> 00:13:24,280
To nije dobra ideja.

171
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Bacio si šest milijuna eura u more.

172
00:13:30,000 --> 00:13:32,320
Kako to misliš nadoknaditi?

173
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Ne poslovanjem s bilo kime.

174
00:13:36,440 --> 00:13:40,560
Dovraga, zašto me ne shvaćaš ozbiljno?
Nisam ja neki idiot.

175
00:13:41,200 --> 00:13:42,920
Znam imati dobre ideje.

176
00:13:44,400 --> 00:13:47,320
-Mozak je gotov.
-Dolazimo, mama.

177
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
-Hoćeš li doći sa mnom ili ne?
-Vidjet ćemo.

178
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
-Evo ga.
-Dugo to nismo jeli.

179
00:14:04,320 --> 00:14:07,360
A da Laurentu daš više?
Možda postane pametniji.

180
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Što ti radiš ovdje?

181
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Hajde, seronjo.

182
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Mobach je zvao.

183
00:14:22,360 --> 00:14:23,320
Krećemo.

184
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Ako bi radije ostao tu, možemo odgoditi.

185
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
Ne. Obavimo to.

186
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Što prije, to bolje.

187
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
-Dobra večer, gospodo.
-Dobra večer.

188
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
-Imate li rezervaciju?
-Visser.

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,440
Privatna prostorija. Dođite za mnom.

190
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser. Otmjeno mjesto.

191
00:15:08,920 --> 00:15:10,960
-Ovo je moj brat, JP.
-Drago mi je.

192
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Gospodo, sjednite.

193
00:15:16,720 --> 00:15:19,840
U redu, jeste li za piće? Aperitiv?

194
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
-Imaju fantastične viskije.
-Meni samo pivo.

195
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Vodu.

196
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Ja ću opet isto.

197
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Dobro. Ekipa iz Venezuele
ispitat će teren jer vas ne znaju.

198
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Ponašat će se
kao da vam čine uslugu što su tu,

199
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
ali neka vas to ne zavara.

200
00:15:39,240 --> 00:15:42,640
Znam da istražuju tržište.

201
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Zašto je ovdje tako jebeno mračno?

202
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
-Jarca ne vidim.
-Ovuda.

203
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
Ima li netko migrenu?

204
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Enrico.

205
00:15:51,080 --> 00:15:53,360
„Rico Suave”, sjećaš se?

206
00:15:53,440 --> 00:15:55,680
Ovo je Enrico Caldera.
Enrico, Laurent.

207
00:15:55,760 --> 00:15:57,840
-Laurent, Enrico. JP Berger.
-Hej.

208
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Dakle, Bélgica. Moja najdraža zemlja.

209
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
I onaj slikar, Magritte.

210
00:16:08,080 --> 00:16:09,920
Kako lud tip, ha? Mislim...

211
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Ono je doista lula.

212
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
To je lula, stari moj.

213
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
-Lula je.
-Da.

214
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Bilo je izvrsno, stvarno. Hvala.

215
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Enrico, koja je tvoja priča?

216
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Visser kaže da možete pomoći meni i ekipi

217
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
s jednim problemčićem u Venezueli.

218
00:16:36,680 --> 00:16:39,680
-Ovisi o naravi problema.
-Vrlo je jednostavno.

219
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
Vlada u mojoj zemlji mora pasti.

220
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
A vojska je i dalje
na strani tih jebenih gadova.

221
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Potreban nam je svaki metak.

222
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Narkoman nije dobar vođa pobunjenika.

223
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Tko kaže da sam narkoman?

224
00:16:58,680 --> 00:17:01,560
Hoćemo li se samo glupirati
ili ćemo razgovarati?

225
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Ne, u redu je, razgovarajmo.

226
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Dakle, želiš se boriti
protiv vojske Venezuele.

227
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Da, ali ne samo ja.

228
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Imam mnogo saveznika.

229
00:17:16,080 --> 00:17:19,480
Čak i protivnika
koji žele dati velik dio novca.

230
00:17:20,600 --> 00:17:24,680
Enrico zapravo želi reći
kako želi srušiti Cartel de los Soles.

231
00:17:29,560 --> 00:17:30,640
Sviđa mi se ovaj.

232
00:17:30,720 --> 00:17:32,120
Zna znanje.

233
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Vrlo pametno.

234
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Cartel de los Soles, što je to?

235
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
U njegovoj je zemlji
trgovina drogom u rukama vojske.

236
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Vojska je čuva.

237
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Ne samo ona pogranična,
na najnižim granama, nego...

238
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
To ide sve do vojnoga vrha. Generali.

239
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Na uniformi imaju znak sunca.

240
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Odatle je soles, to je Sunčev kartel.

241
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Kad već otvoreno razgovaramo...

242
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
Istina je da bi mi
propast kartela koristila.

243
00:17:59,920 --> 00:18:01,120
Onda, što trebaš?

244
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Vojne kamione, helikoptere,
raketne bacače, kalašnjikove, streljivo.

245
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Što nudite?

246
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Trebaš kalašnjikove?

247
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Bez njih smo smeće.

248
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
Kako plaćaš?

249
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Kod vas dolari od nafte
završe kod saveznika vojske,

250
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
a vaš bolívar vrijedi manje
od toaletnog papira.

251
00:18:22,800 --> 00:18:27,720
Mogu posvjedočiti da Enrico točno plaća,
i vrlo je strog oko dogovora.

252
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
Čekaj, ne, u redu je.

253
00:18:30,280 --> 00:18:33,600
Sve je u redu. Normalno je
da želi biti oprezan.

254
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Dobro. Razmislit ćemo.

255
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Što? Zašto?

256
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Kamo ćeš?

257
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
Kući.

258
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Gospodo, bilo mi je drago.

259
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Vraćam se brzo.

260
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Jean-Pierre.

261
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
U čemu je problem? Zašto si tako otišao?

262
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Tražio si da ih saslušam, i jesam.

263
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Prljavo su bogati.

264
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Ondje će ubrzo izbiti rat,
što znači godine prihoda.

265
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Zašto oklijevaš?

266
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Samo su dvije mogućnosti,
obje s istim ishodom.

267
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Ili je Steve tajni agent i svi su prljavi,

268
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
ili su pravi i završit ćemo u osinjaku.

269
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
-Kakav osinjak?
-Tko kaže da Enricu možemo vjerovati?

270
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
Oružje nam možda završi
u nekom ogranku FARC-a.

271
00:19:35,080 --> 00:19:38,600
U zadnje vrijeme oružjem plaćaju kokain.

272
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Ili će završiti
u rukama ELN-a ili Urabeñosa.

273
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
CIA i DEA posvuda ih prate.
Nećemo to učiniti.

274
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Shvaćam. I ne mariš
što ću ispasti budala.

275
00:19:51,400 --> 00:19:55,840
Ti si ih doveo ovamo, ti riješi to.

276
00:20:03,200 --> 00:20:04,840
Oprostite. Ispričavam se.

277
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Je li sve u redu?

278
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Moj je brat težak čovjek.

279
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Na engleskom, molim. Koji se vrag zbiva?

280
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Nema nikakvih problema.

281
00:20:14,320 --> 00:20:16,880
-Rekao si da im mogu vjerovati.
-Možeš.

282
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Mogu? Ne bih rekao.

283
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Sjedni!

284
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Što si rekao?

285
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Sjedni dolje.

286
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
To, čovječe. Sviđa mi se ovaj lik.

287
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
-Da, sjedim. Da. Bravo.
-U redu.

288
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Dostavit ću robu kamo i kad želiš.

289
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Znam gdje je i znam je prevesti.

290
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Ne trebam svog bracu za to.
Razgovaramo li o poslu?

291
00:20:54,200 --> 00:20:56,280
-Naravno.
-Razgovaramo li o poslu?

292
00:20:56,880 --> 00:20:57,760
Da.

293
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Dobro.

294
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Bez PJ-a smo nula.

295
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Ne. Dovoljno je da Laurent dostavi.

296
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
-Trebamo obojicu.
-Uhvatimo li Laurenta,

297
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
sredit ćemo cijelu mrežu. To je glavno.

298
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Možda otkuca brata za nagodbu.

299
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Ubili su Kim. Nema nagodbe.

300
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
To nije bilo pitanje.

301
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Nema jebene šanse!

302
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bobe, molim te.

303
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Ako nisi primijetio, više nisi potreban.

304
00:21:29,240 --> 00:21:32,320
Predstavio si Carlosa i Mobacha.
Ne trebamo te više.

305
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
Svi želimo osvetiti Kim,
ali moraš biti razuman.

306
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Trebamo iskoristiti priliku.
Tko zna hoćemo li dobiti drugu.

307
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
U čemu je problem?

308
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Želim obojicu.

309
00:21:50,960 --> 00:21:54,480
Mogu pokušati malo odugovlačiti
oko sklapanja posla.

310
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Sigurno još možete pridobiti JP-a.

311
00:22:01,880 --> 00:22:04,400
Dobro. Sklopit ćemo posao
za nekoliko dana.

312
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Ako JP to ne želi,
nastavit ćemo s Laurentom.

313
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Bouman. Policija ima ovlast
za ulazak u vaš privatni prostor

314
00:22:32,680 --> 00:22:38,200
-zbog indicija o nezakonitim radnjama...
-Da, da, načelniče.

315
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
Mogao si samo pitati.

316
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Rekao bih da nećete ništa naći.

317
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
-Upozorio sam te, govnaru. Ubit ću te.
-O, da?

318
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Slušaj što će se dogoditi.

319
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Nazvat ću odvjetnika,
koji će mi pribaviti potvrdu liječnika

320
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
o tome kako me vrat boli.

321
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
A onda ću te tužiti
zbog korištenja prekomjerne sile.

322
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Da se nisi usudio
približiti se mojoj ženi.

323
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Pokaži to odvjetniku.

324
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Čut ćeš od nas.

325
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
-Jesi li vidio to?
-Da, začepi.

326
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
Želim vidjeti
zapisnik posjeta Ferryju Boumanu.

327
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - PRIJATELJ

328
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Skloni igračke. Vrijeme je za jelo.

329
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Hajde, skloni ih. Tako.

330
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
-Da ti ga narežem?
-Ne.

331
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Ne? Dobro.

332
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
-Hej, imam iznenađenje za tebe.
-Striče Laurent!

333
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
-Krumpirići i frikadele.
-Krumpirići, mljac!

334
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Bio sam mamuran
pa sam se zaželio krumpirića.

335
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
-Ali...
-Znao sam da će htjeti.

336
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
-Već ima hrane.
-Ti to pojedi.

337
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Mi ćemo krumpiriće, je li tako?

338
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
-Hoćeš i umake?
-Ne.

339
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Bez umaka. Evo. I mislio sam.
Tu je umak Samurai i majoneza.

340
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Dobar tek.

341
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
-Prejeo sam se. Ali bilo je prefino.
-Bilo je prefino.

342
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Stigao je uskotračni traktor Schanzlin
i sjetio sam se Jacksona.

343
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
-Što je to?
-Mali traktor.

344
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Kad sam bio tvojih godina,
tata mi je dao da vozim takav po prvi put.

345
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Mislio sam da bi ga i ti htio provozati.

346
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Da, fora.

347
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
-Nema šanse.
-Zašto?

348
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Ne dam sedmogodišnjaku
da vozi to. Jesi li normalan?

349
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
-Zašto ne?
-Bit ću s njim. Potpuno je sigurno.

350
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
-Bit ću oprezan.
-Ne, Jacksone, jako je opasno.

351
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Daj, mama. Mene bi moja mama bila pustila.

352
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
A tata ti je davao džin da zaspiš.

353
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
To ne znači da je ideja dobra. Neće moći.

354
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
-Hajde, idemo na izviđače.
-Želim ostati sa stricem Laurentom.

355
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Jacksone, vrijeme je za izviđače.
Hajde, neću ti ponavljati.

356
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Glupa mama.

357
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Nemoj to govoriti, Jacksone.

358
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Spremio si se?

359
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Tražiš Laurenta?

360
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Ne, nadao sam se da ću sresti tebe.

361
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Slušaj, došao sam se ispričati.

362
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Za što?

363
00:27:04,560 --> 00:27:06,960
Nismo htjeli stati između tebe i brata.

364
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Ne dobivamo ništa vašom svađom.

365
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
Radije bismo da obojica
sudjelujete u poslu.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Zašto si zapravo ovdje?

367
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Previše si nadobudan, prijatelju. Previše.

368
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Ne volim previše nadobudne.
Takvi uvijek donose nevolju.

369
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Halo?

370
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Dakle, Peter.

371
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Hej, pipneš li mi obitelj, ubit ću te.

372
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Polako, čovječe.

373
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Da želim nauditi nekome, učinio bih to.

374
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
-Što želiš?
-Pretpostavljam da si čuo snimku?

375
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Dobro si poslušao?

376
00:28:06,120 --> 00:28:08,320
Čuo sam samo Johna kako mrmlja.

377
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Nemaš ništa. Ništa protiv mene
što bi mogao iskoristiti na sudu.

378
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Briga me za to.
Zanima me koliko to tebi vrijedi.

379
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Tvojim nadležnima.

380
00:28:21,640 --> 00:28:26,440
Tajni agent koji ubija ljude.
Pročuje li se to, padat će glave.

381
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Ovo za tebe može završiti
samo na jednome mjestu.

382
00:28:31,360 --> 00:28:35,240
U zatvoru, među svima
koje si pomogao strpati tamo.

383
00:28:35,320 --> 00:28:37,160
-Osim ako...
-Osim ako što?

384
00:28:38,120 --> 00:28:43,200
Osim ako se pobrineš
da me puste iz zatvora.

385
00:28:45,520 --> 00:28:46,800
Hej, odjebi.

386
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Malo više fokusa ovaj put, može?
Ljudi, ovo je ozbiljna stvar.

387
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
U redu, i... Pet, šest, sedam, osam.

388
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Pljes, pljes.

389
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Kombo, i...

390
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Malo strasti unesi, dušo.
Smiješak. Linijski ples je...

391
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
-Blistavi ples.
-Tako je.

392
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Idemo. I korak, korak...

393
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
-Nathalie.
-Hej.

394
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
Moramo razgovarati.

395
00:29:26,800 --> 00:29:27,720
Idemo iza.

396
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
-Trebam tvoju pomoć.
-Ljudi su nas sad vidjeli.

397
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
U redu je. Samo im reci
da sam se došao prijaviti ili nešto.

398
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Kako to ide? Ispunim obrazac?

399
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
-Onaj Visser je jučer bio tu. Zašto?
-Što manje znaš, to bolje.

400
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Ne ide to tako, Steve.

401
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Želim pomoći, ali moraš mi reći nešto.

402
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Laurent je pravi govnar još od one dražbe.

403
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Čak i Jacksona koristi.

404
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Jučer smo bili na večeri s braćom
da dogovorimo posao.

405
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent želi, ali JP ne.
Moram ga uvjeriti.

406
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Problem je što ga ne znam.
Kakav je on tip?

407
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Ajme, JP... Jedva ga i ja znam.
Gotovo i ne razgovara sa mnom.

408
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Drogira li se? Ili je protiv toga?
Posjećuje li kurve?

409
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
-Boji li se majke? Bilo što.
-Razmislit ću.

410
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Nemam baš vremena. Samo koji dan
da ga nagovorim na posao.

411
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
A ako ne uspiješ?

412
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Onda hvatamo Laurenta.

413
00:30:36,960 --> 00:30:39,360
Znam da je tebi to dosta, ali meni nije.

414
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Okreni, stupaj.
I okreni, stupaj, okreni. Okreni.

415
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Korak, lupi, kliži.

416
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Laurente, otkud Steve ovdje?

417
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
-Steve? Gdje?
-Da.

418
00:31:00,720 --> 00:31:02,760
Otišao je iza s Nathalie.

419
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent i JP ubili su Kim.

420
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
JP se ne smije izvući.
Mjesto mu je u zatvoru.

421
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Naći ću nešto, obećavam.

422
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Tu si.

423
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Steve se došao prijaviti.

424
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Baš sam objašnjavao

425
00:31:27,280 --> 00:31:30,240
kako mi nedostaje jahanje
otkad je Spider prodan.

426
00:31:31,800 --> 00:31:36,320
-Još samo malo.
-Ja ću preuzeti. Hajde.

427
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Mogu li vidjeti isprave?

428
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
-Izvoli.
-Hvala.

429
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
-Predomislio si se?
-Kako to misliš?

430
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Mislio sam da si našao
drugu školu jahanja.

431
00:32:01,440 --> 00:32:03,400
Hej, sviđa mi se ovdje.

432
00:32:04,880 --> 00:32:08,400
Nakon sinoć sam pomislio
da trebamo krenuti ispočetka.

433
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
I otpadnici su dobrodošli.

434
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Ovi ljudi iz Venezuele,
koliko dugo ostaju u Belgiji?

435
00:32:22,680 --> 00:32:23,960
Nemam pojma.

436
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Mogao bih malo ubrzati stvari.

437
00:32:28,560 --> 00:32:30,040
Pričekajmo i vidjet ćemo.

438
00:32:30,560 --> 00:32:33,000
Moraju razgovarati s bazom.

439
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
-Dobro, hvala.
-U redu.

440
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Obavještavat ću te.

441
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
-Vidimo se.
-Bok.

442
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Bok, Steve.

443
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
-Zašto si ga prijavila?
-Nisam ga mogla otjerati.

444
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Idući put zovi mene.

445
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Ne mogu ja to pratiti.
Prvo se tučete, onda se pomirite,

446
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
a sad ovo. Ne čitam misli.

447
00:33:00,280 --> 00:33:01,200
Tko je tu šef?

448
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
Idući put me zovi.

449
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
-Zašto ne idemo kući?
-Moramo nešto obaviti.

450
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Hajde, ti pozvoni.

451
00:33:48,040 --> 00:33:49,200
Zdravo, prateta.

452
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Gosti.

453
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Bili smo u prolazu
na povratku iz mljekare.

454
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Trebala si javiti. Moram ići.

455
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Donijela sam maslac.

456
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Jackson nije ručao, pa sam mislila...

457
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Svježi maslac, to je fino. Uđite.

458
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Odlično.

459
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Bolje nego na vjenčanju.

460
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Da, to je istina.

461
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Donijela sam još nešto.

462
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Vidi ovo.

463
00:34:25,600 --> 00:34:26,720
Lijepa fotografija.

464
00:34:27,640 --> 00:34:29,560
Uokvirit ću je.

465
00:34:30,160 --> 00:34:31,520
Možeš, svakako.

466
00:34:32,280 --> 00:34:33,200
To si ti.

467
00:34:33,960 --> 00:34:37,280
Možda je možemo staviti
u obiteljski album.

468
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
Trebao bi biti u njemu, zar ne?

469
00:34:41,640 --> 00:34:43,000
Imam li pravo?

470
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Kako lijepo.
Mislim da Jackson sliči stricu JP-u.

471
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Isti osmijeh. Slažeš li se?

472
00:34:53,560 --> 00:34:57,200
Tako se JP smiješi na ovoj fotografiji.

473
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Vidiš?

474
00:34:59,240 --> 00:35:03,080
Vidi mu osmijeh tu.
Ne viđamo ga takvog baš često.

475
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Ne.

476
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Tko je ovaj čovjek do njega?
Nikad ga nisam vidjela ovdje.

477
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
To je Victor.

478
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
Njegov stari prijatelj.

479
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
JP je prije dosta izlazio s njim.

480
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
-Kakav je to bio prijatelj?
-Samo prijatelj.

481
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Druže li se još?

482
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Evo Jean-Pierrea.

483
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Bok, striče JP.

484
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
-Bok, mama. Idemo kod liječnika?
-Da, samo da uzmem kaput.

485
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
I mi ćemo sad poći.

486
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Trebaš li piškiti prije nego što krenemo?

487
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
-Da.
-Onda brzo, hajde.

488
00:35:56,280 --> 00:35:57,600
Što to radiš?

489
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette mi je dala da stavim
Jacksonovu sliku u album.

490
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Ovo sam uslikala za moj Instagram.

491
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
-Ali idemo sad.
-Dobro, spremna sam. Moji ključevi.

492
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Naći ću ih.
Idi sjesti u auto. Odmah dolazim.

493
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Svi timovi na položaju.

494
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Ne zaboravite,
prijetio je koleginoj kćeri.

495
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
U redu. U stanju smo pripravnosti.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
Svi spremni?

497
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
-U redu, krenite!
-Hej, kvragu.

498
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Meta uhvaćena.

499
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
-Opiranje uhićenju nikad nije dobra ideja.
-Odjebi. Ništa nisam skrivio.

500
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmens te prepoznala.

501
00:37:11,840 --> 00:37:15,480
Jedno je uhoditi policajca.
Ali prijetiti njegovoj djeci?

502
00:37:15,600 --> 00:37:16,960
To je druga kategorija.

503
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Nikome nisam prijetio. Svakako ne djeci.

504
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Prenio sam poruku.

505
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
„Ferry pozdravlja.”

506
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
To je sve što su ti rekli?

507
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Kako to misliš?

508
00:37:40,840 --> 00:37:42,160
Pitaj kolegu.

509
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
-Kako je bilo u Bruxellesu?
-Bilo je zabavno.

510
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
-Čujem da si pristao na dogovor?
-Da, učinit ću to.

511
00:38:20,040 --> 00:38:22,200
Planiraš nas obojicu upropastiti.

512
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Dobar plan, brate.

513
00:38:26,200 --> 00:38:29,240
Uvijek misliš da si pametniji od mene.

514
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
A ja služim samo tome da te slušam.

515
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Dosta mi je tvojih sranja.

516
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Ako ću obaviti ovaj posao, obavit ću.
Ne trebam tebe za to.

517
00:38:43,800 --> 00:38:47,920
Zaradu ću iskoristiti
da otkupim tvoj dio iz moje kompanije.

518
00:38:48,800 --> 00:38:51,040
Da te više ne gledam. Pametnjakoviću.

519
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Samo mi nemoj doći plakati.

520
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Ne brini, dečko. Ništa ti ne brini.

521
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
Znam samo da se zove Victor.

522
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
-Victor?
-Da.

523
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Znam da nije mnogo,
ali postoji nešto u vezi s njim.

524
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
JP nikad nije tako reagirao.

525
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
Možda da razgovaraš s njim?

526
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
JOHN Z., ČOVJEK IZ SJENE FERRYJA BOUMANA

527
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
-Hej, Liesbeth.
-Bok.

528
00:39:38,200 --> 00:39:41,160
Oprosti na smetnji,
ali razgovarao bih s Polly.

529
00:39:41,240 --> 00:39:42,120
Pol?

530
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Možemo sjesti ovamo.

531
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
-Može?
-Bok, Polly.

532
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Hej.

533
00:39:52,440 --> 00:39:54,600
Mogu li s njom nasamo razgovarati?

534
00:39:55,440 --> 00:39:56,720
Lakše je.

535
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Naravno.

536
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Kako ti to uspijeva?
Pretvaranje iz dana u dan.

537
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Moraš lagati cijelo vrijeme.
I to bez greške.

538
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Ja bih poludjela.

539
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Zar te to ne muči?

540
00:40:25,720 --> 00:40:28,200
Navikneš se. Uglavnom.

541
00:40:31,120 --> 00:40:32,440
Osim na laganje djeci.

542
00:40:34,160 --> 00:40:36,400
-To je uvijek grozno.
-Imaš djecu?

543
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
-Dvoje.
-Oženjen?

544
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Razveden.

545
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Pretpostavljam da Steve nije pravo ime?

546
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Mogu li znati pravo?

547
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
-To nije dobra ideja.
-Dobro.

548
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
-Oprosti, moram se javiti.
-Dobro, vidimo se kasnije.

549
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
-Halo?
-Bobe, samo sam htjela provjeriti nešto.

550
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
Marc opet razgovara s Polly.

551
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Ali nekako je nejasan.
Trebam li nešto znati?

552
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Ništa mi nije rekao.

553
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Kaže da ima veze s nekim koga su uhitili.

554
00:41:24,520 --> 00:41:26,880
-Je li Henk Swaab?
-Ne znam.

555
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc je htio nasamo s njom razgovarati.
Smije li se to uopće?

556
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Uhitili smo onog čovjeka.

557
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Ostaje u pritvoru, pa...

558
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
-Ne moraš se više bojati.
-Dobro.

559
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
-Sigurna si.
-Da.

560
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Ali nešto bih provjerio još jednom.

561
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab kaže da ti je predao poruku.

562
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Za tatu.

563
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Što je pod time mislio?

564
00:42:09,360 --> 00:42:11,120
Vjerojatno misli na pozdrav.

565
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Mislim da nešto tajiš.

566
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Je li netko tražio da zatajiš nešto?

567
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
-Mama? Ili možda tata?
-Ne, kunem se.

568
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
-Hej, Bobe.
-Hej.

569
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Polly, mogu li razgovarati
nasamo s Marcom?

570
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
-Naravno.
-Moramo nešto raspraviti.

571
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
-Hvala, Polly.
-Nema problema.

572
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
-Odmah dolazim, dušo.
-Dobro.

573
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Što ti radiš ovdje?

574
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Uhitili smo Henka Swaaba.
Htio sam javiti Polly.

575
00:43:00,400 --> 00:43:01,760
I provjeriti nešto.

576
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Želiš li razgovarati s njom,
prvo mene pitaj.

577
00:43:04,800 --> 00:43:07,600
I ne udaljavaj joj majku. Je li to jasno?

578
00:43:10,160 --> 00:43:11,280
U redu, Bobe.

579
00:43:12,440 --> 00:43:15,240
Imaš pravo. Oprosti.
Trebao sam te nazvati.

580
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
Uhitili smo Henka Swaaba.

581
00:43:27,040 --> 00:43:28,000
To je glavno.

582
00:43:29,800 --> 00:43:31,240
Informirat ću te o tome.

583
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Što se zbiva?

584
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
U redu je. Uhitili su Henka Swaaba.

585
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Marc je valjda samo htio
ponoviti svjedočenje Polly.

586
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Glupost.

587
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Vidjela sam da je Polly maknula ruku.
I sad si odjednom ti tu.

588
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
-Što se zbiva?
-Sad sam ja kriv?

589
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Tek sam došao. Ništa ne znam.

590
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Samo želim zaštititi kćer, kao i ti.

591
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Jednostavno znam da nešto ne valja, dobro?

592
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Razgovarat ću s njom.

593
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
-Hej, mali.
-Hej, tata.

594
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
-Sve u redu?
-Da, dobro sam.

595
00:44:38,320 --> 00:44:41,160
-Mogu li razgovarati sa sestrom nasamo?
-Naravno.

596
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Hej, dušo.

597
00:45:00,920 --> 00:45:03,680
Žao mi je što sam te uvukao u sve.

598
00:45:06,400 --> 00:45:07,840
To nije fer prema tebi.

599
00:45:10,320 --> 00:45:12,200
Žaljenje ti neće pomoći, tata.

600
00:45:15,600 --> 00:45:19,200
Želiš li da i dalje lažem za tebe,
morat ćeš mi dati odgovore.

601
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
Novine pišu da se John utopio.

602
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ferry ti je s razlogom poslao mobitel.
S razlogom si tražio da šutim.

603
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Nisam glupa.

604
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Ili ćeš mi reći što se zbiva,
ili si odsad sam u ovome, u redu?

605
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

606
00:45:39,960 --> 00:45:41,240
Jesi li ubio Johna?

607
00:45:46,960 --> 00:45:48,520
Nisam ubio Johna.

608
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Bila je to samoobrana.

609
00:45:53,400 --> 00:45:54,720
John je imao nož.

610
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Bilo je ili on ili ja.

611
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Obranio sam se, i...

612
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Skupa smo pali u vodu.
To si čula na toj snimci.

613
00:46:08,920 --> 00:46:11,240
John nije izronio.

614
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Ako je samoobrana,
zašto nikome nisi rekao?

615
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
-Zašto nisi rekao Nicku?
-Dušo, ne ide to tako.

616
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Zašto ne?

617
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Nikad ovo nikome nisam rekao.

618
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Mjesecima radim na tom slučaju.

619
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Ostao sam bez tvoje mame.

620
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Umalo su me uhitili.

621
00:46:49,840 --> 00:46:54,400
Da sam ikome rekao, sve bi to bilo uzalud.

622
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
Nisam znao da je John nosio
uređaj za prisluškivanje.

623
00:47:07,160 --> 00:47:09,520
Ferry me sad drži u šaci.

624
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
Što želi?

625
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Izaći iz zatvora.

626
00:47:21,040 --> 00:47:22,000
Što ćeš učiniti?

627
00:47:24,720 --> 00:47:25,560
Ne znam još.

628
00:47:27,800 --> 00:47:28,720
Hej, srce.

629
00:47:31,760 --> 00:47:33,960
Neće se tvoj tata tako lako predati.

630
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Tvrdoglav je kao i njegova kći.

631
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Dođi, dušo.

632
00:47:48,080 --> 00:47:49,360
Smislit ću nešto.

633
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

634
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Ovo je mnogo bolje od terapije.

635
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Kakav si ti čovjek?

636
00:48:43,400 --> 00:48:45,920
Koristiš sina da mi vratiš.

637
00:48:49,040 --> 00:48:50,040
Sranje!

638
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Znam samo da se zove Victor.

639
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Je li to Nathalie?

640
00:48:59,240 --> 00:49:00,480
Dovraga!

641
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Prijevod titlova: Bilanda Ban