1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
DE MENSEN ET VRT / ÉÉN
PRÉSENTENT

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,160
- Donc tu vas nous aider ?
- Tu peux me faire confiance.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,400
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,520
Je n'ai rien dit et je ne vais rien dire.

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
EN COLLABORATION AVEC

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Et hier… Oui, ben, OK…

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,480
C'était un moment de faiblesse.

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,200
Mais là ça va.
J'ai pris ma décision.

9
00:00:20,280 --> 00:00:21,920
- Tu es sûre ?
- Oui.

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,760
- On doit pouvoir compter sur toi à 100 %.
- Oui.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
A chaque fois qu'on en a besoin.

12
00:00:27,760 --> 00:00:31,560
Cette fois ça s'est bien fini.
La prochaine fois peut-être pas.

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
Ces mecs enjambent les cadavres.

14
00:00:33,480 --> 00:00:35,560
Vous pouvez compter sur moi.

15
00:00:38,840 --> 00:00:40,640
Il s'est passé quoi au manège hier ?

16
00:00:41,560 --> 00:00:43,920
- Rien.
- Nathalie…

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,560
Je t'ai vue partir en pleurant.
Qu'est-ce qui s'est passé par-là ?

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
-On n'aurait pas dû faire ça.
-Dites, les gars.

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
Vous allez pas me laisser tomber
comme une vieille chaussette.

20
00:00:56,640 --> 00:00:59,320
C'est à moi de décider
ce que je peux gérer ou pas.

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
J'ai réussi à ce que Laurent aille
à cette vente aux enchères.

22
00:01:01,680 --> 00:01:02,840
Et vous avez pu agir.

23
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Comment je vais gérer ça…
Ce sont mes affaires.

24
00:01:07,840 --> 00:01:09,360
Mais on a un accord.

25
00:01:09,440 --> 00:01:13,480
Je ferai ma part,
et j'attends la même chose de vous, ok ?

26
00:01:37,520 --> 00:01:38,960
Hé, chérie.

27
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Salut.

28
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
Tout va bien ?

29
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
On m'a dit de te donner ça.

30
00:01:52,040 --> 00:01:54,440
Je devais te dire que ça vient de Ferry.

31
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Comment ça, de Ferry ?

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,360
Oui, désolée, papa.
Je suis allée à ce camping.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,320
Ils ont pris la carte de mon appareil.

34
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Cette femme ne voulait pas me la rendre

35
00:02:05,760 --> 00:02:09,760
- et elle avait l'air très bizarre.
- Du calme, chérie.

36
00:02:09,840 --> 00:02:11,960
- Qui a pris cette carte ?
- Ben, cette femme.

37
00:02:12,040 --> 00:02:14,199
- Mais quelle femme ?
- Celle de Ferry.

38
00:02:17,200 --> 00:02:19,360
Je suis juste allée à ce camping…

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,920
parce que je voulais savoir
comment c'était là-bas.

40
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
Ce que tu faisais là-bas.

41
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Et ce portable, on te l'a donné là-bas ?

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Non, hier.

43
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
- À la maison.
- Chez maman ?

44
00:02:40,480 --> 00:02:43,640
- Qui te l'a donné ?
- Ben, un mec. Un Hollandais.

45
00:02:43,720 --> 00:02:44,520
Chérie.

46
00:02:45,760 --> 00:02:48,520
- Est-ce qu'il t'a touchée ?
- Non.

47
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
- Il t'a menacée ?
- Non, vraiment pas.

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
- Hé.
- Désolée.

49
00:03:06,240 --> 00:03:08,040
C'est pas grave.

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Il y a quelque chose sur ce portable,
papa.

51
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Un morceau de bande-son.

52
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
Tu l'as écouté ?

53
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
John, qu'est-ce que tu fais ici ?

54
00:03:37,680 --> 00:03:39,600
Allez viens, salopard.

55
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
Désolée.

56
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
Polly, attends.

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
S'ils posent des questions…

58
00:04:16,880 --> 00:04:22,160
j'aimerais que tu ne dises rien
sur ce portable ni sur le camping.

59
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
- À personne.
- Mais…

60
00:04:24,079 --> 00:04:25,760
Même pas à ta mère.

61
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Pourquoi pas ?

62
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
Papa, c'est qui, ce John ?

63
00:04:33,560 --> 00:04:36,160
Chérie, je te promets que je
t'expliquerai ça un jour

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,200
mais je dois d'abord le résoudre.

65
00:04:40,160 --> 00:04:44,080
Polly, fais-moi confiance. OK ?

66
00:04:44,160 --> 00:04:45,480
Je compte sur toi ?

67
00:04:46,600 --> 00:04:47,920
- Oui ?
- OK.

68
00:04:52,720 --> 00:04:56,200
- Chérie. Hé, ça va ?
- Oui.

69
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Rentrons.

70
00:04:59,200 --> 00:05:00,640
OK.

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Hé.

72
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Ils vont s'en sortir.

73
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Si Ferry a trouvé tes enfants

74
00:05:12,800 --> 00:05:15,280
on peut considérer qu'il sait aussi
où tu habites.

75
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
Il vaudrait mieux que tu dormes ailleurs.

76
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
OK.

77
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Jackson.

78
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
Jackson ?

79
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
- Pan, pan, pan, pan.
- Tire.

80
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
Rends tout de suite cette arme
à oncle Laurent.

81
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
Je ne veux pas que tu joues avec ça.

82
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
- Mais pourquoi ? Elle n'est pas chargée.
- Rends ça, mon garçon.

83
00:05:59,200 --> 00:06:01,040
Donne, gamin.

84
00:06:01,120 --> 00:06:02,640
On était juste en train de jouer.

85
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
Tu ne devrais pas partir si longtemps.

86
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Tu crois que c'est bien pour un gamin
d'être seul toute la journée ?

87
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
J'ai pas été partie longtemps ?

88
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
C'est pas chouette, hein? Non.

89
00:06:12,040 --> 00:06:15,280
Viens, maman a acheté des brioches
et des pains au chocolat.

90
00:06:15,360 --> 00:06:16,160
Viens.

91
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
Pas longtemps partie.

92
00:06:17,640 --> 00:06:19,800
Ça fait une heure et demie
que je joue avec ce gamin.

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Il aurait pu faire ses devoirs ?

94
00:06:23,080 --> 00:06:25,160
Pourquoi il ne pouvait pas
t'accompagner ?

95
00:06:26,320 --> 00:06:29,600
Parce qu'il n'était pas encore habillé
et je devais faire vite. Ca te va ?

96
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
T'es bizarre ces derniers temps.

97
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Et je ne veux pas que Jackson joue
avec des armes. T'as compris ça ?

98
00:06:40,080 --> 00:06:44,760
Que tu veuilles pas moi,
je l'ai bien senti. Je suis au courant.

99
00:06:44,840 --> 00:06:46,720
Mais soyons clairs.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
Ce gamin est à moitié à toi,
et à moitié à moi aussi.

101
00:06:50,440 --> 00:06:54,680
Et en ce qui concerne ma moitié,
je fais ce que je veux avec lui. Ok ?

102
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Et j'en ai marre qu'il m'appelle oncle.

103
00:06:56,920 --> 00:07:00,280
Je trouve que le petit a le droit
de savoir qui est son père. Moi.

104
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
On s'était mis d'accord
de ne rien lui dire.

105
00:07:02,440 --> 00:07:04,880
Ben, j'ai changé d'avis.

106
00:07:09,240 --> 00:07:10,520
Tiens.

107
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
Salut.

108
00:07:21,240 --> 00:07:24,120
Ah, Visser, tout va bien ?

109
00:07:24,200 --> 00:07:26,680
- J'espère que je ne dérange pas ?
- Non, non.

110
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Je te fais visiter ?

111
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
- Voici Marc.
- Bonjour.

112
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
Salut, Polly.

113
00:07:36,160 --> 00:07:39,760
Je peux imaginer
que ce n'est pas évident pour toi.

114
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Oui.

115
00:07:41,160 --> 00:07:43,920
Je peux te poser quelques questions ?

116
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Oui.

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Viens, on va s'asseoir. Vas-y.

118
00:08:01,440 --> 00:08:06,160
Raconte-moi encore avec tes propres
mots ce qui s'est passé.

119
00:08:06,240 --> 00:08:10,640
Ben, je rentrais de l'école
et j'arrivais dans l'allée de la maison.

120
00:08:10,720 --> 00:08:14,080
Puis quelqu'un a dit mon nom.

121
00:08:14,160 --> 00:08:18,480
Il m'a dit de passer le bonjour de Ferry
à mon père.

122
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
Puis il est reparti.

123
00:08:21,760 --> 00:08:25,000
Et… il était comment ?

124
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Ben…

125
00:08:27,600 --> 00:08:31,320
Il avait une barbe, des cheveux courts…

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Autour de l'âge de papa, je pense.

127
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
Un Néerlandais.

128
00:08:36,680 --> 00:08:40,000
- Tu l'avais déjà vu avant ?
- Non, certainement pas.

129
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
OK.

130
00:08:43,440 --> 00:08:46,240
Encore quelques détails
sur cette rencontre.

131
00:08:46,320 --> 00:08:47,799
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?

132
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Ce que je viens de dire, donc…
j'arrivais sur l'allée, puis

133
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
quelqu'un m'a appelé.

134
00:08:54,960 --> 00:08:58,360
Il m'a dit de passer le bonjour
de Ferry Bouman à mon père.

135
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Oui, tout à l'heure tu as dit Ferry.

136
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
A-t-il dit "Bouman" ou pas ?

137
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Euh…

138
00:09:06,080 --> 00:09:08,480
Je ne sais pas. Je pense que oui.

139
00:09:12,640 --> 00:09:14,160
Oui, c'est peu de choses.

140
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
Et…

141
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
était-il violent ou a-t-il fait
un truc pour t'intimider ?

142
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Non, non.

143
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
- Ça va, chérie ?
- Oui.

144
00:09:28,160 --> 00:09:31,440
Donc… juste passer le bonjour ?

145
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
- Oui, à mon père.
- Oui.

146
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Polly, le moindre détail
peut avoir de l'importance, hein ?

147
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
- Tu as vraiment tout dit, hein ?
- Hé, Marc.

148
00:09:40,080 --> 00:09:42,440
Il faut que ça vienne d'elle, Bob.

149
00:09:42,520 --> 00:09:44,480
Oui, mais je vous ai tout raconté.

150
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
Oui.

151
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
Tu t'en es bien sortie.

152
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
Tu vois ? Tu vois l'encolure ?
Elle est détendue.

153
00:10:03,200 --> 00:10:05,520
Le cheval est tranquille.
That is the western way.

154
00:10:05,600 --> 00:10:10,600
Ces bêtes sont élevées
à parcourir de longues distances

155
00:10:10,680 --> 00:10:13,760
et quand tu vois comment
ils montent en Europe

156
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
et tirent tout le temps sur le mors
dans la bouche…

157
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
J'ai mal pour l'animal.

158
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Je ne sais pas si je peux dire ça

159
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
mais je trouve qu'un cheval n'est pas
un objet d'investissement.

160
00:10:23,480 --> 00:10:25,320
D'abord, j'en ai trop de respect pour eux

161
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
et ensuite, ça ne rapporte rien.
Rien de rien.

162
00:10:28,080 --> 00:10:30,320
Pourtant, j'ai fait une bonne affaire

163
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
et ce n'était même pas le cheval
le plus cher.

164
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
Ah non, mais toi, tu avais un cheval
dans toute sa splendeur.

165
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Mais un poulain…

166
00:10:37,880 --> 00:10:40,080
C'est trois ans en box, à manger

167
00:10:40,160 --> 00:10:42,640
trois ans d'entraînement,
par un bon entraîneur.

168
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
Oui, hein. Et il peut avoir
un bon pedigree

169
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
mais il n'est pas assuré
de devenir champion.

170
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
Une chance sur quatre. Donc en fait
il faudrait élever quatre poulains.

171
00:10:50,480 --> 00:10:53,720
Et un poulain qui vaudrait 20 000 euros

172
00:10:53,800 --> 00:10:57,560
c'est possible qu'il devienne
un cheval de 2000 euros.

173
00:10:57,640 --> 00:11:00,120
Alors tu peux mettre une croix
sur ton argent.

174
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Quand tu t'occupes de chevaux

175
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
je trouve qu'il faut le faire par passion.

176
00:11:05,080 --> 00:11:06,000
Regarde.

177
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Ça, c'est une belle bête.

178
00:11:10,200 --> 00:11:11,560
Elle s'appelle Nuberon.

179
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
Ce sera une championne.

180
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Je ferai tout pour ça.

181
00:11:20,480 --> 00:11:24,160
Dis, mais tu n'es pas là
pour les chevaux, hein ?

182
00:11:25,200 --> 00:11:26,720
Pourquoi t'es là en fait ?

183
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Steve m'a dit que toi et ton frère

184
00:11:32,400 --> 00:11:35,640
ne faites pas que
dans les machines agricoles.

185
00:11:35,720 --> 00:11:40,520
J'ai des associés qui pourraient
être intéressés par vos "produits".

186
00:11:42,000 --> 00:11:44,720
J'ignore ce que Steve t'a dit

187
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
et j'ignore aussi ce que tu penses
que nous faisons

188
00:11:48,080 --> 00:11:52,360
mais nous sommes dans le commerce
en gros, pas le commerce de détail. Ok ?

189
00:11:55,000 --> 00:11:57,040
C'est exactement ce que je cherche.

190
00:12:08,560 --> 00:12:11,000
- Bonjour, maman.
- Ah, bonjour, mon garçon.

191
00:12:12,600 --> 00:12:14,480
- Ca a l'air bon.
- Oui, hein ?

192
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
- C'est de la cervelle.
- Oui.

193
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
C'est bon, hein ?

194
00:12:38,440 --> 00:12:40,480
Tu sais qui j'ai vu au manège ?

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,080
Le Hollandais.

196
00:12:44,240 --> 00:12:46,480
Ce Hollandais dont Steve avait parlé.

197
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
Il était à la vente aux enchères
pour vendre son cheval.

198
00:12:51,080 --> 00:12:53,480
Le fameux cheval dont Steve s'occupe.

199
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
Je commence à parler avec le bonhomme

200
00:12:55,960 --> 00:13:01,560
Il me dit qu'il a de bons contacts en
Amérique du Sud avec des Vénézuéliens.

201
00:13:01,640 --> 00:13:04,760
Qu'ils ont besoin de renforts là-bas,
de renforts sérieux.

202
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
Ca pourrait être une bonne affaire, non ?

203
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
- Des Vénézuéliens ?
- Oui.

204
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
Je croyais qu'on avait décidé
de se faire oublier un peu ?

205
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Les mecs sont justement à Bruxelles.
On pourrait leur donner rendez-vous ?

206
00:13:23,040 --> 00:13:24,880
Je crois pas que ça soit une bonne idée.

207
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
T'as quand-même jeté
six millions d'euros en mer, mec.

208
00:13:29,840 --> 00:13:32,800
Comment tu vas combler le trou ?
Comment tu vas faire ?

209
00:13:34,160 --> 00:13:36,360
Pas en concluant des marchés
avec des inconnus.

210
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Tu veux pas me prendre au sérieux,
Nom de Dieu.

211
00:13:39,440 --> 00:13:44,160
Je suis pas demeuré.
Je peux aussi avoir de bonnes idées.

212
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
La cervelle est prête.

213
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
Oui, on arrive.

214
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
- Tu veux en être ou pas ?
- On verra.

215
00:13:56,400 --> 00:13:57,520
Ah.

216
00:13:58,920 --> 00:14:01,480
- Voilà.
- Ça fait longtemps.

217
00:14:04,240 --> 00:14:07,560
Donnes-en plus à Laurent,
ça le rendra plus intelligent.

218
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
Qu'est-ce que tu fais ici ?

219
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Allez viens, salopard.

220
00:14:19,840 --> 00:14:23,360
Mobach a appelé. Ça va se faire.

221
00:14:25,360 --> 00:14:28,480
Si tu préfères rester ici,
on peut reporter.

222
00:14:28,560 --> 00:14:31,480
Non, non, laisse le rendez-vous.

223
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Plus vite ce sera fait, mieux ce sera.

224
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir.

225
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
- Avez-vous réservé ?
- Visser.

226
00:14:54,600 --> 00:14:57,680
Ah, la salle privée. Suivez-moi.

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
- Bonsoir.
- C'est très chic, ici.

228
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
- Voici mon frère, JP.
- Enchanté.

229
00:15:11,440 --> 00:15:12,760
Messieurs, asseyez-vous.

230
00:15:16,640 --> 00:15:19,880
OK, les messieurs,
quelque chose à boire ? Un apéritif ?

231
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
- Ils ont un très bon whisky ici.
- Pour moi une bière s'il te plaît.

232
00:15:22,840 --> 00:15:24,920
De l'eau.

233
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Pour moi la même chose.

234
00:15:26,880 --> 00:15:28,120
OK.

235
00:15:28,200 --> 00:15:32,400
Bon, les Vénézuéliens chipoteront sur les
affaires car ils ne vous connaissent pas.

236
00:15:32,480 --> 00:15:35,600
Il feront comme s'ils vous accordaient
une faveur avec ce rendez-vous

237
00:15:35,680 --> 00:15:38,960
mais ne vous arrêtez pas à ça

238
00:15:39,040 --> 00:15:43,160
car je sais qu'ils sont en train
d'explorer le marché.

239
00:15:43,240 --> 00:15:47,680
Pourquoi c'est si sombre ici ?
Je ne peux rien voir.

240
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
Quelqu'un a-t-il la migraine ?

241
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
- Enrico.
- Rico Suave, ya tu sabe.

242
00:15:53,440 --> 00:15:57,000
Voici Enrico Caldera. Voici
Laurent. Laurent, Enrico et JP Berger.

243
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Salut.

244
00:16:00,040 --> 00:16:04,560
La Belgique, mon pays préféré

245
00:16:04,640 --> 00:16:07,520
et ce peintre, Magritte.

246
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Un mec fou.

247
00:16:11,520 --> 00:16:15,400
C'est une pipe. C'est une pipe, mec.

248
00:16:16,240 --> 00:16:19,000
- C'est une pipe.
- Oui, oui.

249
00:16:21,280 --> 00:16:24,120
C'était délicieux. Merci.

250
00:16:29,560 --> 00:16:31,800
Alors, Enrico, qu'est-ce que tu as
à dire ?

251
00:16:31,880 --> 00:16:36,560
Visser a dit que vous pourriez m'aider
avec un petit problème au Venezuela.

252
00:16:36,640 --> 00:16:38,320
Ça dépendra du problème.

253
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
C'est très simple.

254
00:16:40,800 --> 00:16:43,840
Le gouvernement de mon pays doit
tomber.

255
00:16:44,640 --> 00:16:48,720
L'armée est toujours du côté
de ces connards.

256
00:16:48,800 --> 00:16:51,280
Il nous faut chaque balle
que nous pouvons attraper.

257
00:16:51,360 --> 00:16:54,680
Un narcotrafiquant n'est pas
souvent un bon chef des rebelles.

258
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
Qui a dit que je suis un narcotrafiquant ?

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,920
On continue à tourner autour du pot,
ou est-ce qu'on va enfin parler ?

260
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Non, parlons.

261
00:17:05,000 --> 00:17:09,800
Donc tu veux combattre
l'armée vénézuélienne ?

262
00:17:09,880 --> 00:17:12,680
Oui, mais pas moi tout seul.

263
00:17:13,680 --> 00:17:15,880
J'ai beaucoup d'alliés

264
00:17:15,960 --> 00:17:19,520
et même des rivaux qui veulent participer
et donner beaucoup d'argent.

265
00:17:20,520 --> 00:17:24,680
Enrico voudrait faire tomber
le Cartel de los Soles.

266
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
Wow, wow.

267
00:17:29,440 --> 00:17:34,120
J'aime bien ce type.
Il s'y connaît. Très intelligent.

268
00:17:34,200 --> 00:17:36,280
Le cartel de los Soles,
qu'est-ce que c'est ?

269
00:17:36,360 --> 00:17:41,160
Dans son pays, le trafic de drogues
est aux mains de l'armée.

270
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Pas seulement de vulgaires soldats
à la frontière,

271
00:17:44,280 --> 00:17:46,880
mais aussi des personnes haut placées.
Des généraux.

272
00:17:46,960 --> 00:17:50,080
Ils ont le logo du soleil
sur leur uniforme.

273
00:17:50,160 --> 00:17:53,320
D'où le cartel du soleil, soles.

274
00:17:53,400 --> 00:17:56,320
Ok, comme on en parle si ouvertement

275
00:17:56,400 --> 00:17:59,640
j'admets que je profiterai
d'un cartel démantelé.

276
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Qu'est-ce qu'il te faut ?

277
00:18:01,880 --> 00:18:05,280
Véhicules militaires, hélicoptères,
munitions, kalachnikovs…

278
00:18:05,360 --> 00:18:07,440
Qu'est-ce que vous avez à offrir ?

279
00:18:07,520 --> 00:18:11,960
- Il te faut des kalachnikovs ?
- Sans kalach, on est rien.

280
00:18:14,080 --> 00:18:16,200
Comment tu vas payer ça ?

281
00:18:16,280 --> 00:18:19,680
Les pétrodollars dans ton pays finissent
chez les alliés de l'armée.

282
00:18:19,760 --> 00:18:22,720
Et votre bolivar vaut moins
que du papier toilettes.

283
00:18:22,800 --> 00:18:27,520
Je peux vous garantir que Enrico
paie et tient parole.

284
00:18:27,600 --> 00:18:31,280
C'est normal. Pas de stress.

285
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
C'est logique qu'il veuille aborder ça
prudemment.

286
00:18:35,080 --> 00:18:37,600
OK, on va y réfléchir.

287
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
Quoi ? Pourquoi ?

288
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
- Tu vas où ?
- Je rentre.

289
00:18:42,240 --> 00:18:44,640
Messieurs, ravi de vous avoir parlé.

290
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Je reviens.

291
00:18:56,800 --> 00:18:57,960
Jean-Pierre.

292
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Jean-Pierre. Viens.

293
00:19:03,920 --> 00:19:07,560
C'est quoi le problème ?
Pourquoi tu pars comme ça ?

294
00:19:07,640 --> 00:19:10,400
Tu as demandé si je voulais écouter.
J'ai écouté.

295
00:19:10,480 --> 00:19:13,160
Ces mecs là sont plein aux as.

296
00:19:13,240 --> 00:19:16,640
Une guerre va démarrer là-bas.
Ça fait des revenus pour des années.

297
00:19:16,720 --> 00:19:18,040
Pourquoi tu doutes ?

298
00:19:18,120 --> 00:19:21,280
Ça ne peut aller que dans deux
directions, qui auront le même résultat.

299
00:19:21,360 --> 00:19:24,560
Soit Steve est un flic infiltré
dans ce cas il faut se méfier de tous

300
00:19:24,640 --> 00:19:27,880
soit c'est vrai, mais dans ce cas
on se fout dans un sacré merdier.

301
00:19:27,960 --> 00:19:31,600
- De quoi ?
- Qui te dit qu'on peut se fier à Enrico ?

302
00:19:31,680 --> 00:19:34,800
Nos armes pourraient aussi bien finir
dans une faction des FARC.

303
00:19:34,880 --> 00:19:39,240
Ces hommes qui échangent des armes
contre de la coke.

304
00:19:39,320 --> 00:19:42,760
Ou elles se retrouveront aux mains
de l'ELN ou des Urbaños.

305
00:19:42,840 --> 00:19:46,040
La CIA et la DEA se jetteront dessus
comme des mouches sur un tas de merde.

306
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
On laisse tomber, point.

307
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Ca va, j'ai compris.
Et je vais avoir l'air d'un con ?

308
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Mon vieux, c'est toi qui les as amenés,
alors c'est toi qui t'en débarrasses. Ok ?

309
00:20:03,040 --> 00:20:05,520
Désolé, désolé.

310
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
Tout va bien ?

311
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
J'ai un frère difficile.

312
00:20:09,120 --> 00:20:12,360
Non, en anglais s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe, merde ?

313
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
Il n'y a pas de problème du tout.

314
00:20:14,480 --> 00:20:17,680
- Selon toi je peux me fier à eux.
- Oui, tu peux.

315
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
Ah, bon ? Je ne pense pas.

316
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
Assieds-toi.

317
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Assieds-toi.

318
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
Oui, j'aime bien ce gars.

319
00:20:36,360 --> 00:20:42,280
- Oui, je vais m'asseoir. OK.
- OK, OK.

320
00:20:42,360 --> 00:20:46,960
Je te livrerai les marchandises
où et quand tu veux.

321
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Je sais où est le stock
et comment il doit être transporté.

322
00:20:50,000 --> 00:20:54,080
Je n'ai pas besoin de mon petit frère
pour ça. On fait affaire ?

323
00:20:54,160 --> 00:20:55,280
Tu peux compter dessus.

324
00:20:55,360 --> 00:20:58,320
- On fait affaire ?
- Oui.

325
00:20:58,400 --> 00:21:00,120
OK.

326
00:21:00,640 --> 00:21:02,280
Sans JP on n'est rien.

327
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Si Laurent peut livrer, ça marche aussi.

328
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
- Il nous faut les deux.
- Si on attrape Laurent…

329
00:21:07,400 --> 00:21:09,880
on démantèle le trafic d'armes
et ensuite on verra.

330
00:21:09,960 --> 00:21:12,560
Peut-être qu'il sera disposé
à balancer son frère.

331
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Ces mecs ont tué Kim.
On ne va pas conclure de marché.

332
00:21:15,240 --> 00:21:17,680
- Bob, ce n'était pas une question.
- Va te faire mettre.

333
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
Bob, s'il te plaît.

334
00:21:26,040 --> 00:21:29,160
T'as peut-être pas remarqué,
mais on n'a plus besoin de toi ici.

335
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
Tu as introduit Carlos et Mobach.
On peut parfaitement continuer sans toi.

336
00:21:33,800 --> 00:21:36,960
T'es pas le seul qui veut se venger
de Kim, mais il faut rester raisonnable.

337
00:21:38,280 --> 00:21:40,520
On doit pas laisser passer cette chance.

338
00:21:40,600 --> 00:21:42,680
On ne sait pas s'il y en aura d'autres.

339
00:21:43,920 --> 00:21:46,560
Alors c'est quoi le problème ?

340
00:21:46,640 --> 00:21:48,320
Je les veux tous les deux.

341
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
Je peux essayer de reporter le marché.

342
00:21:53,400 --> 00:21:55,440
De retarder le deal.

343
00:21:55,520 --> 00:21:58,880
Je suis sûr qu'on peut récupérer JP.

344
00:22:01,680 --> 00:22:04,760
Ok, on peut se laisser quelques jours
pour conclure.

345
00:22:05,440 --> 00:22:09,120
Si JP ne veut pas participer,
on continue avec Laurent.

346
00:22:27,600 --> 00:22:28,400
Ferry Bouman.

347
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
La police a le droit de pénétrer
dans l'espace du résident

348
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
avec ou sans son accord,
des indices sérieux tendant à prouver

349
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
que des infractions ont été commises
dans le cadre de…

350
00:22:36,880 --> 00:22:38,120
Commissaire.

351
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
Si t'avais demandé poliment ?

352
00:23:13,240 --> 00:23:16,320
Je t'aurais dit qu'il n'y avait
rien à trouver.

353
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Je t'avais averti, connard.
Je vais te crever.

354
00:23:19,560 --> 00:23:20,600
- Ah, ouais ?
- Oui.

355
00:23:20,680 --> 00:23:23,440
Je vais te dire ce qui va se passer.

356
00:23:23,520 --> 00:23:27,400
Je vais appeler mon avocate, et on va
demander une attestation du médecin.

357
00:23:27,480 --> 00:23:30,040
J'ai un peu mal à la nuque.

358
00:23:30,120 --> 00:23:34,600
Et je t'accuserai d'usage
excessif de la force.

359
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Si jamais tu oses encore t'approcher
de ma femme.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,440
T'auras qu'à dire ça à ton avocate, hein ?

361
00:23:45,400 --> 00:23:46,840
On se reverra.

362
00:23:50,440 --> 00:23:53,000
- T'as vu ?
- Oui, tais-toi.

363
00:24:04,320 --> 00:24:07,680
Bonjour, je voudrais voir le registre
des visites de Ferry Bouman.

364
00:24:19,400 --> 00:24:21,960
Tu ranges tes jouets ? On va manger.

365
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
Allez, range-les, tes figurines.

366
00:24:26,000 --> 00:24:28,120
Voilà, tiens.

367
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
- Je te coupe ça en petits morceaux ?
- Non.

368
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
Non ? Allez.

369
00:24:37,240 --> 00:24:38,320
- Salut.
- Oncle Laurent.

370
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
J'ai une surprise pour toi.

371
00:24:41,360 --> 00:24:45,280
- De bonnes frites et des fricadelles.
- Mmm, des frites, c'est bon.

372
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
J'avais la gueule de bois,
et une grosse envie de frites.

373
00:24:49,240 --> 00:24:50,880
- Mais…
- Je savais que ça lui plairait.

374
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Il mange déjà. Tu le vois pas ?

375
00:24:53,040 --> 00:24:56,480
Mange ces tartines, toi.
Nous, nous allons manger des frites.

376
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
- Fricadelle nature ou spéciale ?
- Nature.

377
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
Une nature. Voilà.
C'est ce que je pensais.

378
00:25:01,200 --> 00:25:02,840
Et de la mayonnaise samurai.

379
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
Bon appétit.

380
00:25:13,960 --> 00:25:16,760
Vraiment, j'en peux plus.
Mais c'était délicieux.

381
00:25:16,840 --> 00:25:18,280
Oui, c'était délicieux.

382
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
Ah oui.

383
00:25:22,160 --> 00:25:24,400
J'ai reçu un decauville Schanzlin.

384
00:25:24,480 --> 00:25:26,320
- J'ai pensé à Jackson.
- C'est quoi ?

385
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
C'est un petit tracteur.

386
00:25:28,240 --> 00:25:31,040
Quand j'avais ton âge, mon papa

387
00:25:31,120 --> 00:25:34,320
m'a fait conduire un petit tracteur
comme ça pour la première fois.

388
00:25:34,400 --> 00:25:37,680
Donc j'ai pensé que ça te tenterait
peut-être de le conduire aussi.

389
00:25:37,760 --> 00:25:39,800
- Oh, oui, cool.
- Il n'en est pas question.

390
00:25:39,880 --> 00:25:43,840
Je ne laisse pas mon fils de sept ans
conduire un tracteur. T'es fou ?

391
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
- Mais pourquoi pas ?
- Je serai avec lui.

392
00:25:46,200 --> 00:25:48,880
- C'est pas dangereux.
- Je serai très prudent.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Non, c'est beaucoup trop dangereux.

394
00:25:50,840 --> 00:25:54,280
A mon époque,
ça ne dérangeait pas ma mère.

395
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
Oui, et ton père te donnait aussi de
l'alcool quand tu ne pouvais pas dormir.

396
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
Ça ne veut pas dire
que c'est une bonne idée.

397
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
C'est hors de question.

398
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Allez, il est temps
d'aller chez les scouts.

399
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
Non, je veux rester avec oncle Laurent.

400
00:26:04,320 --> 00:26:08,720
Il est temps d'aller chez les scouts.
Je ne vais pas le répéter.

401
00:26:10,480 --> 00:26:12,160
T'es méchante, maman.

402
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
Tu ne dois pas dire ça, Jackson.

403
00:26:19,600 --> 00:26:20,800
T'es prêt ?

404
00:26:52,840 --> 00:26:54,640
Tu cherches Laurent ?

405
00:26:54,720 --> 00:26:56,880
Non, c'est toi
que je voulais voir en fait.

406
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Écoute…

407
00:27:00,400 --> 00:27:01,920
Je suis venu pour m'excuser.

408
00:27:02,960 --> 00:27:04,440
Pourquoi ?

409
00:27:04,520 --> 00:27:07,560
Je n'avais pas l'intention
de m'interposer entre toi et ton frère.

410
00:27:07,640 --> 00:27:10,600
On a rien à gagner
à une dispute entre vous.

411
00:27:11,760 --> 00:27:15,000
Et ça ne nous rassure pas qu'il n'y en ait
qu'un de vous deux qui conclut le deal.

412
00:27:16,240 --> 00:27:18,680
Pourquoi t'es vraiment venu ici ?

413
00:27:20,520 --> 00:27:23,440
T'en veux trop, mec. T'es trop impatient.

414
00:27:23,520 --> 00:27:27,560
Et j'aime pas les mecs comme toi.
Ca apporte que des emmerdes.

415
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
Allô ?

416
00:27:42,600 --> 00:27:45,600
Alors… Peter.

417
00:27:46,680 --> 00:27:50,200
Si jamais tu touches à ma famille,
je te tue.

418
00:27:50,280 --> 00:27:53,840
Du calme, mon gars, du calme.

419
00:27:53,920 --> 00:27:57,520
Si je voulais faire du mal à quelqu'un,
ce serait déjà fait.

420
00:27:57,600 --> 00:27:59,120
Qu'est-ce que tu veux ?

421
00:27:59,200 --> 00:28:02,960
J'imagine que tu as écouté
l'enregistrement que je t'ai envoyé ?

422
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
Que tu as bien écouté ?

423
00:28:05,880 --> 00:28:09,200
La seule chose que j'ai entendue,
ce sont des grognements de John.

424
00:28:09,280 --> 00:28:11,400
Qu'est-ce que tu penses avoir ?
T'as rien, mec.

425
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
Et sûrement pas un truc valable
au tribunal.

426
00:28:13,480 --> 00:28:15,880
Il ne s'agit pas de savoir
si ça tiendrait au tribunal.

427
00:28:15,960 --> 00:28:20,560
Il s'agit de savoir
ce que tes patrons en penseraient.

428
00:28:21,440 --> 00:28:24,520
Un agent infiltré qui bute des cibles.

429
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
Si ça sort, des têtes vont tomber.

430
00:28:27,080 --> 00:28:30,200
Et tu sais où ça finirait pour toi, Peter.

431
00:28:31,240 --> 00:28:35,200
En taule. Avec tous ceux
que t'as envoyés là-bas.

432
00:28:35,280 --> 00:28:37,960
- Sauf…
- Sauf quoi ?

433
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Sauf…

434
00:28:40,320 --> 00:28:43,240
si tu t'arranges
pour que je sois libéré.

435
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Hé, va te faire foutre.

436
00:28:48,720 --> 00:28:51,760
Il faut vous concentrer un peu plus
que tout à l'heure. OK ?

437
00:28:51,840 --> 00:28:55,200
C'est pas de la rigolade, les gars. Ok ?

438
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Cinq, six, sept, huit.

439
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Tape, tape.

440
00:29:00,480 --> 00:29:01,800
Combo et…

441
00:29:01,880 --> 00:29:03,680
Mets-y un peu de dynamisme, chéri.

442
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
Souris. Une danse en ligne est une…

443
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
- Danse qui brille.
- Danse qui brille.

444
00:29:09,880 --> 00:29:10,800
Allez.

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
- Nathalie.
- Salut.

446
00:29:24,800 --> 00:29:26,680
Il faut que je te parle.

447
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Viens derrière.

448
00:29:33,400 --> 00:29:34,200
Tu dois m'aider.

449
00:29:34,280 --> 00:29:36,040
Mais s'ils nous voient ensemble ?

450
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Ce serait pas bien grave.

451
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
Dis que je viens m'inscrire
ou un truc du genre.

452
00:29:40,880 --> 00:29:43,960
Oui, comment ça marche ici ?
Il n'y a pas de papiers ?

453
00:29:44,040 --> 00:29:47,320
Dis, ce Visser est venu ici hier.
Qu'est-ce qu'il est venu faire ?

454
00:29:47,400 --> 00:29:50,080
Moins tu en sais, mieux c'est.
Ca t'évitera de nous trahir.

455
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Oui, mais ça ne marche pas comme ça,
Steve.

456
00:29:52,360 --> 00:29:55,160
Je veux bien vous aider,
mais il faut me dire quelque chose.

457
00:29:55,240 --> 00:29:58,160
Depuis que j'ai été à la vente aux
enchères Laurent se comporte comme un con.

458
00:29:58,240 --> 00:30:00,040
Il se sert même de Jackson.

459
00:30:00,120 --> 00:30:03,840
Hier on est allé dîner avec les frères
pour établir un marché.

460
00:30:03,920 --> 00:30:08,320
Laurent est partant, mais pas JP,
faut que j'arrive à la convaincre.

461
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Mais je connais rien de ce type.
Il est comment en fait ?

462
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
Oui, JP…
Même moi, je le connais à peine.

463
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
Ce mec ne me dis jamais rien.
C'est comme un bloc de béton.

464
00:30:17,440 --> 00:30:20,880
Il se drogue ? Il est contre les drogues ?
Est-ce qu'il va voir des putes ?

465
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
A-t-il peur de sa mère ?
Il me faut un truc.

466
00:30:23,040 --> 00:30:25,000
Oui, je vais y réfléchir.

467
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
Nathalie, j'ai pas beaucoup de temps.

468
00:30:27,000 --> 00:30:29,240
Je n'ai plus que quelques jours
pour l'impliquer dans le marché.

469
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
Et si ça ne marche pas ?

470
00:30:32,320 --> 00:30:34,000
Laurent ira seul en prison.

471
00:30:36,840 --> 00:30:39,360
Je sais que toi, ça t'arrangerait,
mais pas moi.

472
00:30:54,320 --> 00:30:55,440
Dis, Laurent…

473
00:30:56,240 --> 00:30:58,040
qu'est-ce qu'il fait ici, ce Steve ?

474
00:30:58,120 --> 00:30:59,320
- Steve ?
- Oui.

475
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Où ça ?

476
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
Il vient d'aller derrière avec Nathalie.

477
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
Laurent et JP ont tué Kim.

478
00:31:08,840 --> 00:31:11,040
Ça me rendrait fou si JP
s'en tirait comme ça.

479
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
Il faut qu'il aille aussi en taule.

480
00:31:13,160 --> 00:31:15,600
Je trouverai un truc, vraiment.
Je trouverai un truc.

481
00:31:17,800 --> 00:31:18,680
Ah.

482
00:31:19,680 --> 00:31:21,440
Te voilà.

483
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
Steve vient s'inscrire.

484
00:31:24,920 --> 00:31:27,080
Oui, je lui expliquais…

485
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Ça me manque de faire du cheval.

486
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
Depuis la vente de Spider.

487
00:31:31,680 --> 00:31:33,480
J'ai presque fini.

488
00:31:33,560 --> 00:31:36,360
Je vais reprendre. Vas-y.

489
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
Je peux avoir ton a carte d'identité ?

490
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
- Tiens.
- Merci.

491
00:31:53,200 --> 00:31:54,880
T'as changé d'avis ?

492
00:31:55,880 --> 00:31:57,560
Comment ça ?

493
00:31:57,640 --> 00:32:00,520
Tu devais pas aller dans un autre manège ?

494
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Hé, j'aime bien venir ici.

495
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Et après la soirée d'hier je me suis dit:
peut-être que c'est le moment

496
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
de faire table rase.

497
00:32:13,040 --> 00:32:15,840
Les renégats aussi sont les bienvenus.

498
00:32:17,920 --> 00:32:22,600
Ah au fait, ces Vénézuéliens,
ils restent jusqu'à quand en Belgique ?

499
00:32:22,680 --> 00:32:25,120
J'en sais rien, Laurent.

500
00:32:25,200 --> 00:32:28,480
Sinon je pourrais accélérer les choses,
pour que ça aille plus vite.

501
00:32:28,560 --> 00:32:30,320
Attendons calmement.

502
00:32:30,400 --> 00:32:33,040
es types doivent aussi en parler
avec leur patron, dans leur pays.

503
00:32:36,480 --> 00:32:39,040
- Bon, Laurent, merci.
- Avec plaisir.

504
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
- Je te tiens au courant. OK ? Salut.
- Salut.

505
00:32:42,400 --> 00:32:43,760
Ciao, Steve.

506
00:32:49,280 --> 00:32:52,600
- Pourquoi tu l'as inscrit ?
- Je ne pouvais pas le renvoyer ?

507
00:32:52,680 --> 00:32:54,440
La prochaine fois tu m'appelles.

508
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
Oh, je sais plus où vous en êtes à la fin.
D'abord vous vous engueulez,

509
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
ça s'arrange, et maintenant
il y a de nouveau un problème.

510
00:33:00,280 --> 00:33:03,560
C'est qui le patron, ici ?
La prochaine fois tu m'appelles. Compris ?

511
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
Pourquoi on ne rentre pas ?

512
00:33:37,120 --> 00:33:41,000
Attends, on doit d'abord faire un truc.
Vas-y, tu peux sonner.

513
00:33:47,920 --> 00:33:50,680
- Salut, tata bobonne.
- Bonjour.

514
00:33:50,760 --> 00:33:53,280
On vient de la laiterie.
Et comme je passais par là…

515
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Tu aurais dû appeler.
Je dois bientôt partir.

516
00:33:55,720 --> 00:33:57,960
Mais j'ai pris du beurre frais.

517
00:33:59,120 --> 00:34:01,440
Jackson n'a pas encore mangé,
donc je me disais…

518
00:34:01,520 --> 00:34:03,960
Du beurre frais. C'est bon, ça ? Viens.

519
00:34:10,920 --> 00:34:15,000
C'est bon, hein ?
C'est meilleur qu'un banquet de mariage.

520
00:34:15,080 --> 00:34:16,920
Oui, c'est vrai.

521
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
Ah, j'ai autre chose pour toi.

522
00:34:21,440 --> 00:34:23,360
Regarde-moi ça.

523
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
Oh.

524
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Oh, quelle belle photo.
Je vais l'encadrer.

525
00:34:30,080 --> 00:34:32,199
Ah oui, si vous voulez.

526
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
C'est toi.

527
00:34:33,840 --> 00:34:37,800
J'avais pensé la coller
avec Jackson dans l'album de famille.

528
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Elle y mérite bien une place ?

529
00:34:41,320 --> 00:34:42,679
C'est vrai, hein ?

530
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
C'est beau, hein? Je trouve que Jackson
ressemble un peu à son oncle JP.

531
00:34:49,920 --> 00:34:51,239
Le sourire comme ça.

532
00:34:51,320 --> 00:34:53,960
Oui, ce sourire comme ça. Hein ?

533
00:34:54,040 --> 00:34:57,560
Il ressemble au sourire de son oncle JP.
Regarde ici, voilà.

534
00:34:57,639 --> 00:34:59,199
Tu vois ?

535
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Rigoler comme JP le fait ici,
il sourit pas souvent comme ça JP, non ?

536
00:35:03,560 --> 00:35:04,760
Non.

537
00:35:04,840 --> 00:35:07,360
Et c'est qui cet homme
à côté de lui en fait ?

538
00:35:07,440 --> 00:35:09,360
Je ne l'ai jamais vu.

539
00:35:09,440 --> 00:35:11,280
C'est Victor.

540
00:35:12,360 --> 00:35:17,240
C'est un copain d'autrefois
avec qui il sortait souvent.

541
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
- Quel genre de copain ?
- Juste… un copain.

542
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
Et ils se voient toujours ?

543
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
Voilà Jean-Pierre.

544
00:35:26,440 --> 00:35:28,840
Bonjour, oncle JP.

545
00:35:28,920 --> 00:35:33,280
- Salut, maman. Prête pour le médecin ?
- Oui, je vais prendre mon manteau.

546
00:35:33,360 --> 00:35:35,880
Oui, nous aussi on doit partir.

547
00:35:35,960 --> 00:35:38,480
Tu dois faire pipi avant qu'on monte
dans la voiture ?

548
00:35:38,560 --> 00:35:40,760
- Oui.
- Va vite aux toilettes.

549
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
Tu fais quoi, là ?

550
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Yvette m'a laissé coller une photo
dans son album.

551
00:36:02,960 --> 00:36:05,320
Je voulais prendre une photo
pour mon Instagram.

552
00:36:07,440 --> 00:36:08,480
Mais on va s'en aller.

553
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
Voilà, je suis prête.

554
00:36:11,240 --> 00:36:12,320
- Mes clés.
- Oui.

555
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
Je vais les chercher.
Va à la voiture. J'arrive.

556
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Toutes les équipes en position.

557
00:36:36,400 --> 00:36:39,320
Attention, ce type a menacé la fille
d'un collègue.

558
00:36:39,400 --> 00:36:41,560
OK, en stand-by.

559
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
Tous prêts ?

560
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
OK, allez, allez, allez.

561
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Cible à terre.

562
00:37:04,160 --> 00:37:06,600
Résister à une arrestation
n'est jamais une bonne idée.

563
00:37:06,680 --> 00:37:08,560
Va te faire foutre. J'ai rien fait.

564
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Polly Lemmens t'a reconnu sur une photo.

565
00:37:11,520 --> 00:37:15,400
Toucher à un flic, c'est déjà pas bon.
Mais menacer ses enfants…

566
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
C'est une encore autre catégorie.

567
00:37:17,040 --> 00:37:20,600
J'ai menacé personne,
et surtout aucun enfant.

568
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
J'ai transmis un message.

569
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Le bonjour de Ferry.

570
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
C'est tout ce qu'ils ont dit ?

571
00:37:37,200 --> 00:37:38,360
Quoi d'autre ?

572
00:37:40,680 --> 00:37:42,800
Demande à ton collègue.

573
00:38:10,000 --> 00:38:13,280
- Comment ça a été à Bruxelles ?
- Bien. Très bien.

574
00:38:14,920 --> 00:38:16,480
Il parait que tu continues le deal ?

575
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
Oui, je continue, et alors ?

576
00:38:19,920 --> 00:38:23,840
Foutre la merde entre nous ?
C'est ça ton plan, frangin.

577
00:38:26,080 --> 00:38:27,760
T'aimes ça, hein ?

578
00:38:27,840 --> 00:38:29,920
Tout savoir mieux que les autres, hein.

579
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
Et moi je suis qu'un idiot
qui te suis comme un vieux toutou.

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
Mais ça ne m'intéresse plus,
tes histoires.

581
00:38:38,160 --> 00:38:41,040
Si je veux conclure ce marché,
je le conclurai.

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,640
J'ai pas besoin de toi, mec.

583
00:38:43,720 --> 00:38:48,560
Et avec les gains,
je rachèterais tes parts de la société.

584
00:38:48,640 --> 00:38:51,920
Comme ça, j'aurais plus besoin de te voir.
Monsieur je sais tout.

585
00:38:54,320 --> 00:38:56,360
Faudra pas venir pleurer après coup,
frangin.

586
00:38:56,440 --> 00:38:59,560
Ne t'inquiète pas, mon gars.

587
00:39:07,840 --> 00:39:11,000
Je sais juste qu'il s'appelle Victor.

588
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
- Victor ?
- Oui.

589
00:39:12,520 --> 00:39:15,840
C'est pas grand chose,
mais il y a un truc bizarre avec ce mec.

590
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Je n'ai jamais vu réagir JP comme ça.

591
00:39:18,360 --> 00:39:20,480
Tu devrais peut-être lui parler ?

592
00:39:36,280 --> 00:39:37,960
- Bonsoir, Liesbeth.
- Bonsoir.

593
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
Désolé de te déranger, j'aimerais
encore parler à Polly.

594
00:39:41,240 --> 00:39:42,160
Pol.

595
00:39:45,440 --> 00:39:47,080
On peut s'asseoir ici.

596
00:39:48,360 --> 00:39:49,480
Oui ?

597
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
- Salut, Polly.
- Salut.

598
00:39:51,600 --> 00:39:55,360
Je pourrais lui parler en aparté ?

599
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Ca sera plus facile.

600
00:39:58,480 --> 00:39:59,760
Oui.

601
00:40:10,040 --> 00:40:14,000
Comment tu tiens le coup ?
Toujours faire semblant.

602
00:40:14,080 --> 00:40:17,240
Toujours mentir. Pas faire d'erreurs.

603
00:40:18,920 --> 00:40:20,560
Ça me rendrait folle.

604
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
À la longue ça ne te ronge pas ?

605
00:40:25,560 --> 00:40:28,800
On s'habitue. La plupart du temps.

606
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Mais mentir à tes enfants…

607
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
ça reste difficile.

608
00:40:35,920 --> 00:40:37,400
Tu as des enfants ?

609
00:40:39,880 --> 00:40:41,200
Deux.

610
00:40:41,880 --> 00:40:43,400
Marié ?

611
00:40:43,480 --> 00:40:45,120
Divorcé.

612
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Steve n'est pas ton vrai nom ?

613
00:40:52,640 --> 00:40:54,840
Je peux savoir ton vrai nom ?

614
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
- C'est pas une bonne idée.
- OK.

615
00:41:03,640 --> 00:41:07,080
- Désolé, il faut que je réponde.
- OK, à plus.

616
00:41:08,280 --> 00:41:12,880
- Allô ?
- Je voulais vérifier un truc.

617
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Marc est encore là pour parler à Polly.

618
00:41:15,040 --> 00:41:18,720
Mais il était un peu flou.
Je dois savoir un truc ?

619
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Non, il ne m'a rien dit.

620
00:41:21,040 --> 00:41:24,480
Ca a un rapport avec le type
qu'ils ont arrêté.

621
00:41:24,560 --> 00:41:26,040
Qui ? Henk Swaab ?

622
00:41:26,120 --> 00:41:27,560
Je ne sais pas.

623
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
Marc voulait parler à Polly seul.
Il a le droit ?

624
00:41:37,080 --> 00:41:38,760
Nous avons arrêté cet homme.

625
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
Il est maintenant en détention.

626
00:41:44,920 --> 00:41:47,080
- Donc plus besoin d'avoir peur.
- OK.

627
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
- Tu es en sécurité.
- Oui.

628
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
Mais il y a encore un truc
que je voudrais revérifier.

629
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
Swaab a dit qu'il a transmis un message.

630
00:42:02,880 --> 00:42:04,600
Pour ton père.

631
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

632
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
- Que je devais lui passer le bonjour.
- Oui.

633
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
J'ai l'impression que tu ne dis pas tout.

634
00:42:24,720 --> 00:42:27,600
On t'a demandé de cacher un truc ?

635
00:42:29,080 --> 00:42:32,320
- Ta mère ? Ton père peut-être ?
- Non, personne.

636
00:42:38,080 --> 00:42:39,920
- Salut, Bob.
- Salut.

637
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
Polly, tu me laisses seul avec Marc ?

638
00:42:44,400 --> 00:42:45,680
Oui.

639
00:42:45,760 --> 00:42:47,840
On a des trucs à se dire.

640
00:42:47,920 --> 00:42:49,880
- Merci, Polly.
- Pas de soucis.

641
00:42:49,960 --> 00:42:52,360
- Je viens tout de suite, chérie, OK ?
- Oui.

642
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Qu'est-ce que tu fous ici ?

643
00:42:56,520 --> 00:43:00,240
On a arrêté Henk Swaab.
Je voulais mettre Polly au courant.

644
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
Et vérifier quelques trucs.

645
00:43:01,800 --> 00:43:04,720
Si tu veux parler à ma fille,
tu me demandes d'abord.

646
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
Et tu n'éloignes pas sa mère.
C'est compris ?

647
00:43:10,120 --> 00:43:11,240
OK, Bob.

648
00:43:12,320 --> 00:43:15,600
Tu as raison, désolé.
J'aurais dû appeler.

649
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Mais on a Henk Swaab, hein ?

650
00:43:26,880 --> 00:43:28,240
C'est ce qui compte.

651
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
Je te tiens au courant.

652
00:43:41,760 --> 00:43:43,240
C'est quoi, tout ça ?

653
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
C'est rien.

654
00:43:46,720 --> 00:43:48,720
Ils ont pu attraper ce Swaab.

655
00:43:49,720 --> 00:43:54,800
Je pense que Marc est venu vérifier si le
témoignage de Polly est vraiment fiable.

656
00:43:54,880 --> 00:43:57,000
C'est des conneries, Bob.

657
00:43:57,080 --> 00:44:00,840
J'ai vu comment Polly ordait ses mains
et toi, d'un coup t'es là.

658
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est encore ma faute ?

659
00:44:04,480 --> 00:44:07,000
Je viens d'arriver.
Je ne sais rien non plus.

660
00:44:07,080 --> 00:44:09,880
J'essaie juste de protéger ma fille,
comme toi.

661
00:44:12,240 --> 00:44:14,960
Je voulais dire que quelque chose
ne va pas chez elle, ok ?

662
00:44:17,560 --> 00:44:19,360
Je vais lui parler.

663
00:44:32,040 --> 00:44:34,600
- Hé, mon garçon.
- Hé, papa.

664
00:44:34,680 --> 00:44:36,760
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

665
00:44:37,560 --> 00:44:39,960
Tu veux bien me laisser seul
avec ta soeur ?

666
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
- Oui.
- OK.

667
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
Hé, ma puce.

668
00:45:00,720 --> 00:45:04,840
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.

669
00:45:06,240 --> 00:45:08,280
Je sais que c'est pas juste pour toi.

670
00:45:10,200 --> 00:45:12,920
Être désolé ne servira à rien, papa.

671
00:45:15,400 --> 00:45:20,120
Si tu veux que je continue à mentir,
il va me falloir des réponses.

672
00:45:20,200 --> 00:45:22,440
Le journal dit que ce John s'est noyé.

673
00:45:23,600 --> 00:45:25,120
Ferry n'a pas donné cet enregistrement
pour rien.

674
00:45:25,200 --> 00:45:27,720
Tu ne me demandes pas non plus
de cacher ce téléphone pour rien.

675
00:45:27,800 --> 00:45:29,120
Je ne suis pas conne, tu sais ?

676
00:45:30,280 --> 00:45:32,720
Soit tu me dis ce qu'il y a.

677
00:45:32,800 --> 00:45:36,080
Soit tu te débrouilles
avec tes mensonges.

678
00:45:36,160 --> 00:45:37,120
Polly.

679
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Papa, tu l'as tué ou non ce John ?

680
00:45:46,800 --> 00:45:49,120
Je n'ai pas tué John.

681
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
C'était de la légitime défense.

682
00:45:53,800 --> 00:45:55,320
John avait un couteau.

683
00:45:56,520 --> 00:45:58,240
C'était lui ou moi.

684
00:45:59,920 --> 00:46:01,640
Je me suis défendu et…

685
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
On est tombé dans l'eau ensemble.

686
00:46:05,920 --> 00:46:08,680
C'est ce que tu as entendu
sur cet enregistrement.

687
00:46:08,760 --> 00:46:11,440
John n'est jamais remonté à la surface

688
00:46:14,040 --> 00:46:17,440
Mais si c'était de la légitime défense,
pourquoi tu n'as rien dit ?

689
00:46:17,520 --> 00:46:19,320
- À Nick ou quelqu'un.
- Chérie.

690
00:46:19,400 --> 00:46:21,800
- Ça ne marche pas comme ça.
- Pourquoi pas ?

691
00:46:30,080 --> 00:46:33,760
J'avais encore jamais parlé
de ça à personne.

692
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
J'étais depuis des mois sur cette affaire.

693
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
J'ai perdu ta mère à cause de ça.

694
00:46:46,600 --> 00:46:49,040
J'étais si près de l'arrestation.

695
00:46:49,120 --> 00:46:51,280
Si j'avais dit quelque chose…

696
00:46:52,800 --> 00:46:55,120
tous mes efforts n'auraient servi à rien.

697
00:47:00,160 --> 00:47:03,800
Mais j'ignorais que John avait un micro.

698
00:47:07,000 --> 00:47:09,840
Et maintenant, Ferry m'a amené
exactement où il le voulait.

699
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
Qu'est-ce qu'il veut de toi ?

700
00:47:16,000 --> 00:47:17,720
Il veut être libéré.

701
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
Qu'est-ce que tu vas faire ?

702
00:47:24,720 --> 00:47:26,200
Je ne sais pas encore.

703
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
Hé, chérie.

704
00:47:30,280 --> 00:47:31,680
Hé.

705
00:47:31,760 --> 00:47:34,600
Papa va trouver une solution.

706
00:47:37,200 --> 00:47:39,240
Il est aussi têtu que sa fille.

707
00:47:41,640 --> 00:47:43,040
Viens là, chérie.

708
00:47:47,840 --> 00:47:49,800
Je trouverai une solution.

709
00:48:29,400 --> 00:48:32,480
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

710
00:48:34,840 --> 00:48:37,000
C'est bien mieux que ma thérapie.

711
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?

712
00:48:43,400 --> 00:48:46,520
T'en as pas déjà assez fait en parlant
à Jackson sans moi ?

713
00:48:49,040 --> 00:48:50,520
Merde.

714
00:48:53,280 --> 00:48:55,480
Je sais juste qu'il s'appelle Victor.

715
00:48:59,240 --> 00:49:00,840
Nom de Dieu.