1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
Suostutko?
-Luottakaa minuun.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
En kerro heille mitään.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Eilinen oli heikko hetki.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
Olen tehnyt päätöksen.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
Oletko varma?
-Olen.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
Meidän on voitava luottaa sinuun täysin.
-Kyllä.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Aina.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
Ensi kerralla emme ehkä voi auttaa.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
He ovat tappajia.
-Voitte luottaa minuun.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
Mitä tallilla tapahtui?
-Ei mitään.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Näin sinun itkevän.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Mitä tapahtui?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
Ei olisi pitänyt tehdä tätä.
-Hei, paskiaiset.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Ette hylkää minua nyt.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Minä päätän, mitä kestän.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
Sain Laurentin huutokauppaan,
kuten halusitte.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Suhteeni häneen on oma asiani.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
Teimme sopimuksen.
Teen oman osani, te teette omanne.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Hei, kulta.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Hei.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Onko kaikki kunnossa?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Hän pyysi antamaan tämän.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Se on Ferryltä.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Mitä tarkoitat?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Olen pahoillani. Kävin lomakylässä.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
Nainen vei muistikorttini.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
Hän oli ihan outo.
-Rauhoitu.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
Kuka vei kortin?
-Se nainen.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
Mikä nainen?
-Ferryn vaimo.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Kävin lomakylässä,

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
koska halusin tietää, millaista siellä on.

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
Ja mitä teit siellä.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Sieltäkö sait puhelimen?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Ei, vaan eilen kotona.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Äidin luonako?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
Kuka antoi sen?
-Joku hollantilainen.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
Satuttiko hän sinua?
-Ei.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
Uhkailiko hän sinua?
-Ei.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
Anteeksi.
-Ei se haittaa.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Puhelimessa on jotain.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Äänitiedosto.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Kuuntelitko sen?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
John? Mitä teet täällä?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Tule, kusipää.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Anteeksi.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Odota, Polly.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Kun he kyselevät,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
älä mainitse puhelinta tai lomakylää.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Älä kerro kenellekään. Ei edes äidille.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Miksi ei?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Kuka John on?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Kerron kaiken,
mutta tämä pitää ratkaista ensin.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Sinun on luotettava minuun.
Onnistuuko se?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Kyllä?
-Okei.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
Onko kaikki kunnossa, kulta?
-On.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Mene sisälle.
-Selvä.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
Hei.
-Huolehdimme heistä.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Ferry löysi lapsesi,
hän tietää, missä sinäkin asut.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Nuku jossain muualla.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Okei.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jackson?

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Jackson?

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
Pam!
-Ammu hänet!

65
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Anna se takaisin Laurent-sedälle.
Et saa leikkiä sillä.

66
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
Se ei ole ladattu.
-Anna se takaisin.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Anna se.

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Leikimme vain.
Et olisi viipynyt niin kauan.

69
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Luuletko, että lapsen
on kiva olla yksin kotona?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
En viipynyt kauan.

71
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Eihän se ole kivaa? Ei.

72
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Tule, äiti osti pullia. Mennään syömään.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
"En viipynyt kauan."
Olin hänen kanssaan puolitoista tuntia.

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Hän olisi voinut tehdä läksyjä.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Mikset ottanut häntä mukaan?

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Hän ei ollut pukeissa,
ja minulla oli kiire.

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Olet ollut outo viime aikoina.

78
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
En halua hänen leikkivän aseilla.
Onko selvä?

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Tiedän, ettet halua minua enää.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Tehdään yksi asia selväksi.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Saat puolesi pojastamme,
ja minä saan oman puoleni.

82
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
Kun hän on kanssani,
teen mitä haluan. Onko selvä?

83
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Enkä halua olla enää "setä".

84
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Kerrotaan, kuka hänen isänsä on.

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Minä.
-Sovimme, ettemme kerro.

86
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Muutin mieleni.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Tässä.

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Hei, Visser. Mitä kuuluu?

89
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
Ei kai ole huono hetki?
-Ei.

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Esittelenkö paikkoja?

91
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Tämä on Marc.
-Moi.

92
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Hei, Polly.

93
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Se oli varmasti pelottava kokemus.

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Niin oli.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Saanko kysellä vähän?

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Toki.

97
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Istutaan alas.

98
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Kerro omin sanoin, mitä tapahtui.

99
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Tulin koulusta kotiin. Olin pihatiellä.

100
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
Joku sanoi nimeni ja pyysi
sanomaan isälle Ferryltä terveisiä.

101
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Sitten hän lähti.

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Minkä näköinen hän oli?

103
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Parta, lyhyt tukka. Noin isän ikäinen.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Hollantilainen.

105
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
Olitko nähnyt häntä ennen?
-En.

106
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Selvä.

107
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Palataan siihen, kun hän lähestyi sinua.
Mitä hän tarkalleen sanoi?

108
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Kuten sanoin, olin pihatiellä.

109
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
Joku kutsui minua ja käski
sanoa isälle terveisiä Ferry Boumanilta.

110
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Sanoit äsken "Ferryltä".
Sanoiko hän nimen Bouman?

111
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
En tiedä. En usko.

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Muistat aika vähän.

113
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Oliko hän aggressiivinen?
Yrittikö hän pelotella?

114
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Ei.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
Oletko kunnossa?
-Olen.

116
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Käskikö hän vain sanoa terveisiä?

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Kyllä. Isälle.
-Aivan.

118
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Pienikin yksityiskohta voi olla tärkeä.

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
Kai kerroit kaiken?
-Hei, Marc.

120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Hänen pitää sanoa se.

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Kyllä, kerroin kaiken.

122
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Selvä.
-Hyvin tehty.

123
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Näetkö kaulan? Se on rentona.
Hevonen on rento.

124
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Se on lännen tyyliä.

125
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Hevoset on tarkoitettu
kävelemään pitkiä matkoja.

126
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Kun katson,
miten Euroopassa ratsastetaan...

127
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Suitset koko ajan tiukalla.
Hevosia käy sääliksi.

128
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Mielestäni hevosia ei tulisi
käyttää sijoitusmielessä.

129
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Kunnioitan niitä liikaa.
Ne eivät edes tuota tarpeeksi.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Eivät läheskään.
-Tein voittoa hevosella äskettäin.

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Eikä se ollut edes kallein hevonen.

132
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Se oli aikuinen saadessasi sen.

133
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Varsan kanssa -

134
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
pitää sijoittaa tallimaksuihin,
ruokaan ja koulutukseen.

135
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
Sukupuusta huolimatta
siitä ei välttämättä tule mestaria.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Vain neljäsosasta tulee.
Tarvitaan neljä varsaa.

137
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
20 000 euron varsasta -

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
voi tulla 2 000 euron hevonen.

139
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
Koko sijoitus on mennyttä.

140
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Hevosten kasvatus vaatii intohimoa.

141
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Katso.

142
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Tuo on kaunis hevonen.

143
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Sen nimi on Nuberon.

144
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Siitä tulee mestari.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Tekisin mitä vain sen eteen.

146
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Mutta et tullut hevosten takia.

147
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Miksi tulit?

148
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steven mukaan myytte muutakin
kuin maatalouskoneita.

149
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Kumppanini voisivat olla
kiinnostuneita... tuotteistanne.

150
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
En tiedä, mitä Steve kertoi,
tai mitä luulet meidän tekevän,

151
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
mutta harrastamme tukkumyyntiä,
emme vähittäiskauppaa.

152
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Onko selvä?

153
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Sitä juuri tarkoitankin.

154
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
Hei, äiti.
-Hei, poika.

155
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
Herkullista.
-Eikö olekin?

156
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Hän kokkaa aivoja.

157
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Eikö olekin hienoa?

158
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Arvaa, keneen törmäsin eilen.

159
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Siihen hollantilaiseen,
josta Steve kertoi.

160
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Hän myi hevosensa huutokaupassa.

161
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
Hevosen, josta Steve huolehti.
Aloimme jutella.

162
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
Hänellä on hyviä kontakteja
Etelä-Amerikassa. Venezuelalaisia.

163
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
He tarvitsevat järeitä laitteita.

164
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Voimme tehdä hyvät kaupat.

165
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
Venezuelalaisia?
-Niin.

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Emmekö sopineet,
ottavamme rauhallisesti?

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
He ovat Brysselissä.
Voisimme tavata heidät.

168
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Se ei ole hyvä idea.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Heitit kuusi miljoonaa euroa mereen.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Miten ajattelit korvata sen?

171
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Niin, etten toimi kenen kanssa vain.

172
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Mikset ota minua vakavasti?
En ole idiootti.

173
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Minulla on hyviäkin ideoita.

174
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Aivot ovat valmiit.
-Olemme tulossa.

175
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
Tuletko mukaan vai et?
-Se nähdään.

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
Tässä.
-Siitä onkin aikaa.

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Anna Laurentille enemmän.
Hän voisi tulla fiksummaksi.

178
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Mitä teet täällä?

179
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Tule, kusipää.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Mobach soitti. Kaikki on valmista.

181
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Jos jäät mieluummin tänne,
voimme siirtää sitä.

182
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Ei, tehdään se.
Mitä aikaisemmin, sen parempi.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
Iltaa, hyvät herrat.
-Hyvää iltaa.

184
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
Onko teillä pöytävaraus?
-Visser.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Yksityishuone. Seuratkaa minua.

186
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser. Hieno paikka.

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
Tämä on veljeni JP.
-Hauska tavata.

188
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Käykää istumaan.

189
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Juotavaa? Aperitiivi?

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
Täällä on loistavaa viskiä.
-Vain olut minulle.

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Vettä.

192
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Toinen samanlainen.

193
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Venezuelalaiset ovat varovaisia,
koska eivät tunne teitä.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
He esittävät tekevänsä
palveluksen tulemalla.

195
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
Älkää antako sen häiritä.

196
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
He tutkivat markkinoita.

197
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Miksi täällä on niin helvetin pimeää?

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
En näe mitään.
-Tännepäin.

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Onko jollakulla migreeni tai jotain?

200
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Enrico.

201
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Enrico Caldera. Enrico, Laurent.

202
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
Laurent, Enrico. Ja JP Berger.

203
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Belgica. Suosikkimaani.

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
Ja se taidemaalari, Magritte.

205
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Hullu tyyppi. Siis...

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Tuo on piippu.

207
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Se on piippu, jäbä.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
Piippu on.
-Aivan.

209
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Se oli tosi hyvää. Kiitos.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Enrico, mikä on tarinasi?

211
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Visserin mukaan voitte auttaa -

212
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
Venezuelassa olevassa ongelmassa.

213
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
Riippuu ongelmasta.
-Yksinkertaista.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Maani hallituksen on kaaduttava.

215
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
Armeija on yhä niiden kusipäiden puolella.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Tarvitsemme paljon luoteja.

217
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
Huumekuriiri ei ole kapinallisjohtaja.

218
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Olenko muka kuriiri?

219
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Jaarittelemmeko vain
vai keskustelemmeko?

220
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Keskustellaan sitten.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Haluat siis taistella
Venezuelan armeijaa vastaan.

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
En vain minä.

223
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Minulla on paljon liittolaisia.

224
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Kilpailijoitakin, jotka haluavat mukaan.
He maksavat paljon.

225
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Enrico tarkoittaa -

226
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
haluavansa kaataa Cartel de los Solesin.

227
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Pidän hänestä. He osaa asiansa.

228
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Tosi älykäs.

229
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Mikä Cartel de los Soles on?

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
Hänen maassaan
armeija hoitaa huumekaupan.

231
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Armeija suojelee sitä.

232
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Ei vain mädät sotilaat rajoilla,

233
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
vaan ihmiset huipulla. Kenraalit.

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Heillä on auringon kuva univormuissaan.

235
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
"Aurinkojen kartelli." Soles.

236
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Kun nyt puhutaan suoraan...

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
Kartellin häiritsemisestä
olisi minulle hyötyä.

238
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Mitä tarvitset?

239
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Armeijan autoja, helikoptereita,
sinkoja, ammuksia, AK-47:iä...

240
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Mitä myytte?

241
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
AK-47:iä?

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Ilman niitä olemme pulassa.

243
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
Miten aiot maksaa?

244
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Maasi öljydollarit päätyvät
armeijan liittolaisten käsiin.

245
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
Bolivar ei ole vessapaperinkaan arvoinen.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Takaan, että Enrico maksaa oikein.

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
Pitää tapaamisista tiukasti kiinni.

248
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Ei se mitään.

249
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Totta kai hän on varovainen.

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Selvä. Harkitsemme asiaa.

251
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Mitä? Miksi?

252
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Minne menet?
-Kotiin.

253
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Oli hauska jutella kanssanne.

254
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Palaan ihan pian.

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Jean-Pierre.

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
Mikä hätänä?
Miksi lähdit tuolla lailla?

257
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Pyysit kuuntelemaan heitä,
minä kuuntelin.

258
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
He ovat ökyrikkaita.

259
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Siellä syttyy pian sota,
tienaisimme vuosien ajan.

260
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Miksi epäröit?

261
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
On vain kaksi vaihtoehtoa,
molemmilla sama lopputulos.

262
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Joko Steve on peiteagentti
ja he ovat kaikki mätiä -

263
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
tai he ovat aitoja
ja me joudumme vaaraan.

264
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
Millaiseen vaaraan?
-Kuka sanoo, että Enricoon voi luottaa?

265
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Aseemme voivat päätyä FARC:in käsiin.

266
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
He vaihtavat kokaiininsa nykyään aseisiin.

267
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Tai sitten ne päätyvät ELN:ille
tai Urabeñosille.

268
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
He ovat CIA:n ja DEA:n tähtäimessä.
Emme ryhdy tähän.

269
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Tajuan. Etkä välitä, että näytän aasilta.

270
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Toit heidät tänne, joten hoida heidät.

271
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Anteeksi.

272
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Kaikki kunnossa?

273
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Veljeni on hankala.

274
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Englanniksi, kiitos.
Mitä helvettiä on tekeillä?

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Ei hätää.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
Sanoit, että voin luottaa heihin.
-Niin voitkin.

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Voinko? En usko.

278
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Istu alas!

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Mitä sanoit?

280
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Istu alas.

281
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Pidän hänestä.

282
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
Minä istun.
-Okei.

283
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Toimitan tavarasi,
minne ja milloin haluat.

284
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Tiedän, missä ne ovat
ja miten kuljettaa ne.

285
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
En tarvitse pikkuveljeäni siihen.
Teemmekö kaupat?

286
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
Totta kai.
-Teemmekö kaupat?

287
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Joo.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Okei.

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Ei onnistu ilman JP:tä.

290
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Väärin. Laurent riittää.

291
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
Tarvitsemme molemmat.
-Laurentin avulla -

292
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
saamme verkoston. Se on tärkeintä.

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Hän voi kieliä veljestään sopimuksesta.

294
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
He murhasivat Kimin. Emme tee sopimusta.

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Se ei ollut kysymys.

296
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Ei missään nimessä.

297
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bob, ole kiltti.

298
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Ellet ole huomannut,
sinua ei tarvita enää.

299
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Esittelit Carlosin ja Mobachin.
Emme tarvitse sinua enää.

300
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Haluamme kostaa Kimin puolesta,
mutta ole järkevä.

301
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Tilaisuuteen pitää tarttua.
Emme tiedä, saammeko toista.

302
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Mikä siis on ongelma?

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Haluan molemmat.

304
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Voin yrittää lykätä sopimuksen tekoa.
Viivytellä vähän.

305
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Saat varmasi JP:n vielä mukaan.

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Selvä. Teemme sopimuksen
parin päivän päästä.

307
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Ellei JP suostu,
jatkamme Laurentin kanssa.

308
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Bouman.
Poliisilla on lupa tulla selliisi,

309
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
koska on viitteitä siitä,

310
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
että rikollistoimintaa...
-Joo, joo. Päällikkö.

311
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Olisit voinut vain kysyä.

312
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Olisin sanonut, ettet löydä mitään.

313
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
Varoitin sinua. Tapan sinut.
-Niinkö?

314
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Kerron, mitä tapahtuu.

315
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Soitan lakimiehelleni,
joka ottaa lausunnon lääkäriltä,

316
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
että kaulaani sattuu.

317
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Sitten haastan sinut oikeuteen
liiallisesta voimankäytöstä.

318
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Pysy kaukana vaimostani.

319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Näytä tuo lakimiehellesi.

320
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Kuulet meistä pian.

321
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Näitkö?
-Pää kiinni.

322
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Haluaisin nähdä
Ferry Boumanin vierailijalokin.

323
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - YSTÄVÄ

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Laita lelut pois. Ruoka-aika.

325
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Laita ne pois. Noin.

326
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
Paloittelenko sen?
-Älä.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Eikö? Selvä.

328
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
Hei, minulla on yllätys sinulle.
-Laurent-setä!

329
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Ranskiksia ja frikandeleja.
-Ranskiksia, nam.

330
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Oli krapula,
joten ajattelin ostaa ranskiksia.

331
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Tiesin hänen tykkäävän.

332
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
Hänellä on jo ruokaa.
-Syö sinä se.

333
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Emmekö syökin ranskiksia?

334
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Haluatko lisukkeita?
-En.

335
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Ei lisukkeita. Ole hyvä.
Paprikakastiketta ja majoneesia.

336
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Hyvää ruokahalua.

337
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
Olen täynnä. Se oli herkullista.
-Niin oli.

338
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Ostin pienen Schanzlinin.
Tuli heti Jackson mieleen.

339
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
Mikä se on?
-Traktori.

340
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Isäni antoi minun ajaa sellaisella,
kun olin ikäisesi.

341
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Ajattelin, että haluaisit lähteä ajelulle.

342
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Siistiä.

343
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
Ei käy.
-Miksi ei?

344
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
En anna 7-vuotiaan
ajaa sellaisella. Oletko hullu?

345
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
Miksi ei?
-Olen mukana. Se on turvallista.

346
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
Olen varovainen.
-Ei, se on liian vaarallista.

347
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Älä viitsi. Minun äitini olisi antanut.

348
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Ja isäsi antoi giniä iltajuomaksi.

349
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Ei se silti ole hyvä idea. Ei onnistu.

350
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
Aika lähteä partioon.
-Haluan olla Laurent-sedän kanssa.

351
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Aika mennä partioon. En käske uudestaan.

352
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Tyhmä äiti.

353
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Älä sano noin, Jackson.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Valmiina?

355
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Etsitkö Laurentia?

356
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
En. Toivoin näkeväni sinut.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Tulin pyytämään anteeksi.

358
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Minkä takia?

359
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Ei ollut tarkoitus tulla
sinun ja veljesi väliin.

360
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Emme hyödy siitä, että riitelette.

361
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
Haluaisimme teidät molemmat mukaan.

362
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Miksi oikeasti tulit?

363
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Olet ihan liian innokas.

364
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
En pidä liian innokkaista ihmisistä.
Heistä on aina harmia.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Haloo?

366
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
No niin, Peter.

367
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Jos kosket perheeseeni, tapan sinut.

368
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Rauhoitu.

369
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Jos haluaisin satuttaa, olisin tehnyt sen.

370
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
Mitä haluat?
-Kuulit kai nauhoituksen?

371
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Kuuntelithan tarkkaan?

372
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
Kuulin vain Johnin mutisevan jotain.

373
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Sinulla ei ole
pitäviä todisteita minua vastaan.

374
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Vain sillä on väliä,
minkä arvoinen se on sinulle.

375
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Esimiehillesi.

376
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
Agentti tappaa ihmisiä.
Jos se paljastuu, urat ovat katkolla.

377
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Tämä voi päättyä vain yhdellä tavalla.

378
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
Joudut vankilaan
sinne passittamiesi keskelle.

379
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
Ellet...
-Ellen mitä?

380
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
Ellet varmista, että pääsen vapaaksi.

381
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Haista paska.

382
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Keskittykää tarkemmin tällä kertaa.
Tämä on vakava asia.

383
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
No niin... Viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan.

384
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Taputtakaa.

385
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Yhdistelmä ja...

386
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Vähän räväkämmin.
Hymyilkää. Countrytanssi...

387
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
On näyttävää.
-Aivan.

388
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
No niin. Ja askel...

389
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
Nathalie.
-Hei.

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
Minulla on asiaa.
-Mennään taakse.

391
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
Tarvitsen apuasi.
-Meidät nähtiin yhdessä.

392
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Sano vaikka, että tulin ilmoittautumaan.

393
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Miten se käy? Täytänkö lomakkeen?

394
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
Se Visser kävi eilen. Miksi?
-Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

395
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Se ei mene niin, Steve.

396
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Haluan auttaa,
mutta sinun on kerrottava.

397
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Laurent on ollut täysi kusipää
huutokaupan jälkeen.

398
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Hän käyttää jopa Jacksonia.

399
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Tapasimme veljekset eilen
tehdäksemme sopimuksen.

400
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent suostuu, JP ei.
Hänet pitää vakuuttaa.

401
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Mutta en tunne häntä.
Millainen mies hän on?

402
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Tuskin tunnen häntä itsekään.
Hän ei juurikaan puhu minulle.

403
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Käyttääkö hän huumeita?
Käykö hän prostituoitujen luona?

404
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
Pelkääkö hän äitiään? Mitä vain.
-Mietin asiaa.

405
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
On vain pari päivää aikaa
saada hänet suostumaan.

406
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Ja ellet onnistu?

407
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Saamme vain Laurentin.

408
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Se riittää sinulle, mutta ei minulle.

409
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Kääntö, askel.

410
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Askel, potku, liuku.

411
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Mitä Steve tekee täällä?

412
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
Steve? Missä?
-Niin.

413
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Meni taakse Nathalien kanssa.

414
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent ja JP murhasivat Kimin.

415
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
JP ei saa selvitä siitä.
Hän kuuluu vankilaan.

416
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Löydän jotain, lupaan.

417
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Siinähän olet.

418
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Steve tuli ilmoittautumaan.

419
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Selitin juuri...

420
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Olen kaivannut ratsastamista
Spiderin myymisen jälkeen.

421
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
Melkein valmista.
-Jatkan tästä. Mene vain.

422
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Näytä henkkarisi.

423
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
Tässä.
-Kiitos.

424
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
Muutitko mielesi?
-Miten niin?

425
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Luulin, että löysit
toisen ratsastuskoulun.

426
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Viihdyn täällä.

427
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
Ajattelin, että voisimme
aloittaa puhtaalta pöydältä.

428
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Takinkääntäjätkin ovat tervetulleita.

429
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Kauanko venezuelalaiset ovat täällä?

430
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
En tiedä.

431
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Voisin nopeuttaa tilannetta.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Odotetaan vain.

433
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Heidän on keskusteltava väkensä kanssa.

434
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Selvä, kiitos.
-Okei.

435
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Pidän sinut ajan tasalla.

436
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
Nähdään.
-Hei.

437
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Hei, Steve.

438
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
Miksi otit hänet tänne?
-En voinut lähettää poiskaan.

439
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Soita ensi kerralla.

440
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
En pysy perässä.
Ensin tappelette, sitten sovitte.

441
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
Nyt tämä. En ole ajatustenlukija.

442
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Kuka täällä määrää? Soita ensi kerralla.

443
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
Miksemme mene kotiin?
-Pitää tehdä jotain.

444
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Soita ovikelloa.

445
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
Hei, isotäti.
-Vierailijoita.

446
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Ajoimme ohi
palatessamme maitotilalta.

447
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Olisit soittanut. Olen lähdössä.

448
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Toin tuoretta voita.

449
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Jackson ei ole syönyt. Ajattelin...

450
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Tuore voi on herkullista. Tule.

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Todella hyvää.

452
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Parempaa kuin häissä.

453
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Totta.

454
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Toin jotain muutakin.

455
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Katso.

456
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Hieno kuva.

457
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Laitan sen kehyksiin.

458
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Voit tehdä niinkin.

459
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Tuossa olet sinä.

460
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Ajattelin, että laittaisit
sen perhealbumiin.

461
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Jacksonin tulisi olla siellä.

462
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Eikö vain?

463
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Hieno. Jackson näyttää JP-sedältään.

464
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Hänen hymynsä. Mitä mieltä olet?

465
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
Näyttää JP:n hymyltä tässä.

466
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Näetkö?

467
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Katso nyt JP:n hymyä.
Häntä ei näe usein tällaisena.

468
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Ei niin.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Kuka toinen mies on?
En ole nähnyt häntä ennen.

470
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Victor.

471
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
JP:n vanha ystävä.

472
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
Kävivät usein ulkona yhdessä.

473
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
Millainen ystävä?
-Ystävä vain.

474
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Tapaavatko he yhä?

475
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Jean-Pierre tuli.

476
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Hei, JP-setä.

477
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
Hei, äiti. Valmiina lääkäriin?
-Haen vain takkini.

478
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Mekin lähdemme.

479
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Täytyykö sinun käydä pissalla?

480
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
Joo.
-Äkkiä sitten.

481
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Mitä teet?

482
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette antoi laittaa
Jacksonin kuvan albumiin.

483
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Halusin ottaa kuvan Instagramiini.

484
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
Lähdemme.
-Olen valmis. Avaimeni.

485
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Etsin ne. Mene autoon. Tulen ihan pian.

486
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Kaikki tiimit asemissa.

487
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Muistakaa,
että hän uhkaili kollegan tytärtä.

488
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Okei. Valmiina ollaan.

489
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Kaikki valmiina?

490
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
Nyt!
-Hemmetti sentään.

491
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Kohde maassa.

492
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
Vastustelu ei ole hyvä idea.
-En ole tehnyt mitään väärää.

493
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmens tunnisti sinut.

494
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Poliisin vaanimisen ymmärtää.
Mutta lasten uhkailu?

495
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Se on ihan eri juttu.

496
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
En uhkaillut ketään. Lapsia varsinkaan.

497
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Välitin viestin.

498
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
"Ferryltä terveisiä."

499
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Eivätkö he sanoneet muuta?

500
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Miten niin?

501
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Kysy kollegaltasi.

502
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
Miten Brysselissä meni?
-Oli hauskaa.

503
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
Teet kuulemma sopimuksen.
-Niin teen.

504
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Aiot siis pilata molempien elämät.

505
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Hyvä suunnitelma, veli.

506
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Pidät aina itseäsi fiksumpana.

507
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
Minä kelpaan vain käskytettäväksi.

508
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Olen kyllästynyt siihen paskaan.

509
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Teen sopimuksen, jos haluan.
En tarvitse sinua.

510
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
Ostan voitoilla sinut ulos firmasta.

511
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
Ei tarvitse katsella sinua enää.
Kaikkitietävä.

512
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Kunhan et tule luokseni valittamaan.

513
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Älä huoli, poika.

514
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Tiedän vain nimen. Victor.

515
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
Victor?
-Niin.

516
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Ei se ole paljon,
mutta hänessä on jotain.

517
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
En ole nähnyt JP:n reagoivan noin.

518
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Hänen kanssaan kannattaisi jutella.

519
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
JOHN Z., MIES FERRY BOUMANIN VARJOSSA

520
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
Hei, Liesbeth.
-Hei.

521
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Anteeksi häiriö. Haluaisin puhua Pollylle.

522
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Pol?

523
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Voimme istua tässä.

524
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Sopiiko?
-Hei, Polly.

525
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Hei.

526
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Voimmeko puhua kahden?

527
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Niin on helpompaa.

528
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Selvä.

529
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Miten teet sen?
Teeskentelet päivästä toiseen.

530
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Valehtelet koko ajan. Tekemättä virheitä.

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Minä tulisin hulluksi.

532
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Eikö se vaivaa sinua?

533
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
Siihen tottuu. Yleensä.

534
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Lapsille valehtelemiseen ei.

535
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
Se on aina kurjaa.
-Onko sinulla lapsia?

536
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
Kaksi.
-Naimisissa?

537
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Eronnut.

538
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Steve ei taida olla oikea nimesi.

539
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Kerrotko oikean nimesi?

540
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
Se ei ole hyvä idea.
-Selvä.

541
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
Pitää vastata.
-Nähdään myöhemmin.

542
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
Haloo?
-Haluan vain tarkastaa jotain.

543
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Marc tuli puhumaan Pollylle.

544
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
Hän on salamyhkäinen.
Pitäisikö tietää jotain?

545
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Hän ei kertonut minulle.

546
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Se liittyy kuulemma pidätettyyn henkilöön.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
Henk Swaabiinko?
-En tiedä.

548
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc halusi puhua kahden.
Onko se edes sallittua?

549
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Pidätimme sen miehen.

550
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Hän on poliisin hallussa.

551
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
Sinun ei tarvitse pelätä.

552
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
Olet turvassa.
-Niin.

553
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Haluan vain tarkastaa erään asian.

554
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab sanoi jättäneensä viestin.

555
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Isällesi.

556
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Mitä hän tarkoitti?

557
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Hän käski sanoa terveisiä.

558
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Taidat salata jotain.

559
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Käskikö joku salata jotain?

560
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
Äitisi? Tai ehkä isäsi?
-Ei, vannon.

561
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
Hei, Bob.
-Hei.

562
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Voinko puhua Marcin kanssa kahdestaan?

563
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
Toki.
-Meillä on juteltavaa.

564
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
Kiitos, Polly.
-Ei mitään.

565
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
Tulen ihan pian.
-Okei.

566
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Mitä teet täällä?

567
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Pidätimme Swaabin.
Halusin kertoa Pollylle.

568
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Ja tarkastaa pari asiaa.

569
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Kysy minulta,
jos haluat puhua tyttärelleni.

570
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
Äläkä lähetä hänen äitiään pois.
Onko selvä?

571
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Okei, Bob.

572
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Olet oikeassa. Anteeksi.
Olisi pitänyt soittaa sinulle.

573
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Mutta pidätimme Henk Swaabin.

574
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
Se on tärkeintä.

575
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Pidän sinut ajan tasalla.

576
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Mitä on tekeillä?

577
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
Ei hätää. He pidättivät Henk Swaabin.

578
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Marc kai halusi vain
varmistaa Pollyn tarinan.

579
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Paskapuhetta.

580
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Polly veti kätensä pois.
Ja yhtäkkiä sinä tulit.

581
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
Mitä tämä on?
-Onko se muka minun syyni?

582
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Tulin vasta. En tiedä mitään.

583
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Yritän suojella tytärtäni, kuten sinäkin.

584
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Tiedän, että jokin on pielessä.

585
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Puhun hänelle.

586
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
Hei, muksu.
-Hei, isä.

587
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
Kaikki kunnossa?
-On.

588
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
Puhuisin siskosi kanssa kahden.
-Selvä.

589
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Hei, kulta.

590
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

591
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Se ei ole reilua sinua kohtaan.

592
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
Anteeksipyyntö ei riitä.

593
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Jos haluat, että valehtelen,
sinun on puhuttava minulle.

594
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
Lehden mukaan John hukkui.

595
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ferry lähetti puhelimen syystä.
Halusit minun pysyvän hiljaa syystä.

596
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
En ole tyhmä.

597
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Joko kerrot, mitä on tekeillä,
tai olet omillasi tästä lähin.

598
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

599
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Murhasitko sinä Johnin?

600
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
En murhannut.

601
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Se oli itsepuolustusta.

602
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
Johnilla oli veitsi.

603
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Joko hän tai minä.

604
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Puolustin itseäni.

605
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Putosimme veteen.
Sen kuulit nauhoituksella.

606
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
John ei noussut pintaan.

607
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Jos se oli itsepuolustusta,
mikset kertonut kenellekään?

608
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
Nickille?
-Se ei toimi niin.

609
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Miksei?

610
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
En ole kertonut tätä kenellekään.

611
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Olin hoitanut sitä juttua kuukausia.

612
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Olin menettänyt äitisi.

613
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Olin lähellä pidätystä.

614
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Jos olisin kertonut,
kaikki olisi ollut turhaa.

615
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
En tiennyt,
että Johnilla oli kuuntelulaite.

616
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Nyt olen täysin Ferryn armoilla.

617
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Mitä hän haluaa?

618
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Päästä vankilasta.

619
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Mitä aiot tehdä?

620
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
En tiedä vielä.

621
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Hei, kulta.

622
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Isä ei anna helpolla periksi.

623
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Hän on yhtä itsepäinen
kuin tyttärensä.

624
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Tule tänne.

625
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Keksin jotain.

626
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
SEURAAVALLA KERRALLA

627
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Paljon parempaa kuin terapia.

628
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Millainen mies oikein olet?

629
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Käytit omaa poikaasi kostaaksesi minulle.

630
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Saatana!

631
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Tiedän vain nimen. Victor.

632
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Onko tuo Nathalie?

633
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Helvetti!

634
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Tekstitys: Katri Martomaa