1 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 - ¿Nos apoyas? - Confía en mí. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 No le dije nada y no lo haré. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 Ayer... Fue un momento de debilidad. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Pero ya me decidí. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 - ¿Segura? - Sí. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 - Necesitamos poder contar contigo. - Sí. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 En cada ocasión. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 La próxima vez, quizá no podamos arreglar la situación. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 - Ellos han asesinado gente. - Pueden contar conmigo. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 - ¿Qué pasó en los establos anoche? - Nada. 12 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Nathalie, te vi llorando. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 ¿Qué pasó? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 - No debimos hacer esto. - Oigan, idiotas. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 No me van a abandonar ahora. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,960 Yo decidiré qué puedo manejar y qué no. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,840 Convencí a Laurent de ir a la subasta, como querían. 18 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 Mi relación con él es asunto mío. 19 00:01:07,840 --> 00:01:13,800 Teníamos un trato. Haré mi parte y espero lo mismo de ustedes. 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Hola, cariño. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Hola. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 ¿Todo está bien? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,040 Me dijeron que te diera esto. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 Y que es de parte de Ferry. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 ¿Qué dices? 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Papá, lo siento. Fui al complejo vacacional. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Esa mujer me quitó mi tarjeta de memoria y no me la devolvió. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 - Se portó muy rara. - Tranquilízate. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 - ¿Quién tomó tu tarjeta? - Esa mujer. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 - ¿Qué mujer? - La esposa de Ferry. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Fui al complejo vacacional... 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 porque quería saber cómo era 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 y qué hiciste ahí. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 ¿Ahí te dieron el teléfono? 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 No, eso fue ayer. En la casa. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 ¿En casa de mamá? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 - ¿Quién te lo dio? - Un holandés. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 - Cariño, ¿te hizo daño? - No. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 - ¿Te amenazó? - No. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 - Lo siento. - Está bien. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Papá, hay algo en el teléfono. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Un archivo de audio. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 ¿Lo escuchaste? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 ¿John? ¿Qué haces aquí? 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Ven acá, imbécil. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Lo siento. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Polly, espera. 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Cuando te hagan preguntas, 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 no les digas lo del teléfono y lo del complejo vacacional. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 No se lo digas a nadie. Ni siquiera a mamá. 51 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 ¿Por qué no? 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Papá, ¿quién es John? 53 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Te prometo que te lo diré todo, pero primero debo resolver esto. 54 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo? ¿Puedes hacer eso? 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 - ¿Sí? - Está bien. 56 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 - Cariño. ¿Todo está bien? - Sí. 57 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 - Vayan adentro. - Sí. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 - Hola. - Los cuidaremos bien. 59 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Si Ferry logró localizar a tus hijos, sin duda también sabe dónde vives. 60 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 Mejor duerme en otro lado. 61 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 De acuerdo. 62 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 ¿Jackson? 63 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 - ¡Bang! - ¡Dispárale! 64 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Devuélvesela al tío Laurent. No quiero que juegues con eso. 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 - ¿Por qué no? No está cargada. - Devuélvesela. 66 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Dámela. 67 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Estábamos jugando. No debiste estar fuera tanto tiempo. 68 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 ¿Crees que es divertido para un niño estar solo todo el día? 69 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 No fue tanto tiempo. 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 No es divertido, ¿verdad? No. 71 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Ven, mamá compró roles. Vamos a comer, ven. 72 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 "No fue tanto tiempo". Llevo una hora y media jugando con él. 73 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Pudo haber hecho su tarea. 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 ¿Por qué no lo llevaste contigo? 75 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Porque no estaba vestido y tenía prisa, ¿de acuerdo? 76 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Has estado rara últimamente. 77 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 No quiero que Jackson juegue con armas, ¿está claro? 78 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 Sé que ya no me quieres. Me lo dejaste claro. 79 00:06:44,920 --> 00:06:46,800 Pero aclaremos algo. 80 00:06:46,880 --> 00:06:50,360 Tú tienes tu mitad de nuestro hijo, yo tengo mi mitad. 81 00:06:50,440 --> 00:06:54,200 Y cuando está conmigo, hago lo que yo quiera, ¿entendido? 82 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 Y ya me harté de que me llame "tío". 83 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Tiene derecho a saber quién es su padre. Yo. 84 00:07:00,440 --> 00:07:02,360 Acordamos que no se lo diríamos. 85 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Pues cambié de opinión. 86 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Toma. 87 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Hola, Visser. ¿Cómo estás? 88 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 - Espero que no sea un mal momento. - No. 89 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 ¿Quieres dar un recorrido? 90 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 - Él es Marc. - Hola. 91 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Hola, Polly. 92 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 Debe haber sido una experiencia aterradora para ti. 93 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Sí. 94 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 ¿Puedo hacerte unas preguntas? 95 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Claro. 96 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Vamos a tomar asiento. 97 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Entonces, Polly, con tus palabras, ¿puedes decirme qué pasó? 98 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Llegué a casa de la escuela. Estaba en la entrada y entonces 99 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 alguien me llamó por mi nombre y me dijo que saludara a mi papá de parte de Ferry. 100 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Y se fue. 101 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 ¿Cómo era? 102 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Tenía barba, cabello corto, creo que era como de la edad de mi papá. 103 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 Era holandés. 104 00:08:37,039 --> 00:08:40,120 - ¿Lo habías visto antes? - No, nunca. 105 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Bien. 106 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Volvamos a cuando se te acercó. ¿Cuáles fueron sus palabras exactas? 107 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Como dije, estaba en la entrada 108 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 y alguien dijo mi nombre y me dijo que saludara a papá de parte de Ferry Bouman. 109 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Acabas de decir que dijo "de Ferry". ¿Dijo el nombre Bouman? 110 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 No lo sé. Creo que sí. 111 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Eso no es mucho. 112 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 ¿Fue agresivo de alguna forma? ¿Intentó intimidarte? 113 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 No. 114 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 115 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 ¿Solo te dijo que lo saludaras? 116 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 - Sí. A mi papá. - Bien. 117 00:09:34,760 --> 00:09:37,520 Cualquier detalle puede ser significativo. 118 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 - Me estás diciendo todo, ¿no? - Oye, Marc. 119 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Necesito oírlo de ella. 120 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Sí, le estoy diciendo todo. 121 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 - De acuerdo. - Bien hecho. 122 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 ¿Ves su cuello? Está relajado. El caballo está relajado. 123 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 Es el estilo del oeste. 124 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 Tenían caballos para caminar distancias largas. 125 00:10:11,120 --> 00:10:13,880 Cuando veo cómo montan a los caballos en Europa... 126 00:10:13,960 --> 00:10:17,640 Tiran del bocado todo el tiempo. Siento lástima por esos caballos. 127 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 En mi opinión, los caballos no deberían usarse como oportunidades de inversión. 128 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Los respeto demasiado. Y no dan una ganancia suficiente. 129 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 - Ni cerca. - Hace poco tuve una buena ganancia. 130 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 Y ni siquiera era el más caro de aquí. 131 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 No, pero ya era adulto cuando lo recibiste. 132 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 Cuando empiezas con un potro, 133 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 debes invertir en tres años de establo, alimento y entrenamiento. 134 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 Y no importa qué tan buena sea su estirpe, no hay garantía de que será un campeón. 135 00:10:47,840 --> 00:10:50,560 Solo uno de cada cuatro, así que crías a cuatro potros. 136 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Y tu potro de 20 000 euros 137 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 puede convertirse en un caballo de 2000. 138 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Y así de fácil, tu dinero se va. 139 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Así que, si vas a trabajar con caballos, deben apasionarte. 140 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Mira. 141 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Ese es un caballo hermoso. 142 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Se llama Nuberon. 143 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Va a ser una campeona. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Haría lo que fuera por ella. 145 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Pero no estás aquí por los caballos, ¿o sí? 146 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 ¿Por qué estás aquí? 147 00:11:30,480 --> 00:11:34,640 Steve me dijo que tú y tu hermano venden más que solo maquinaria agrícola. 148 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Tengo socios que podrían interesarse en sus productos. 149 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 No sé qué te dijo Steve, no sé qué creas que hacemos, 150 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 pero vendemos al mayoreo, no al menudeo. 151 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 ¿De acuerdo? 152 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 Es justo lo que tengo en mente. 153 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Hola, mamá. - Hola, hijo. 154 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 - Qué rico. - ¿Verdad que sí? 155 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Está cocinando sesos. 156 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Qué bien, ¿no? 157 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 ¿Sabes a quién me encontré ayer? 158 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 Al holandés del que Steve hablaba. 159 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Estuvo en la subasta para vender su caballo. 160 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 El caballo del que Steve se encargaba. Empezamos a hablar 161 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 y me dijo que tiene excelentes contactos en Sudamérica. Venezolanos. 162 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Y que necesitan equipo. Del pesado. 163 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Podría ser un buen trato. 164 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 - ¿Venezolanos? - Sí. 165 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Creí que íbamos a tomarlo con calma. 166 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Están en Bruselas. Podríamos reunirnos con ellos. 167 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 No es una buena idea. 168 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Tiraste seis millones de euros al mar. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 ¿Cómo piensas compensarlo? 170 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 No haciendo tratos con cualquiera. 171 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 ¿Por qué no me tomas en serio, maldita sea? No soy un idiota. 172 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 A veces tengo buenas ideas. 173 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 - Ya están listos los sesos. - Ya vamos, mamá. 174 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 - ¿Vienes conmigo o no? - Ya veremos. 175 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 - Aquí están. - Hacía mucho tiempo. 176 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Dale un poco más a Laurent, quizá lo hagan más inteligente. 177 00:14:10,400 --> 00:14:11,680 ¿Qué haces aquí? 178 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Ven acá, imbécil. 179 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 Llamó Mobach. Se reunirán. 180 00:14:25,480 --> 00:14:28,600 Si prefieres quedarte aquí, podemos posponerlo. 181 00:14:28,680 --> 00:14:33,120 No, hagámoslo. Mientras más pronto, mejor. 182 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 183 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 - ¿Tienen reservación? - Visser. 184 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 En el salón privado. Síganme. 185 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Visser. Qué lugar tan elegante. 186 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 - Él es mi hermano, J. P. - Mucho gusto. 187 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Señores, tomen asiento. 188 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 Muy bien, ¿algo de beber? ¿Un aperitivo? 189 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 - Tienen muy buenos whiskeys aquí. - Una cerveza. 190 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Agua. 191 00:15:25,160 --> 00:15:26,440 Yo quiero otro de estos. 192 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Bien. Los venezolanos tantearán las aguas, porque no los conocen. 193 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 Fingirán que les hacen el favor de estar aquí, 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 pero no se dejen engañar. 195 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 Sé que están explorando el mercado. 196 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 197 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 - No veo nada. - Por aquí. 198 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 ¿Alguien tiene migraña o algo? 199 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Enrico. 200 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Él es Enrico Caldera. Enrico, Laurent. 201 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 - Laurent y J. P. Berger. - Hola. 202 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Bueno, Bélgica. Mi país favorito. 203 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 Y ese pintor, Magritte. 204 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 Qué tipo tan loco, ¿no? Digo... 205 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Sí es una pipa. 206 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Sí es una pipa, viejo. 207 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 - Es una pipa. - Sí. 208 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Estuvo delicioso. Gracias. 209 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Y bien, Enrico, ¿cuál es tu historia? 210 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Visser dice que pueden ayudarnos 211 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 con un problemita en Venezuela. 212 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 - Depende de qué tipo de problema. - Es muy sencillo. 213 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 El Gobierno de mi país debe caer. 214 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 Y el ejército aún está del lado de esos desgraciados. 215 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Necesitamos muchas balas. 216 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Los narcos no suelen ser buenos líderes rebeldes. 217 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 ¿Quién dice que soy narco? 218 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 ¿Vamos a seguir dándole vueltas o vamos a hablar? 219 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 No, está bien, hablemos. 220 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Así que quieres luchar contra el ejército de Venezuela. 221 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Sí, pero no solo yo. 222 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Tengo muchos aliados. 223 00:17:16,079 --> 00:17:19,480 Rivales, incluso, que quieren unirse. Pagarán mucho dinero. 224 00:17:20,599 --> 00:17:22,079 Lo que Enrico quiere decir 225 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 es que quiere hundir al cártel de los Soles. 226 00:17:29,480 --> 00:17:32,119 Me agrada este tipo. Sabe su negocio. 227 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Muy listo. 228 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Cártel de los Soles, ¿qué es eso? 229 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 En su país, el tráfico de drogas está en manos de los militares. 230 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 Ellos lo protegen. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 No solo unos soldados rasos en las fronteras, 232 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 sino incluso los rangos más altos. Generales. 233 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 Y tienen un sol en su uniforme. 234 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Por eso, "el cártel de los Soles". 235 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Bueno, ya que hablamos abiertamente... 236 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 Es verdad, una disrupción del cártel me beneficiaría. 237 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Entonces, ¿qué necesitas? 238 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Camiones del ejército, helicópteros, municiones, AK-47, no sé. 239 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 ¿Qué tienen? 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 ¿Necesitan AK-47? 241 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Sin eso, no somos nada. 242 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 ¿Cómo vas a pagar esto? 243 00:18:16,320 --> 00:18:19,840 Los dólares del petróleo llegan a los aliados de los militares 244 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 y el bolívar vale menos que el papel higiénico. 245 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Soy testigo de que Enrico paga bien 246 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 y es muy estricto en sus compromisos. 247 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 Pero espera, no, está bien. 248 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Todo está bien. Es normal que quiera ser cuidadoso. 249 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Bien, lo pensaremos. 250 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 ¿Qué? ¿Por qué? 251 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 - ¿A dónde vas? - A casa. 252 00:18:42,240 --> 00:18:44,080 Caballeros, fue un placer. 253 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Ahora vuelvo. 254 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jean-Pierre. 255 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué te fuiste así? 256 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Me pediste que los escuchara y lo hice. 257 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Estos tipos son millonarios. 258 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Está por empezar una guerra, serán años de ingresos. 259 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 ¿Por qué dudas? 260 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Solo hay dos posibilidades, ambas con el mismo resultado. 261 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 O Steve es un agente encubierto y todos son corruptos, 262 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 o son lo que dicen ser y terminaremos en un avispero. 263 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 - ¿Qué clase de avispero? - ¿Quién dice que Enrico es de fiar? 264 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Nuestras armas podrían terminar en una rama de la FARC. 265 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Esos tipos aceptan armas como pago por su cocaína en estos días. 266 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 O terminarán en el ELN o con Urabeños. 267 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 La CIA y la DEA están encima de ellos. No lo haremos. 268 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Lo entiendo. Y no te importa hacerme ver como un idiota. 269 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Hermano, tú los trajiste aquí, tú encárgate de ellos. 270 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Perdón. Discúlpenme. 271 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 ¿Todo está bien? 272 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Mi hermano es difícil. 273 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 No, en inglés, por favor. ¿Qué carajo está pasando? 274 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 No hay ningún problema. 275 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 - Me dijeron que eran de fiar. - Así es. 276 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 ¿Sí? No, no lo creo. 277 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 ¡Siéntate! 278 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 ¿Qué dijiste? 279 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Que te sientes. 280 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Sí, amigo. Él me agrada. 281 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 - Sí, me sentaré. Sí. Bien hecho. - Está bien. 282 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Entregaré la mercancía donde y cuando quieras. 283 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 Sé dónde está almacenada, sé cómo transportarla. 284 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 No necesito a mi hermano menor. ¿Haremos un negocio? 285 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 - Sí, claro. - ¿Haremos un negocio? 286 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Sí. 287 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 De acuerdo. 288 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Sin J. P. no tenemos nada. 289 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 No es así. Basta con que Laurent entregue. 290 00:21:04,760 --> 00:21:07,280 - Necesitamos a ambos. - Si atrapamos a Laurent, 291 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 acabaremos con esta red. Eso es lo principal. 292 00:21:10,240 --> 00:21:12,720 Podría delatar a su hermano por un trato. 293 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 Asesinaron a Kim. No haremos ningún trato. 294 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 No fue una pregunta. 295 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 ¡No hay manera! 296 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Bob, por favor. 297 00:21:26,120 --> 00:21:29,160 Por si no lo has notado, ya no eres necesario. 298 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Infiltraste a Carlos y a Mobach, ya no te necesitamos. 299 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Todos queremos vengar a Kim, pero sé razonable. 300 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Debemos aprovechar la oportunidad. No sabemos si habrá otra. 301 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Entonces, ¿cuál es el problema? 302 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Los quiero a ambos. 303 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Puedo intentar retrasar un poco el trato. 304 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 De seguro aún pueden involucrar a J. P. 305 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 De acuerdo. Cerraremos el trato en unos días. 306 00:22:05,600 --> 00:22:08,440 Si J. P. no se involucra, continuaremos con Laurent. 307 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Ferry Bouman. La policía está autorizada a entrar a su espacio privado 308 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 ya que hay indicaciones 309 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 - de que han ocurrido actos criminales... - Sí. Comisionado. 310 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Bastaba con que me lo pidiera. 311 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Le habría dicho que no hallará nada. 312 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 - Te lo advertí, imbécil. Te mataré. - ¿Sí? 313 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Le diré qué va a pasar. 314 00:23:23,680 --> 00:23:27,440 Llamaré a mi abogada y conseguirá la declaración de un médico 315 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 que diga que me duele el cuello. 316 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 Y lo demandaré por uso excesivo de fuerza. 317 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 No se atreva a acercarse a mi esposa. 318 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Muéstrale eso a tu abogada. 319 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Tendrás noticias nuestras. 320 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - ¿Vio eso? - Sí, cállate. 321 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Hola, quiero ver el registro de visitas de Ferry Bouman. 322 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 AMIGO 323 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Guarda tus juguetes. Es hora de comer. 324 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 Anda, guárdalos. Aquí tienes. 325 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 - ¿Te lo corto? - No. 326 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 ¿No? Está bien. 327 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 - Hola, te traje una sorpresa. - ¡Tío Laurent! 328 00:24:41,360 --> 00:24:44,640 - Frikandellen con papas fritas. - Papas, qué rico. 329 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Tenía resaca, así que pensé: "Compraré papas fritas". 330 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 - Pero... - Sabía que le gustarían. 331 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 - Ya tiene comida. - Tú cómete eso. 332 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Nosotros comeremos papas fritas, ¿no? 333 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 - ¿Quieres aderezo? - No. 334 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Sin aderezo. Aquí tienes. Me lo imaginé. Ahí hay salsa samurái y mayonesa. 335 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Buen provecho. 336 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 - Estoy lleno. Pero estuvo delicioso. - Estuvo delicioso. 337 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Oye, acabo de recibir un Schanzlin de vía estrecha y pensé en Jackson. 338 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 - ¿Qué es eso? - Un tractor pequeño. 339 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 Cuando tenía tu edad, mi papá me dejó conducir uno de esos a mí solo. 340 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Pensé que te gustaría llevarlo a dar una vuelta. 341 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Sí, qué bien. 342 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 - Olvídalo. - ¿Por qué? 343 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 No dejaré que mi hijo de siete años conduzca eso. ¿Estás loco? 344 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 - ¿Por qué no? - Estaré con él. Es totalmente seguro. 345 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 - Tendré mucho cuidado. - No, Jackson, es muy peligroso. 346 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Anda, mamá. Mi mamá me habría dado permiso. 347 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Y tu papá te daba ginebra para que durmieras bien. 348 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 No por eso es buena idea. No lo hará. 349 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 - Anda, vamos a los Scouts. - No, me quiero quedar con el tío Laurent. 350 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Jackson, es hora de ir a los Scouts. Vamos, no te lo diré otra vez. 351 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Mamá tonta. 352 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 No digas eso, Jackson. 353 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 ¿Estás listo? 354 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 ¿Buscas a Laurent? 355 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 No, esperaba verte a ti. 356 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Mira, vengo a disculparme. 357 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 ¿Por qué? 358 00:27:04,560 --> 00:27:07,520 No quería interponerme entre tú y tu hermano. 359 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 No ganamos nada con que ustedes peleen. 360 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 Y preferimos tenerlos a los dos en el trato. 361 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 ¿Por qué estás aquí en verdad? 362 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Estás demasiado ávido, amigo. Demasiado. 363 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 No me gusta la gente demasiado ávida. Siempre causan problemas. 364 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 ¿Hola? 365 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Vaya, Peter. 366 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Oye, si te atreves a tocar a mi familia, te mataré. 367 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Tranquilo, viejo. 368 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Si quisiera lastimar a alguien, ya lo habría hecho. 369 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 - ¿Qué quieres? - Supongo que ya oíste el audio. 370 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 ¿Lo oíste detenidamente? 371 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Solo oí a John murmurar algo. 372 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 No tienes nada en mi contra. Nada que puedas llevar a tribunales. 373 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 Eso no me interesa. Lo que me interesa es cuánto vale para ti. 374 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 Para tus supervisores. 375 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 Un agente encubierto que asesina. Si eso se sabe, rodarán cabezas. 376 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Para ti esto solo puede terminar en un lugar, Peter. 377 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 En la cárcel, entre toda la gente a la que ayudaste a meter ahí. 378 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 - A menos que... - ¿A menos que qué? 379 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 A menos que te asegures de que yo salga de prisión. 380 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Vete al diablo. 381 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Concéntrense un poco más esta vez, ¿sí? Esto es serio, amigos. 382 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Bien, y... Cinco, seis, siete, ocho. 383 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Aplauso, aplauso. 384 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Combinado, y... 385 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Ponle más fuego, cariño. Sonríe. El baile en línea es... 386 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 - Para brillar. - Así es. 387 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Vamos. Y paso, paso... 388 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 - Nathalie. - Hola. 389 00:29:24,840 --> 00:29:27,720 - Necesito hablar contigo. - Vamos atrás. 390 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 - Necesito tu ayuda. - La gente ya nos vio juntos. 391 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 No importa. Diles que vine a inscribirme, o algo. 392 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 ¿Cómo funciona eso? ¿Lleno un formulario? 393 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 - El tal Visser vino ayer. ¿Por qué? - Mientras menos sepas, mejor. 394 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 No funciona así, Steve. 395 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Quiero ayudarte, pero tienes que decirme algo. 396 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Desde la subasta, Laurent se ha portado como un cretino. 397 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Incluso está usando a Jackson. 398 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Anoche cenamos con los hermanos, para cerrar un trato. 399 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 Laurent quiere cerrar el trato, pero J. P. no. Debo convencerlo. 400 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 El problema es que no lo conozco. ¿Cómo es? 401 00:30:11,400 --> 00:30:16,600 Cielos... Yo misma casi no conozco a J. P. Apenas me habla. 402 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 ¿Consume drogas? ¿Es antidrogas? ¿Va con prostitutas? 403 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 - ¿Le teme a su mamá? Lo que sea. - Lo pensaré. 404 00:30:25,080 --> 00:30:29,240 No tengo mucho tiempo. Tengo unos cuantos días para convencerlo. 405 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 ¿Y si fracasas? 406 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Solo atraparemos a Laurent. 407 00:30:36,880 --> 00:30:39,360 Sé que para ti es suficiente, pero no para mí. 408 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Giro, piso. Giro, piso y giro. 409 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Paso, patada, a un lado. 410 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Oye, Laurent, ¿qué hace aquí Steve? 411 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 - ¿Steve? ¿Dónde? - Sí. 412 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 Está atrás con Nathalie. 413 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 Laurent y J. P. asesinaron a Kim. 414 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 J. P. no puede salir impune de eso. Debe ir a la cárcel. 415 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Encontraré algo, lo prometo. 416 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 Aquí estás. 417 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Steve vino a inscribirse. 418 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Le estaba explicando... 419 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 Extraño montar desde que se vendió Spider. 420 00:31:31,720 --> 00:31:36,320 - Ya casi termino. - Yo me encargo. Vete. 421 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 ¿Puedo ver tu identificación? 422 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 - Toma. - Gracias. 423 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - ¿De qué hablas? 424 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Habías encontrado otra escuela de equitación. 425 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Me gusta este lugar. 426 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Y después de anoche, pensé que podríamos hacer borrón y cuenta nueva. 427 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Los oportunistas son bienvenidos. 428 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Oye, los venezolanos, ¿cuánto tiempo estarán en Bélgica? 429 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 No tengo idea, Laurent. 430 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Podría acelerar un poco las cosas. 431 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Habrá que esperar. 432 00:32:30,440 --> 00:32:33,000 Tienen que discutir el trato con su base. 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 - Bien, gracias. - Sí. 434 00:32:39,240 --> 00:32:40,840 Te mantendré informado. 435 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 - Nos vemos. - Adiós. 436 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Adiós, Steve. 437 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 - ¿Por qué lo inscribiste? - No podía echarlo, ¿o sí? 438 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 La próxima vez, avísame. 439 00:32:54,720 --> 00:32:58,040 Laurent, no puedo estar al día. Pelean, hacen las paces, 440 00:32:58,120 --> 00:33:00,200 ahora es un problema. No leo la mente. 441 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 ¿Quién está a cargo aquí? La próxima vez, avísame. 442 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 - ¿No vamos a casa? - Debemos hacer algo antes. 443 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Anda, toca el timbre. 444 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 - Hola, tía abuela. - Visitas. 445 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Pasamos de regreso de la granja de lácteos. 446 00:33:53,400 --> 00:33:55,640 Debieron llamar. Voy a salir pronto. 447 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Te traje mantequilla. 448 00:33:59,160 --> 00:34:01,440 Jackson no ha almorzado, así que... 449 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Mantequilla, qué delicia. Pasen. 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Delicioso. 451 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Es mejor que en una boda. 452 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 Sí, es verdad. 453 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Te traje algo más. 454 00:34:21,480 --> 00:34:22,679 Mira. 455 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 Qué bonita foto. 456 00:34:27,639 --> 00:34:29,560 La pondré en un marco. 457 00:34:30,159 --> 00:34:31,520 Claro, puedes hacer eso. 458 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 Eres tú. 459 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Pero pensé que podríamos ponerla en el álbum de la familia. 460 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Debería estar ahí, ¿no crees? 461 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 ¿Tengo razón? 462 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Qué lindo. Creo que Jackson se parece a su tío J. P. 463 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Su sonrisa. ¿No crees? 464 00:34:53,560 --> 00:34:57,199 Sí se parece a la sonrisa de J. P. en esta foto. 465 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 ¿Lo ves? 466 00:34:59,239 --> 00:35:03,080 Mira a J. P. sonreír ahí. No lo vemos así muy seguido. 467 00:35:03,680 --> 00:35:04,760 No. 468 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 ¿Quién es el hombre que está junto a él? Nunca lo he visto aquí. 469 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Es Victor. 470 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 Es un viejo amigo de J. P. 471 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 J. P. solía salir mucho con él. 472 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 - ¿Qué clase de amigo? - Solo un amigo. 473 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 ¿Aún se frecuentan? 474 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Llegó Jean-Pierre. 475 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Hola, tío J. P. 476 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 - Hola, mamá. ¿Lista para ir al doctor? - Sí, voy por mi abrigo. 477 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Nosotros también nos vamos. 478 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 ¿Necesitas ir al baño antes de subir al auto? 479 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 - Sí. - Pues apresúrate. 480 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 ¿Qué estás haciendo? 481 00:35:59,680 --> 00:36:02,960 Yvette me dejó poner una foto de Jackson en su álbum. 482 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Quería tomar una foto para mi Instagram. 483 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 - Pero ya nos vamos. - Bien, estoy lista. Mis llaves. 484 00:36:12,280 --> 00:36:15,440 Yo las busco. Ve al auto. Iré en un momento. 485 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Equipos en posición. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Recuerden, amenazó a la hija de un colega. 487 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Bien. Preparados. 488 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 ¿Todos listos? 489 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 - Bien, ¡ahora! - Maldita sea. 490 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Objetivo asegurado. 491 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 - Resistirse a un arresto es mala idea. - Púdrete. No he hecho nada malo. 492 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 Polly Lemmens te identificó. 493 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Acosar a un policía es una cosa, pero ¿amenazar a sus hijos? 494 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 Es otra categoría. 495 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 No amenacé a nadie. 496 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Pasé un mensaje. 497 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 "Ferry manda saludos". 498 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 ¿Es todo lo que le dijeron? 499 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 ¿Qué quieres decir? 500 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Pregúntele a su colega. 501 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 - ¿Cómo te fue en Bruselas? - Fue divertido. 502 00:38:15,120 --> 00:38:18,640 - Supe que vas a hacer el trato. - Sí, lo haré. 503 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Así que tu plan es jodernos a los dos. 504 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Buen plan, hermano. 505 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Siempre crees que eres más listo que yo. 506 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 Y solo sirvo para hacer lo que tú digas. 507 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Pues ya me harté de esta mierda. 508 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Si quiero hacer el trato, lo haré. No te necesito para eso. 509 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 Y usaré las ganancias para comprarte tu parte de mi empresa. 510 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 Así no tendré que volver a verte jamás. Sabelotodo. 511 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Pues no vengas a mí llorando, hermano. 512 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 No te preocupes, muchacho. No te preocupes. 513 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 Solo sé que se llama Victor. 514 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 - ¿Victor? - Sí. 515 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 Sé que no es mucho, pero hay algo con él. 516 00:39:15,960 --> 00:39:18,280 Jamás había visto a J. P. responder así. 517 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Tal vez deberías hablar con él. 518 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 JOHN Z., EL HOMBRE A LA SOMBRA DE FERRY BOUMAN 519 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 - Hola, Liesbeth. - Hola. 520 00:39:38,200 --> 00:39:41,080 Perdón por molestarte, pero necesito hablar con Polly. 521 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 ¿Pol? 522 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Podemos sentarnos aquí. 523 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - ¿Sí? - Hola, Polly. 524 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Hola. 525 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 ¿Puedo hablar con ella a solas? 526 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Es más fácil. 527 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Claro. 528 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 ¿Cómo lo hacen? Fingir todo el día. 529 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 Mentir todo el tiempo. Sin cometer errores. 530 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Yo me volvería loca. 531 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 ¿No te corroe la mente? 532 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Te acostumbras. A casi todo. 533 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Excepto a mentirles a tus hijos. 534 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 - Eso siempre es terrible. - ¿Tienes hijos? 535 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 - Dos. - ¿Casado? 536 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Divorciado. 537 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Y supongo que Steve no es tu nombre verdadero. 538 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 ¿Puedo saber el verdadero? 539 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 - No es buena idea. - Está bien. 540 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 - Perdón, debo contestar. - Bien, nos vemos luego. 541 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 - ¿Hola? - Hola, Bob, solo quiero corroborar algo. 542 00:41:13,000 --> 00:41:14,880 Marc vino otra vez a hablar con Polly. 543 00:41:14,960 --> 00:41:18,720 Pero está siendo evasivo. ¿Hay algo que deba saber? 544 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 No. No me dijo nada. 545 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Dijo que tiene que ver con alguien que arrestaron. 546 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 - ¿Henk Swaab? - No lo sé. 547 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 Marc quiso hablar con ella a solas. ¿Eso está permitido? 548 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 Arrestamos a ese hombre. 549 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Estará bajo custodia, así que... 550 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 - Ya no tienes que temer. - Está bien. 551 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 - Estás a salvo. - Sí. 552 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Pero hay algo que quiero corroborar. 553 00:41:59,320 --> 00:42:01,600 Swaab dice que te dio un mensaje. 554 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Para tu papá. 555 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 ¿Qué quiso decir con eso? 556 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Probablemente que le mandaba saludos. 557 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Creo que ocultas algo. 558 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 ¿Alguien te pidió que ocultaras algo? 559 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 - ¿Tu mamá? ¿O tal vez tu papá? - No, lo juro. 560 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 - Hola, Bob. - Hola. 561 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Polly, ¿puedo hablar con Marc a solas? 562 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 - Claro. - Debemos hablar de algo. 563 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 - Gracias, Polly. - No hay problema. 564 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 - Ya voy contigo, cariño. - Sí. 565 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 ¿Qué haces aquí? 566 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Arrestamos a Henk Swaab. Quería avisarle a Polly. 567 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 Y verificar algunas cosas. 568 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Si quieres hablar con mi hija, pregúntame primero. 569 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 Y hazlo frente a su madre. ¿Quedó claro? 570 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 De acuerdo, Bob. 571 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Tienes razón. Lo siento. Debí haberte llamado. 572 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Pero arrestamos a Henk Swaab. 573 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 Eso es lo principal. 574 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Te mantendré informado. 575 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 ¿Qué está pasando? 576 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Todo está bien. Arrestaron a Henk Swaab. 577 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Creo que Marc solo quería corroborar el testimonio de Polly. 578 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Eso es mentira. 579 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Vi cómo Polly quitó la mano. Y ahora, de pronto, estás aquí. 580 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 - ¿Qué está pasando? - ¿Ahora es mi culpa? 581 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Solo vine. No sé nada. 582 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Trato de proteger a mi hija, igual que tú. 583 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Sé que algo no está bien, ¿de acuerdo? 584 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Iré a hablar con ella. 585 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 - Hola, hijo. - Hola, papá. 586 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 587 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 - ¿Puedo hablar a solas con tu hermana? - Claro. 588 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Hola, cariño. 589 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Lamento haberte involucrado en todo esto. 590 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 No es justo para ti. 591 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 No basta con un "lo siento", papá. 592 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Si quieres que siga mintiendo por ti, tendrás que darme respuestas. 593 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 El periódico dice que John se ahogó. 594 00:45:23,800 --> 00:45:27,800 Por algo Ferry te envió ese teléfono. Por algo me pediste que lo ocultara. 595 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 No soy tonta. 596 00:45:30,440 --> 00:45:36,120 Así que, o me dices qué está pasando o te las arreglas solo en adelante. 597 00:45:36,200 --> 00:45:37,320 Polly... 598 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Papá, ¿asesinaste a John? 599 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 No asesiné a John. 600 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 Fue defensa propia. 601 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 John tenía un cuchillo. 602 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Era él o yo. 603 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Me defendí y... 604 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 Caímos al agua juntos. Eso es lo que oíste en el archivo de audio. 605 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 John no salió a la superficie. 606 00:46:14,080 --> 00:46:17,400 Si fue defensa propia, ¿por qué no se lo dijiste a nadie? 607 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 - ¿Por qué no se lo dijiste a Nick? - No funciona así. 608 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 ¿Por qué no? 609 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Nunca le he dicho esto a nadie. 610 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Llevaba meses trabajando en ese caso. 611 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Había perdido a tu mamá. 612 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Estaba muy cerca de lograr un arresto. 613 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Si se lo hubiera dicho a alguien, todo habría sido para nada. 614 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Pero no sabía que John traía un micrófono. 615 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Ahora Ferry me tiene justo donde me quiere. 616 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 ¿Qué es lo que quiere? 617 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Salir de prisión. 618 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 ¿Qué vas a hacer? 619 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Aún no lo sé. 620 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Oye, cariño. 621 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 Tu papá no se rendirá tan fácil. 622 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Es tan obstinado como su hija. 623 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Ven acá, cariño. 624 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Lo resolveré. 625 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 626 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Esto es mucho mejor que mi terapia. 627 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 ¿Qué clase de hombre eres? 628 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Usaste a tu hijo para vengarte de mí. 629 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 ¡Carajo! 630 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 Solo sé que se llama Victor. 631 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 ¿Es Nathalie? 632 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Maldita sea. 633 00:49:03,680 --> 00:49:05,680 Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza