1 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 -Είσαι μέσα; -Εμπιστεύσου με. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 Δεν τους είπα τίποτα. Oύτε πρόκειται. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 Το χθεσινό... Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,840 Αλλά το πήρα απόφαση πια. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 -Είσαι σίγουρη; -Ναι. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,960 -Πρέπει να βασιζόμαστε σ' εσένα. -Ναι. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 Κάθε φορά. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 Την επόμενη φορά, ίσως να μη διορθώνεται η κατάσταση. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 -Οι τύποι έχουν σκοτώσει στο παρελθόν. -Βασιστείτε πάνω μου. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,400 -Τι έγινε στους στάβλους χθες βράδυ; -Τίποτα. 12 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Νάταλι, σε είδα να κλαις. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 Τι έγινε; 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 -Δεν έπρεπε να το κάνουμε. -Να σας πω, μαλάκες. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,560 Δεν θα με κρεμάσετε τώρα. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,960 Εγώ αποφασίζω τι αντέχω και τι όχι. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,840 Έπεισα τον Λοράν να πάει στη δημοπρασία, όπως είπατε. 18 00:01:02,920 --> 00:01:07,760 Η σχέση μου μαζί του είναι δικό μου θέμα. 19 00:01:07,840 --> 00:01:13,800 Είχαμε μια συμφωνία. Εγώ θα κάνω το κομμάτι μου κι εσείς το δικό σας. Ναι; 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Γεια, γλυκιά μου. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,240 Γεια. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Όλα καλά; 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,040 Μου είπαν να σου δώσω αυτό. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,120 Και να πω ότι είναι απ' τον Φέρι. 25 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 Τι εννοείς; 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Μπαμπά, συγγνώμη. Πήγα στο πάρκο διακοπών. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,880 Μια γυναίκα πήρε την κάρτα μνήμης και δεν μου την έδινε πίσω. 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,040 -Και φερόταν πολύ περίεργα. -Ηρέμησε. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 -Ποιος πήρε την κάρτα; -Εκείνη η γυναίκα. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -Ποια; -Η γυναίκα του Φέρι. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Πήγα στο πάρκο διακοπών... 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 επειδή ήθελα να δω πώς είναι 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 και τι έκανες εκεί. 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Εκεί σου έδωσαν το τηλέφωνο; 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,640 Όχι, αυτό έγινε χθες. Στο σπίτι. 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 Της μαμάς; 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,760 -Ποιος σου το έδωσε; -Ένας Ολλανδός. 38 00:02:43,840 --> 00:02:48,680 -Σε πείραξε, γλυκιά μου; -Όχι. 39 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 -Σε απείλησε; -Όχι. 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 41 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο, μπαμπά. 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,560 Ένα ηχητικό κλιπάκι. 43 00:03:20,920 --> 00:03:22,680 ΤΖΟΝ 44 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 Το άκουσες; 45 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 Τζον; Τι γυρεύεις εδώ; 46 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Έλα, ρε μαλάκα. 47 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Συγγνώμη. 48 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Πόλι, στάσου. 49 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Όταν σε ρωτήσουν, 50 00:04:16,880 --> 00:04:20,920 δεν θέλω να πεις για το τηλέφωνο και το πάρκο διακοπών. 51 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 Μην το πεις πουθενά. Ούτε καν στη μαμά. 52 00:04:27,760 --> 00:04:28,880 Γιατί όχι; 53 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Μπαμπά, ποιος είναι ο Τζον; 54 00:04:33,560 --> 00:04:38,040 Υπόσχομαι να σου τα πω όλα, αλλά πρέπει να το λύσω πρώτα. 55 00:04:40,480 --> 00:04:45,360 Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Εντάξει; Μπορείς; 56 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 -Ναι; -Εντάξει. 57 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 -Γλυκιά μου. Όλα καλά; -Ναι. 58 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 -Μπες μέσα. -Εντάξει. 59 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 -Γεια. -Θα τους φροντίσουμε καλά. 60 00:05:10,480 --> 00:05:15,520 Αφού ο Φέρι βρήκε τα παιδιά σου, ξέρει σίγουρα πού μένεις κι εσύ. 61 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 Καλύτερα να κοιμηθείς αλλού. 62 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Εντάξει. 63 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Τζάκσον; 64 00:05:47,880 --> 00:05:49,040 Τζάκσον; 65 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 -Μπαμ! Μπαμ! -Ρίξ' της! 66 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Δώσ' το στον θείο Λοράν. Δεν θέλω να παίζεις μ' αυτά. 67 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 -Γιατί όχι; Δεν είναι γεμάτο. -Δώσ' το πίσω. 68 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Δώσ' το μου. 69 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 Απλώς παίζαμε. Δεν έπρεπε να λείψεις τόσο. 70 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Είναι ωραίο για ένα παιδί να μένει μόνο στο σπίτι όλη μέρα; 71 00:06:07,560 --> 00:06:08,880 Δεν έλειψα πολύ. 72 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 Δεν είναι ωραίο, έτσι; Όχι. 73 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Έλα, η μανούλα έφερε γλυκά. Πάμε να φάμε. Έλα. 74 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 "Δεν έλειψα πολύ". Παίζω μιάμιση ώρα μαζί του. 75 00:06:19,920 --> 00:06:21,640 Μπορούσε να διαβάσει. 76 00:06:23,160 --> 00:06:25,000 Γιατί δεν τον πήρες μαζί σου; 77 00:06:26,440 --> 00:06:29,560 Επειδή δεν είχε ντυθεί και βιαζόμουν, εντάξει; 78 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Φέρεσαι περίεργα τελευταία. 79 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 Δεν θέλω να παίζει με όπλα, το κατάλαβες; 80 00:06:40,120 --> 00:06:43,800 Δεν ξέρω τι θέλεις πια. Αυτό το κατάλαβα. 81 00:06:44,920 --> 00:06:46,800 Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 82 00:06:46,880 --> 00:06:50,360 Εσύ έχεις το μισό κομμάτι του και το άλλο μισό εγώ. 83 00:06:50,440 --> 00:06:54,200 Κι όταν είναι μαζί μου, θα κάνω ό,τι θέλω. Το κατάλαβες; 84 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 Και βαρέθηκα να με φωνάζει θείο. 85 00:06:56,840 --> 00:06:59,840 Έχει δικαίωμα να ξέρει ότι ο πατέρας του είμαι εγώ. 86 00:07:00,440 --> 00:07:02,360 Συμφωνήσαμε να μην του το πούμε. 87 00:07:02,440 --> 00:07:04,920 Άλλαξα γνώμη, βασικά. 88 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 Κράτα. 89 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Καλώς τον Βίσερ. Πώς είσαι; 90 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 -Ελπίζω να μην είναι ακατάλληλη ώρα. -Όχι. 91 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 Θες να σε ξεναγήσω; 92 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 -Από δω ο Μαρκ. -Γεια. 93 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Γεια σου, Πόλι. 94 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 Πρέπει να ήταν τρομακτική εμπειρία για σένα. 95 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 Ναι. 96 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 Μπορώ να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις; 97 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Φυσικά. 98 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Έλα, ας καθίσουμε. 99 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Πόλι, μπορείς να μου πεις τι συνέβη με δικά σου λόγια; 100 00:08:06,240 --> 00:08:11,880 Γύρισα απ' το σχολείο. Ήμουν έξω απ' την πόρτα και τότε... 101 00:08:12,760 --> 00:08:18,960 κάποιος με φώναξε και είπε να δώσω χαιρετισμούς στον μπαμπά απ' τον Φέρι. 102 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Και μετά έφυγε. 103 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Και πώς ήταν αυτός; 104 00:08:27,760 --> 00:08:33,960 Είχε γένια, κοντά μαλλιά. Πρέπει να 'ταν στην ηλικία του μπαμπά. 105 00:08:34,680 --> 00:08:35,880 Ήταν Ολλανδός. 106 00:08:37,039 --> 00:08:40,120 -Τον είχες ξαναδεί; -Όχι, ποτέ. 107 00:08:42,120 --> 00:08:43,400 Εντάξει. 108 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 Πάμε πάλι στο σημείο που σε πλησίασε. Τι ακριβώς σου είπε; 109 00:08:49,480 --> 00:08:53,320 Όπως είπα, ήμουν έξω απ' την πόρτα, και... 110 00:08:53,400 --> 00:08:58,400 κάποιος με φώναξε και είπε χαιρετισμούς στον μπαμπά απ' τον Φέρι Μπάουμαν. 111 00:08:58,480 --> 00:09:02,360 Είπες ότι είπε σκέτο Φέρι. Ανέφερε το όνομα Μπάουμαν; 112 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω. 113 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Δεν αρκεί αυτό. 114 00:09:16,080 --> 00:09:20,720 Ήταν επιθετικός με κάποιον τρόπο; Προσπάθησε να σε τρομάξει; 115 00:09:20,800 --> 00:09:21,840 Όχι. 116 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Ναι. 117 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Οπότε είπε μόνο να δώσεις χαιρετίσματα; 118 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 -Στον μπαμπά μου. -Μάλιστα. 119 00:09:34,760 --> 00:09:37,520 Και η παραμικρή λεπτομέρεια ίσως έχει σημασία. 120 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 -Μας τα λες όλα, έτσι; -Μαρκ. 121 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Να το ακούσω απ' την ίδια. 122 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Ναι, σας τα λέω όλα. 123 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 -Εντάξει. -Μπράβο. 124 00:10:00,200 --> 00:10:04,600 Βλέπεις τον λαιμό του; Είναι χαλαρός. Το άλογο είναι ήρεμο. 125 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 Αυτός είναι ο δυτικός τρόπος. 126 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 Τα άλογα προορίζονταν για βάδισμα σε μεγάλες αποστάσεις. 127 00:10:11,120 --> 00:10:13,880 Όταν βλέπω πώς ιππεύουν τα άλογα στην Ευρώπη... 128 00:10:13,960 --> 00:10:17,640 Τραβώντας τη στομίδα όλη την ώρα. Λυπάμαι τα άλογα. 129 00:10:18,160 --> 00:10:23,480 Θεωρώ ότι τα άλογα δεν θα 'πρεπε να είναι επενδυτική ευκαιρία. 130 00:10:23,560 --> 00:10:27,120 Τρέφω μεγάλο σεβασμό γι' αυτά. Άσε που δεν αποφέρουν έσοδα. 131 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 -Ούτε καν. -Εγώ έβγαλα αρκετά από ένα πρόσφατα. 132 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 Και δεν ήταν καν το πιο ακριβό εκεί. 133 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 Ήταν πλήρως αναπτυγμένο όταν το απέκτησες. 134 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 Όταν ξεκινάς με πουλάρι, 135 00:10:38,000 --> 00:10:42,680 επενδύεις σε τρία χρόνια σταβλισμό, τροφές και εκπαίδευση. 136 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 Και όσο καλή γενεαλογία κι αν έχει, κανείς δεν λέει ότι θα γίνει πρωταθλητής. 137 00:10:47,840 --> 00:10:50,560 Ένα στα τέσσερα γίνεται. Άρα, θα μεγαλώσεις τέσσερα. 138 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Και το πουλάρι των 20.000 ευρώ 139 00:10:53,840 --> 00:10:57,640 μπορεί να γίνει ένα άλογο 2.000 ευρώ. 140 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Και κάπως έτσι, κάνουν φτερά τα λεφτά. 141 00:11:00,200 --> 00:11:04,960 Γι' αυτό, αν θες να δουλέψεις με άλογα, πρέπει να έχεις πάθος γι' αυτά. 142 00:11:05,040 --> 00:11:05,920 Κοίτα. 143 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Αυτό είναι ένα όμορφο άλογο. 144 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 Τη λένε Νούμπερον. 145 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 Θα γίνει πρωταθλήτρια. 146 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν. 147 00:11:20,640 --> 00:11:24,120 Αλλά δεν ήρθες για τα άλογα, έτσι; 148 00:11:25,240 --> 00:11:26,560 Γιατί ήρθες; 149 00:11:30,480 --> 00:11:34,640 Ο Στιβ είπε ότι με τον αδελφό σου δεν πουλάτε μόνο γεωργικά μηχανήματα. 150 00:11:35,880 --> 00:11:40,200 Έχω συνεργάτες που ίσως ενδιαφέρονται για τα... προϊόντα σας. 151 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 Δεν ξέρω τι σου είπε ο Στιβ, ούτε τι θεωρείς ότι κάνουμε... 152 00:11:48,200 --> 00:11:51,720 αλλά μιλάμε για χονδρική, όχι λιανική. 153 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Εντάξει; 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,880 Αυτό είχα στο μυαλό μου. 155 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 -Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, παιδί μου. 156 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 -Μούρλια. -Είδες; 157 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 Μαγειρεύει μυαλά. 158 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Καλό, έτσι; 159 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 Ξέρεις ποιον είδα χθες; 160 00:12:41,840 --> 00:12:46,480 Εκείνον τον Ολλανδό που έλεγε ο Στιβ. 161 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 Πουλούσε στη δημοπρασία το άλογό του. 162 00:12:51,080 --> 00:12:55,240 Το άλογο που φρόντιζε ο Στιβ. Αρχίσαμε να μιλάμε, 163 00:12:56,120 --> 00:13:00,800 και μου είπε ότι έχει καλές γνωριμίες στη Ν. Αμερική. Βενεζουελανούς. 164 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Και χρειάζονται μηχανήματα. Τα βαριά. 165 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Ίσως είναι καλή μπίζνα. 166 00:13:10,160 --> 00:13:11,840 -Βενεζουελανούς; -Ναι. 167 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Νόμιζα ότι είπαμε να το πάμε χαλαρά. 168 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Είναι στις Βρυξέλλες τώρα. Μπορούμε να τους δούμε. 169 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Δεν είναι καλή ιδέα. 170 00:13:27,320 --> 00:13:29,920 Πέταξες έξι εκατομμύρια ευρώ στη θάλασσα. 171 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 Πώς σκοπεύεις να τα καλύψεις; 172 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Όχι από μια μπίζνα με τυχαίους. 173 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Γιατί δεν με παίρνεις στα σοβαρά, διάολε; Δεν είμαι βλάκας. 174 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Έχω καλές ιδέες καμιά φορά. 175 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 -Τα μυαλά είναι έτοιμα. -Ερχόμαστε, μαμά. 176 00:13:49,200 --> 00:13:52,360 -Θα έρθεις μαζί μου ή όχι; -Θα δείξει. 177 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 -Ορίστε. -Καιρό είχαμε... 178 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Δεν βάζεις παραπάνω στον Λοράν; Μπας και του κόψει λίγο. 179 00:14:10,400 --> 00:14:11,680 Τι κάνεις εδώ; 180 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Έλα, ρε μαλάκα. 181 00:14:19,920 --> 00:14:23,320 Πήρε ο Μόμπαχ. Είναι μέσα. 182 00:14:25,480 --> 00:14:28,600 Αν προτιμάς να μείνεις εδώ, μπορούμε να το αναβάλουμε. 183 00:14:28,680 --> 00:14:33,120 Όχι. Ας το κάνουμε. Όσο πιο γρήγορα ξεμπερδέψουμε, τόσο το καλύτερο. 184 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 -Καλησπέρα, κύριοι. -Καλησπέρα. 185 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 -Έχετε κάνει κράτηση; -Βίσερ. 186 00:14:55,240 --> 00:14:57,720 Στο πριβέ δωμάτιο. Ελάτε μαζί μου. 187 00:15:05,600 --> 00:15:08,160 Βίσερ. Ωραίο μέρος. 188 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 -Ο αδερφός μου. Ο Ζι Πι. -Χαίρω πολύ. 189 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Κύριοι, καθίστε. 190 00:15:16,640 --> 00:15:19,840 Λοιπόν, παίδες, ποτό; Απεριτίφ; 191 00:15:19,920 --> 00:15:22,800 -Έχουν φανταστικά ουίσκι εδώ. -Μια μπίρα για μένα. 192 00:15:22,880 --> 00:15:24,040 Νερό. 193 00:15:25,160 --> 00:15:26,440 Εγώ μία από τα ίδια. 194 00:15:27,080 --> 00:15:31,360 Μάλιστα. Οι Βενεζουελανοί θα σας τεστάρουν επειδή δεν σας ξέρουν. 195 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 Θα είναι λες και σας κάνουν χάρη που είναι εδώ, 196 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 αλλά μην ψαρώσετε. 197 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 Ξέρω ότι εξερευνούν την αγορά. 198 00:15:43,240 --> 00:15:45,760 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ, γαμώτο; 199 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 -Δεν βλέπω τίποτα. -Από δω. 200 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 Έχει κανείς ημικρανία μήπως; 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Ενρίκο. 202 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Ο Ενρίκο Κάλντερα. Ενρίκο, ο Λοράν. 203 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 -Λοράν, ο Ενρίκο. Κι ο Ζι Πι. -Γεια. 204 00:16:00,320 --> 00:16:04,160 Βέλγιο, λοιπόν. Η αγαπημένη μου χώρα. 205 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 Κι εκείνος ο ζωγράφος, ο Μαγκρίτ. 206 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 Τρελοκομείο, έτσι; Δηλαδή... 207 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 Αυτό είναι όντως πίπα. 208 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Είναι πίπα, ρε φίλε. 209 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 -Είναι. -Ναι. 210 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 Ήταν πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. 211 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Λοιπόν, Ενρίκο. Τι λέει; 212 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Ο Βίσερ είπε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις 213 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 μ' ένα θέμα που έχουμε στη Βενεζουέλα. 214 00:16:36,680 --> 00:16:40,000 -Εξαρτάται από το πρόβλημα. -Είναι πολύ απλό. 215 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Πρέπει να πέσει η κυβέρνηση της χώρας μου. 216 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 Και ο στρατός στηρίζει ακόμα εκείνα τα καθάρματα. 217 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Κάθε σφαίρα είναι απαραίτητη. 218 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Ένας ναρκέμπορος δεν κάνει για αρχηγός αντίστασης. 219 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 Ποιος είπε για ναρκέμπορο; 220 00:16:58,680 --> 00:17:02,080 Θα συνεχίσουμε τις μαλακίες ή θα μιλήσουμε; 221 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 Όχι, εντάξει. Ας μιλήσουμε. 222 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Οπότε, θες να τα βάλεις με τον στρατό της Βενεζουέλας. 223 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ναι, αλλά όχι μόνο εγώ. 224 00:17:13,720 --> 00:17:15,520 Έχω πολλούς συμμάχους. 225 00:17:16,079 --> 00:17:19,480 Ακόμα και αντίπαλοι ενδιαφέρονται. Θα τα χώσουν χοντρά. 226 00:17:20,599 --> 00:17:22,079 Αυτό που εννοεί ο Ενρίκο 227 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 είναι ότι θέλει να ρίξει τα Καρτέλ των Ήλιων. 228 00:17:29,480 --> 00:17:32,119 Μ' αρέσει ο τύπος. Ξέρει τι του γίνεται. 229 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Πολύ έξυπνος. 230 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Τι είναι αυτά τα Καρτέλ; 231 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 Στη χώρα του, η διακίνηση γίνεται από τον στρατό. 232 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 Προστατεύεται απ' τον στρατό. 233 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 Και όχι από στρατιώτες στα σύνορα, αλλά... 234 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 από τα κεφάλια. Στρατηγούς. 235 00:17:47,000 --> 00:17:50,120 Κι έχουν ένα λογότυπο με έναν ήλιο στη στολή τους. 236 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Εξού και "Καρτέλ των Ήλιων". 237 00:17:53,440 --> 00:17:56,440 Ναι, αφού μιλάμε ανοιχτά... 238 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 ισχύει ότι η διάλυση του καρτέλ θα με ωφελούσε. 239 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Τι χρειάζεσαι, λοιπόν; 240 00:18:01,880 --> 00:18:06,360 Στρατιωτικά οχήματα, ελικόπτερα, ρουκέτες, πυρομαχικά, Καλάσνικοφ, δεν ξέρω. 241 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Τι υπάρχει; 242 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 Θες Καλάσνικοφ; 243 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Χωρίς αυτά, δεν κάνουμε τίποτα. 244 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 Πώς θα τα πληρώσεις; 245 00:18:16,320 --> 00:18:19,840 Τα πετρελαιοδόλαρα στη χώρα σου πάνε σε συμμάχους του στρατού 246 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 και το μπολιβάρ σας δεν έχει αξία. 247 00:18:22,800 --> 00:18:25,520 Ομολογώ ότι ο Ενρίκο πληρώνει σωστά 248 00:18:25,600 --> 00:18:27,720 και είναι συνεπής στα ραντεβού του. 249 00:18:27,800 --> 00:18:30,120 Μα στάσου, όχι, δεν πειράζει. 250 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Δεν τρέχει κάτι. Είναι λογικό να κινείται προσεκτικά. 251 00:18:35,280 --> 00:18:37,600 Εντάξει. Θα το σκεφτούμε. 252 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 Τι; Γιατί; 253 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 -Πού πας; -Στο σπίτι. 254 00:18:42,240 --> 00:18:44,080 Κύριοι, χάρηκα που τα είπαμε. 255 00:18:46,520 --> 00:18:47,560 Επιστρέφω αμέσως. 256 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Ζαν Πιερ. 257 00:19:04,080 --> 00:19:07,600 Τι τρέχει; Γιατί σηκώθηκες κι έφυγες; 258 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Μου ζήτησες να τους ακούσω και το έκανα. 259 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Οι τύποι δεν ξέρουν τι έχουν. 260 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Εκεί ετοιμάζονται για πόλεμο, το χρήμα θα ρέει για χρόνια. 261 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Γιατί διστάζεις; 262 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Δύο πιθανότητες υπάρχουν, αλλά η έκβαση είναι ίδια. 263 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 Είτε ο Στιβ είναι πράκτορας και είναι όλοι διεφθαρμένοι 264 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 είτε είναι εντάξει και θα μπλεχτούμε άσχημα. 265 00:19:28,160 --> 00:19:31,720 -Πώς, δηλαδή; -Είναι αξιόπιστος ο Ενρίκο; 266 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Τα όπλα μας ίσως καταλήξουν σε παρακλάδι των FARC. 267 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Πληρώνονται με όπλα για την κόκα τους πλέον. 268 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Αλλιώς θα πάνε στους αντάρτες του ELN ή τους Ουραμπένιος. 269 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 Στόχοι της CIA και της Δίωξης. Δεν θα το κάνουμε. 270 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 Κατάλαβα. Δεν σε νοιάζει αν θα ρεζιλευτώ; 271 00:19:51,400 --> 00:19:56,280 Φιλαράκι, εσύ τους κουβάλησες, εσύ θα τους αναλάβεις. 272 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 273 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 Όλα καλά; 274 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Ο αδερφός μου είναι δύσκολος. 275 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 Όχι, αγγλικά, παρακαλώ. Τι σκατά συμβαίνει; 276 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 277 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 -Είπες ότι ήταν αξιόπιστοι. -Είναι. 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Είναι; Όχι, δεν νομίζω. 279 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Κάτσε κάτω! 280 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 Τι είπες; 281 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 Κάτσε κάτω. 282 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Ναι, ρε φίλε. Μ' αρέσει ο τύπος. 283 00:20:36,480 --> 00:20:42,400 -Ναι, θα καθίσω. Ναι. Μπράβο. -Εντάξει. 284 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Θα παραδώσω το προϊόν σου όπου και όποτε θέλεις. 285 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 Ξέρω πού είναι το στοκ, ξέρω πώς να το μεταφέρω. 286 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 Δεν έχω ανάγκη τον αδερφό μου. Συνεννοηθήκαμε; 287 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 -Εννοείται. -Είσαι μέσα; 288 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 Ναι. 289 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Εντάξει. 290 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Χωρίς τον Ζι Πι, πάει. 291 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 Δεν ισχύει. Μας κάνει κι ο Λοράν. 292 00:21:04,760 --> 00:21:07,280 -Θέλαμε και τους δύο. -Αν πιάσουμε τον Λοράν, 293 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 θα βρούμε το δίκτυο. Αυτό έχει σημασία. 294 00:21:10,240 --> 00:21:12,720 Αν τα βρούμε, ίσως δώσει τον αδερφό του. 295 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 Δολοφόνησαν την Κιμ. Δεν θα βρούμε τίποτα. 296 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 Δεν σε ρώτησα. 297 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 Ξέχασέ το! 298 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Μπομπ, να χαρείς. 299 00:21:26,120 --> 00:21:29,160 Αν δεν το κατάλαβες, δεν είσαι πια απαραίτητος. 300 00:21:29,240 --> 00:21:32,840 Τους γνώρισες τον Κάρλος και τον Μόμπαχ. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. 301 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Όλοι θέλουμε να δικαιωθεί η Κιμ, αλλά σκέψου λογικά. 302 00:21:38,400 --> 00:21:42,640 Πρέπει ν' αρπάξουμε την ευκαιρία. Δεν ξέρουμε αν θα έχουμε άλλη. 303 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Τι πρόβλημα υπάρχει, λοιπόν; 304 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Θέλω και τους δύο. 305 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Θα προσπαθήσω να καθυστερήσω λίγο τη δουλειά. 306 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 Σίγουρα θα μπει κι ο Ζι Πι μέσα. 307 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 Εντάξει. Θα κλείσουμε τη συμφωνία σε λίγες μέρες. 308 00:22:05,600 --> 00:22:08,440 Αν δεν δεχτεί ο Ζι Πι, θα συνεχίσουμε με τον Λοράν. 309 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Φέρι Μπάουμαν. Η αστυνομία έχει δικαίωμα να μπει στον προσωπικό σου χώρο 310 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 μιας και υπάρχουν ενδείξεις 311 00:22:34,320 --> 00:22:38,200 -εγκληματικών ενεργειών... -Ναι. Διοικητά. 312 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε. 313 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Θα σας έλεγα ότι δεν θα βρείτε τίποτα. 314 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 -Σε προειδοποίησα, μαλάκα. Θα σε σκοτώσω. -Αλήθεια; 315 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Άκου τι θα γίνει. 316 00:23:23,680 --> 00:23:27,440 Θα πάρω τον δικηγόρο μου για να φέρει χαρτί από γιατρό 317 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 για τον πόνο στον αυχένα. 318 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 Μετά, θα σου κάνω μήνυση για χρήση υπέρμετρης βίας. 319 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 Μην τυχόν και πλησιάσεις τη γυναίκα μου. 320 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Αυτό να δει ο δικηγόρος σου. 321 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Θα τα ξαναπούμε. 322 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 -Το είδες αυτό; -Ναι, σκάσε. 323 00:24:04,320 --> 00:24:07,320 Θέλω να δω τη λίστα επισκεπτών του Φέρι Μπάουμαν. 324 00:24:13,440 --> 00:24:17,240 ΧΕΝΚ ΣΟΥΑΜΠ - ΦΙΛΟΣ 325 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Μάζεψε τα παιχνίδια σου. Τρώμε. 326 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 Έλα, βάλ' τα στην άκρη. Αυτό είναι. 327 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 -Θέλεις να σου το κόψω; -Όχι. 328 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 Όχι; Εντάξει. 329 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 -Σου έχω μια έκπληξη. -Θείε Λοράν! 330 00:24:41,360 --> 00:24:44,640 -Πατάτες και φρικαντέλ. -Πατάτες, τέλεια. 331 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Είχα πονοκέφαλο απ' το ποτό κι είπα να πάρω πατάτες τηγανητές. 332 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 -Μα... -Ήξερα ότι θα του αρέσουν. 333 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 -Έχει φαγητό. -Φά' το εσύ. 334 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Εμείς θα φάμε πατάτες, έτσι; 335 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 -Θες σάλτσα; -Όχι; 336 00:24:58,880 --> 00:25:02,960 Χωρίς σάλτσα. Ορίστε. Το φαντάστηκα. Έχει καυτερή και μαγιονέζα. 337 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Καλή όρεξη. 338 00:25:13,960 --> 00:25:18,160 -Έσκασα, αλλά ήταν υπέροχο. -Ήταν, ναι. 339 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Μόλις πήρα ένα Schanzlin. Τον Τζάκσον σκέφτηκα αμέσως. 340 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 -Τι είναι αυτό; -Ένα μικρό τρακτέρ. 341 00:25:28,400 --> 00:25:34,240 Ο μπαμπάς μου με άφησε να οδηγήσω ένα τέτοιο πρώτη φορά στην ηλικία σου. 342 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 Γι' αυτό είπα μήπως θες να το κάνεις μια βόλτα. 343 00:25:37,320 --> 00:25:39,040 Ναι, τέλεια. 344 00:25:39,120 --> 00:25:40,240 -Με τίποτα. -Γιατί; 345 00:25:40,320 --> 00:25:43,360 Δεν αφήνω επτά χρόνων παιδί να οδηγήσει. Τρελάθηκες; 346 00:25:43,440 --> 00:25:47,680 -Γιατί όχι; -Θα είμαι μαζί του. Είναι απόλυτα ασφαλές. 347 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 -Θα προσέχω πολύ. -Όχι, Τζάκσον. Είναι πολύ επικίνδυνο. 348 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Έλα, μαμά. Η δική μου θα με άφηνε. 349 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Κι ο μπαμπάς σου σού έδινε τζιν για να κοιμηθείς. 350 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 Δεν σημαίνει ότι ήταν καλό. Ξέχνα το. 351 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 -Έλα, ώρα για τους Προσκόπους. -Όχι, θέλω να μείνω με τον θείο Λοράν. 352 00:26:04,320 --> 00:26:08,440 Τζάκσον, είναι ώρα για τους Προσκόπους. Δεν θα το ξαναπώ. 353 00:26:10,680 --> 00:26:11,560 Ηλίθια μαμά. 354 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 Μην το λες αυτό, Τζάκσον. 355 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 Ετοιμάστηκες; 356 00:26:26,280 --> 00:26:28,120 ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ 357 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Τον Λοράν ψάχνεις; 358 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 Όχι, εσένα ήθελα να βρω. 359 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Άκου, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 360 00:27:02,960 --> 00:27:03,800 Για ποιο πράγμα; 361 00:27:04,560 --> 00:27:07,520 Δεν θέλαμε να έρθεις σε ρήξη με τον αδερφό σου. 362 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 Δεν θα βγει κάτι αν μαλώσετε. 363 00:27:11,880 --> 00:27:14,800 Θα προτιμούσαμε να συμφωνήσετε και οι δύο. 364 00:27:16,360 --> 00:27:18,840 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες; 365 00:27:20,640 --> 00:27:23,440 Μεγάλο ενθουσιασμό βλέπω, φίλε. 366 00:27:23,520 --> 00:27:27,440 Δεν μ' αρέσει αυτό. Πάντα φέρνει μπελάδες. 367 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Εμπρός; 368 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 Λοιπόν, Πέτερ. 369 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Αν τολμήσεις να πειράξεις την οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω. 370 00:27:50,480 --> 00:27:53,040 Χαλάρωσε, φίλε. 371 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Αν ήθελα να βλάψω κάποιον, θα το έκανα. 372 00:27:57,760 --> 00:28:02,080 -Τι θες; -Άκουσες το φωνητικό μήνυμα, υποθέτω; 373 00:28:02,960 --> 00:28:04,640 Το άκουσες προσεκτικά; 374 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Το μόνο που άκουσα ήταν τον Τζον να μουρμουρίζει. 375 00:28:09,240 --> 00:28:13,520 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. Τίποτα που να μετράει στο δικαστήριο. 376 00:28:13,600 --> 00:28:17,800 Δεν με νοιάζει αυτό. Σημασία έχει να μετράει για σένα. 377 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 Για τους ανώτερούς σου. 378 00:28:21,640 --> 00:28:27,120 Ένας μυστικός πράκτορας δολοφονεί κόσμο. Αν μαθευτεί αυτό, θα γίνει χαμός. 379 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Μόνο μία κατάληξη θα έχει αυτό για σένα, Πέτερ. 380 00:28:31,320 --> 00:28:35,240 Τη φυλακή, ανάμεσα σ' όσους βοήθησες να μπουν εκεί. 381 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 -Εκτός... -Εκτός τι; 382 00:28:38,000 --> 00:28:43,200 Εκτός αν φροντίσεις να βγω απ' τη φυλακή. 383 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Άντε γαμήσου. 384 00:28:48,720 --> 00:28:53,240 Θέλω λίγο περισσότερη προσοχή τώρα. Είναι σημαντικό, παιδιά. 385 00:28:53,320 --> 00:28:58,160 Πάμε και... Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 386 00:28:58,240 --> 00:28:59,720 Παλαμάκι, παλαμάκι. 387 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Μαζί και... 388 00:29:01,880 --> 00:29:06,680 Λίγο πάθος, αγάπη. Χαμογέλα. Αυτός ο χορός είναι... 389 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 -Χαρούμενος. -Ακριβώς. 390 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Πάμε. Και βήμα, βήμα... 391 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 -Νάταλι. -Γεια. 392 00:29:24,840 --> 00:29:27,720 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Πάμε πίσω. 393 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 -Θέλω τη βοήθειά σου. -Μας είδαν μαζί πια. 394 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 Δεν πειράζει. Πες ότι ήρθα για να γραφτώ ή κάτι τέτοιο. 395 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Πώς γίνεται αυτό; Συμπληρώνω κάποια αίτηση; 396 00:29:44,200 --> 00:29:50,080 -Ήρθε εκείνος ο Βίσερ χθες. Γιατί; -Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά. 397 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 Δεν πάει έτσι, Στιβ. 398 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Θέλω να βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου πεις κάτι. 399 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Μετά τη δημοπρασία, ο Λοράν φέρεται σαν μαλάκας. 400 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Χρησιμοποιεί ακόμα και τον Τζάκσον. 401 00:30:00,400 --> 00:30:03,800 Δειπνήσαμε με τ' αδέρφια χθες για να κλείσουμε συμφωνία. 402 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 Ο Λοράν ήταν μέσα, αλλά ο Ζι Πι όχι. Πρέπει να τον πείσω. 403 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 Το πρόβλημα είναι ότι δεν τον ξέρω. Τι τύπος είναι; 404 00:30:11,400 --> 00:30:16,600 Κι εγώ ελάχιστα τον γνωρίζω τον Ζι Πι. Δεν μου μιλάει σχεδόν καθόλου. 405 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Παίρνει ναρκωτικά; Είναι κατά; Πάει σε πουτάνες; 406 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 -Φοβάται τη μαμά του; Οτιδήποτε. -Θα το σκεφτώ. 407 00:30:25,080 --> 00:30:29,240 Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να τον πείσω μέσα σε λίγες μέρες. 408 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 Κι αν αποτύχεις; 409 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Θα πιάσουμε μόνο τον Λοράν. 410 00:30:36,880 --> 00:30:39,360 Ξέρω ότι για σένα αρκεί, αλλά για μένα όχι. 411 00:30:47,160 --> 00:30:51,680 Στροφή, πάτημα. Και στροφή, πάτημα. Στροφή. 412 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Βήμα, κλοτσιά, πλάι. 413 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Λοράν, τι γυρεύει εδώ ο Στιβ; 414 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 -Ο Στιβ; Πού; -Ναι. 415 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 Μόλις πήγε πίσω με τη Νάταλι. 416 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 Ο Λοράν και ο Ζι Πι σκότωσαν την Κιμ. 417 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 Δεν πρέπει να γλιτώσει ο Ζι Πι. Πρέπει να μπει στη φυλακή. 418 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 Κάτι θα βρω, το υπόσχομαι. 419 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 Σε βρήκα. 420 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Ο Στιβ δηλώνει συμμετοχή. 421 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Μόλις εξηγούσα... 422 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 ότι πεθύμησα την ιππασία μετά την πώληση του Σπάιντερ. 423 00:31:31,720 --> 00:31:36,320 -Κοντεύουμε. -Θ' αναλάβω εγώ. Πήγαινε. 424 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 Μπορώ να δω την ταυτότητά σου; 425 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 426 00:31:53,280 --> 00:31:56,680 -Ώστε άλλαξες γνώμη; -Τι εννοείς; 427 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Δεν πήγες σε άλλο ιππικό όμιλο; 428 00:32:01,440 --> 00:32:03,720 Μ' αρέσει εδώ. 429 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Και μετά από το χθεσινό, είπα να κάνουμε νέα αρχή. 430 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Δεχόμαστε και αποστάτες. 431 00:32:18,120 --> 00:32:22,600 Πόσο καιρό θα είναι στο Βέλγιο εκείνοι οι Βενεζουελανοί; 432 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Δεν έχω ιδέα, Λοράν. 433 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 Μπορώ να επισπεύσω τα πράγματα. 434 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Ας περιμένουμε και θα δούμε. 435 00:32:30,440 --> 00:32:33,000 Πρέπει να το συζητήσουν με τη βάση τους. 436 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ωραία. 437 00:32:39,240 --> 00:32:40,840 Θα σε κρατώ ενήμερο. 438 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 -Τα λέμε. -Γεια. 439 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Γεια, Στιβ. 440 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 -Γιατί τον δέχτηκες; -Μπορούσα να τον διώξω; 441 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Άλλη φορά, φώναξέ με. 442 00:32:54,720 --> 00:32:58,040 Λοράν, δεν σε προλαβαίνω. Πρώτα μαλώνεις, μετά φιλιώνεις, 443 00:32:58,120 --> 00:33:00,200 τώρα δεν σ' αρέσει. Δεν είμαι μέντιουμ. 444 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; Άλλη φορά, να με φωνάζεις. 445 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 -Γιατί δεν πάμε σπίτι; -Έχουμε δουλειά πρώτα. 446 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Έλα, χτύπα το κουδούνι. 447 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 -Γεια σου, θεία. -Επισκέπτες. 448 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Ήσουν στον δρόμο μας στον γυρισμό απ' τη φάρμα. 449 00:33:53,400 --> 00:33:55,640 Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο. Πρέπει να φύγω. 450 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Έφερα φρέσκο βούτυρο. 451 00:33:59,160 --> 00:34:01,440 Ο Τζάκσον δεν έχει φάει ακόμα και είπα... 452 00:34:01,520 --> 00:34:03,840 Φρέσκο βούτυρο, υπέροχο. Έλα. 453 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Πολύ ωραίο. 454 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Καλύτερο κι από τον γάμο. 455 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 Ναι, όντως. 456 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Σου έφερα και κάτι άλλο. 457 00:34:21,480 --> 00:34:22,679 Κοίτα αυτό. 458 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 Ωραία φωτογραφία. 459 00:34:27,639 --> 00:34:29,560 Θα τη βάλω σε κορνίζα. 460 00:34:30,159 --> 00:34:31,520 Φυσικά, γιατί όχι; 461 00:34:32,280 --> 00:34:33,800 Εσύ είσαι. 462 00:34:33,880 --> 00:34:37,800 Αλλά έλεγα να τη βάλεις στο οικογενειακό άλμπουμ. 463 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Δεν θα 'πρεπε να είναι μέσα κι αυτός; 464 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Καλά δεν λέω; 465 00:34:45,320 --> 00:34:49,840 Τι ωραία. Ο Τζάκσον φέρνει λίγο στον θείο του τον Ζι Πι. 466 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Το χαμόγελό του. Δεν συμφωνείς; 467 00:34:53,560 --> 00:34:57,199 Μοιάζει με το χαμόγελο του Ζι Πι σ' αυτήν τη φωτογραφία. 468 00:34:57,280 --> 00:34:58,560 Βλέπεις; 469 00:34:59,239 --> 00:35:03,080 Δες χαμόγελο ο Ζι Πι εδώ. Δεν βλέπουμε συχνά αυτό το θέαμα πια. 470 00:35:03,680 --> 00:35:04,760 Όχι. 471 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 Ποιος είναι αυτός δίπλα του; Δεν τον έχω δει ποτέ εδώ. 472 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Ο Βίκτορ. 473 00:35:12,440 --> 00:35:14,800 Ένας παλιός του φίλος. 474 00:35:15,480 --> 00:35:17,560 Ο Ζι Πι έβγαινε συχνά μαζί του. 475 00:35:17,640 --> 00:35:21,160 -Τι είδους φίλος; -Απλός φίλος. 476 00:35:21,880 --> 00:35:23,240 Κάνουν ακόμα παρέα; 477 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 Καλώς τον Ζαν Πιερ. 478 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Γεια σου, θείε Ζι Πι. 479 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 -Γεια, μαμά. Έτοιμη για τον γιατρό; -Ναι, στάσου να φέρω το παλτό μου. 480 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Φεύγουμε κι εμείς. 481 00:35:35,960 --> 00:35:38,640 Θες τσίσα πριν μπούμε στο αμάξι; 482 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 -Ναι. -Κάνε γρήγορα, τότε. 483 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 Τι κάνεις; 484 00:35:59,680 --> 00:36:02,960 Η Ιβέτ με άφησε να βάλω φωτογραφία του Τζάκσον στο άλμπουμ. 485 00:36:03,040 --> 00:36:05,280 Ήθελα να το ανεβάσω στο Instagram μου. 486 00:36:07,600 --> 00:36:12,200 -Αλλά φεύγουμε τώρα. -Εντάξει, είμαι έτοιμη. Τα κλειδιά μου. 487 00:36:12,280 --> 00:36:15,440 Θα τα βρω εγώ. Πήγαινε στο αμάξι. Έρχομαι. 488 00:36:33,520 --> 00:36:35,040 Όλες οι ομάδες πήραν θέση. 489 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 Να θυμάστε ότι απείλησε την κόρη συναδέλφου. 490 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Εντάξει. Αναμένουμε. 491 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Έτοιμοι όλοι; 492 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 -Εντάξει, πάμε! -Να πάρει η ευχή. 493 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Πάει ο στόχος. 494 00:37:04,240 --> 00:37:08,680 -Κακώς αντιστέκεσαι στις Αρχές. -Άντε γαμήσου. Δεν έκανα τίποτα κακό. 495 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 Η Πόλι Λέμενς σε αναγνώρισε. 496 00:37:11,840 --> 00:37:15,440 Άλλο να ενοχλείς αστυνομικούς κι άλλο να απειλείς παιδιά. 497 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 Είναι άλλη κατηγορία. 498 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 Δεν απείλησα κανέναν. Ιδίως κάποιο παιδί. 499 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Ένα μήνυμα πέρασα. 500 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 "Ο Φέρι λέει 'γεια'". 501 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Αυτό σας είπαν μόνο; 502 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Τι εννοείς; 503 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Ρώτα τον συνάδελφό σου. 504 00:38:10,160 --> 00:38:13,320 -Πώς πήγε στις Βρυξέλλες; -Πλάκα είχε. 505 00:38:15,120 --> 00:38:18,640 -Έμαθα ότι θα προχωρήσεις τη συμφωνία; -Ναι, θα το κάνω. 506 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Οπότε θες να την πατήσουμε και οι δύο. 507 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Πολύ ωραίο σχέδιο, αδερφέ. 508 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 Πάντα θεωρείς ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα. 509 00:38:30,000 --> 00:38:35,080 Εγώ αξίζω μόνο για να κάνω ό,τι λες. 510 00:38:35,160 --> 00:38:37,440 Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. 511 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Αν θέλω να κλείσω τη συμφωνία, θα την κλείσω. Δεν σ' έχω ανάγκη. 512 00:38:43,800 --> 00:38:48,560 Και με τα κέρδη θ' αγοράσω το μερίδιό σου απ' την εταιρεία μου. 513 00:38:48,640 --> 00:38:51,560 Και δεν θα χρειαστεί να σε ξαναδώ. Ξερόλα. 514 00:38:54,440 --> 00:38:56,600 Μόνο μην έρθεις κλαίγοντας, αδερφέ. 515 00:38:56,680 --> 00:38:59,560 Μην ανησυχείς, αγόρι μου. 516 00:39:07,800 --> 00:39:10,040 Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ. 517 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 -Βίκτορ; -Ναι. 518 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 Δεν είναι τίποτα φοβερό, αλλά κάτι δεν μου κάθεται καλά. 519 00:39:15,960 --> 00:39:18,280 Δεν έχω ξαναδεί τον Ζι Πι να κάνει έτσι. 520 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Μήπως να του μιλήσεις; 521 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 ΤΖΟΝ ΖΙ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΟΥΜΑΝ 522 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 -Γεια, Λίσμπετ. -Γεια. 523 00:39:38,200 --> 00:39:41,080 Συγγνώμη που ενοχλώ, θέλω να μιλήσω με την Πόλι. 524 00:39:41,160 --> 00:39:42,120 Πολ; 525 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ. 526 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 -Εντάξει; -Γεια, Πόλι. 527 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Γεια. 528 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 Μπορώ να της μιλήσω ιδιαιτέρως; 529 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Είναι απλώς πιο εύκολο. 530 00:39:58,480 --> 00:39:59,440 Φυσικά. 531 00:40:10,240 --> 00:40:13,280 Πώς το κάνεις; Τόσο ψέμα πρωί βράδυ. 532 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 Βασικά λες συνέχεια ψέματα. Χωρίς να κάνεις λάθη. 533 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Εγώ θα είχα τρελαθεί. 534 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 Δεν σε τρώει αυτό; 535 00:40:25,720 --> 00:40:28,600 Το συνηθίζεις. Σε γενικές γραμμές. 536 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 Εκτός απ' τα ψέματα στα παιδιά σου. 537 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 -Αυτό δεν παλεύεται. -Έχεις παιδιά; 538 00:40:39,840 --> 00:40:42,560 -Δύο. -Παντρεμένος; 539 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Χωρισμένος. 540 00:40:48,640 --> 00:40:51,400 Και να υποθέσω ότι δεν σε λένε Στιβ; 541 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Μπορώ να μάθω τ' όνομά σου; 542 00:40:54,920 --> 00:40:57,640 -Δεν είναι καλή ιδέα. -Εντάξει. 543 00:41:01,880 --> 00:41:03,560 ΛΙΣΜΠΕΤ 544 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 -Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω. -Εντάξει, τα λέμε. 545 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 -Εμπρός; -Γεια, Μπομπ, ήθελα να τσεκάρω κάτι. 546 00:41:13,000 --> 00:41:14,880 Ο Μαρκ θέλει ξανά την Πόλι. 547 00:41:14,960 --> 00:41:18,720 Αλλά δεν είναι σαφής. Πρέπει να ξέρω κάτι; 548 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Όχι. Δεν μου είπε τίποτα. 549 00:41:21,200 --> 00:41:24,440 Είπε ότι είναι για κάποιον που συνέλαβαν. 550 00:41:24,520 --> 00:41:27,720 -Τον Χενκ Σουάμπ; -Δεν ξέρω. 551 00:41:27,800 --> 00:41:31,520 Ο Μαρκ ήθελε να της μιλήσει ιδιαιτέρως. Επιτρέπεται αυτό; 552 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 Τον συλλάβαμε τον τύπο. 553 00:41:40,720 --> 00:41:42,680 Θα παραμείνει υπό κράτηση, οπότε... 554 00:41:44,960 --> 00:41:47,240 -Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. -Εντάξει. 555 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 -Είσαι ασφαλής. -Ναι. 556 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Αλλά θέλω να διπλοτσεκάρω κάτι. 557 00:41:59,320 --> 00:42:01,600 Ο Σουάμπ είπε ότι σου έδωσε ένα μήνυμα. 558 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Για τον μπαμπά σου. 559 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Τι εννοούσε; 560 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Μάλλον τα χαιρετίσματα. 561 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Νομίζω ότι κρύβεις κάτι. 562 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Σου ζήτησε κάποιος να κρύψεις κάτι; 563 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 -Η μαμά σου; Ο μπαμπάς σου μήπως; -Όχι, ορκίζομαι. 564 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 -Γεια σου, Μπομπ. -Γεια. 565 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 Πόλι, μπορώ να μιλήσω μόνος με τον Μαρκ; 566 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 -Φυσικά. -Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. 567 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 -Ευχαριστώ, Πόλι. -Κανένα πρόβλημα. 568 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 -Έρχομαι αμέσως, γλυκιά μου. -Εντάξει. 569 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Τι κάνεις εδώ; 570 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Συλλάβαμε τον Χενκ Σουάμπ. Ήθελα να το πω στην Πόλι. 571 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 Και να τσεκάρω πράγματα. 572 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Αν θες να μιλήσεις στην κόρη μου, θα με ρωτάς πρώτα. 573 00:43:04,800 --> 00:43:08,040 Και δεν θα διώχνεις τη μητέρα της. Συνεννοηθήκαμε; 574 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Εντάξει, Μπομπ. 575 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. 576 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Αλλά συλλάβαμε τον Χενκ Σουάμπ. 577 00:43:26,920 --> 00:43:28,520 Αυτό έχει σημασία. 578 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Θα σε κρατώ ενήμερο. 579 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Τι τρέχει; 580 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 Όλα καλά. Συνέλαβαν τον Χενκ Σουάμπ. 581 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 Νομίζω ότι ο Μαρκ ήθελε να διπλοτσεκάρει την κατάθεση της Πόλι. 582 00:43:54,920 --> 00:43:56,200 Μαλακίες. 583 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Είδα την Πόλι να τραβάει το χέρι της. Και ξαφνικά βρέθηκες εσύ εδώ. 584 00:44:00,960 --> 00:44:03,680 -Τι συμβαίνει; -Εγώ φταίω τώρα; 585 00:44:04,520 --> 00:44:07,080 Μόλις ήρθα. Δεν ξέρω τίποτα. 586 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Προσπαθώ να προστατεύσω την κόρη μου, όπως εσύ. 587 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Το ξέρω ότι κάτι τρέχει, εντάξει; 588 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Πάω να της μιλήσω. 589 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 -Γεια σου, μικρέ. -Γεια, μπαμπά. 590 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 -Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά. 591 00:44:37,680 --> 00:44:41,040 -Μπορώ να τα πω λίγο με την αδερφή σου; -Φυσικά. 592 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Άκου, γλυκιά μου. 593 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Συγγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό. 594 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 Είναι άδικο για σένα. 595 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 Δεν αρκεί μια "συγγνώμη", μπαμπά. 596 00:45:15,600 --> 00:45:19,440 Αν θες να συνεχίσω να λέω ψέματα, πρέπει να μου εξηγήσεις. 597 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 Έγραψαν ότι ο Τζον πνίγηκε. 598 00:45:23,800 --> 00:45:27,800 Ο Φέρι είχε λόγο που σου έστειλε το κινητό. Κι εσύ που είπες να μη μιλήσω. 599 00:45:27,880 --> 00:45:29,080 Δεν είμαι χαζή. 600 00:45:30,440 --> 00:45:36,120 Αν δεν μου πεις τι τρέχει, θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου, εντάξει; 601 00:45:36,200 --> 00:45:37,320 Πόλι... 602 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Εσύ δολοφόνησες τον Τζον; 603 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Δεν τον σκότωσα. 604 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 Ήταν αυτοάμυνα. 605 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 Ο Τζον κρατούσε μαχαίρι. 606 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Ή αυτός θα πέθαινε ή εγώ. 607 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. 608 00:46:03,520 --> 00:46:08,240 Πέσαμε μαζί στο νερό. Αυτό άκουσες στο μήνυμα. 609 00:46:09,040 --> 00:46:11,360 Ο Τζον δεν βγήκε ποτέ. 610 00:46:14,080 --> 00:46:17,400 Αν ήταν αυτοάμυνα, γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 611 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 -Γιατί δεν το είπες στον Νικ; -Δεν πάει έτσι, γλυκιά μου. 612 00:46:20,720 --> 00:46:21,840 Γιατί όχι; 613 00:46:30,120 --> 00:46:33,360 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό. 614 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Δούλευα μήνες σ' αυτήν την υπόθεση. 615 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Είχα χάσει τη μαμά σου. 616 00:46:46,760 --> 00:46:49,040 Ήμουν ένα βήμα πριν από τη σύλληψη. 617 00:46:49,760 --> 00:46:54,760 Αν το έλεγα σε κάποιον, θα τα τίναζα όλα στον αέρα. 618 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Αλλά δεν ήξερα ότι ο Τζον φορούσε κοριό. 619 00:47:07,160 --> 00:47:09,960 Τώρα ο Φέρι με έχει του χεριού του. 620 00:47:12,520 --> 00:47:13,800 Τι θέλει; 621 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Να αποφυλακιστεί. 622 00:47:20,880 --> 00:47:22,000 Τι θα κάνεις; 623 00:47:24,600 --> 00:47:26,160 Δεν ξέρω ακόμα. 624 00:47:27,320 --> 00:47:28,720 Γλυκιά μου... 625 00:47:31,760 --> 00:47:34,560 Δεν το βάζει κάτω τόσο εύκολα ο μπαμπάς σου. 626 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Είναι ξεροκέφαλος σαν την κόρη του. 627 00:47:41,760 --> 00:47:43,040 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 628 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Θα βρω την άκρη. 629 00:48:29,400 --> 00:48:32,440 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ 630 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Καλύτερο κι απ' την ψυχοθεραπεία. 631 00:48:41,480 --> 00:48:43,320 Τι σόι άνθρωπος είσαι; 632 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Χρησιμοποίησες τον γιο σου για να μ' εκδικηθείς. 633 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 Γαμώτο! 634 00:48:53,320 --> 00:48:55,480 Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ. 635 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Η Νάταλι είναι αυτή; 636 00:48:59,240 --> 00:49:00,880 Το κέρατό μου! 637 00:49:03,680 --> 00:49:05,680 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου