1
00:00:09,480 --> 00:00:13,720
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Hun er også betjent.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
Nathalie...

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
Vi ved, at du ringede til Lisa i går,
og at du føler dig utryg.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
At du inderst inde ved,
at Berger-brødrene er kriminelle.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Nej, jeg ved intet.

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Jeg ringede til hende for at få svar.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Men du ved, JP har siddet inde.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
Ja, men det var længe siden,
og jeg kender ikke detaljerne.

10
00:00:50,440 --> 00:00:56,720
JP blev anholdt for at have bestukket
saudiere, der ville købe våben af ham.

11
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Han sad inde i et par år
og startede så sit eget firma.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
Jeg er ikke involveret i alt det.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Men det er dit barns far.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Her...

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Her er JP med en somalisk oprørsleder.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
Og her er Laurent og JP
på den ukrainske ambassade i Bruxelles.

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
De får våbnene fra Ukraine.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
Du kender nok også de to.

19
00:01:39,160 --> 00:01:44,240
Dr. Gassama og Daniel Akwane.
Gassama er oprørsleder i Sydsudan.

20
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
Berger-brødrene sælger våben til enhver,
der ikke kan købe dem lovligt.

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,800
Kriminelle, diktatorer,
hære, der dræber kvinder og børn.

22
00:01:54,600 --> 00:01:59,080
De er ansvarlige for folkemord
og terrorangreb over hele verden.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Det har gjort dem rige.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
Det kan ikke passe.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,920
Hørte du om aktivisten,
der blev skudt i Bruxelles?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
Nej.

27
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
Kim De Rooij.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
Kim opdagede Bergernes foretagende.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
Nathalie...

30
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
De myrdede hende.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Pis.

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
Det er umuligt. Ikke Laurent.

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
Det kan ikke passe.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Ja, han kan være vanskelig,
men han er ikke ond.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,160
Han elsker virkelig mig og Jackson.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
-Det er Gerrit De Vreese.
-Hr. De Vreese. Laurent Berger.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
Du sendte en e-mail angående en reference

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
om en af mine ansatte, Nathalie Geudens.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
Ja.

40
00:03:18,240 --> 00:03:23,360
Hun har nogle problemer.
Hun er tidligere misbruger.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
For fire år siden kørte hun en person ned,
mens hun var fuld.

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
Nu er hun begravet i gæld.

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
Så hun beder mig altid om flere penge.

44
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
Du godeste. Det var ikke det indtryk,
jeg fik af hende.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Jeg ville give hende jobbet.

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
Jeg er svimmel.
Jeg trænger til frisk luft.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Åbn døren!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
-Nathalie, fald ned.
-Lad mig være!

49
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
Det skal nok gå.
Jeg ved, det er meget at kapere.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
-Hvad vil I mig?
-Vi forsøger at stoppe dem.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
Du må hjælpe os.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
-Jeg er bartender, ikke betjent.
-Fald ned.

53
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
Jeg må tilbage på ranchen
og opbygge et forhold til Laurent.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Kun du kan hjælpe os med det.

55
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Vi ved, du vil væk derfra,
men din gæld gør det umuligt.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,079
Vi ved også, at Laurent hjælper dig.
Det kan vi også.

57
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Hvad med min søn?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
For ham er det endnu vigtigere
at få dem ud af hans liv.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Vi kan give jer et nyt liv.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
En ny identitet.

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
Så I kan begynde forfra. Okay?

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
Jeg skal tænke over det.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Pis.

64
00:05:24,720 --> 00:05:29,840
Mor?

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Mor, svar mig.

66
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
-Hvad er der?
-Hvorfor er min hat så beskidt?

67
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Det er din skyld. Hvorfor gjorde du det?

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
Mor?

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,960
-Pis.
-Mor?

70
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Så hold dog kæft!

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
Undskyld, Jackson.
Det skulle jeg ikke have gjort.

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
Mor bør ikke gøre sådan.
Jeg er bare lidt... Vent.

73
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
-Hej, Laurent.
-Hvorfor tager du ikke telefonen?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Jeg har ringet og ringet. Hvor er du?

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Jeg skulle hente Jackson fra skole.

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
Hej, onkel Laurent.

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
Giv ham et kys fra mig. Hør, Nathalie...

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,240
Jeg er inviteret til hesteauktion
på onsdag, og jeg må tage en gæst med.

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
Det er et fornemt event.
Alt er inkluderet, smukke heste...

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
Så jeg tænkte: "Jeg spørger Nathalie."

81
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
Ja, det lyder fint, men...

82
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
Det er min fridag,
og jeg har allerede planer.

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Har du? Kan du ikke aflyse dem?

84
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Jeg kan prøve.

85
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
Jeg skal senest vide det i morgen.
Jeg vil helst ikke alene af sted.

86
00:06:56,440 --> 00:07:01,800
Jeg skal nok forsøge. Jeg må smutte.
Jeg holder parkeret i vejkanten.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
-Okay.
-Farvel, Laurent.

88
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Kom, skat.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
Nathalie.

90
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
JP.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
-Er alt okay?
-Ja da.

92
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
Her.

93
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
Skat, start ikke på dine lektier.
Vi skal ud at køre. Jeg er straks tilbage.

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
Kom nu.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Dårlig samvittighed?

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Hvad laver du her?

97
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
Er jeg ikke velkommen?

98
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Selvfølgelig, men du kommer
ikke normalt herop.

99
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
Jeg var tørstig.
Jeg må vel tage en drink i baren, ikke?

100
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
-Jo da.
-Jackson siger, du er skidt tilpas.

101
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
Ja, maveproblemer.
Jeg kastede op før, men det er bedre nu.

102
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
Vil du have et glas?

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Kom, jeg finder et.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Hvor skal du hen?

105
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
Ingen steder. Bare supermarkedet
og så på apoteket efter noget til maven.

106
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Du virker anspændt.

107
00:09:45,040 --> 00:09:50,040
Jeg har meget om ørerne.
Sådan er livet som enlig mor.

108
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
Jeg vil gerne af sted nu.

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
Vi har endnu ikke talt om Sharon.

110
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
Ja, det chokerede os alle.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Du husker vores aftale, ikke?

112
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
-Glem den nu ikke.
-Nej.

113
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
Vi kan ikke have hemmeligheder.

114
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Så...

115
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
...er der noget, jeg bør vide?

116
00:10:36,960 --> 00:10:42,120
UKENDT NUMMER

117
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
-Det er Steve.
-Hej, det er Jean-Pierre Berger.

118
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Jeg hører, der har været lidt problemer
mellem dig og min bror.

119
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
Jeg vil gerne mødes og tale om det.

120
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
Hvorfor?

121
00:10:59,080 --> 00:11:04,440
Jeg vil bare afklare nogle ting.
Mød mig ved vores firma kl. 22.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Fint, intet problem. Vi ses der.

123
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Tak.

124
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
-Bob?
-Nick, JP Berger har lige haft ringet.

125
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Han vil mødes i aften.

126
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
-Har du hørt fra Nathalie?
-Nej. Hvorfor?

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Tror du, hun har stukket os?

128
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Jeg ved det ikke.

129
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Hallo?

130
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
Tak, fordi du kom.

131
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Jeg bliver ikke længe,
så fat dig i korthed.

132
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Jeg hører,
du og min bror har haft problemer.

133
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
Men én ting forstår jeg ikke.

134
00:13:00,520 --> 00:13:06,160
Først gav du ham tæsk, men så
advarede du ham om, at politiet holdt øje.

135
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Hvorfor?

136
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
Jeg ville ønske samme tjeneste.

137
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
Du ville ønske samme tjeneste af os?
Er det, hvad du siger?

138
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
Hvor blev du anholdt?

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
En karré væk.

140
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
To civilbetjente.

141
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
De havde set det hele,
så de må have været der længe.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Afhørte de dig på stedet?

143
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Nej.

144
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
De tog mig med på stationen.
Jeg overnattede i arresten.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Sigtet for ulovlig våbenbesiddelse.

146
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
Hvem afhørte dig?

147
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Patrick Diericks.

148
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Jeg slog ham op.
Han arbejder på våbenhandelssager.

149
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
Hvad spurgte han om?

150
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Hvorfor vi sloges.

151
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
Om vi er i forretning,
hvor jeg havde købt våbnet.

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
Hvad sagde du?

153
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
-At du generede min dame.
-Forsigtig, du.

154
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
-Laurent.
-Han skal holde sig væk.

155
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
Hvorfor er I så anspændte?
Er I i vanskeligheder?

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Nej.

157
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
Hvorfor har du pistolen?

158
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Til beskyttelse.

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
Jeg transporterer ting fra A til B
uden at stille for mange spørgsmål.

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
Ting?

161
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
-Hvilken slags ting?
-Brug din fantasi.

162
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
Min chef er hollænder.

163
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
Hvad med jer? Hvad er historien her?

164
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Hvorfor vil du vide det?
Hvorfor er du så interesseret?

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
Bare glem det.

166
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Du, Steve.

167
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
Tak for informationen.
Vi sætter pris på det.

168
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Det var så lidt.

169
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Patrick Diericks.

170
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Var det nødvendigt?

171
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
De ved, jeg kender til våbenhandlen.
Nu kan vi tale åbent om det.

172
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
De sagde ikke meget,
og din uge er næsten forbi.

173
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
Får du intet gennembrud snart,
trækker jeg stikket.

174
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
-Har du hørt fra Nathalie?
-Nej.

175
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
Må jeg få et kys? Farvel, skat.

176
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Du har læbestift på kinden. Vi ses.

177
00:16:28,000 --> 00:16:32,560
Fr. Geudens?
Må jeg tale med dig et øjeblik?

178
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
Betalingsfristen for skoleudflugten
var for to uger siden.

179
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
Vi fik at vide, at Jackson skal med,

180
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
men jeg ville høre,
om der var gået noget galt med betalingen.

181
00:16:49,080 --> 00:16:54,480
Nej, budgettet var lidt stramt
i sidste måned, men jeg betaler snart.

182
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
Jeg venter på en anden betaling.

183
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Hvis jeg kan få et par dage til...

184
00:17:00,400 --> 00:17:06,840
Vi er bekendt med din situation,
men du kan gøre det lettere for dig selv.

185
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
Der er midler til familier
i økonomiske problemer.

186
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
Det behøves ikke. Jeg klarer mig.

187
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
-Du får pengene om et par dage.
-Det lyder godt.

188
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
-Farvel, fr. Geudens.
-Farvel.

189
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
-Vil du møde op her hver dag?
-Ja, hvis du ikke tager telefonen.

190
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
JP udspurgte mig.
Bare rolig, jeg sagde intet.

191
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
Men han kan fornemme, at noget er galt.

192
00:17:46,360 --> 00:17:51,400
I kender ham ikke.
Han er farlig. Jeg mener det.

193
00:17:55,320 --> 00:17:59,080
Jeg kan ikke gøre det.
I må finde en anden.

194
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
JP ved intet.

195
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Han lader bare som om. Det er et trick.

196
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
-Det er kun dig, der ved noget.
-Jeg er utilpas ved det.

197
00:18:14,440 --> 00:18:20,840
Hvis jeg hjælper jer,
så får jeg en ny identitet, ikke sandt?

198
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Sletter I også min gæld
og pletten på straffeattesten?

199
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Hvis du hjælper med at fange dem,
renser vi din straffeattest.

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Vi kan ikke slette, hvad du gjorde.

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
Jeg tænker på det hver eneste dag.

202
00:18:40,880 --> 00:18:46,240
Tror du, jeg er ligeglad med,
at jeg dræbte én?

203
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Det sagde jeg ikke.

204
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
Jeg fortjener at blive straffet
og tager gerne straffen.

205
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
Men det gør Jackson ikke. Min søde dreng.

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Hør...

207
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Vi har alle gjort ting, vi fortryder.

208
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
-Ja, som om.
-Se her.

209
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
-Hvad er det?
-Jeg var ædru i næsten ti år.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Jeg faldt i igen, men...

211
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
...jeg har været ædru i et år igen.

212
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
Du har chancen for
at lægge fortiden bag dig.

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
Der er allerede én ting, du kan gøre.

214
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
Hvad er det?

215
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
Vi hørte, at Laurent inviterede dig med
til en hesteauktion.

216
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
-Hørte I det?
-Tag med ham.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
Hvad planlægger I?

218
00:19:48,280 --> 00:19:53,600
Planen er at genoprette kontakten
mellem Laurent og Steve.

219
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
Kom det ud af hans bihuler? Utroligt.

220
00:20:06,960 --> 00:20:10,080
Lægen tog endda et billede af det.
Det stank.

221
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Det forklarer en del.

222
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Vi lader det aldrig
komme så vidt igen, vel?

223
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
Næste gang skal jeg nok
sige til i god tid.

224
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
-Skal vi smutte?
-Jeg har ikke drukket ud.

225
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Sæt det på vores regning,
så betaler vi på fredag.

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
-Ciao, bella.
-Vi ses.

227
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
-Farvel, Laurent.
-Vi ses i morgen.

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
-Farvel.
-Vi ses.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
En kop kaffe til dig.

230
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Tak.

231
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Jeg vil gerne med til auktionen.

232
00:20:49,840 --> 00:20:51,960
Det er for sent nu.

233
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
Hvorfor?

234
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
Jeg troede ikke, du ville.
Jeg ville ikke tigge dig.

235
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Kom nu. Jeg mente det ikke sådan.

236
00:21:01,200 --> 00:21:05,440
Tænk ikke på det. Det er ikke vigtigt.

237
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Nathalie, kan jeg få en Cola til?

238
00:21:14,280 --> 00:21:15,800
-Værsgo.
-Tak.

239
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
Ikke for at brokke mig, men...

240
00:21:24,480 --> 00:21:30,920
Jeg arbejder konstant. Jeg er træt.
Jeg har aldrig tid til at more mig.

241
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
Jeg ville have nydt at tage med dig.

242
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
Er det nu også for sent?

243
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
Giv mig et kys,
så ser jeg, hvad jeg kan gøre.

244
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
Smukke dame.

245
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hej.

246
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
Jeg ville bare fortælle,
at vores hest kom med på auktionen.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
Fyren var ikke tilfreds,
men vi fik den med.

248
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Fantastisk.

249
00:22:21,840 --> 00:22:26,400
Vores hollandske venner
kommer i aften ved 20-tiden. Okay?

250
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
Perfekt. Jeg skal nok være der.

251
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Hvordan kan du dumpe en boganmeldelse?

252
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Bare vælg en bog, de har filmatiseret,
og skriv et eller andet.

253
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
Ingen af bøgerne er blevet det.

254
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
Og jeg afleverede for sent.
Det trækker Vermassen os i karakter for.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Og hvad så?

256
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
Hvis stilen havde været god,
var du ikke dumpet, Einstein.

257
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
Hvorfor er du så hård ved mig?
Jeg blev ikke taget i at ryge.

258
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
-Eller i at pjække.
-David, hold kæft.

259
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
-Polly, pjækkede du?
-Hun fik også en seddel med hjem.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
-David, lad den være.
-"Kære forælder..."

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
-Lad den være.
-"Polly udeblev uden tilladelse..."

262
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
-Stop så.
-Lad den være.

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
-Gå op på dit værelse.
-Idiot.

264
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
-Hvad er det med, at du pjækkede?
-Lad mig være.

265
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
Mor, onkel Laurent er her.

266
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
-Kaylee, jeg tager af sted.
-Okay.

267
00:24:38,080 --> 00:24:41,520
Jeg er nok hjemme kl. 20.
Det bliver ikke sent.

268
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
Du ved, hvor alt er. Brød i skabet...

269
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
...pålæg i køleskabet...

270
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
Han må gerne få Nutella.
Men du skal opføre dig pænt.

271
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
-Okay, hyg dig.
-I lige måde.

272
00:24:53,840 --> 00:24:58,720
Skat, giv mig et stort kram.

273
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
-Du ved, mor elsker dig, ikke?
-Jo.

274
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Nathalie, du ser smuk ud.

275
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
-Simpelthen smuk.
-I lige måde.

276
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
-Men mangler der ikke noget?
-Gør der?

277
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Såsom den her.

278
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Laurent, det er din mors.

279
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Hun går aldrig med den,
og jeg vidste, du ville kunne lide den.

280
00:25:37,440 --> 00:25:41,200
Når du en sjældent gang går ud,
så skal du se ekstra smuk ud.

281
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
-Stop, jeg rødmer.
-Det er din store dag.

282
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Du milde.

283
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
-Hej.
-Hej.

284
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
-Værsgo.
-Tak.

285
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
-Værsgo.
-Tak.

286
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
For livet og for kærlighed.

287
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Du skal kigge mig i øjnene.

288
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Ellers giver det seks års dårlig sex.
Ønsker du det?

289
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
Det starter om ti minutter.

290
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Men jeg ville også tale med dig om noget.

291
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
-Nathalie...
-Hvad?

292
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
Hvorfor skjuler du ting for mig?

293
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
Hvad mener du?

294
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
Du har ændret dig.

295
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
-Det ved jeg ikke.
-Siden du søgte det job.

296
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
Jeg forstår det godt.
Du vil videre med dit liv.

297
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
Det vil jeg også. Det vil vi alle.
Men til hvilken pris?

298
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
Hvor mange gange er du begyndt på ny?

299
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Hvor mange gange er du og Jackson flyttet?
Seks gange? Syv?

300
00:28:09,680 --> 00:28:14,040
Det er ikke, hvad han har brug for.
Han har brug for et rigtigt hjem.

301
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
Ranchen kan være hans hjem.

302
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Hans familie er der, der er natur...

303
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
-Det ved jeg, men...
-Hør mig ud.

304
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Din gæld...

305
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
...jeg ved, den tynger dig.

306
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
-Ja.
-Hør...

307
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Lad os betale den af.

308
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
-Jeg har pengene.
-Nej.

309
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
-Det skal du ikke, Laurent.
-Hør på mig.

310
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
Min søn skal være lykkelig.
Det kræver, at hans mor er det.

311
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
Forstår du, hvad jeg siger?

312
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Jeg vil gøre dig lykkelig.

313
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
Jeg ville opgive alt for dig. Alt.

314
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
Jeg lukker firmaet.

315
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
Vi kan drive ranchen sammen.

316
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
Vi vil have tid til Jackson.
Og til hestene.

317
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Ingen vil hundse rundt med os,
vi vil være frie.

318
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
-Det siger du, men ville du gøre det?
-Jeg mener det virkelig.

319
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Jeg forventer ikke et svar lige nu.

320
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
Du skulle bare vide, hvad jeg føler om os.

321
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
Mine damer og herrer.
På vegne af udvælgelseskomitéen

322
00:29:31,720 --> 00:29:37,320
byder jeg jer alle velkommen
til fjerde udgave af vores XII.

323
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
-Vi ses i morgen.
-Vi ses.

324
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
Hejsa.

325
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Må jeg bede dig om noget?

326
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Giv den her til din far.

327
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Sig, den er fra Ferry.

328
00:30:33,440 --> 00:30:37,600
Og Venicio sælges for 110.000 euro.

329
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
Held og lykke til de nye ejere.

330
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
Og mange tak.

331
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
Nu går vi videre til Blue Bayou...

332
00:30:46,160 --> 00:30:51,360
Ja, det var en dyr omgang.
Jeg taler ikke om middagen til 400 euro.

333
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
-Kvinden gav mig herpes. Seriøst.
-Hvad?

334
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
-Prøv at forklare det til konen.
-Hallo, røvhuller.

335
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-Sæt jer ned.
-Hvad? Der er rigeligt med plads.

336
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Nej.

337
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
I blokerer alles udsyn.

338
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
Røvhul, det her er et event
for folk med klasse.

339
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Pis af, tyksak.

340
00:31:18,520 --> 00:31:23,520
Du forsøger at styre dine impulser.
Jeg kender det godt.

341
00:31:23,600 --> 00:31:29,080
Jeg ville elske at lade frustrationerne
få afløb på røvhuller som dig.

342
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
Men nej, for jeg er civiliseret.

343
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Til en vis grad, selvfølgelig.

344
00:31:35,600 --> 00:31:39,240
Men test min tålmodighed og se,
hvad der sker med dit babyfjæs.

345
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Sæt dig.

346
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
Idiot.

347
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Godt gået.

348
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
Beklager, jeg er lidt nervøs.

349
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
En af mine heste kommer senere. Spider.

350
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
Det er spændende, ikke?

351
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Jeg er ærlig talt
ikke interesseret i heste.

352
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Den var en gave.

353
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
Hvordan sker det?

354
00:32:09,240 --> 00:32:12,080
Den tilhørte en klient,
der ikke betalte regningerne.

355
00:32:12,160 --> 00:32:15,880
En ven har passet den,
og nu vil jeg sælge den.

356
00:32:15,960 --> 00:32:19,000
God måde at indkassere på.

357
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
Mit navn er Ruud Visser. Rart at møde jer.

358
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
Laurent Berger, og det er Nathalie.

359
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
-Cindy.
-Hej.

360
00:32:29,480 --> 00:32:35,080
Solgt for 188.000
til hr. Planckaert. Tillykke.

361
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
Og held og lykke.

362
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
Mine damer og herrer, nu kommer vi til

363
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
selveste Spider.

364
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Det er min hest.

365
00:32:45,920 --> 00:32:50,760
-Hvor meget tror du, du får?
-Min ven siger 170.000 euro.

366
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
Så ved din ven ikke en skid om heste.

367
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
Med den stamtavle? To hundrede tusinde.

368
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
To hundrede tusinde? Hører du det, skat?

369
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
Det ville være dejligt.

370
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
Fyren, der holder din hest...

371
00:33:11,080 --> 00:33:14,400
-Kender du ham?
-Det er min ven, jeg nævnte.

372
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
-Hvorfor?
-Han har besøgt min ranch et par gange.

373
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
Vent...

374
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
Er du ham, Steve kom op at slås med?

375
00:33:28,480 --> 00:33:31,560
-Fortalte han dig om det?
-Jeg var der ikke.

376
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved, Steve er hidsig.

377
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Men lærer man ham at kende,
er han en god fyr.

378
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
Vi begynder med 100.000 for Spider.

379
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Hvem byder 100.000?
Vi er ude efter 100.000.

380
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
Hvem kommer med første bud på 100.000?

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
100 er budt. Mange tak.

382
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
Bord to har afgivet første bud på 100.000.

383
00:33:51,880 --> 00:33:57,080
Et hurtigt bud på 110.000.
Bord 18 byder 120.000.

384
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
Herren forrest byder 130.000.

385
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Fandens også.

386
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Byder de røvhuller på min hest?

387
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
Bord syv har budt 140.000.

388
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
Bord ti har budt 150.000. Mange tak, hr.

389
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Hvem byder 160.000? Nyt bud fra herren.

390
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
Bord nummer syv har budt 160.000.
Flere bud? Vi er oppe på 160.000.

391
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
Kom nu. Jeg kan se, du overvejer det.

392
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Det er alt for lidt.
De burde betale meget mere.

393
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
...160.000.

394
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
Gider du ikke byde?

395
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
Jeg er her ikke for at købe.

396
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Bare driv prisen i vejret.

397
00:34:30,639 --> 00:34:33,480
Du sagde lige, han er langt mere værd.

398
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
Kom nu, de overbyder dig.

399
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Hvis du vinder, køber jeg ham tilbage.

400
00:34:40,719 --> 00:34:45,719
Tredje og sidste gang. Mange tak, 170.000.

401
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Der er budt 170.000.

402
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Hvem byder 180.000?
Kom nu, der er budt 170.000.

403
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
Herren forrest byder 180.000. Tak.

404
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
Hvem byder højere? Hvem har et bedre bud?

405
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
Kom nu, fortsæt.

406
00:34:58,560 --> 00:35:01,960
Du bør stoppe.
Du får allerede mere, end du havde troet.

407
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
Jeg giver dig 5.000 euro, hvis du byder.

408
00:35:05,400 --> 00:35:10,360
Kom nu, 200.000.
Hvem byder det? Igen bord syv.

409
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Hr. Berger har budt 200.000. Mange tak.

410
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
Der er budt 200.000.

411
00:35:17,240 --> 00:35:22,080
Byder nogen 210.000?

412
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
To hundrede tusinde, første gang.

413
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
Byder nogen højere? Anden gang.

414
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
-Du betaler det, eller jeg finder dig.
-Bare rolig.

415
00:35:32,960 --> 00:35:39,160
Tredje og sidste gang, nogen højere bud?
Er vi færdige ved 200.000?

416
00:35:39,240 --> 00:35:44,960
De herrer har budt 210.000. Første gang...

417
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
...anden gange og tredje gang.
Solgt for 210.000 euro.

418
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
Godt gået.

419
00:36:03,920 --> 00:36:07,640
Du havde ret.
Du ved mere om det end Steve.

420
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Hvad ved Steve?

421
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Intet. Han er en idiot.

422
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
Han har arbejdet for mig i årevis.
Han er en god fyr.

423
00:36:14,000 --> 00:36:19,280
Når man lærer ham at kende.
I fik bare ikke en god start.

424
00:36:19,360 --> 00:36:22,840
Og det er en skam. Steve, kom her.

425
00:36:26,760 --> 00:36:31,520
I kender hinanden, ikke? Laurent har lige
hjulpet mig med at tjene 210.000 euro.

426
00:36:31,600 --> 00:36:37,440
Jeg ville hade, hvis jeres lille skænderi
ødelagde mit nye venskab.

427
00:36:37,520 --> 00:36:41,880
Giv hånd, og sig undskyld.
Lad os glemme det.

428
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Gider du hente champagne til os?

429
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
-Kan vi tage hjem?
-Det er lige begyndt.

430
00:36:50,800 --> 00:36:54,160
Jeg er utilpas ved Steve her.
Jeg vil bare hjem.

431
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Fint. Hvad som helst for dig. Lad os gå.

432
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
-Vi tager af sted.
-Hvorfor?

433
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Jeg havde glemt en anden aftale.

434
00:37:04,440 --> 00:37:08,240
-Vi ses. Rart at møde dig.
-Farvel.

435
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Vi er lige begyndt.

436
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
Hvad fanden skete der?

437
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Ingen anelse.

438
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Her. Det er den grå.

439
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Ja. Tak.

440
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
-Hvad sker der?
-Gå, eller han ser os.

441
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
I smutter? Hvad sagde du til ham?

442
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
Intet.

443
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
-Jeg vil ikke mere.
-Hvad er der galt?

444
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
Laurent er en god mand.
I bør gå efter hans bror.

445
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
Han dropper firmaet, hans bror, det hele.

446
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
Nathalie, fald ikke for det.

447
00:38:08,640 --> 00:38:12,400
Fyre som ham stopper aldrig. Aldrig.

448
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
Det er bedst for alle,
at de ryger i fængsel. For evigt.

449
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Især for Jackson.

450
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
Skal han vokse op blandt to kriminelle?

451
00:38:25,800 --> 00:38:28,680
De har allerede vist,
de er i stand til at begå mord.

452
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
Hvad hvis du kommer i vejen?

453
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
Eller Jackson?

454
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
Du er allerede blevet truet.
Det stopper ikke ved det.

455
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
-Hvad foregår der?
-Intet. Jeg hentede min jakke. Kom.

456
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
Vores hest kom med på auktionen.

457
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Fyren var ikke tilfreds,
men vi fik den med.

458
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Fantastisk.

459
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
Vores hollandske venner
kommer i aften ved 20-tiden. Okay?

460
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Perfekt. Jeg skal nok være der.

461
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
Det er alt, hvad vi har.

462
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
-Hvem er fyren fra Antwerpen?
-Han nævner intet navn.

463
00:39:22,160 --> 00:39:25,720
Sig, hvis du finder andet.
Jeg vil vide alt om Steve.

464
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
Mente du det, du sagde i dag?

465
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
Selvfølgelig.

466
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Du...

467
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
Må jeg gå med ind lidt?
Så jeg kan sige godnat til Jackson.

468
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
Babysitteren har allerede puttet ham.

469
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
Måske en anden gang.

470
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Nathalie?

471
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
Er der noget galt?

472
00:40:18,000 --> 00:40:22,320
Det er, som om der er noget,
du ikke siger.

473
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
Nej, alt er okay. Jeg er bare træt.

474
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
Tak. Jeg havde en skøn dag.

475
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
Farvel.

476
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
Hej, søde. Kom her. Ja.

477
00:40:48,880 --> 00:40:52,080
Hej, ven. Ja, kom her.

478
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
Er det ikke rart?

479
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
Livet kan være så smukt og enkelt.

480
00:40:58,320 --> 00:41:03,760
Vi kan gøre, hvad vi vil,
med dem, vi holder af. Forestil dig det.

481
00:41:04,480 --> 00:41:10,120
Du driver ranchen om dagen.
Om aftenen kommer jeg hjem fra kontoret.

482
00:41:10,200 --> 00:41:14,160
Så har du, jeg og Jackson
masser af tid til at ride sammen.

483
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Du sagde, vi skulle drive ranchen sammen.

484
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
Det var også det, jeg mente.

485
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Og du sagde, du ville sælge firmaet.

486
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Lad os tale om det en anden dag.

487
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
Jeg går ind.

488
00:41:33,360 --> 00:41:37,840
-Hvad laver du?
-Det er din mors. Jeg kan ikke tage den.

489
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
Men det var en gave.

490
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
Laurent, jeg går ind.
Kaylee venter på mig.

491
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
-Du gør mig ondt.
-Undskyld.

492
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
Det burde jeg ikke have gjort.

493
00:41:52,840 --> 00:41:57,480
Nathalie, jeg venter og venter på dig.

494
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
Jeg betaler for alt.

495
00:42:01,040 --> 00:42:04,040
Nok er det belejligt for dig,
men forstår du ikke?

496
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
Jeg vil gerne have,
du tænker på mig indimellem.

497
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
Nathalie...

498
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
Stop. Slip mig!

499
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Hvad laver du her?

500
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
Visser har sendt mig. Han holder sit ord.

501
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
Her er dine 5.000 euro.

502
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
Han vil gerne mødes
og diskutere nogle ting.

503
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
Hvorfor kom han ikke selv?

504
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
Jeg gav ham dit nummer. Han ringer.

505
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Tak. Vi ses.

506
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
DU HAVDE RET. JEG HJÆLPER.

507
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
-Hej.
-Hej.

508
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
-Bliv nu ikke sent oppe.
-Jeg er næsten færdig.

509
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
-Godnat.
-Godnat.

510
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
John? Hvad laver du her?

511
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
Kom nu, røvhul.

512
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
NÆSTE GANG

513
00:44:48,760 --> 00:44:52,960
Jeg er træt af, han kalder mig "onkel".
Han må vide, hvem hans far er.

514
00:44:53,040 --> 00:44:56,320
-Mig.
-Vi aftalte ikke at sige det.

515
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
Han sagde, den er fra Ferry.

516
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
Hvad mener du?

517
00:45:04,360 --> 00:45:06,600
Jamen dog, Peter.

518
00:45:07,960 --> 00:45:11,560
Læg en finger på min familie,
og jeg slår dig ihjel.

519
00:45:11,640 --> 00:45:16,200
Hvorfor tager du mig ikke alvorligt?
Jeg er ikke en idiot.

520
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
Jeg får også gode idéer.

521
00:45:24,040 --> 00:45:28,640
-Vi burde ikke have gjort det her.
-I dropper mig ikke nu.

522
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Du er ligeglad med,
jeg vil ligne en idiot.

523
00:45:31,080 --> 00:45:33,560
Du inviterede dem,
så nu kan du håndtere dem.

524
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
Jeg tror, du skjuler noget.

525
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Sæt dig!

526
00:45:45,720 --> 00:45:50,400
Du har introduceret Carlos og Mobach.
Nu har vi ikke brug for dig.

527
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
Ferry har mig lige, hvor han vil have mig.

528
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Hvad forlanger han?