1
00:00:09,480 --> 00:00:13,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Ona je taky polda.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
Nathalie...

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
Víme, že jste dnes Lise volala
a že se necítíte v bezpečí.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
A že v hloubi duše víte,
že Bergerovi jsou zločinci.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
To není pravda. Nic nevím.

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Proto jsem jí volala. Chci odpovědi.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Ale víte, že JP už jednou zatkli.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
Ano, ale to už je dávno
a podrobnosti neznám.

10
00:00:50,440 --> 00:00:56,720
Podplatil Saúdy,
kteří od něj chtěli koupit zbraně.

11
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Několik let strávil ve vězení
a pak založil vlastní firmu.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
Nemám s tím nic společného.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Ale otec vašeho dítěte ano.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Tady...

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Tady je JP s vůdcem somálských povstalců.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
A tady Laurent s JP
na ukrajinském velvyslanectví v Bruselu.

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Právě na Ukrajině kupují zbraně.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
Tyhle dva nejspíš znáte.

19
00:01:39,160 --> 00:01:44,240
Dr. Gassama a Daniel Akwane. Gassama je
vůdce povstalců v Jižním Súdánu.

20
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
Bergerovi prodávají zbraně každému,
kdo si je legálně neobstará.

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,800
Zločincům, diktátorům, armádám,
které zabíjejí ženy a děti.

22
00:01:54,600 --> 00:01:59,080
Jsou zodpovědní za genocidy
a teroristické útoky po celém světě.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Vynáší jim to balík.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
To není možné.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,920
Slyšela jste o té aktivistce,
kterou postřelili v Bruselu?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
O tom nic nevím.

27
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
Kim De Rooijová.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
Kim Bergerovy odhalila.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
Nathalie.

30
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
Zavraždili ji.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Kruci.

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
To by Laurent neudělal.

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
To není možné.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Vím, že to s ním není jednoduché,
ale on není zlý.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,160
Záleží mu na mně a Jacksonovi. Miluje nás.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
- Tady Gerrit De Vreese.
- Pane De Vreesi. Tady Laurent Berger.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
Poslal jste mi e-mail ohledně doporučení

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
na mou zaměstnankyni Nathalie Geudensovou.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
Ano.

40
00:03:18,240 --> 00:03:23,360
Má nějaké problémy. Je to bývalá feťačka.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
Před čtyřmi lety někoho v opilosti srazila

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
a teď má dluhy.

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
Pořád po mně chce peníze.

44
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
Bože. To bych do ní vůbec neřekl.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Chtěl jsem jí tu práci dát.

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
Je mi špatně. Potřebuju na vzduch.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Otevřete!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
- Nathalie, uklidněte se.
- Nechte mě!

49
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
Bude to dobré. Vím, že je toho na vás moc.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
- Co ode mě chcete?
- Chceme Bergerovy zastavit.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
Pomozte nám.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
- Pracuju v baru. Nejsem polda.
- Uklidněte se.

53
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
Musím se na ranč nějak vrátit
a získat si Laurentovu důvěru.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Jen vy nám můžete pomoct.

55
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Víme, že chcete odejít
a kvůli dluhům nemůžete.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,079
Víme, že vám s tím Laurent pomáhá.
Taky vám můžeme pomoct.

57
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
A co můj syn?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
Bude pro něj lepší,
když Bergerovi zmizí z jeho života.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Můžeme vám dát nový život.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
Dáme vám novou identitu.

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
Abyste mohla začít znovu. Ano?

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
Musím si to promyslet.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Krucinál.

64
00:05:24,720 --> 00:05:29,840
Mami?

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Mami, odpověz.

66
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
- Copak je, zlato?
- Proč je můj klobouk špinavý?

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,920
Je to tvoje vina. Pročs to udělala?

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
Mami?

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,960
- Sakra.
- Mami?

70
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Zatraceně. Buď zticha!

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
Promiň, Jacksone. To jsem neměla.

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
To by maminka říkat neměla.
Jsem jen trochu... Počkej.

73
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
- Ahoj, Laurente.
- Proč mi nebereš telefon?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Volám ti už po několikáté. Kde jsi?

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Byla jsem pro Jacksona ve škole.

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
Ahoj, strýčku Laurente.

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
Dej mu za mě velkou pusu.
Poslouchej, Nathalie.

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,240
Ve středu jsem pozvaný na aukci koní
a můžu si přivést doprovod.

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
Je to fajnová akce.
Bude tam všechno, krásní koně...

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
Napadlo mě zeptat se tebe.

81
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
Ano, to zní dobře, ale...

82
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
Mám ten den volno a už mám nějaké plány.

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Vážně? Nemůžeš to přeložit?

84
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Zkusím to.

85
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
Musím to vědět nejpozději zítra.
Nechci tam jít sám.

86
00:06:56,440 --> 00:07:01,800
Ne, pokusím se.
Už musím končit, stojím u krajnice.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
- Dobře.
- Ahoj, Laurente.

88
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Pojď, zlatíčko.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
Nathalie.

90
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
JP.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
- Všechno v pořádku?
- Ano, všechno v pohodě.

92
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
Na.

93
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
Zlato, ještě si nedělej úkoly.
Půjdeme jinam. Hned se vrátím.

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
No tak.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Špatné svědomí?

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Co tady děláš?

97
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
Nejsem tu vítán?

98
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Jistěže jsi, ale obvykle sem nechodíš.

99
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
Měl jsem žízeň.
Snad se smím napít na baru, ne?

100
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
- Jistě.
- Jackson říkal, že ti není dobře.

101
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
Ano, zlobí mě žaludek.
Zvracela jsem. Ale už je to dobré.

102
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
Mám ti dát sklenici?

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Pojď, dám ti ji.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Kam jedeš?

105
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
Nikam. Jen do supermarketu
a lékárny pro něco na žaludek.

106
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Vypadáš napjatě.

107
00:09:45,040 --> 00:09:50,040
Mám toho teď hodně.
Takový je život svobodné mámy.

108
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
Teď půjdu, když dovolíš.

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
Neprobrali jsme tu věc ohledně Sharon.

110
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
Ano, všechny nás to překvapilo.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Pamatuješ si na naši dohodu, ne?

112
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
- Nezapomeň na ni.
- Nezapomenu.

113
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
Nesmíme mít před sebou tajemství.

114
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Takže...

115
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
Měl bych o něčem vědět?

116
00:10:36,960 --> 00:10:42,120
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

117
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
- Steve.
- Tady Jean-Pierre Berger.

118
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Prý máte s mým bratrem nějaké problémy.

119
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
Rád bych to s vámi osobně probral.

120
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
Proč?

121
00:10:59,080 --> 00:11:04,440
Chci si jen něco vyjasnit.
Sejdeme se v naší firmě v deset večer.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Jistě, žádný problém. Budu tam.

123
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Díky.

124
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
- Bobe?
- Nicku, teď mi volal JP.

125
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Chce se se mnou sejít.

126
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
- Ozvala se ti Nathalie?
- Ne. Proč?

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Myslíš, že nás práskla?

128
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Nevím.

129
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Haló?

130
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
Přišel jste. Díky.

131
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Nehodlám se zdržet, tak buďte stručný.

132
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Prý máte s bratrem nějaké neshody.

133
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
Ale nechápu jednu věc.

134
00:13:00,520 --> 00:13:06,160
Nejdřív ho zmlátíte a pak ho varujete,
že ho sledují poldové.

135
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Proč?

136
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
Chtěl bych, aby totéž někdo udělal pro mě.

137
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
Máme pro tebe udělat to samé?
To tu naznačuješ?

138
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
Kde vás zatkli?

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Jeden blok odsud.

140
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Dva poldové v civilu.

141
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
Všechno viděli,
takže už tam museli chvíli být.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Vyslýchali vás na místě?

143
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Ne.

144
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
Odvezli mě na stanici,
strávil jsem noc v cele.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Přišili mi nelegální držení zbraně.

146
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
Kdo vás vyslýchal?

147
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Patrick Diericks.

148
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Vyhledal jsem si ho.
Dělá na případech obchodu se zbraněmi.

149
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
Na co se ptal?

150
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Proč jsme se poprali.

151
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
Jestli s vámi obchoduju
a kde jsem vzal tu zbraň.

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
Cos řekl?

153
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
- Žes obtěžoval mou holku.
- Tak bacha.

154
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
- Laurente.
- Ať se drží stranou.

155
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
Proč jste tak nervózní? Jste v maléru?

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Ne.

157
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
Proč máte tu zbraň?

158
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Na ochranu.

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
Převážím zboží z místa na místo,
na nic se neptám.

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
Zboží?

161
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
- Jaké zboží?
- Zapojte představivost.

162
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
Můj šéf je Holanďan.

163
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
A vy? Jak je to s vámi?

164
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Proč tě to tak zajímá?

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
To je fuk.

166
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Hej, Steve.

167
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
Díky za informaci. Vážíme si toho.

168
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Není zač.

169
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Patrick Diericks.

170
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Bylo to nutné?

171
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
Vědí, že vím o jejich kšeftu.
Můžeme o tom mluvit otevřeně.

172
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Moc toho neřekli.
A tvůj týden už je skoro u konce.

173
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
Jestli s tím brzy nepohneš, ukončím to.

174
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
- Ozvala se ti Nathalie?
- Ne.

175
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
Dáš mi pusu? Ahoj, zlato.

176
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Máš na tváři rtěnku. Tak ahoj.

177
00:16:28,000 --> 00:16:32,560
Slečno Geudensová?
Můžu si s vámi promluvit?

178
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
Chci vám připomenout, že ten školní výlet
se měl zaplatit před dvěma týdny.

179
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
Dostali jsme vzkaz,
že Jackson pojede také,

180
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
ale chtěla jsem se zeptat,
jestli při platbě nedošlo k nějaké chybě.

181
00:16:49,080 --> 00:16:54,480
Ne. Minulý měsíc jsem měla hluboko
do kapsy, ale zaplatím co nejdřív.

182
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
Jen čekám na další výplatu.

183
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Jestli mi dáte ještě pár dní...

184
00:17:00,400 --> 00:17:06,840
Jsme si vědomi vaší situace,
ale můžeme vám to ulehčit.

185
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
Máme fond pro sociálně slabé rodiny.

186
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
To není nutné. Opravdu, zvládnu to.

187
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
- Jak jsem řekla, zaplatím během pár dní.
- To ráda slyším.

188
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
- Na shledanou.
- Nashle.

189
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
- Budete tu každý den?
- Když nebudete brát telefon, tak ano.

190
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
JP se mě vyptával.
Nebojte, nic jsem mu neřekla.

191
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
Ale myslím, že něco tuší.

192
00:17:46,360 --> 00:17:51,400
Vy ho neznáte. Je nebezpečný. Vážně.

193
00:17:55,320 --> 00:17:59,080
Já na to nemám. Požádejte někoho jiného.

194
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
JP nic neví.

195
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Jen to předstírá. Je to trik.

196
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
- To vy máte veškeré informace.
- Nelíbí se mi to.

197
00:18:14,440 --> 00:18:20,840
Když vám pomůžu,
dáte mi novou identitu. Je to tak?

198
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
A co můj dluh a trestní záznam?
Smažete mi je?

199
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Když nám je pomůžete dopadnout,
záznam vám vymažeme.

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Ale ne to, co jste udělala.

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
Není den, kdy bych na to nepomyslela.

202
00:18:40,880 --> 00:18:46,240
Myslíte, že je mi jedno,
že jsem zabila člověka?

203
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
To jsem neřekl.

204
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
Vím, že si zasloužím trest.
Já se s tím vyrovnám.

205
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
Ale Jackson ne. Moje zlatíčko.

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Podívejte.

207
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Každý udělal něco, čeho lituje.

208
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
- Jo, jistě.
- Tady.

209
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
- Co je to?
- Skoro deset let jsem byl čistej.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Zase jsem do toho spadl, ale teď...

211
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Už jsem zase rok čistej.

212
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
Berte to jako šanci
hodit minulost za hlavu.

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
Můžete nám pomoct hned.

214
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
Jak?

215
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
Zaslechli jsme,
že vás Laurent pozval na aukci koní.

216
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
- Zaslechli jste to?
- Chci, abyste ho tam doprovodila.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
Co máte sakra v plánu?

218
00:19:48,280 --> 00:19:53,600
Chceme, aby Laurent
znovu navázal kontakt se Stevem.

219
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
To, co mu vylezlo z dutin... Neuvěřitelný.

220
00:20:06,960 --> 00:20:10,080
Doktor si to dokonce vyfotil.
Hrozně to páchlo.

221
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Hodně se tím vysvětlovalo.

222
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Už to nikdy nenecháme
zajít tak daleko, viď?

223
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
Zlato, příště vyhlásím poplach včas.

224
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
- Půjdeme, ano?
- Nemám dopito.

225
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Připiš nám to na účet. Zaplatíme v pátek.

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
- Čau, fešando.
- Mějte se.

227
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
- Ahoj, Laurente.
- Ahoj zítra.

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
- Ahoj.
- Měj se.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
Káva pro tebe.

230
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Děkuju.

231
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Ráda bych šla na tu aukci.

232
00:20:49,840 --> 00:20:51,960
Na to už je pozdě.

233
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
Proč?

234
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
Myslel jsem, že nemáš zájem.
Nechtěl jsem tě prosit.

235
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
No tak, Laurente. Tak jsem to nemyslela.

236
00:21:01,200 --> 00:21:05,440
Netrap se tím. Není to tak důležité.

237
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Nathalie, dáš mi ještě colu?

238
00:21:14,280 --> 00:21:15,800
- Tady je.
- Díky.

239
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
Promiň. Nechci si stěžovat, ale...

240
00:21:24,480 --> 00:21:30,920
Pořád jen pracuju. Jsem unavená.
Na zábavu nikdy nemám čas.

241
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
Moc ráda bych tam s tebou šla.

242
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
Vážně už je moc pozdě?

243
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
Dej mi pusu a uvidím, co se dá dělat.

244
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
Kočko.

245
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Ahoj.

246
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
Jen ti chci říct,
že jsme sehnali toho koně na aukci.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
Ten chlápek z toho neměl radost,
ale jsme ve hře.

248
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Skvělé.

249
00:22:21,840 --> 00:22:26,400
Naši holandští přátelé dorazí dnes večer.
Kolem osmé.

250
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
Perfektní. Budu tam.

251
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Jak můžeš dostat pětku z recenze knihy?

252
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Vyber si knihu,
kterou zfilmovali, a napiš o ní.

253
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
Takové knihy v seznamu nebyly.

254
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
Odevzdal jsem ji moc pozdě.
Vermassen nám za to strhává 20 %.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
No a?

256
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
Kdyby ta recenze byla dobrá,
nedostal bys kuli, Einsteine.

257
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
Proč seš na mě tak přísnej?
Mě nenačapali při kouření.

258
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
- A rozhodně jsem nebyl za školou.
- Sklapni.

259
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
- Polly, tys byla za školou?
- Taky dostala poznámku.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
- Davide, nesahej na to.
- „Vážený rodiči...“

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
- Nesahej na to!
- „Polly nebyla ve škole...“

262
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
- Prosím. Nechte toho!
- Nesahej na to!

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
- Běž do svého pokoje.
- Blbečku.

264
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
- Byla jsi za školou?
- Dej mi pokoj.

265
00:24:14,840 --> 00:24:17,800
STŘEDNÍ ŠKOLA SV. JOSEFA

266
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
Mami, je tu strýček Laurent.

267
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
- Tak já jdu, Kaylee.
- Dobře.

268
00:24:38,080 --> 00:24:41,520
Vrátím se kolem osmé. Nepřijedeme pozdě.

269
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
Víš, kde co je. Chléb ve spíži,

270
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
pomazánky v lednici...

271
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
Dneska má povolenou Nutellu. Ale nezlob.

272
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
- Dobře se bavte.
- Vy taky.

273
00:24:53,840 --> 00:24:58,720
Zlatíčko. Obejmi mě.

274
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
- Víš, že tě má máma ráda, viď?
- Jo.

275
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Nathalie, vypadáš nádherně.

276
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
- Sluší ti to.
- Tobě taky.

277
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
- Ale něco tomu chybí, nemyslíš?
- Vážně?

278
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Něco takového.

279
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Laurente, patří tvé matce.

280
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Ta ho nenosí a věděl jsem,
že se ti bude líbit.

281
00:25:37,440 --> 00:25:41,200
Při této zvláštní příležitosti
bys měla vypadat krásně.

282
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
- Přestaň, červenám se.
- Tohle je tvůj velký den.

283
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Páni.

284
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

285
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
- Prosím.
- Děkuji.

286
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
- Prosím.
- Díky.

287
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
Na život a na lásku.

288
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Musíš se mi dívat do očí.

289
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Jinak tě čeká sedm let špatného sexu.
To přece nechceš.

290
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
Deset minut do začátku.

291
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Ale to nevadí, chci s tebou něco probrat.

292
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
- Nathalie...
- Copak?

293
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
Proč přede mnou máš tajnosti?

294
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
Co tím myslíš?

295
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
Chováš se jinak.

296
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
- Já nevím.
- Od té doby, co ses ucházela o tu práci.

297
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
Ale já to chápu.
Chceš se v životě posunout dál.

298
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
Já taky. Jako každý. Ale za jakou cenu?

299
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
Kolikrát už jsi začínala znovu?

300
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Kolikrát jste se s Jacksonem stěhovali?
Šestkrát? Sedmkrát?

301
00:28:09,680 --> 00:28:14,040
Tohle nemá zapotřebí.
Potřebuje skutečný domov.

302
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
Ten ranč bude jeho domov.

303
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Má tam rodinu, je tam v přírodě...

304
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
- Já vím, ale...
- Poslouchej mě.

305
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Ten dluh, co splácíš...

306
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
Vidím, že tě to tíží.

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
- To ano.
- Poslouchej mě.

308
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Splatíme ho najednou.

309
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
- Já ty peníze mám.
- Ne.

310
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
- Vážně, Laurente, to ne.
- Poslouchej mě.

311
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
Chci, aby byl můj syn šťastný.
A musí být šťastná i jeho máma.

312
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
Rozumíš, co se ti snažím říct?

313
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Chci tě udělat šťastnou.

314
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
Vzdal bych se kvůli tobě všeho. Všeho.

315
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
Zavřu svou firmu.

316
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
Povedeme ranč spolu.

317
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
Budeme mít spoustu času na Jacksona.
A na koně.

318
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Budeme pány svého času. Budeme volní.

319
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
- To říkáš teď, ale opravdu to uděláš?
- Myslím to vážně.

320
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Nečekám, že mi odpovíš hned.

321
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
Jen chci, abys věděla, co k tobě cítím.

322
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
Dámy a pánové, jménem výběrové komise

323
00:29:31,720 --> 00:29:37,320
vás vítám na čtvrtém ročníku
naší aukce XII.

324
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
- Tak jo, ahoj zítra.
- Ahoj.

325
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
Ahoj.

326
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Můžu se na něco zeptat?

327
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Dáš to svému otci?

328
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Od Ferryho.

329
00:30:33,440 --> 00:30:37,600
A Venicio je prodán za 110 000,
dámy a pánové.

330
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
Hodně štěstí novým majitelům.

331
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
A moc vám děkuji.

332
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
Pokračujeme s Blue Bayou...

333
00:30:46,160 --> 00:30:51,360
Ano, stálo mě to majlant.
A to nemluvím o té večeři za 400 eur.

334
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
- Chytil jsem od tý ženský herpes.
- Co?

335
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
- A vysvětluj to manželce.
- Hej, kreténi.

336
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
- Sedněte si.
- Co vám vadí? Je tu spousta místa.

337
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Ne.

338
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
Nikdo přes vás nevidí.

339
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
Hele, kreténe.
Tohle je akce pro lidi na úrovni.

340
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Odprejskni, tlustoprde.

341
00:31:18,520 --> 00:31:23,520
Vidím, že se snažíš ovládat své impulsy.
Znám ten pocit.

342
00:31:23,600 --> 00:31:29,080
Moc rád bych si vybil vztek na kreténech,
jako jsi ty, co mi kazí den.

343
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
Ale neudělám to,
protože jsem civilizovaný.

344
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Do jisté míry, samozřejmě.

345
00:31:35,600 --> 00:31:39,240
Nechtěj vidět svou tvářičku,
až ztratím trpělivost.

346
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Sednout.

347
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
Idiot.

348
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Výborně, pane.

349
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
Omlouvám se. Jsem trochu nervózní.

350
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Budou mi dražit koně. Spidera.

351
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
Vzrušující, že?

352
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Upřímně, koně mě moc nezajímají.

353
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Byl to dárek pro mě.

354
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
Jak je to možné?

355
00:32:09,240 --> 00:32:12,080
Patřil klientovi,
který nemohl splácet účty.

356
00:32:12,160 --> 00:32:15,880
Staral se o něj můj přítel
a teď ho chci prodat.

357
00:32:15,960 --> 00:32:19,000
Hezký způsob, jak si vydělat.

358
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
Dovolte, abych se představil.
Ruud Visser. Těší mě.

359
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
Laurent Berger. A tohle je Nathalie.

360
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
- Cindy.
- Dobrý den.

361
00:32:29,480 --> 00:32:35,080
Prodán za 188 000 panu Planckaertovi.
Gratulujeme.

362
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
Hodně štěstí.

363
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
A nyní, dámy a pánové,

364
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
jedinečný Spider.

365
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
To je můj kůň.

366
00:32:45,920 --> 00:32:50,760
- Kolik za něj asi dostanete?
- Můj přítel tipuje 170 000.

367
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
Váš přítel ví nejspíš o koních kulový.

368
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
S takovým rodokmenem? 200 000.

369
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
200 000? Slyšíš to, zlato?

370
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
Dvě stě. To by bylo hezké.

371
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
Ten muž, co vede vašeho koně...

372
00:33:11,080 --> 00:33:14,400
- Znáte ho?
- To je ten můj přítel.

373
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
- Proč?
- Párkrát byl u mě na ranči.

374
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
Tak počkat.

375
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
Vy jste ten chlap,
se kterým se Steve popral?

376
00:33:28,480 --> 00:33:31,560
- On vám to řekl?
- Já u toho nebyl.

377
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
Nevím, co se stalo.
Vím, že Steve občas vyletí.

378
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Ale jakmile ho poznáte blíž,
je to skvělý chlap.

379
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
100 000. Vyvolávací cena za Spidera.

380
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Kdo dá 100 000?

381
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
Kdo nabídne 100? První nabídka.

382
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
Sto tisíc. Děkuji vám.

383
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
Nejvyšší první nabídka je
od stolu číslo dvě. Sto tisíc.

384
00:33:51,880 --> 00:33:57,080
Rychlá druhá nabídka 110 000.
Máme tu 120 000, stůl číslo 18.

385
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
130 000, ten pán tady vpředu.

386
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Zatraceně.

387
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Ti šmejdi přihazují na mého koně?

388
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
140 000 od stolu číslo sedm.

389
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
150 000. Stůl číslo deset. Díky, pane.

390
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Kdo dá 160? A opět tady pán.

391
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
Stůl číslo sedm, 160 000. Někdo další?

392
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
No tak. Vidím, že váháte.

393
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
To je příliš málo. Měli by dát víc.

394
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
...160 000.

395
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
Nemůžete přihodit?

396
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
Nepřišel jsem koupit koně.

397
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Jen zvedněte cenu.

398
00:34:30,639 --> 00:34:33,480
Říkal jste, že má vyšší hodnotu.

399
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
No tak, dají vyšší nabídku.

400
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Pokud vyhrajete, odkoupím ho od vás.

401
00:34:40,719 --> 00:34:45,719
Potřetí a naposled. 170 000, děkuji, pane.

402
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Máme tu 170 000.

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Kdo dá 180? No tak, máme tu 170.

404
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
Ten pán vpředu, 180 000. Děkuji.

405
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
Kdo dá víc? Kdo mi dá lepší nabídku?

406
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
No tak, pokračujte.

407
00:34:58,560 --> 00:35:01,960
Měl byste přestat.
Už tak je to víc, než jste čekal.

408
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
Dám vám 5 000 eur, když přihodíte.

409
00:35:05,400 --> 00:35:10,360
No tak, 200 000. Kdo nabídne 200?
Pánové, opět stůl číslo sedm.

410
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Pan Berger nabízí 200 000, děkuji.

411
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
Máme tu 200 000.

412
00:35:17,240 --> 00:35:22,080
Dámy a pánové, dá někdo 210?

413
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
200 000 poprvé.

414
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
200 000. Nikdo nedá víc? Podruhé.

415
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
- Vrátíte mi to, nebo si vás najdu.
- Jen klid.

416
00:35:32,960 --> 00:35:39,160
Potřetí a naposled. Nikdo nedá víc?
200 000 je konečná nabídka?

417
00:35:39,240 --> 00:35:44,960
210 000. Pánové, jste se mnou
celou dobu. 210 000 poprvé...

418
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
podruhé a potřetí. Prodán za 210 000.

419
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
Výborně, kamaráde.

420
00:36:03,920 --> 00:36:07,640
Měl jste pravdu.
V koních se vyznáte víc než Steve.

421
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Co ten o tom ví?

422
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Nic. Je to idiot.

423
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
Dělá pro mě několik let. Je to fajn chlap.

424
00:36:14,000 --> 00:36:19,280
Musíte ho poznat blíž.
Nezačali jste nejlíp.

425
00:36:19,360 --> 00:36:22,840
A to je vážně škoda. Stevie, pojď sem.

426
00:36:26,760 --> 00:36:31,520
Znáte se, že?
Laurent mi pomohl vydělat 210 000 eur.

427
00:36:31,600 --> 00:36:37,440
Nerad bych, aby ten váš spor
zničil mé nové potenciální přátelství.

428
00:36:37,520 --> 00:36:41,880
Podejte si ruce. Omluvte se.
Zapomeneme na to.

429
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Přineseš nám šampaňské?

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
- Můžeme jít domů?
- Teprve se to rozjíždí.

431
00:36:50,800 --> 00:36:54,160
Necítím se v přítomnosti Stevea dobře.
Chci jet domů.

432
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Dobře. Pro tebe cokoli. Tak pojď.

433
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
- Dobře, půjdeme.
- Proč?

434
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Zapomněl jsem, že už něco máme.

435
00:37:04,440 --> 00:37:08,240
- Uvidíme se později. Těšilo mě.
- Nashle.

436
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Teď jsme začali.

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
Co to sakra je?

438
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Netuším.

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Prosím. Ten šedý.

440
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Ano. Děkuji.

441
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
- Co se děje?
- Odejděte, uvidí nás.

442
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
Najednou odcházíte? Co jste mu řekla?

443
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
Nic.

444
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
- Chci pryč.
- Co se děje?

445
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
Laurent je dobrý člověk.
Chcete jeho bratra.

446
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
Řekl, že s tím skončí.
S firmou, s bratrem, se vším.

447
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
Nathalie, nic si nenamlouvejte.

448
00:38:08,640 --> 00:38:12,400
Muži jako on jen tak
s něčím neskončí. Nikdy.

449
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
Pro všechny bude nejlepší,
když půjdou do vězení.

450
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Obzvlášť pro Jacksona.

451
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
Chcete, aby vyrůstal poblíž dvou zločinců?

452
00:38:25,800 --> 00:38:28,680
Ti dva už ukázali, že jsou schopni vraždy.

453
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
Co bude, když jim zkřížíte cestu?

454
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
Nebo Jackson?

455
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
Už vám vyhrožovali. Tím to neskončí.

456
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
- Co se děje?
- Nic. Byla jsem si pro kabát. Pojď.

457
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
Sehnali jsme toho koně na aukci.

458
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Ten chlápek z toho neměl radost,
ale jsme ve hře.

459
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Skvělé.

460
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
Naši holandští přátelé dorazí dnes večer.
Kolem osmé.

461
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Perfektní. Budu tam.

462
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
Víc zatím nemáme.

463
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
- Kdo je ten muž z Antverp?
- Nevím. Jméno neřekl.

464
00:39:22,160 --> 00:39:25,720
Dej mi vědět, cos zjistil.
Chci o Steveovi vědět všechno.

465
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
Myslels vážně, cos dnes řekl?

466
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
Jistěže ano.

467
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Hej...

468
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
Můžu jít na chvíli nahoru?
Popřeju Jacksonovi dobrou noc.

469
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
Chůva už ho určitě uložila.

470
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
Možná někdy jindy.

471
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Nathalie?

472
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
Děje se něco?

473
00:40:18,000 --> 00:40:22,320
Mám pocit, že mi něco tajíš.

474
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
Ne. Všechno je v pořádku.
Jsem jen unavená.

475
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
Děkuju. Byl to hezký den.

476
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
Dobrou noc.

477
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
Ahoj, zlato. Pojď sem. Ano.

478
00:40:48,880 --> 00:40:52,080
Ahoj, kamaráde. Pojď sem.

479
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
Není to hezké?

480
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
Jak může být život krásný a jednoduchý.

481
00:40:58,320 --> 00:41:03,760
Můžeme si dělat, co se nám zachce, s těmi,
na kterých nám záleží. Jen si to představ.

482
00:41:04,480 --> 00:41:10,120
Celý den se budeš starat o ranč.
Já večer přijdu domů z kanceláře.

483
00:41:10,200 --> 00:41:14,160
Budeme s Jacksonem
podnikat společné vyjížďky.

484
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Řekl jsi, že povedeme ranč spolu.

485
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
Taky že ano.

486
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Řekl jsi, že prodáš firmu.

487
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
O tom si promluvíme jindy, ano?

488
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
Jdu nahoru.

489
00:41:33,360 --> 00:41:37,840
- Co to děláš?
- Patří tvé mámě. Nemůžu ho přijmout. Na.

490
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
Ale byl to dárek.

491
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
Laurente. Jdu nahoru. Kaylee čeká.

492
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
- Ubližuješ mi.
- Promiň.

493
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
To jsem neměl.

494
00:41:52,840 --> 00:41:57,480
Nathalie... Podívej, pořád jen čekám.

495
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
Všechno ti platím.

496
00:42:01,040 --> 00:42:04,040
Pro tebe je to možná pohodlné,
ale copak to nechápeš?

497
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
Chci, abys občas myslela i na mě.

498
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
Nathalie...

499
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
Přestaň. Pusť mě. Dost!

500
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Co tady děláš?

501
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
Posílá mě Visser. Drží své slovo.

502
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
Tady je tvých 5 000 eur.

503
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
Rád by se s tebou sešel
a probral pár věcí.

504
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
Proč mě nepožádá sám?

505
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
Dal jsem mu tvé číslo. Zavolá ti.

506
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Dobře, díky. Uvidíme se pak.

507
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
MĚL JSTE PRAVDU. JDU DO TOHO.

508
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
- Ahoj.
- Ahoj.

509
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
- Dlouho neponocuj.
- Už budu končit.

510
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
- Dobrou noc.
- Dobrou.

511
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
Johne? Co tady děláš?

512
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
Tak pojď, ty hajzle.

513
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

514
00:44:48,760 --> 00:44:52,960
Nechci, aby mi pořád říkal „strýčku“.
Má právo vědět, kdo je jeho otec.

515
00:44:53,040 --> 00:44:56,320
- Já jsem jeho otec.
- Dohodli jsme se, že mu to neřekneme.

516
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
Prý to posílá Ferry.

517
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
Co to povídáš?

518
00:45:04,360 --> 00:45:06,600
Tak tedy, Petere.

519
00:45:07,960 --> 00:45:11,560
Jestli se dotkneš mé rodiny, zabiju tě.

520
00:45:11,640 --> 00:45:16,200
Proč mě sakra nebereš vážně? Nejsem idiot.

521
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
Občas mám dobré nápady.

522
00:45:24,040 --> 00:45:28,640
- Tohle jsme neměli dělat.
- Teď mě z toho nevynecháte, kreténi.

523
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Je ti fuk, že budu vypadat jako pitomec.

524
00:45:31,080 --> 00:45:33,560
Tys je sem přivedl, tak to s nimi vyřiď.

525
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
Myslím, že něco tajíš.

526
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Sedni si!

527
00:45:45,720 --> 00:45:50,400
Představil jsi Carlose a Mobacha.
Už tě nepotřebujeme.

528
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
Ferry mě má přesně tam, kde chce.

529
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Co chce?