1
00:00:23,000 --> 00:00:24,720
Dus jij bent ook een flik?

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
Nathalie.

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,320
We weten dat je met Lisa hebt gebeld.

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,600
We weten ook dat jij je niet veilig voelt.

5
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Dat jij ergens beseft
dat de Bergers criminelen zijn.

6
00:00:36,960 --> 00:00:40,360
Maar dat is niet waar. Ik weet van niets.

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,680
Ik heb haar gebeld,
omdat ik antwoorden wil.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Maar je weet dat JP ooit gearresteerd is?

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,240
Maar dat was lang geleden.
Ik weet daar ook 't fijne niet van.

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,640
JP is ooit gepakt omdat hij smeergeld
aan Saudi's heeft betaald...

11
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
...die wapens van 'm wilden kopen.

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
Hij heeft een paar jaar
in de bak gezeten...

13
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
...en is voor zichzelf begonnen.

14
00:01:03,800 --> 00:01:07,160
Ja, kijk. Sorry.
Ik heb daar niets mee te maken.

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,560
Nee, maar de vader van je kind wel.

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Hier.

17
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Dit is JP met een rebellenleider
in Somalië.

18
00:01:24,440 --> 00:01:28,600
Dit zijn Laurent en JP bij de ambassade
van Oekraïne in Brussel.

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
Ze halen hun wapens trouwens in Oekraïne.

20
00:01:36,880 --> 00:01:41,400
Deze twee zal je ook wel kennen.
Doctor Gassama en Daniel Akwane.

21
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
Gassama is 'n rebellenleider
in Zuid-Soedan.

22
00:01:44,200 --> 00:01:48,000
De Bergers verkopen wapens
aan iedereen die ze niet legaal krijgt.

23
00:01:49,080 --> 00:01:54,320
Criminelen, dictators, legers
die er vrouwen en kinderen mee doden.

24
00:01:54,400 --> 00:01:58,720
Ze zijn verantwoordelijk voor genocides
en aanslagen over de hele wereld.

25
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
En daar verdienen ze grof geld mee.

26
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Dat kan niet.

27
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
Echt, dat kan niet.

28
00:02:08,360 --> 00:02:11,960
Heb je iets gehoord
van die activiste die is neergeschoten?

29
00:02:13,320 --> 00:02:14,640
Ik weet het niet. Nee.

30
00:02:21,920 --> 00:02:23,200
Kim de Rooij.

31
00:02:25,880 --> 00:02:28,320
Kim was Laurent en JP op het spoor.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
Nathalie.

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ze hebben haar vermoord.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
Fuck.

35
00:02:48,280 --> 00:02:50,520
Maar dat kan niet.

36
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Laurent toch niet?

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Maar dat kan echt niet.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,560
Hij is geen gemakkelijk mens,
maar ook niet slecht.

39
00:02:57,640 --> 00:03:01,200
Hij heeft het beste voor met mij
en Jackson. Hij houdt van ons.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
Met Gerrit de Vreese.

41
00:03:06,840 --> 00:03:10,480
Ja. Hallo, meneer De Vreese.
U spreekt met Laurent Berger.

42
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
U had mij een mail gestuurd...

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
...voor een referentie
van een werkneemster.

44
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
Voor Nathalie Geudens.
-Ja.

45
00:03:17,920 --> 00:03:23,120
Nathalie heeft wat probleempjes.
Zij is dus ex-drugsverslaafde.

46
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Vier jaar geleden reed ze iemand aan.

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
Ze zit nog altijd in de schuldbemiddeling.

48
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
Ze zit hele dagen om geld te zeuren.

49
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
Oei, ja...

50
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Die indruk gaf ze mij niet.

51
00:03:35,160 --> 00:03:37,640
Ik was van plan om haar die baan te geven.

52
00:03:39,280 --> 00:03:42,520
Ik ben duizelig. Ik heb lucht nodig.

53
00:03:42,600 --> 00:03:46,880
Doe de auto open. Doe open.

54
00:03:50,720 --> 00:03:52,440
Nathalie, rustig aan.

55
00:03:52,520 --> 00:03:56,160
Laat me met rust.
-Het komt goed.

56
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
Ik weet dat het moeilijk te bevatten is.

57
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
Wat willen jullie van mij?

58
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
We proberen de Bergers te stoppen.

59
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
We hebben jou nodig.

60
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Ik werk in een manege, ik ben geen flik.

61
00:04:06,480 --> 00:04:07,400
Rustig.

62
00:04:07,480 --> 00:04:12,160
Ik moet de manege weer binnenkomen
en een band opbouwen met Laurent.

63
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Jij bent de enige
die ons daarmee kan helpen.

64
00:04:15,040 --> 00:04:18,280
Wij weten dat je weg wilt.

65
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
Dat je dat niet kunt vanwege je schuld.

66
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
We weten dat Laurent je daarbij helpt.

67
00:04:24,480 --> 00:04:26,400
Wij kunnen ook helpen.

68
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
En mijn zoon dan?

69
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
Als het voor iemand goed is
dat die broers uit zijn leven zijn...

70
00:04:34,320 --> 00:04:36,280
...dan is het Jackson wel.

71
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
Wij kunnen jullie een nieuw leven geven.

72
00:04:39,120 --> 00:04:41,200
Je krijgt een nieuwe identiteit...

73
00:04:41,280 --> 00:04:44,520
...en daarna kun je
met een schone lei beginnen.

74
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
Ik moet hier even over kunnen nadenken.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
Verdorie.

76
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
Mama.

77
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Mama, antwoord.

78
00:05:32,320 --> 00:05:33,560
Wat is er, mannetje?

79
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
Waarom is mijn hoed zo vuil?

80
00:05:36,240 --> 00:05:39,200
Dat is wel jouw schuld.
Waarom heb je dat gedaan?

81
00:05:41,400 --> 00:05:42,520
Mama.

82
00:05:43,120 --> 00:05:45,000
Fuck.
-Mama.

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
Mama.
-Godverdomme.

84
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
Mama.
-Hou nu toch eens je muil.

85
00:05:54,960 --> 00:05:58,000
Sorry, Jackson.
Ik had dat echt niet mogen doen.

86
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
Echt, mama mag zoiets niet doen.

87
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
Ik voel me een beetje...

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,040
Wacht.

89
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Dag, Laurent.

90
00:06:05,800 --> 00:06:09,280
Zeg, waarom pak jij niet op?
Ik heb al 'n paar keer gebeld.

91
00:06:09,360 --> 00:06:10,600
Waar zit je?

92
00:06:12,480 --> 00:06:15,480
Ik heb Jackson net van school gehaald.

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
Dag, oom Laurent.

94
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
Geef de kleine maar 'n dikke kus.

95
00:06:19,120 --> 00:06:23,240
Zeg, Nathalie, luister. Woensdag
is er een veiling van raspaarden.

96
00:06:23,320 --> 00:06:25,160
Ik heb 'n uitnodiging met plus one.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
Een chique bedoening, alles erop en eraan.

98
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
Mooie beestjes zien.

99
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
Ik dacht: ik zal het eens vragen
aan Nathalie.

100
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
Ja.

101
00:06:36,600 --> 00:06:40,080
Dat is leuk, ja.
Maar het is net m'n vrije dag...

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
...en ik had eigenlijk al
andere dingen gepland.

103
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
Ja? Kun je dat niet verzetten?

104
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
Jawel, ik zal eens kijken.

105
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Ja. Maar ja, zeg.
Ik moet dat morgen wel weten, hè?

106
00:06:52,680 --> 00:06:56,280
Anders is het te laat.
Ik heb geen zin om alleen te gaan.

107
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
Nee, ik ga daar werk van maken.

108
00:06:58,800 --> 00:07:01,960
Maar ik moet ophangen.
Ik sta aan de kant van de weg.

109
00:07:02,040 --> 00:07:03,800
Ja, oké.

110
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Dag, Laurent.

111
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Kom, schatje.

112
00:07:33,920 --> 00:07:35,480
Nathalie.

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
JP.

114
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Gaat het?
-Ja, zeker, ja.

115
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
Je hoeft je huiswerk niet te maken.
We gaan ergens heen.

116
00:08:18,480 --> 00:08:20,760
Stop dat maar terug. Mama is er zo weer.

117
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Kom op...

118
00:08:54,160 --> 00:08:56,600
Oei, slecht geweten?

119
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
Wat doe jij hier?

120
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
Ben ik niet welkom?

121
00:09:00,360 --> 00:09:04,440
Natuurlijk wel,
maar je komt anders toch nooit boven?

122
00:09:05,680 --> 00:09:09,280
Ik had dorst. Ik mag toch iets
gaan drinken in de saloon?

123
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Of niet?
-Jawel.

124
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
Jackson zei dat je niet lekker was.

125
00:09:14,240 --> 00:09:17,520
Een beetje last van m'n maag.
Ik heb moeten overgeven.

126
00:09:17,600 --> 00:09:20,200
Maar het is oké.

127
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Moet ik je een glas geven?

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Hè? Kom, ik zal je er één geven.

129
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
Waar ga je naartoe?

130
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Nergens.

131
00:09:33,840 --> 00:09:38,040
Ik ga boodschappen doen
en naar de apotheek voor m'n maag.

132
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
Je bent zo gespannen.

133
00:09:44,880 --> 00:09:47,120
Ik heb veel aan m'n kop, JP.

134
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
Het leven van een alleenstaande moeder.

135
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
Ik zou graag willen vertrekken.

136
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
We hebben het nog niet gehad over Sharon.

137
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
We zijn er allemaal erg van geschrokken.

138
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Je bent onze afspraak toch niet vergeten?

139
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Niet vergeten, hè?
-Nee.

140
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
We mogen geen geheimen hebben.

141
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
Dus...

142
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
...is er iets wat ik moet weten?

143
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Met Steve.

144
00:10:46,600 --> 00:10:50,280
Goedemiddag. Jean-Pierre Berger.
Ik heb gehoord dat er onlangs...

145
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
...wat fout is gegaan
tussen jou en mijn broer.

146
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Ik wil 'n keer afspreken
om het erover te hebben.

147
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
Waarom?
-Gewoon, een paar zaken ophelderen.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,440
Vanavond, tien uur op ons bedrijf.
Lukt dat?

149
00:11:05,440 --> 00:11:09,280
Ja, oké. Dat moet lukken. Tot straks.
-Bedankt.

150
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Bob.
-Hé, Nick.

151
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
JP Berger heeft me net gebeld.

152
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Hij wil me vanavond zien.

153
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
Heb je nog van Nathalie gehoord?
-Nee. Wat?

154
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
Denk je dat ze ons verraden heeft?

155
00:11:27,720 --> 00:11:28,880
Dat weet ik niet.

156
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
Hallo?

157
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
Bedankt dat je er bent.

158
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
Ik ben niet van plan lang te blijven,
dus houd 't kort.

159
00:12:53,400 --> 00:12:55,840
Ik hoorde dat je mot had met mijn broer.

160
00:12:57,120 --> 00:13:00,280
Maar er is toch iets wat ik niet begrijp.

161
00:13:00,360 --> 00:13:04,120
Je slaat hem eerst op z'n muil
en toch ga je hem bellen...

162
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
...om hem te waarschuwen
dat er flikken zijn. Waarom?

163
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
Ik zou willen
dat ze voor mij hetzelfde doen.

164
00:13:12,400 --> 00:13:15,960
Dat wij hetzelfde doen voor jou?
Is dat wat je zegt?

165
00:13:16,680 --> 00:13:18,360
Waar hebben ze jou opgepakt?

166
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
Hier een straat verder.

167
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Twee flikken in burger.

168
00:13:26,400 --> 00:13:30,000
Die hebben alles gezien,
ik denk dat die er al even stonden.

169
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
En hebben ze je daar ondervraagd?

170
00:13:32,840 --> 00:13:33,960
Nee.

171
00:13:35,080 --> 00:13:38,560
Ze namen mij mee naar het bureau.
Ik heb de hele nacht in de bak gezeten.

172
00:13:38,640 --> 00:13:40,720
Aangeklaagd voor wapenbezit.

173
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
En wie heeft jou ondervraagd?

174
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
Patrick Diericks.

175
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Ik heb hem eens opgezocht.

176
00:13:51,080 --> 00:13:54,400
Dat is een flik die zich bezighoudt
met wapenhandel.

177
00:13:54,480 --> 00:13:55,840
Wat heeft hij gevraagd?

178
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
Waar die ruzie over ging.

179
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Of wij zaken deden,
waar mijn wapen vandaan kwam.

180
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
Wat heb jij geantwoord?

181
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Dat je niet van m'n vriendin afbleef.

182
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Kalm, hè.
-Laurent.

183
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Hij moet van me afblijven.

184
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Wat is er, mannetjes? Zo zenuwachtig.

185
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
Zitten jullie in problemen?

186
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Nee.

187
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
Dat wapen, waarvoor heb je dat nodig?

188
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Bescherming.

189
00:14:33,440 --> 00:14:35,920
Ik transporteer dingen van A naar B...

190
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
...zonder dat je daar veel vragen
over moet stellen.

191
00:14:40,360 --> 00:14:42,880
Dingen? Wat voor dingen?

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Daar mag jij je eigen fantasie
voor gebruiken.

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Mijn baas is een Hollander.

194
00:14:52,760 --> 00:14:55,960
En jullie?
Wat is het verhaal hier eigenlijk?

195
00:14:56,320 --> 00:14:59,960
Waarom moet je dat weten?
Waarom ben je zo geïnteresseerd?

196
00:15:00,840 --> 00:15:02,160
Whatever, jongen.

197
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Hé, Steve.

198
00:15:10,600 --> 00:15:14,160
Bedankt voor de informatie.
Het wordt gewaardeerd.

199
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Graag gedaan.

200
00:15:49,040 --> 00:15:50,440
Patrick Diericks.

201
00:15:50,520 --> 00:15:51,920
Was het nodig dat te zeggen?

202
00:15:52,000 --> 00:15:54,280
Nu beseffen ze dat ik weet
over hun wapenhandel.

203
00:15:54,360 --> 00:15:56,960
Dat maakt 't bespreekbaar.
-Spraakzaam waren ze niet.

204
00:15:57,040 --> 00:15:58,760
Je bent nog geen stap verder.

205
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
Ik blijf erbij,
zonder doorbraak is het gedaan.

206
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
Heb je al wat van Nathalie gehoord?
-Nee.

207
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
Nog een kusje.

208
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Nu zit er lippenstift.

209
00:16:25,360 --> 00:16:26,640
Tot straks, hè?

210
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
Mevrouw Geudens.

211
00:16:30,080 --> 00:16:33,000
Zou ik u eventjes kunnen spreken?

212
00:16:34,520 --> 00:16:38,640
Ik wou u eraan herinneren
dat het inschrijfgeld van de bosklas...

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
...twee weken geleden binnen moest zijn.

214
00:16:40,880 --> 00:16:43,920
We hebben het briefje gekregen
dat Jackson mee mocht...

215
00:16:44,000 --> 00:16:48,520
...maar ik wilde checken of er misschien
iets misgelopen is met de betaling.

216
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Het was een beetje krap
aan het eind van de maand...

217
00:16:51,720 --> 00:16:54,360
...maar ik zal het
zo snel mogelijk regelen.

218
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Ik wacht nog
tot een andere betaling binnenkomt.

219
00:16:57,560 --> 00:17:00,000
Als ik nog een paar dagen
zou kunnen krijgen...

220
00:17:00,080 --> 00:17:03,520
Ja, we zijn op de hoogte
van uw situatie...

221
00:17:03,600 --> 00:17:06,720
...maar er zijn manieren
om het voor u haalbaarder te maken.

222
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
Een fonds voor gezinnen
die het moeilijk hebben.

223
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Dat is niet nodig.
Nee, echt. Dat komt goed.

224
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
Wat ik zeg, een kwestie
van een paar dagen...

225
00:17:15,040 --> 00:17:17,320
...maar het komt goed.
-Fijn te horen.

226
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
Dag, mevrouw Geudens.

227
00:17:30,160 --> 00:17:34,760
Ga jij hier elke dag staan of wat?
-Als jij je telefoon niet opneemt wel, ja.

228
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
JP is mij al komen uitvragen.

229
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Ik heb niets gezegd.

230
00:17:42,840 --> 00:17:46,120
Maar het is alsof hij iets voelt.
Hij weet dat er iets is.

231
00:17:46,200 --> 00:17:49,400
Jullie kennen die gast niet.
JP is een gevaarlijke.

232
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
Dat is echt een gevaarlijke gast.

233
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
Ik kan dat niet verbergen.

234
00:17:57,360 --> 00:17:59,840
Dat kan ik niet. Vraag maar iemand anders.

235
00:17:59,920 --> 00:18:01,720
JP weet niks.

236
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
Hij doet alsof. Dat zijn trucs.

237
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Jij bent degene met alle info.

238
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Ik voel me daar slecht door.

239
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
Dus als ik jullie help...

240
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
...dan krijg ik een nieuwe identiteit?

241
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
Hè?

242
00:18:22,520 --> 00:18:25,680
En mijn schuld en mijn strafblad,
valt dat dan weg?

243
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Als jij ons helpt die broers
te arresteren, vervalt je strafblad.

244
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
Wat je gedaan hebt niet natuurlijk.

245
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
Er gaat geen dag voorbij
dat ik daar niet aan denk.

246
00:18:40,680 --> 00:18:44,520
Wat dacht je? Het kan haar niet schelen
dat ze een man heeft doodgereden?

247
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
Hè? Is dat wat je dacht?

248
00:18:46,320 --> 00:18:50,080
Dat heb ik niet gezegd.
-Ik weet 't. Ik heb m'n straf verdiend.

249
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Ik zal ermee omgaan.

250
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Maar Jackson niet.

251
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Dat mannetje.

252
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Luister.

253
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
We doen allemaal dingen
waar we spijt van hebben.

254
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
Ja.
-Hier.

255
00:19:10,160 --> 00:19:13,080
Wat is dat?
-Bijna tien jaar clean...

256
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
...teruggevallen en nu...

257
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
...weer een jaar clean.

258
00:19:23,240 --> 00:19:26,200
Zie dit als een kans om het verleden
achter je te laten.

259
00:19:29,600 --> 00:19:32,360
Je kunt concreet al één ding
voor ons doen.

260
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
Wat?

261
00:19:34,400 --> 00:19:38,760
We hebben op een telefoontap gehoord
dat hij je uitnodigde voor een veiling.

262
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
Heb je dat gehoord?

263
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
Ik wil dat je erop ingaat.

264
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
Wat zijn jullie allemaal van plan?

265
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
Het enige wat jij moet weten...

266
00:19:50,600 --> 00:19:54,000
...is dat we hem weer met Steve
in contact gaan brengen.

267
00:20:02,800 --> 00:20:06,720
Wat er allemaal
uit z'n sinussen kwam, ongelooflijk.

268
00:20:06,800 --> 00:20:10,240
De dokter heeft er zelfs nog
een foto van gemaakt. En stinken.

269
00:20:11,320 --> 00:20:13,840
Het verklaarde wel veel natuurlijk.

270
00:20:13,920 --> 00:20:16,440
Volgende keer laten we dat
niet meer zover komen.

271
00:20:16,520 --> 00:20:19,640
Scheetje, ik ga op tijd
aan je alarmbel trekken, hè?

272
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Daar zijn we het over eens.

273
00:20:22,280 --> 00:20:23,560
Ik heb nog een drankje.

274
00:20:23,640 --> 00:20:27,120
Zet dat maar op de rekening.
We betalen vrijdag wel.

275
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
Ciao, bella.
-Doei, hè?

276
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
Dag, Laurent.
-Yo, tot morgen, hè?

277
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Dag.
-Yo.

278
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Koffie.
-Bedankt.

279
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
Ik wil toch mee naar de veiling.

280
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
Daar is het nu te laat voor, meisje.

281
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
Waarom?

282
00:20:54,560 --> 00:20:56,480
Ik had de indruk dat jij geen zin had.

283
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
Ik ga niet op m'n knieën smeken.

284
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Maar Laurent, ik had dat niet zo bedoeld.

285
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
Nathalie...

286
00:21:02,840 --> 00:21:05,400
...laat het.
Het is allemaal niet zo belangrijk.

287
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
Zeg, Nathalie,
mag ik nog een cola, alsjeblieft?

288
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Alsjeblieft.
-Ja, bedankt.

289
00:21:20,040 --> 00:21:24,240
Sorry, hoor. Ik wil echt niet klagen.

290
00:21:24,320 --> 00:21:27,920
Ik doe niets anders dan werken.
Ik ben echt moe.

291
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
Ik heb nooit tijd om eens
wat leuke dingen te doen en zo.

292
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Nou ja...

293
00:21:33,320 --> 00:21:36,160
Ik zou er graag eens op uit gaan met jou.

294
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Is het echt al te laat?

295
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
Geef mij een kusje...

296
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
...en ik ga kijken
of ik nog iets kan regelen.

297
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Mooie vrouw.

298
00:22:11,080 --> 00:22:12,000
Hé.

299
00:22:12,080 --> 00:22:16,320
Ik wil zeggen dat 't nog gelukt is
om 't paard op de veiling te krijgen.

300
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
Die gast deed moeilijk,
maar we staan tussen de line-up.

301
00:22:19,840 --> 00:22:21,560
Oké, dat is keigoed.

302
00:22:21,640 --> 00:22:24,440
Onze Hollandse vrienden
komen vanavond langs.

303
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Rond acht uur. Goed?

304
00:22:26,360 --> 00:22:28,680
Ja, top. Ik zal er zijn.

305
00:22:40,160 --> 00:22:43,160
Hoe kun je nu gezakt zijn
voor een boekbespreking?

306
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Neem gewoon een boek dat verfilmd is
en zeg daar wat over.

307
00:22:47,920 --> 00:22:50,760
Ja, maar zulke boeken waren er niet.

308
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
En ik had het ook te laat ingeleverd.

309
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
Dan trekt Vermassen 20 procent
van het totaal af.

310
00:22:56,200 --> 00:23:00,600
En dan? Als die bespreking goed is,
ben je nog altijd niet gezakt.

311
00:23:00,680 --> 00:23:03,600
Waarom zeur je eigenlijk aan mijn kop?

312
00:23:03,680 --> 00:23:07,320
Ik ben toch niet gepakt vanwege roken?
En ik heb al zeker niet gespijbeld.

313
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Hou je bek.

314
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
Wat is dat van dat spijbelen?

315
00:23:10,400 --> 00:23:12,480
Ze heeft er een aantekening bij gekregen.

316
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
David, blijf eraf.

317
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
'Beste...'
-David, blijf eraf.

318
00:23:16,720 --> 00:23:18,640
'Polly was ongeoorloofd afwezig.'

319
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
Alsjeblieft. Stop daar eens mee.

320
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Blijf eraf.
-Hé.

321
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
Jij, naar je kamer.

322
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
Eikel.

323
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
Wat is dat van dat spijbelen?
-Laat me met rust.

324
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
Mama, oom Laurent is er.

325
00:24:35,720 --> 00:24:38,160
Kaylee, ik ben weg.
-Ja.

326
00:24:38,240 --> 00:24:41,920
Ik denk rond acht uur terug te zijn.
Het zal niet later worden.

327
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Je kent het hier. Brood ligt in de kast.

328
00:24:44,760 --> 00:24:48,760
Beleg in de koelkast.
Hij mag vanavond chocopasta erop.

329
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
Maar braaf zijn, goed luisteren.

330
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
Oké, amuseer je.
-Ja, jullie ook.

331
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Schatje.

332
00:24:55,000 --> 00:24:59,240
Krijg ik een dikke knuffel van jou?

333
00:25:00,000 --> 00:25:02,920
Je weet dat mama van je houdt, hè?
-Ja.

334
00:25:14,600 --> 00:25:17,920
Nathalie, je bent mooi, zeg. Zo mooi.

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,880
Maar jij ook, hè?

336
00:25:20,560 --> 00:25:23,240
Er ontbreekt nog wel iets aan.
Vind je niet?

337
00:25:23,320 --> 00:25:25,800
Vind je het niet goed?
-Zoiets.

338
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Maar Laurent, die is van je moeder.

339
00:25:31,440 --> 00:25:35,000
Ze draagt 'm toch niet.
Ik weet dat je die mooi vindt.

340
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Voor die ene keer dat je uitgaat...

341
00:25:39,680 --> 00:25:42,080
...mag je er wel mooi uitzien.

342
00:26:15,600 --> 00:26:16,920
Het is goed, hoor.

343
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Ja, het is jouw dagje.

344
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
Zo.

345
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Goedemiddag.

346
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Alstublieft.
-Dank u wel.

347
00:26:49,480 --> 00:26:52,320
Dank je. Maar zeg.

348
00:26:52,400 --> 00:26:53,800
Bedankt.

349
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Op het leven en op de liefde.

350
00:27:04,640 --> 00:27:07,040
Je moet wel in m'n ogen kijken, hè?

351
00:27:07,120 --> 00:27:11,240
Anders is het zeven jaar slechte seks, hè?
Dat zou je toch niet willen?

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Het is nog tien minuutjes.

353
00:27:20,520 --> 00:27:22,640
Maar dat is niet erg, want...

354
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
...ik wil iets met je bespreken.

355
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Nathalie.

356
00:27:29,320 --> 00:27:30,640
Wat?

357
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
Waarom zeg jij niet alles tegen me?

358
00:27:35,400 --> 00:27:38,200
Ik weet niet. Wat wil je zeggen?

359
00:27:39,000 --> 00:27:41,520
Er is iets aan je veranderd, hè?

360
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Ik weet niet.

361
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Sinds die sollicitatie.

362
00:27:49,480 --> 00:27:51,720
Ik begrijp dat.

363
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Je wil vooruit. Ik wil ook vooruit.
Iedereen wil vooruit.

364
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
Maar ten koste van wat?

365
00:28:00,760 --> 00:28:04,680
Hoeveel keer ben je nu
weer opnieuw begonnen?

366
00:28:04,760 --> 00:28:09,440
Hoeveel keer ben je al verhuisd
met Jackson? Zes keer? Zeven keer?

367
00:28:09,520 --> 00:28:11,880
Dat heeft dat jongetje niet nodig, toch?

368
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
Hij heeft een thuis nodig...

369
00:28:14,120 --> 00:28:17,160
...en in de ranch vindt hij dat.

370
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
Hij heeft daar zijn familie.
De open lucht.

371
00:28:19,800 --> 00:28:21,480
Ik weet dat allemaal wel, maar...

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Luister eens gewoon naar mij.

373
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
Die schuld die jij afbetaalt...

374
00:28:28,840 --> 00:28:32,200
Ik heb het gevoel dat dat
zwaar op je weegt.

375
00:28:33,080 --> 00:28:34,880
Ja.

376
00:28:34,960 --> 00:28:35,840
Kijk...

377
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
We betalen het in één keer.

378
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ik heb het geld.
-Maar nee.

379
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
Maar echt, dat moet je niet doen.
-Luister.

380
00:28:43,880 --> 00:28:48,160
Ik wil dat mijn zoon gelukkig is.
Dat kan pas als de moeder gelukkig is.

381
00:28:49,320 --> 00:28:51,360
Begrijp je wat ik daarmee bedoel?

382
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Ik zou je graag gelukkig maken.

383
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
Ik zou alles opgeven voor jou. Alles.

384
00:29:03,640 --> 00:29:07,360
Ik ga met m'n bedrijf stoppen
en we gaan de ranch runnen. Jij en ik.

385
00:29:07,440 --> 00:29:10,600
Dan hebben we alle tijd voor Jackson.
Met de paarden.

386
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Niemand zegt ons wat we
moeten doen, want we zijn vrij.

387
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
Dat zeg je wel, maar ga je 't doen?
-Maar ik meen het.

388
00:29:16,960 --> 00:29:19,120
Ik meen het, Nathalie.

389
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Ik verwacht nog geen antwoord.

390
00:29:23,000 --> 00:29:27,320
Ik wil gewoon
dat je weet wat ik voel voor jou en mij.

391
00:29:27,400 --> 00:29:31,480
Dames en heren,
namens de selectiecommissie...

392
00:29:31,560 --> 00:29:37,320
...heet ik u van harte welkom op alweer
de vierde editie van onze Twelve.

393
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
Chill.

394
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
Goed, tot morgen.
-Tot morgen.

395
00:30:07,320 --> 00:30:08,400
Hé, hallo.

396
00:30:10,880 --> 00:30:12,520
Mag ik jou iets vragen?

397
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Kan je dit aan je vader geven?

398
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Zeg maar dat het van Ferry is.

399
00:30:33,440 --> 00:30:37,480
En Venicio is verkocht,
dames en heren, voor 110.000.

400
00:30:37,560 --> 00:30:41,280
Ik wens de nieuwe eigenaren
veel succes en hartelijk bedankt.

401
00:30:43,240 --> 00:30:45,880
Nu volgt Blue Bayou.
De nieuwe generatie...

402
00:30:45,960 --> 00:30:48,840
Ja. Dat heeft mij geld gekost.

403
00:30:48,920 --> 00:30:50,800
En dan niet die 400 euro voor 't eten.

404
00:30:50,880 --> 00:30:54,360
Maar dat wijf heeft mij
gewoon herpes gegeven. Echt.

405
00:30:54,440 --> 00:30:56,760
Leg dat maar uit aan je vrouw,
die had het ook.

406
00:30:56,840 --> 00:31:00,440
Hé, eikels. Ga eens zitten.

407
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
Wat is het probleem? Plaats genoeg.

408
00:31:02,360 --> 00:31:05,680
Nee, jullie staan in het zicht
van de mensen.

409
00:31:13,080 --> 00:31:16,960
Hé, pik. Dit is een evenement
voor mensen met klasse.

410
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Fuck off, vetzak.

411
00:31:18,520 --> 00:31:22,120
Ik zie dat je je impulsen probeert
te controleren.

412
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Ik herken dat.

413
00:31:23,600 --> 00:31:27,600
Ik zou heel graag tekeer willen gaan
op klootzakken zoals jij...

414
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
...die mijn dag verpesten...

415
00:31:29,240 --> 00:31:32,320
...maar dat doe ik niet,
omdat ik beschaafd ben.

416
00:31:32,400 --> 00:31:34,680
Tot een bepaald punt natuurlijk.

417
00:31:35,480 --> 00:31:39,200
Moet je dan eens opletten
wat er met je babyface gebeurt.

418
00:31:41,560 --> 00:31:43,120
Zitten.

419
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Sukkel.

420
00:31:50,280 --> 00:31:52,520
Goed gedaan, meneer.

421
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Sorry, hè. Ik ben een beetje zenuwachtig.

422
00:31:56,840 --> 00:31:59,960
Er wordt er straks eentje
van mij geveild. Spider.

423
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
Spannend.

424
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Eerlijk gezegd heb ik er niet zoveel mee.

425
00:32:04,240 --> 00:32:06,520
Ik heb hem ook maar gekregen.

426
00:32:06,600 --> 00:32:09,040
Hoe doe je dat? Een paard zomaar krijgen?

427
00:32:09,120 --> 00:32:12,120
Ja, van een klant. Betalingsproblemen.

428
00:32:12,200 --> 00:32:15,880
Een maatje van mij heeft hem verzorgd
en nu wil ik hem niet meer.

429
00:32:15,960 --> 00:32:18,760
Dat is een mooie manier van betalen.

430
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
Ik zal me even voorstellen.
Ruud Visser, aangenaam.

431
00:32:23,080 --> 00:32:26,520
Laurent, Laurent Berger.
En dat is Nathalie.

432
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
Dag.
-Cindy.

433
00:32:29,480 --> 00:32:33,240
Verkocht voor 188.000 aan Mr Planckaert.

434
00:32:33,320 --> 00:32:37,000
Mr Planckaert, gefeliciteerd.
Veel succes gewenst.

435
00:32:38,440 --> 00:32:44,080
En dan nu, dames en heren,
presenteren we u de enige echte Spider.

436
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Dat is de mijne.

437
00:32:45,440 --> 00:32:48,000
Hoeveel denk je dat je ervoor zal krijgen?

438
00:32:48,080 --> 00:32:50,120
M'n maatje denkt 170.

439
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
Ik denk dat jouw maatje
daar niet veel verstand van heeft.

440
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
Met die bloedlijn? Tweehonderd.

441
00:32:59,200 --> 00:33:00,880
Tweehonderd?

442
00:33:00,960 --> 00:33:02,120
Hoor je dat, schat?

443
00:33:02,880 --> 00:33:05,000
Wat veel. Dat zou lekker zijn.

444
00:33:06,880 --> 00:33:12,080
Zeg, die gast
die jouw paard vastheeft. Ken je die?

445
00:33:12,160 --> 00:33:15,880
Dat is het maatje waar ik het over had,
weet je wel. Hoezo?

446
00:33:15,960 --> 00:33:19,160
Die is een paar keer
naar de manege gekomen.

447
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
Wacht.

448
00:33:24,320 --> 00:33:28,280
Ben jij die gast waar Steve ruzie mee had?

449
00:33:28,360 --> 00:33:29,280
Zei hij dat?

450
00:33:29,360 --> 00:33:32,200
Ik was er niet bij.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

451
00:33:32,280 --> 00:33:35,120
Ik weet alleen dat Steve
een opvliegend karakter heeft.

452
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Maar als je hem langer kent,
is het een prima gozer.

453
00:33:38,080 --> 00:33:41,320
Honderdduizend als openingsbod
voor Spider.

454
00:33:41,400 --> 00:33:45,080
Wie biedt er 100.000?
Ik wil 100. Wie biedt er 100?

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,400
Ik wil 100.000.
Er is 100 geboden. Dank u wel.

456
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
Tafel twee, u heeft
als eerste 100.000 geboden.

457
00:33:51,200 --> 00:33:53,840
Er wordt snel overboden met 110.

458
00:33:53,920 --> 00:33:57,040
Er wordt 120 geboden door tafel 18.

459
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
De meneer hier vooraan biedt 130.

460
00:33:59,200 --> 00:34:02,760
Zitten die klootzakken
nu op mijn paard te bieden?

461
00:34:02,840 --> 00:34:06,000
Tafel zeven biedt 140.000.

462
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Ik hoor 150. Tafel tien. Dank u, meneer.

463
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
Wie biedt er 160?
U heeft 160 geboden, meneer.

464
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
Tafel zeven heeft 160.000 geboden.

465
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Gaat er nog iemand overbieden?

466
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
Kom op, nou. Ik zie jullie twijfelen.

467
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
Dat is toch veel te weinig?
Die gasten moeten veel meer betalen.

468
00:34:24,840 --> 00:34:28,920
Kun jij niet even bieden?
-Ik ben hier niet om te kopen.

469
00:34:29,000 --> 00:34:30,720
Gewoon de prijs een beetje opstuwen.

470
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Je zei zelf dat hij meer dan 170 waard is.

471
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
Honderdzestig, eenmaal...

472
00:34:34,680 --> 00:34:37,240
Hé, kom op.
Die gasten gaan er wel weer overheen.

473
00:34:37,320 --> 00:34:39,600
Als jij hem koopt, dan koop ik hem terug.

474
00:34:39,680 --> 00:34:42,680
Voor de derde en laatste keer, 160.000...

475
00:34:42,760 --> 00:34:45,560
Honderdzeventigduizend.
Dank u wel, meneer.

476
00:34:45,640 --> 00:34:47,440
Er is 170.000 geboden.

477
00:34:48,760 --> 00:34:51,520
Wie biedt er 180? Kom op, het is nu 170.

478
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
De meneer hier vooraan.
Er is 180 geboden. Dank u wel.

479
00:34:54,520 --> 00:34:56,840
Wie gaat eroverheen? Wie biedt er meer?

480
00:34:56,920 --> 00:34:58,480
Kom op. Doorgaan.

481
00:34:58,560 --> 00:35:01,800
Je moet stoppen.
Je zit al boven de prijs die je wilde.

482
00:35:01,880 --> 00:35:04,520
Vijfduizend euro krijg je van me.

483
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
Als je nu biedt.

484
00:35:07,320 --> 00:35:10,440
Wie biedt er 200? Nogmaals, tafel zeven.

485
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Mr Berger, u biedt 200.000. Dank u wel.

486
00:35:14,320 --> 00:35:17,120
Er is nu 200.000 geboden.

487
00:35:17,200 --> 00:35:20,320
Dames en heren, biedt er iemand 210?

488
00:35:20,400 --> 00:35:25,760
Wie biedt er 210?
Er is 200.000 geboden, eenmaal...

489
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
Biedt er niemand meer dan 200.000?

490
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
Je gaat me dat wel terugbetalen, hè?
Ik weet je te vinden.

491
00:35:31,240 --> 00:35:32,880
Rustig aan, hè?

492
00:35:32,960 --> 00:35:36,000
Dit is de laatste kans.
Gaat niemand overbieden?

493
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Biedt er niemand meer dan 200.000?

494
00:35:39,240 --> 00:35:42,520
Meneer, 210.000?
U biedt al de hele tijd mee.

495
00:35:42,600 --> 00:35:46,880
Dat is 210.000, eenmaal...

496
00:35:46,960 --> 00:35:50,760
...andermaal, verkocht.
Verkocht voor 210.000.

497
00:36:01,480 --> 00:36:03,840
Goed gedaan, maatje. Goed gedaan, jongen.

498
00:36:03,920 --> 00:36:07,440
Je had gelijk.
Je weet er veel meer vanaf dan Steve.

499
00:36:07,520 --> 00:36:11,120
Waar weet Steve nou iets van?
Van niets. Gewoon een clown.

500
00:36:11,200 --> 00:36:13,440
Hij werkt al jaren bij me. Goede gast.

501
00:36:13,520 --> 00:36:16,360
Je moet hem kennen.
Jullie hebben elkaar gewoon gezien...

502
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
...op een verkeerd tijdstip,
verkeerde ochtend.

503
00:36:19,360 --> 00:36:21,040
Jammer, ja? Jammer.

504
00:36:21,120 --> 00:36:23,600
Stevie, kom eens hier.

505
00:36:26,720 --> 00:36:27,960
Jullie kennen elkaar toch?

506
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
Laurent heeft net 210.000
voor mij verdiend.

507
00:36:31,000 --> 00:36:34,600
Ik zou het jammer vinden
als mijn nieuwe kennismaking...

508
00:36:34,680 --> 00:36:37,280
...wordt verpest door jullie ruzietje.

509
00:36:37,360 --> 00:36:42,040
Nou, geef elkaar de handen.
Bied je excuses aan. Zand erover.

510
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Voilà.

511
00:36:44,440 --> 00:36:46,680
Ga jij even flessen champagne halen?

512
00:36:47,800 --> 00:36:48,840
Gaan we naar huis?

513
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
Het gaat net beginnen.

514
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
Ik voel me niet op m'n gemak
met Steve erbij.

515
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Ik wil gewoon naar huis.

516
00:36:54,560 --> 00:36:57,760
Het is goed, Nathalie. Kom, we gaan weg.

517
00:36:57,840 --> 00:36:59,640
Ja, we gaan vertrekken.

518
00:37:00,440 --> 00:37:02,560
Waarom?
-We hebben nog andere verplichtingen.

519
00:37:02,640 --> 00:37:04,840
Ik was het vergeten.

520
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Dag. Het was aangenaam.

521
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
Tot ziens. Dag.

522
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
We zijn net begonnen.

523
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Hé, what the fuck is dit?

524
00:37:21,640 --> 00:37:22,880
Ik weet het niet.

525
00:37:31,560 --> 00:37:33,240
Alsjeblieft.

526
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
Het is die grijze.

527
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
Dank u.

528
00:37:48,760 --> 00:37:50,560
Wat gebeurt er?
-Straks ziet hij ons.

529
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
Jullie zijn opeens weg.
Wat heb je gezegd tegen hem?

530
00:37:53,560 --> 00:37:55,920
Ik heb niets gezegd.
Ik zie het niet meer zitten.

531
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
Wat is er mis?
-Laurent is een goede gast.

532
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Je moet z'n broer hebben.

533
00:37:59,960 --> 00:38:02,080
Hij gaat stoppen met alles.

534
00:38:02,160 --> 00:38:04,760
Met dat bedrijf,
met zijn broer en al die dingen.

535
00:38:04,880 --> 00:38:07,200
Nathalie, je maakt jezelf iets wijs.

536
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
Dat soort gasten stopt niet.

537
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
Nooit.

538
00:38:12,480 --> 00:38:16,000
Het is het beste voor jullie
dat die twee in de bak zitten.

539
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
En zeker voor Jackson.

540
00:38:20,680 --> 00:38:23,400
Of wil je dat hij opgroeit
met twee criminelen?

541
00:38:25,800 --> 00:38:29,200
Die gasten deinzen er
niet voor terug iemand op te ruimen.

542
00:38:31,600 --> 00:38:33,880
Wat als jij ooit in de weg loopt?

543
00:38:35,120 --> 00:38:36,840
Of Jackson later?

544
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
Je bent al eens bedreigd.
Dat zal niet stoppen.

545
00:38:52,000 --> 00:38:53,560
Wat is er?
-Niets.

546
00:38:53,640 --> 00:38:55,760
Ik heb net mijn jas gepakt. Kom.

547
00:39:00,360 --> 00:39:03,360
Het is nog gelukt om het paard
op de veiling te krijgen.

548
00:39:03,440 --> 00:39:06,960
Die gast deed wat moeilijk,
maar we staan toch in de line-up.

549
00:39:07,040 --> 00:39:08,120
Dat is keigoed.

550
00:39:08,200 --> 00:39:11,880
Onze Hollandse vrienden komen
vanavond langs. Rond acht uur.

551
00:39:11,960 --> 00:39:15,440
Goed?
-Ja, top. Ik zal er zijn.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,320
Dat is alles wat we nu hebben.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
Wie is die gast uit Antwerpen?

554
00:39:20,000 --> 00:39:21,960
Geen idee. Hij zei z'n naam niet.

555
00:39:22,040 --> 00:39:26,440
Laat het me weten als je nog iets hoort.
Ik wil alles over die Steve weten.

556
00:39:48,680 --> 00:39:51,240
Meen je dat echt, wat je vanmiddag zei?

557
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Natuurlijk meen ik dat, Nathalie.

558
00:39:59,120 --> 00:40:00,360
Zeg...

559
00:40:02,800 --> 00:40:04,480
Anders ga ik nog mee naar boven.

560
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
Dan kan ik welterusten zeggen
tegen Jackson.

561
00:40:07,120 --> 00:40:11,960
De oppas heeft hem al lang in bed
gestopt. Een andere keer misschien.

562
00:40:12,040 --> 00:40:13,080
Nathalie...

563
00:40:15,600 --> 00:40:16,880
...is er iets?

564
00:40:17,840 --> 00:40:22,680
Het lijkt alsof er iets is
en dat je dat niet wil zeggen.

565
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Maar nee. Het is oké, echt.

566
00:40:25,400 --> 00:40:27,640
Ik ben gewoon moe. Dat is alles.

567
00:40:27,720 --> 00:40:31,200
Bedankt, ik vond het
een hele mooie dag vandaag.

568
00:40:31,280 --> 00:40:32,720
Slaap lekker.

569
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Hé, schatje.

570
00:40:45,640 --> 00:40:47,960
Kom. Ja.

571
00:40:48,640 --> 00:40:51,960
Dag, vriend. Ja, kom.

572
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
Het is toch mooi, hè?

573
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
Dat het leven zo mooi
en zo simpel kan zijn.

574
00:40:58,320 --> 00:41:00,680
Dat we kunnen doen wat we willen...

575
00:41:00,760 --> 00:41:02,680
...met de mensen van wie we houden.

576
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
Stel je voor.

577
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Jij bent de hele dag op de ranch bezig.

578
00:41:07,560 --> 00:41:10,000
En 's avonds kom ik van kantoor.

579
00:41:10,080 --> 00:41:14,600
Dan hebben jij, Jackson en ik alle tijd
om een rit te maken met de paarden.

580
00:41:16,360 --> 00:41:19,040
Je zei toch dat we samen
de boel zouden runnen?

581
00:41:19,160 --> 00:41:22,120
Ja, maar dat bedoel ik ook.

582
00:41:22,200 --> 00:41:25,920
Maar jij ging toch stoppen?
Jij ging je bedrijf toch verkopen?

583
00:41:26,000 --> 00:41:28,360
Daar hebben we het een andere keer over.

584
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
Ik ga naar boven.

585
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Wat doe je nu?

586
00:41:34,320 --> 00:41:37,680
Die is van je moeder.
Die kan ik toch niet aannemen?

587
00:41:37,760 --> 00:41:41,800
Die heb ik jou gegeven, meisje.
-Maar Laurent...

588
00:41:41,880 --> 00:41:44,320
Ik ga naar boven.
Kaylee is aan het wachten.

589
00:41:45,880 --> 00:41:47,360
Je doet me pijn.

590
00:41:47,440 --> 00:41:50,360
Sorry, dat had ik niet mogen doen.

591
00:41:50,440 --> 00:41:51,880
Dat had ik niet mogen doen.

592
00:41:52,640 --> 00:41:58,240
Nathalie, kijk. Ik ben
maar steeds aan het wachten.

593
00:41:58,320 --> 00:42:00,880
Ondertussen betaal ik alles.

594
00:42:00,960 --> 00:42:03,920
Dat komt jou vast goed uit,
maar begrijp je dat niet?

595
00:42:04,640 --> 00:42:07,840
Ik wil gewoon
dat je ook eens aan mij denkt.

596
00:42:09,000 --> 00:42:10,440
Nathalie.

597
00:42:11,880 --> 00:42:17,800
Niet doen. Stop. Laat me los. Stop.

598
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
Wat doe jij hier?

599
00:42:47,000 --> 00:42:49,920
Visser heeft me gestuurd.
Dat is een man van z'n woord.

600
00:42:50,000 --> 00:42:52,400
Hier, dat is die 5000 euro.

601
00:42:56,160 --> 00:42:59,840
Hij wil je wel nog even zien
om wat zaken te bespreken.

602
00:43:00,320 --> 00:43:02,480
Waarom komt hij dat zelf niet vragen?

603
00:43:04,560 --> 00:43:07,320
Ik heb hem je nummer gegeven.
Hij zal je wel bellen.

604
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
Bedankt. Tot ziens.

605
00:44:01,040 --> 00:44:03,840
Niet te laat maken.
-Nee, ik ben bijna klaar.

606
00:44:03,920 --> 00:44:05,680
Welterusten.
-Welterusten.

607
00:44:20,960 --> 00:44:23,120
John, wat doe jij hier?

608
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Kom maar, pisbak.

609
00:44:48,280 --> 00:44:50,680
Ik ben het ook beu dat hij me oom noemt.

610
00:44:50,760 --> 00:44:54,240
Ik vind dat hij het recht heeft
om te weten wie z'n vader is.

611
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
We hadden afgesproken
dat we dat niet gingen doen.

612
00:44:59,000 --> 00:45:01,080
Ik moest zeggen dat dat van Ferry komt.

613
00:45:02,440 --> 00:45:04,200
Hoezo van Ferry?

614
00:45:04,280 --> 00:45:07,760
Zo... Peter.

615
00:45:07,840 --> 00:45:11,560
Als je één poot uitsteekt
naar m'n familie, maak ik je kapot.

616
00:45:11,640 --> 00:45:14,480
Neem me nu toch een keer serieus,
godverdomme.

617
00:45:14,560 --> 00:45:16,200
Ik ben geen dwaas, hoor.

618
00:45:16,280 --> 00:45:18,240
Ik heb soms ook een goed idee.

619
00:45:23,560 --> 00:45:25,120
We hadden 't niet moeten doen.

620
00:45:25,200 --> 00:45:28,640
Zeg, jullie laten me
nu toch niet als 'n baksteen vallen?

621
00:45:28,720 --> 00:45:30,840
Mag ik daar een beetje
voor lul gaan staan?

622
00:45:30,920 --> 00:45:34,120
Jij hebt ze hier gebracht.
Handel jij het maar af.

623
00:45:34,200 --> 00:45:35,800
Ik voel dat je niet alles zegt.

624
00:45:41,320 --> 00:45:43,240
Ga zitten.

625
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
Je bent niet meer nodig.
Je hebt Carlos en Mobach voorgesteld.

626
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
We kunnen verder zonder je.

627
00:45:50,400 --> 00:45:53,160
Nu heeft Ferry me waar hij mij wil hebben.

628
00:45:54,480 --> 00:45:55,720
Wat wil hij van je?