1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 Demek o da polis. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Nathalie... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Dün Lisa'yı aradığını, kendini güvende hissetmediğini biliyoruz. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,159 Berger'lerin suçlu olduklarını içten içe biliyorsun. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Bu doğru değil. Hiçbir şey bilmiyorum. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 O yüzden onu aradım. Cevaplar istiyorum. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Ama JP'nin tutuklanmış olduğunu biliyorsun. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Evet ama o çok eskidendi, ayrıntıları da bilmiyorum. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 JP, kendisinden silah satın almak isteyen Suudilere rüşvet vermekten tutuklandı. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Birkaç yıl hapis yattıktan sonra kendi işini kurdu. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Bakın, bununla hiçbir ilgim yok. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Ama çocuğunun babasının var. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 İşte... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Burada JP, bir Somalili isyancı lideriyle. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 Burada da Laurent ve JP, Brüksel'deki Ukrayna elçiliğinde. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Silahları Ukrayna'dan temin ediyorlar. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Bu ikisini biliyorsundur. 19 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Doktor Gassama ve Daniel Akwane. Gassama, Güney Sudan asilerinin lideri. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Berger'ler, meşru yoldan temin edemeyen herkese silah satıyor. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Kadınları ve çocukları öldüren suçlulara, diktatörlere, ordulara. 22 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 Dünyadaki soykırımların ve terörist saldırılarının sorumlusu onlar. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 Çok zengin oldular. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Bu imkânsız. Mümkün değil. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Brüksel'de vurulan aktivisti duydun mu? 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Hayır. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Kim, Berger'lerin neler yaptığını buldu. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie... 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 Onu öldürdüler. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Lanet olsun. 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 Bu imkânsız. Laurent yapmaz. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Mümkün değil. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Zor bir insan ama kötü biri değildir. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Bana ve Jackson'a değer verir. Bizi sever. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 -Ben, Gerrit De Vreese. -Merhaba Bay De Vreese. Laurent Berger. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Benden e-postayla, Nathalie Geudens adında 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 bir elemanım için referans istemiştiniz. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Evet, istemiştim. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Nathalie'nin bazı sorunları var. Eskiden uyuşturucu bağımlısıydı. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Dört yıl önce içkili araba kullanırken birine çarptı, 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 şimdi de borç içinde. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Benden sürekli para istiyor. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Tanrım. Bende hiç böyle bir izlenim bırakmamıştı. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 İşi ona vermeyi planlamıştım. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Başım dönüyor. Hava almam lazım. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Kapıyı açın! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 -Nathalie, sakin ol. -Gidin başımdan! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Her şey yoluna girecek. Biliyorum, kabul etmesi çok zor. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 -Benden ne istiyorsunuz? -Berger'leri durdurmak istiyoruz. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Yardımın lazım. 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 -Barda çalışıyorum Steve. Polis değilim. -Sakin ol. 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Çiftliğe girmenin ve Laurent'la yakınlık kurmanın bir yolunu bulmalıyım. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Bize yardım edebilecek tek insan sensin. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Ayrılmak istediğini ama borçların yüzünden ayrılamadığını biliyoruz. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,079 Laurent'ın bu konuda yardım ettiğini de biliyoruz. Biz de yardım edebiliriz. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 Ya oğlum? 58 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 Hayatından Berger'lerin çıkması onun için çok daha önemli. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Size yeni bir hayat verebiliriz. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Yeni bir kimlik veririz. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Böylece baştan başlayabilirsin. Tamam mı? 62 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Lanet olsun. 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Anne? 65 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Anne, cevap ver. 66 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 -Ne var hayatım? -Şapkam neden kirlendi? 67 00:05:36,200 --> 00:05:39,200 Senin suçun. Ne yaptın? 68 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Anne? 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 -Lanet olsun. -Anne? 70 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Lanet olsun. Kes sesini! 71 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Özür dilerim Jackson. Bunu yapmamalıydım. 72 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Anne böyle şeyler yapmamalı. Kendimi biraz... Bekle. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 -Merhaba Laurent. -Neden telefonu açmıyorsun? 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Kaç kez aradım. Neredesin? 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Jackson'ı okuldan almaya gittim. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Merhaba Laurent amca. 77 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Onu benim için öp. Dinle Nathalie. 78 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Çarşamba günü bir at müzayedesine davet edildim, bir konuk götürebiliyorum. 79 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Çok lüks bir etkinlik. Her şey dâhil, güzel atlar... 80 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Nathalie'ye sorarım diye düşündüm. 81 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Çok hoş ama... 82 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 O gün izin günüm ve plan yapmıştım. 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Öyle mi? Erteleyemez misin? 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Denerim. 85 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 En geç yarın haber vermem lazım. Yalnız gitmek istemiyorum. 86 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 Deneyeceğim. Kapamam lazım. Yolun kenarına park ettim. 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 -Peki. -Hoşça kal Laurent. 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Gel tatlım. 89 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nathalie. 90 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 JP. 91 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 -Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda. 92 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Al. 93 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Hayatım, ödevine başlama. Bir yere gideceğiz. Hemen geliyorum. 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Hadi. 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Suçluluk psikolojisi mi? 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Burada ne işin var? 97 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Gelemez miyim? 98 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Tabii ki gelebilirsin ama normalde sen buraya gelmezsin. 99 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Susadım. Barda içki içebilirim, değil mi? 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 -Tabii. -Jackson iyi hissetmediğini söyledi. 101 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Evet, midem bozuk. Kustum. Ama şimdi iyiyim. 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Bardak vereyim mi? 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Gel, bardak vereyim. 104 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Nereye gidiyorsun? 105 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Hiçbir yere. Markete ve eczaneye, midem için. 106 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Gergin görünüyorsun. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 Aklımda çok şey var. Bekâr anne hayatı. 108 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Sakıncası yoksa şimdi gitmek istiyorum. 109 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Şu Sharon olayını konuşmadık. 110 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Evet, hepimiz şoke olduk. 111 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Anlaşmamızı hatırlıyorsun, değil mi? 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 -Unutma. -Unutmam. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Birbirimizden bir şey saklayamayız. 114 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Evet... 115 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Bilmem gereken bir şey var mı? 116 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 BİLİNMEYEN NUMARA 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 -Ben Steve. -Alo, ben Jean-Pierre Berger. 118 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Kardeşimle aranda bazı sorunlar olduğunu duydum. 119 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Seninle onları konuşmak istiyorum. 120 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Neden? 121 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak için. Bu akşam saat onda şirkette buluşalım. 122 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Tabii. Görüşürüz. 123 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Teşekkürler. 124 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 -Bob? -Nick, biraz önce JP Berger aradı. 125 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Bu akşam buluşmak istiyor. 126 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 -Nathalie aradı mı? -Hayır. Niye? 127 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Sence bizi satmış mıdır? 128 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Bilmem. 129 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Kimse yok mu? 130 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Geldiğin için teşekkürler. 131 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Fazla kalmaya niyetim yok, kısa kes. 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Kardeşimle bazı sorunlar yaşamışsın diye duydum. 133 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Ama anlamadığım bir şey var. 134 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Önce onu dövüyorsun, sonra da arayıp polislerin onu gözetlediğini söylüyorsun. 135 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Neden? 136 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 Birileri benim için de aynısını yapsın diye. 137 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Aynısını senin için de yapalım? Bunu mu söylüyorsun? 138 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Nerede tutuklandın? 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Buradan bir blok ötede. 140 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 İki sivil polis. 141 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Her şeyi görmüş olmalılar. Herhalde o yüzden bekliyorlardı. 142 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Seni anında sorguladılar mı? 143 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Hayır. 144 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Karakola götürdüler. Bütün geceyi bir hücrede geçirdim. 145 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 Ruhsatsız silah taşımaktan. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Seni kim sorguladı? 147 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 148 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Onu araştırdım. Silah ticareti konularıyla ilgileniyor. 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Sana ne sordu? 150 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Niye kavga ettiğimizi. 151 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Sizinle iş yapıp yapmadığımı, silahı nereden aldığımı. 152 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Ne dedin? 153 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 -Kız arkadaşımı taciz ettiğini. -Dikkat et. 154 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 -Laurent. -Kendine gelsin. 155 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Neden bu kadar gerginsiniz? Başınız belada mı? 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Hayır. 157 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Niye silah taşıyorsun? 158 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Kendimi korumak için. 159 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Soru sormadan A'dan B'ye mal taşırım. 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Mal mı? 161 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 -Ne gibi mallar? -Hayal gücünü kullan. 162 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Patronum Hollandalı. 163 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 Ya siz? Burada ne yapıyorsunuz? 164 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Niye soruyorsun? Niye bu kadar ilgilisin? 165 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Her neyse. 166 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Steve. 167 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Bilgi için teşekkürler. Makbule geçti. 168 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Bir şey değil. 169 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Patrick Diericks. 170 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Gerekli miydi? 171 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Silah sattıklarını bildiğimi biliyorlar. Artık açıkça konuşabiliriz. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Çok konuşkan değildirler. Haftan da bitmek üzere. 173 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Yakında bir gelişme olmazsa fişi çekeceğim. 174 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 -Nathalie'den haber var mı? -Hayır. 175 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Öpücük alabilir miyim? Hoşça kal hayatım. 176 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Yanağında ruj lekesi var. Görüşürüz. 177 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Bayan Geudens? Bir saniye konuşabilir miyiz? 178 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Okul gezisi ücretinin iki hafta önce ödenmesi gerektiğini hatırlatmak istedim. 179 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Jackson'ın geleceğini bildiren bir not aldık. 180 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 Ödemeyle ilgili bir sorun mu çıktı diye sormak istemiştim. 181 00:16:49,080 --> 00:16:54,480 Hayır. Geçen ay biraz sıkışıktım ama bir an önce halledeceğim. 182 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Bir ödeme bekliyorum da. 183 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Birkaç gün daha izin verirseniz... 184 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Durumunuzun farkındayız ama bunu kolaylaştırmanın yolları var. 185 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Mali sorun yaşayan aileler için bir fon var. 186 00:17:09,520 --> 00:17:12,119 Buna gerek yok. Her şey yolunda. 187 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 -Dediğim gibi, birkaç gün sonra. -Bunu duyduğuma sevindim. 188 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 -Hoşça kalın. -Hoşça kalın. 189 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 -Her gün burada mı olacaksın? -Telefonunu açmazsan, evet. 190 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 JP beni sorguya çekti. Kaygılanma, bir şey söylemedim. 191 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Ama sanki bir şeylerin ters gittiğini hissediyor. 192 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Onu tanımıyorsunuz. Tehlikelidir. Gerçekten. 193 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Bunu yapamayacağım. Başkasından yardım isteyin. 194 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 JP hiçbir şey bilmiyor. 195 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Biliyormuş gibi davranıyor. Numara yapıyor. 196 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 -Asıl bilgi sende var. -Pek rahat değilim. 197 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Yani size yardım edersem bana yeni kimlik vereceksiniz, değil mi? 198 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 Borçlarım, sabıka kaydım ne olacak? Silinecek mi? 199 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Onları yakalamamıza yardım edersen sabıka kaydın silinecek. 200 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 Tabii yaptıkların silinemez. 201 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 O olayı düşünmediğim tek bir gün geçmiyor. 202 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Birini öldürmüş olmamı umursamadığımı mı sanıyorsun? 203 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Öyle demedim. 204 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 Cezayı hak ettiğimi biliyorum. Bununla başa çıkarım. 205 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 Ama Jackson hak etmiyor. Canım oğlum. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Bak. 207 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Hepimiz pişman olduğumuz şeyler yaptık. 208 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 -Ya, tabii. -İşte. 209 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 -O ne? -On yıl temizdim. 210 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Yeniden başladım ama... 211 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Bir yıldır temizim. 212 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Bunu geçmişi geride bırakma şansı kabul et. 213 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Bizim için yapabileceğin bir şey var. 214 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Nedir? 215 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Dinlerken Laurent'ın seni at müzayedesine davet ettiğini duyduk. 216 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 -Onu da mı duydunuz? -Oraya gitmeni istiyorum. 217 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Ne planlıyorsunuz? 218 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Plan, Laurent'la Steve'in yeniden temasa geçmesi. 219 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Sinüslerinden çıkanlar inanılmazdı. 220 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Doktor fotoğrafını bile çekti. Berbat kokuyordu. 221 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Çok şeyi açıkladı. 222 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Bir daha bu duruma gelmesine izin vermeyeceğiz. 223 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Hayatım, gelecek sefer zamanında uyaracağım. 224 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 -Hadi gidelim. -İçkim var. 225 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Hesabımıza yaz. Cuma günü öderiz. 226 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 -Hoşça kal. -Görüşürüz. 227 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 -Hoşça kal Laurent. -Yarın görüşürüz. 228 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 -Hoşça kal. -Görüşürüz. 229 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Kahve. 230 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Teşekkürler. 231 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Müzayedeye gelmek istiyorum. 232 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Artık çok geç. 233 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Niye? 234 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 İlgilenmediğini sandım. Sana yalvaracak değildim. 235 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Yapma Laurent. Öyle demek istememiştim. 236 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Nathalie, dert etme. O kadar önemli değil. 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Nathalie, bir kola daha alabilir miyim? 238 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 -Al. -Teşekkürler. 239 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Kusura bakma. Şikayet etmek istemiyorum ama... 240 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Hep çalışıyorum. Çok yoruldum. Eğlenceli bir şey yapmaya vakit bulamıyorum. 241 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Seninle oraya gitmek çok iyi olurdu. 242 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Sence çok mu geç? 243 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Bir öpücük verirsen bir şeyler yapmaya çalışırım. 244 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Güzel kadın. 245 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Selam. 246 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Müzayede için o atı ayarladığımızı haber vermek istemiştim. 247 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Adam mutlu olmadı ama sıraya girdik. 248 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Harika. 249 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 Hollandalı arkadaşlarımız bu akşam geliyor. Saat sekiz civarında. Tamam mı? 250 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Mükemmel. Orada olacağım. 251 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Kitap eleştirisinden nasıl kalabilirsin? 252 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Filmi çekilmiş bir kitap seçer ve hakkında konuşursun. 253 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Listede öyle bir kitap yoktu. 254 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Ayrıca da geç teslim ettim. Vermassen geç verenden yüzde 20 kırıyor. 255 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Ne olmuş yani? 256 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Kitap eleştirin iyi olsaydı kalmazdın Einstein. 257 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Neden bana sert davranıyorsun? Sigara içerken yakalanan ben değilim. 258 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 -Ders de ekmedim. -David, kes sesini. 259 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 -Polly, bu ders ekme olayı nedir? -Ayrıca uyarı cezası da aldı. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 -David, ona dokunma. -"Sayın veli..." 261 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 -David, ona dokunma. -Polly izinsiz olarak okula gelmedi..." 262 00:23:18,840 --> 00:23:22,200 -Çocuklar, lütfen. Kesin şunu! -Ona dokunma. 263 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 -Odana git. -Hıyar. 264 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 -Ders asmak da ne? -Beni rahat bırak. 265 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 ST JOZEF LİSESİ 266 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Anne, Laurent amca geldi. 267 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 -Kaylee, ben gidiyorum. -Peki. 268 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Saat sekiz gibi gelirim. Geç kalmayız. 269 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Her şeyin yerini biliyorsun. Ekmek dolapta, 270 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 malzemeler buzdolabında... 271 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Bu akşam çikolatalı ekmek yiyebilir. Uslu dur. 272 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 -Peki, iyi eğlenceler. -Size de. 273 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Tatlım. Sarıl bakalım. 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,440 -Annen seni seviyor, biliyorsun değil mi? -Evet. 275 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Nathalie, harika görünüyorsun. 276 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 -Tek kelimeyle harika. -Sen de öyle. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 -Ama bir eksik var, öyle değil mi? -Gerçekten mi? 278 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Şunun gibi bir şey. 279 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Laurent, bu annenin. 280 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Hiç takmıyor, seveceğini biliyordum. 281 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 Dışarı çıktığın nadir zamanlarda daha güzel görünmelisin. 282 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 -Kes şunu, beni utandırıyorsun. -Bugün senin günün. 283 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Tanrım. 284 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 -Tünaydın. -Tünaydın. 285 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 -Buyurun. -Teşekkürler. 286 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Hayata ve aşka. 287 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Gözlerime bakmalısın. 288 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 Yoksa yedi yıl kötü seks demektir. Bunu istemezsin, değil mi? 289 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 On dakikaya başlayacak. 290 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Ama sorun değil çünkü seninle konuşmak istediğim bir şey var. 291 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 -Nathalie... -Ne? 292 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Neden benden bazı şeyleri saklıyorsun? 293 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Ne demek istiyorsun? 294 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Sende bir değişiklik var. 295 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 -Farkında değilim. -O işe başvurduğundan beri. 296 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Anlıyorum. Hayatına devam etmek istiyorsun. 297 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Ben de. Herkes istiyor. Ama ne pahasına? 298 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Kaç kere baştan başladın? 299 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Sen ve Jackson kaç kez taşındınız? Altı mı? Yedi mi? 300 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 Çocuğun buna ihtiyacı yok. Çocuğun gerçek bir eve ihtiyacı var. 301 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Çiftlik onun evi olabilir. 302 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Ailesi orada, açık havaya çıkabiliyor... 303 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 -Biliyorum ama... -Beni dinle. 304 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 Ödemekte olduğun o borç... 305 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 Seni zorladığını biliyorum. 306 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 -Evet, zorluyor. -Dinle. 307 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Bir seferde öderiz. 308 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 -Param var. -Hayır. 309 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 -Gerçekten Laurent, yapmamalısın. -Beni dinle. 310 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Oğlumun mutlu olmasını istiyorum. Onun için de annesi mutlu olmalı. 311 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 312 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Seni mutlu etmek istiyorum. 313 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Senin için her şeyden vazgeçerim. Her şeyden. 314 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Şirketimi kapatırım. 315 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Çiftliği birlikte işletiriz. 316 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Jackson'a ayıracak bol vaktimiz olur. Atlara da. 317 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Kimse yapmamız gerekenleri söylemeyecek, özgür olacağız. 318 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 -Şimdi öyle diyorsun ama yapar mısın? -Ciddiyim. Gerçekten ciddiyim. 319 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 Şimdi cevap vermeni istemiyorum. 320 00:29:23,480 --> 00:29:27,320 Sadece ikimiz hakkında neler hissettiğimi bilmeni istiyorum. 321 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Bayanlar ve baylar. Sizlere, seçim komitesi adına 322 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 XII'nin dördüncü müzayedesine hoş geldiniz diyorum. 323 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 -Yarın görüşürüz. -Görüşürüz. 324 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Merhaba. 325 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Bir şey isteyebilir miyim? 326 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Bunu babana verebilir misin? 327 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Ferry yolladı dersin. 328 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Bayanlar ve baylar, Venicio 110.000'e satıldı. 329 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Yeni sahibine iyi şanslar. 330 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 Ve çok teşekkürler. 331 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Blue Bayou ile devam ediyoruz... 332 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Evet, bana çok pahalıya patladı. 400 avroluk yemeği demiyorum. 333 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 -Kadın bana uçuk bulaştırdı. Şaka değil. -Ne? 334 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 -Gel de bunu karına açıkla. -Baksanıza pislikler. 335 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 -Oturun. -Sorun ne? Bir sürü yer var. 336 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Hayır. 337 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 İnsanların görüşünü engelliyorsunuz. 338 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Baksana pislik. Bu, klas insanlar için bir etkinlik. 339 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Siktir git şişko. 340 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Dürtülerini kontrol etmeye çalıştığını görüyorum. Bu duyguyu bilirim. 341 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Günümü rezil eden senin gibi pisliklerden öfkemi çıkarmaya bayılırım. 342 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 Ama yapmayacağım çünkü ben uygarım. 343 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Tabii, bir dereceye kadar. 344 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Sabrım tükendiğinde o bebek suratına olacaklara dikkat et. 345 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Otur. 346 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Salak. 347 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Çok iyi yaptınız bayım. 348 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Özür dilerim, biraz gerginim de. 349 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Bir atım müzayedede satılacak. Spider. 350 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Heyecan verici. Değil mi? 351 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Doğrusu ben atlardan pek anlamam. 352 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Biri verdi. 353 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Bu nasıl olur? 354 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Borcunu ödeyemeyen bir müşterimin atıydı. 355 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Ata bir arkadaşım bakıyordu, şimdi de satmak istiyorum. 356 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Güzel bir borç ödeme yöntemi. 357 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Kendimi tanıtayım. Ruud Visser. Memnun oldum. 358 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Laurent Berger. Bu da Nathalie. 359 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 -Cindy. -Merhaba. 360 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 188.000'e Bay Planckaert'a satıldı. Tebrikler Bay Planckaert. 361 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 Ve iyi şanslar. 362 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 Şimdi de bayanlar ve baylar 363 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 sırada eşsiz Spider var. 364 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 İşte atım. 365 00:32:45,920 --> 00:32:50,760 -Kaça satılacağını düşünüyorsun? -Arkadaşımın tahminine göre 170.000'e. 366 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Bence arkadaşın atlardan hiç anlamıyor. 367 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Bu soyla 200.000 eder. 368 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 200.000 mi? Duydun mu hayatım? 369 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 İki yüz. Harika olur. 370 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 Atını getiren adam... 371 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 -Onu tanıyor musun? -Sözünü ettiğim arkadaşım. 372 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 -Niye? -Birkaç kez çiftliğime gelmişti. 373 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Bir dakika. 374 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Steve'in kavga ettiği adam sen misin? 375 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 -Sana anlattı mı? -Orada değildim. 376 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 Ne olduğunu bilmiyorum. Steve'in sinirli olduğunu biliyorum. 377 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 Ama tanıyınca görürsün, harika biridir. 378 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 100.000. Spider için 100.000'le başlıyoruz. 379 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Kim 100.000 veriyor? 100 arıyorum. 380 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Kim 100 veriyor? 100 arıyorum, ilk teklif. 381 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 100 verildi. Çok teşekkürler. 382 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 İkinci masa, 100 verdi. 383 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Hemen 110 verildi. 18. masa 120 verdi. 120. 384 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 Öndeki beyefendiden 130. 385 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Lanet olsun. 386 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 O pislikler atımı almak istiyor. 387 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 140. Yedi numaralı masadan. 140.000. 388 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 150 verildi. On numaralı masa. Teşekkürler. 389 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 160 veren? Beyefendi 160'a çıktı. 390 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Yedi numaralı masa 160.000 verdi. Artıran yok mu? 160. 391 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Hadi. Düşündüğünüzü görüyorum. 392 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Bu çok az. Daha fazla vermeliler. 393 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ...160.000. 394 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Bir teklif veremez misin? 395 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 At satın almaya gelmedim. 396 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Sadece fiyatı artırmak için. 397 00:34:30,639 --> 00:34:33,480 170'ten fazla eder demiştin. 398 00:34:34,760 --> 00:34:37,239 Hadi ama. Artırarak sana cevap vereceklerdir. 399 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Üstünde kalırsa senden satın alırım. 400 00:34:40,719 --> 00:34:45,719 Üçüncü ve son kez. 170.000, çok teşekkürler efendim. 401 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 170.000 verildi. 402 00:34:48,960 --> 00:34:51,679 180 veren? Hadi, 170 verildi. 403 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Öndeki beyefendi. 180 verdi. Teşekkürler. 404 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Kim artırıyor? Kim daha iyi bir teklif verecek? 405 00:34:57,159 --> 00:34:58,480 Hadi, devam et. 406 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Dur artık. Tahmin ettiğinden fazlasını alıyorsun zaten. 407 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Artırırsan 5.000 avro veririm. 408 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Hadi, 200.000. Kim 200 veriyor? Yine yedi numaralı masadaki beyefendi. 409 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Bay Berger 200.000 verdi. Çok teşekkürler. 410 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 200.000 verildi. 200.000. 411 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Bayanlar ve baylar, 210 veren? 210 arıyorum. 412 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 200.000, satıyorum. 413 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 200.000. Artıran yok mu? Satıyorum. 414 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 -Paramı ödeyeceksin. Yoksa seni bulurum. -Sakin ol. 415 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Üçüncü ve son kez, artıran yok mu? 200.000'e gidiyor. 416 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 210.000. Başından beri teklif veren beyler. 210.000'e satıyorum, 417 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 satıyorum, 210.000'e sattım. 418 00:36:01,400 --> 00:36:03,840 Çok iyiydi dostum. Çok iyiydi. 419 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Haklıydın. Steve'den daha iyi biliyorsun. 420 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Steve ne biliyor ki? 421 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Hiçbir şey. O salağın teki. 422 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Yıllardır yanımda çalışır. İyi biridir. 423 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Yeter ki bir kere tanı. Siz ikiniz yanlış bir başlangıç yapmışsınız. 424 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Çok yazık. Stevie, buraya gel. 425 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Tanışıyorsunuz, değil mi? Laurent 210.000 kazanmama yardım etti. 426 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Küçük tartışmanızın potansiyel yeni arkadaşlığımı engellemesini istemem. 427 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Onun için el sıkışın. Özür dile. Bu işi unutalım. 428 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Bize şampanya getirebilir misin? 429 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 -Eve gidebilir miyiz? -Daha yeni başlıyor. 430 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Steve'den rahatsız oluyorum. Eve gitmek istiyorum. 431 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Peki. Senin için her şeyi yaparım. Hadi, gidelim. 432 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 -Biz gidiyoruz. -Neden? 433 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Birkaç işimiz olduğunu hatırladım. 434 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 -Görüşürüz. Tanıştığımıza memnun oldum. -Hoşça kalın. 435 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Yeni başlamıştık. 436 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Ne oldu böyle? 437 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Bilmiyorum. 438 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Buyurun. Gri olan. 439 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Evet. Teşekkürler. 440 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 -Neler oluyor? -Git. Bizi görecek. 441 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Aniden kalktınız. Ona ne dedin? 442 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Hiçbir şey. 443 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 -Bu işten çıkmak istiyorum. -Sorun ne? 444 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Laurent iyi bir insan. Siz onun kardeşini istiyorsunuz. 445 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 İşini bırakacağını söyledi. Şirketi, kardeşini, her şeyi. 446 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Nathalie, kendini kandırma. 447 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 Onun gibiler bırakmaz. Asla. 448 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 İkisinin hapse girmesi herkesin hayrına. Sonsuza kadar. 449 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Özellikle Jackson için. 450 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 İki suçluyla büyümesini mi istiyorsun? 451 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Bu insanlar adam öldürebileceklerini kanıtladı. 452 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 Ayaklarına dolanırsan sence ne olur? 453 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Ya da Jackson? 454 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Daha önce tehdit edildin. Orada durmaz. 455 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 -Neler oluyor? -Hiçbir şey. Paltomu aldım. Hadi. 456 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Müzayede için atı ayarladık. 457 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Adam mutlu olmadı ama sıraya girdik. 458 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Harika. 459 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Hollandalı arkadaşlarımız bu akşam geliyor. Saat sekiz civarında. Tamam mı? 460 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Mükemmel. Orada olacağım. 461 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Şimdilik elimizde bu kadar var. 462 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 -Anvers'ten gelen adam kim? -Bilmiyorum. Adını söylemedi. 463 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Bir şey bulursan bildir. Steve hakkında her şeyi bilmeliyim. 464 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Bugün söylediklerinde ciddi miydin? 465 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Tabii ki ciddiydim. 466 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Hey... 467 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 Biraz yukarı gelmeme ne dersin? Jackson'a iyi uykular derim. 468 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 Bakıcı onu çoktan yatırmıştır. 469 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Belki başka zaman. 470 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Nathalie? 471 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Bir sorun mu var? 472 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Bana söylemediğin bir şey varmış gibi hissediyorum. 473 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Hayır. Her şey yolunda. Sadece yorgunum. 474 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Teşekkür ederim. Güzel bir gün geçirdim. 475 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 İyi geceler. 476 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Merhaba tatlım. Buraya gel. Evet. 477 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Selam dostum. Evet, buraya gel. 478 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Güzel, değil mi? 479 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Yaşamın bu kadar güzel ve basit olabilmesi. 480 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Ne istersek yapabiliriz. Önem verdiğimiz insanlarla birlikte. Bir düşün. 481 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Sen bütün gün çiftliği idare edeceksin. Ben de akşamları ofisten eve geleceğim. 482 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 Sen, ben ve Jackson'ın ata binmek için çok zamanı olacak. 483 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Çiftliği birlikte işletiriz demiştin. 484 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 Onu kastettim. 485 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Şirketi satacağını da söyledin. 486 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Bunu başka zaman konuşalım, tamam mı? 487 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Ben yukarı çıkıyorum. 488 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 -Ne yapıyorsun? -Bu annenin. Kabul edemem. Al. 489 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Ama sana hediye etmiştim. 490 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Laurent, yukarı çıkıyorum. Kaylee bekliyor. 491 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 -Canımı acıtıyorsun. -Özür dilerim. 492 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 Bunu yapmamalıydım. 493 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Nathalie... Seni ne zamandır bekliyorum. 494 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Her şeyi ödüyorum. 495 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Bu senin için uygun olabilir ama anlamıyor musun? 496 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Bazen beni düşünmeni istiyorum. 497 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Nathalie... 498 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Hey, yapma. Bırak beni. Yapma! 499 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Buraya niye geldin? 500 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Visser yolladı. Sözünün eridir. 501 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 İşte 5.000 avron. 502 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Seninle buluşup bazı şeyler konuşmak istiyor. 503 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Bunu neden kendisi söylemiyor? 504 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Numaranı verdim. Seni arayacak. 505 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Peki, teşekkürler. Görüşürüz. 506 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 NATHALIE Haklıymışsın. Varım. 507 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 -Selam. -Selam. 508 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 -Çok geç yatma. -Bitirmek üzereyim. 509 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 -İyi geceler. -İyi geceler. 510 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 John, burada ne işin var? 511 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Al bakalım pislik. 512 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 GELECEK BÖLÜMDE 513 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Bana amca demesinden bıktım. Babasının kim olduğunu bilmesi onun hakkı. 514 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 -Benim. -Bunu ona söylememeyi kararlaştırmıştık. 515 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Ferry yolladı, dedi. 516 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Ne demek istiyorsun? 517 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Merhaba Peter. 518 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Aileme zarar verirsen seni öldürürüm. 519 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Beni neden ciddiye almıyorsun? Salak değilim. 520 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Bazen iyi fikirlerim oluyor. 521 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 -Bunu yapmamalıydık. -Beni yüz üstü bırakmayacaksınız. 522 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Salak durumuna düşmeme aldırmıyorsun. 523 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Onları buraya sen getirdin, sen hallet. 524 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Bence bir şey saklıyorsun. 525 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Otur! 526 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Carlos'la Mobach'ı onlarla tanıştırdın. Artık sana ihtiyacımız yok. 527 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ferry beni tam istediği noktaya getirdi. 528 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Ne istiyor?