1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 И она из полиции. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Натали... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Мы знаем, что ты звонила Лизе и тебе тревожно. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,159 В глубине души ты знаешь, что Берже - преступники. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Это неправда. Я ничего не знаю. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 Я потому ей и звонила. Мне нужны ответы. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Но ты знаешь, что Ж-П был однажды арестован. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Да, но это было давно, и я не знаю подробностей. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 Ж-П арестовали за взятки саудитам, которые хотели купить у него оружие. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Он провел в тюрьме несколько лет, а потом завел свой бизнес. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Я не имею к этому отношения. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Но отец твоего сына имеет. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Вот... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Это Ж-П с лидером сомалийских повстанцев. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 Это Лоран и Ж-П у украинского посольства в Брюсселе. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Они покупают оружие в Украине. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Может, ты знаешь их. 19 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Д-р Гассама и Дэниел Акване. Гассама - лидер повстанцев в Южном Судане. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Берже продают оружие всем, кто не может купить его законно. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Преступникам, диктаторам, войскам, которые потом убивают женщин и детей. 22 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 Они виновны в актах геноцида и терактах по всему миру. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 И наживаются на этом. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Это невозможно. Не может быть. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Слышала об активистке, застреленной в Брюсселе? 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Нет. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Ким Де Роой. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Ким узнала о планах братьев Берже. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Натали... 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 Они убили ее. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Чёрт. 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 Это невозможно. Лоран не мог. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Этого не может быть. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 С ним бывает непросто, но он не преступник. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Он заботится о нас с Джексоном. Он любит нас. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 - Это Херрит Де Вриз. - Да, г-н Де Вриз. Это Лоран Берже. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Вы попросили у меня рекомендацию 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 о моей работнице, Натали Хёденс. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Да. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 У нее есть проблемы. Она бывшая наркоманка. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Четыре года назад сбила человека, будучи пьяной, 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 и теперь у нее долги. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Она всё время просит у меня денег. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Боже. У меня сложилось совсем другое впечатление. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Я хотел предложить ей работу. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Голова кружится. Мне нужен воздух. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Откройте дверь! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 - Натали, спокойно. - Не трогайте меня! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Всё хорошо. Я знаю, что это тяжело переварить. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 - Чего вы хотите? - Остановить братьев Берже. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Помоги нам. 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 - Я работаю в баре. Я не коп. - Спокойно. 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Я должен каким-то образом вернуться на ранчо и поладить с Лораном. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Только ты можешь с этим помочь. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Мы знаем, что ты хочешь уйти, но из-за долгов не можешь. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,079 Мы знаем, что Лоран помогает тебе. Мы тоже можем помочь. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 А мой сын? 58 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 Для него еще важнее быть подальше от Берже. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Мы можем дать вам новую жизнь. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 У вас будут новые имена. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 И вы сможете начать сначала. Хорошо? 62 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Я должна подумать. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 О чёрт. 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Мама. Мама? 65 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Мама, ответь. 66 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 - В чём дело? - Почему шляпа грязная? 67 00:05:36,200 --> 00:05:38,280 Это всё ты. Зачем ты это сделала? 68 00:05:38,360 --> 00:05:39,200 ЛОРАН 69 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Мама? 70 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 - Чёрт. - Мама? 71 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Чёрт возьми. Да заткнись! 72 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Прости, Джексон. Я нехорошо поступила. 73 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Мама не должна так делать. Я просто немного... Постой. 74 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 - Привет, Лоран. - Почему не отвечаешь? 75 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Я звонил несколько раз. Ты где? 76 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Забирала Джексона из школы. 77 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Привет, дядя Лоран. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Поцелуй его за меня. Послушай, Натали. 79 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 У меня приглашение на двоих на конный аукцион в среду. 80 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Это шикарное мероприятие. Всё включено, красивые лошади... 81 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Я подумал: «Позову Натали». 82 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Да, это интересно, но... 83 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 Это мой выходной, и у меня уже есть планы. 84 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Да? Их нельзя поменять? 85 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Попробую. 86 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 Я должен знать к завтрашнему дню. Не хочу идти один. 87 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 Я попробую. Мне надо ехать. Я стою на обочине. 88 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 - Ладно. - Пока, Лоран. 89 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Идем, милый. 90 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Натали. 91 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 Ж-П. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 - Всё нормально? - Да, всё хорошо. 93 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Идем. 94 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Милый, не садись за уроки. Мы кое-куда поедем. Я сейчас. 95 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Ну же. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Угрызения совести? 97 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Что ты тут делаешь? 98 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Я нежеланный гость? 99 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Да нет, просто ты обычно сюда не приходишь. 100 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Хотел попить. Мне же можно выпить в салуне, верно? 101 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 - Да. - Джексон сказал, тебе нездоровилось. 102 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Да, что-то с животом. Меня стошнило. Но всё нормально. 103 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Налить тебе воды? 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Идем, я налью. 105 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Куда собираешься? 106 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Никуда. В супермаркет, в аптеку. Купить что-нибудь от живота. 107 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Ты напряжена. 108 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 У меня много забот. Такова жизнь матери-одиночки. 109 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Я пойду, если ты не против. 110 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Мы не обсудили ситуацию с Шарон. 111 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Да, это всех потрясло. 112 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Ты помнишь о нашей договоренности? 113 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 - Не забывай о ней. - Хорошо. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Между нами не должно быть тайн. 115 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Итак... 116 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Может, я чего-то не знаю? 117 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 НЕУСТАНОВЛЕННЫЙ АБОНЕНТ 118 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 - Это Стив. - Алло, это Жан-Пьер Берже. 119 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Я слышал, что вы не поладили с моим братом. 120 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Предлагаю встретиться и обсудить. 121 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Зачем? 122 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Кое-что прояснить. Встретимся в 10 вечера в нашем офисе. 123 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Хорошо. До встречи. 124 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Спасибо. 125 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 - Боб? - Ник, позвонил Ж-П Берже. 126 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Зовет на встречу вечером. 127 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 - Есть вести от Натали? - Нет, а что? 128 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Думаешь, она нас выдала? 129 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Не знаю. 130 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Эй? 131 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Хорошо, что пришел. 132 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Я тут ненадолго, так что давай к делу. 133 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Слышал, ты повздорил с моим братом. 134 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Но я кое-чего не понимаю. 135 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Ты избиваешь его, а потом звонишь и предупреждаешь о слежке. 136 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Зачем? 137 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 Мне бы хотелось такого же отношения. 138 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Хочешь от нас такого же отношения? Ты это хочешь сказать? 139 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Где тебя задержали? 140 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 В квартале отсюда. 141 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 Два копа в гражданском. 142 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Они всё видели, так что наверняка были там долго. 143 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Они допросили тебя там же? 144 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Нет. 145 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 В полицейском участке. Я провел там всю ночь. 146 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 За незаконное владение оружием. 147 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Кто тебя допросил? 148 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Патрик Дирикс. 149 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Я проверил. Он расследует контрабанду оружия. 150 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Что он спрашивал? 151 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 О причине драки. 152 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Веду ли я с вами дела, откуда у меня оружие. 153 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 И что ты сказал? 154 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 - Что ты обидел мою девушку. - Спокойно. 155 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 - Лоран. - Пусть не лезет. 156 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Чего вы такие напряженные? У вас проблемы? 157 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Нет. 158 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Зачем тебе пистолет? 159 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Для защиты. 160 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Я развожу товар по адресам и не задаю вопросы. 161 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Товар? 162 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 - Какой товар? - Включите фантазию. 163 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Мой босс - голландец. 164 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 А вы? Что за история? 165 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Почему спрашиваешь? Зачем интересуешься? 166 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Дело ваше. 167 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Эй, Стив. 168 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Спасибо за информацию. Мы это оценили. 169 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Не за что. 170 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Патрик Дирикс. 171 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Без этого было никак? 172 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Они знают, что я в курсе их дел. Мы можем говорить открыто. 173 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Не очень-то они разговорились. Ваша неделя кончается. 174 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Если не будет результатов, я всё прикрою. 175 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 - Есть что от Натали? - Нет. 176 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Поцелуй? Пока, милый. 177 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 У тебя помада на щеке. Пока. 178 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Г-жа Хёденс? Можно с вами поговорить? 179 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Просто напоминаю - школьную экскурсию надо было оплатить две недели назад. 180 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Нам сообщили, что Джексон может поехать, 181 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 но я хотела спросить - может, что-то не так с оплатой. 182 00:16:49,080 --> 00:16:54,480 Нет. Месяц выдался тяжелый, но я разберусь как можно скорее. 183 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Я просто жду новый перевод. 184 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Если дадите мне несколько дней... 185 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Мы в курсе вашей ситуации, но можно ее облегчить. 186 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Есть фонд для семей с финансовыми трудностями. 187 00:17:09,520 --> 00:17:12,119 В этом нет нужды. Правда, всё хорошо. 188 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 - Я же говорю, деньги скоро будут. - Я рада. 189 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 - До свидания. - До свидания. 190 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 - Ты будешь каждый день приходить? - Если не будешь отвечать на звонки. 191 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 Ж-П задавал вопросы. Не бойся, я ничего не сказала. 192 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Но он будто что-то чувствует. 193 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Вы его не знаете. Он опасен. Очень. 194 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Я не могу. Попросите кого-нибудь другого. 195 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 Ж-П ничего не знает. 196 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Он просто делает вид. Это хитрость. 197 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 - Это ты всё знаешь. - Мне это не по душе. 198 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Если я помогу вам, то получу новое имя? Да? 199 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 А мой долг и судимость? Они исчезнут? 200 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Если поможешь взять Берже, твою судимость снимут. 201 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 Но не сам факт, разумеется. 202 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Я думаю об этом каждый божий день. 203 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Ты думаешь, мне всё равно, что я убила человека? 204 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Я этого не говорил. 205 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 Я знаю, что заслуживаю наказания. Я разберусь с этим. 206 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 Но Джексон не заслуживает. Мой малыш. 207 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Слушай. 208 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Мы все о чём-то сожалеем. 209 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 - Ага. - Вот. 210 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 - Что это? - Я не употреблял почти десять лет. 211 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Я сорвался, но... 212 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Не употребляю уже целый год. 213 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Считай, что это шанс оставить всё позади. 214 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Ты уже можешь помочь нам. 215 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Чем же? 216 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Из прослушки мы знаем, что Лоран пригласил тебя на аукцион. 217 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 - Вы это слышали? - Пойди с ним туда. 218 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Что же вы задумали? 219 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Мы хотим снова свести Стива с Лораном. 220 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 То, что текло у него из ноздрей... Невероятно. 221 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Ветеринар даже сфотографировал. Воняло ужасно. 222 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Это многое объясняет. 223 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Мы больше этого не допустим, правда, малыш? 224 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 В следующий раз я вовремя начну бить тревогу. 225 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 - Пойдем? - Я еще не выпил. 226 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Добавь на наш счет. Заплатим в пятницу. 227 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 - Пока, красотка. - Пока. 228 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 - Пока, Лоран. - До завтра. 229 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 - Пока. - Пока. 230 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Кофе. 231 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Спасибо. 232 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Я бы сходила на этот аукцион. 233 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Слишком поздно. 234 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Почему? 235 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Я решил, что ты не хочешь. Не собирался умолять. 236 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Брось, Лоран. Я не это имела в виду. 237 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Натали, не беспокойся. Это не так важно. 238 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Натали, можно еще кока-колы? 239 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - Держи. - Спасибо. 240 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Прости. Не хотела жаловаться, но... 241 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Я всё время работаю. У меня нет времени на развлечения. 242 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Мне бы понравилось сходить туда с тобой. 243 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Точно слишком поздно? 244 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Поцелуй меня, и я посмотрю, что можно сделать. 245 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Красотка. 246 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Алло. 247 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Просто сообщаю, что мы выставим коня на аукцион. 248 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Тот мужик был недоволен, но мы в списке. 249 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Отлично. 250 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 Наши голландские друзья приедут вечером. В 8 часов. Хорошо? 251 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Отлично. Я приеду. 252 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Как можно завалить обзор книги? 253 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Возьми книгу, по которой снят фильм, и трепись об этом. 254 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 В списке не было таких книг. 255 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Я сдал обзор поздно. За это Фермассен всегда снижает оценку на 20%. 256 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 И что? 257 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Если бы обзор был хороший, ты бы не завалил, Эйнштейн. 258 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Почему ты наезжаешь на меня? Это не меня поймали за курением. 259 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 - И я не прогуливал уроки. - Давид, заткнись. 260 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 - Полли, что еще за прогулы? - На нее еще пожаловались. 261 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 - Давид, не трогай. - «Дорогой родитель...» 262 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 - Не трогай. - «Полли ушла без разрешения...» 263 00:23:18,840 --> 00:23:22,200 - Дети, хватит. - Не трогай это. 264 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 - Иди в свою комнату. - Придурок. 265 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 - Что еще за прогулы? - Отстань от меня. 266 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 ЛИЦЕЙ СВ. ИОСИФА 267 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Мама, дядя Лоран приехал. 268 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 - Кейли, я пошла. - Ладно. 269 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Я вернусь около восьми. Мы долго не задержимся. 270 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Ты знаешь где всё лежит. Хлеб в шкафчике, 271 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 остальное в холодильнике... 272 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Можно намазать хлеб шоколадной пастой. Веди себя хорошо. 273 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 - Ладно, развлекайтесь. - Вы тоже. 274 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Милый. Обними меня как следует. 275 00:25:00,120 --> 00:25:02,440 - Знаешь же, что мама тебя любит? - Да. 276 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Натали, шикарно выглядишь. 277 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 - Просто шикарно. - Ты тоже. 278 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 - Но чего-то не хватает. - Правда? 279 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Вроде этого. 280 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Лоран, это заколка твоей матери. 281 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Она не носит, а я знал, что тебе понравится. 282 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 В те редкие дни, когда выходишь в свет, надо выглядеть красивее. 283 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 - Брось, я покраснею. - Сегодня твой день. 284 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Боже. 285 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 - Добрый день. - Добрый день. 286 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 - Вот. - Спасибо. 287 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 - Ваш столик. - Спасибо. 288 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 За жизнь и за любовь. 289 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Ты должна смотреть мне в глаза. 290 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 А иначе семь лет плохого секса. Оно тебе надо? 291 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Начало через десять минут. 292 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Но ничего. Я хочу кое-что обсудить с тобой. 293 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 - Натали... - Что? 294 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Почему у тебя тайны от меня? 295 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Ты о чём? 296 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Ты как-то изменилась. 297 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 - Не знаю. - После того собеседования. 298 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Я понимаю. Ты хочешь жить дальше. 299 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Я тоже. Все хотят. Но какой ценой? 300 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Сколько раз ты начинала заново? 301 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Сколько раз вы с Джексоном переезжали? Шесть раз? Семь? 302 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 Мальчику нужно не это. Ему нужен настоящий дом. 303 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Ранчо может быть его домом. 304 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Его семья там, это рядом с природой... 305 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 - Знаю, но... - Послушай. 306 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 Долг, который ты выплачиваешь... 307 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 Я знаю, что это тяжкое бремя. 308 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 - Ну да. - Слушай. 309 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Мы выплатим всё сразу. 310 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 - Деньги есть. - Нет. 311 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 - Лоран, не надо. - Послушай. 312 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Я желаю счастья своему сыну. Значит, должна быть счастлива его мать. 313 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Понимаешь, что я хочу сказать? 314 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Я хочу принести тебе счастье. 315 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Я бы отдал ради тебя всё. 316 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Я бы закрыл компанию. 317 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Мы с тобой будем управлять ранчо. 318 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Будет много времени для Джексона. И лошадей. 319 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Никто не будет указывать, ведь мы будем свободны. 320 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 - Ты так говоришь, но сделаешь ли? - Я серьезно. 321 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 Я не прошу ответить сейчас же. 322 00:29:23,480 --> 00:29:27,320 Просто хочу объяснить свои чувства к тебе. 323 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Дамы и господа. От имени отборочного комитета 324 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 хочу поприветствовать вас на четвертом аукционе XII. 325 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 - Ладно, до завтра. - Пока. 326 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Привет. 327 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Можно тебя попросить? 328 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Можешь передать отцу? 329 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Скажи, что это от Ферри. 330 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Итак, Веничио продан, дамы и господа, за 110 000. 331 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Желаю удачи новым владельцам. 332 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 И благодарю. 333 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 На очереди Блу Байу... 334 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Да, это много денег. Я не про обед за 400 евро. 335 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 - Она наградила меня герпесом. - Что? 336 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 - Объясни-ка это жене. - Эй, придурки. 337 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 - Сядьте. - А что? Тут полно места. 338 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Нет. 339 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Вы загораживаете всем вид. 340 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Эй, мудак. Это мероприятие не для быдла. 341 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Пошел ты, жирдяй. 342 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Вижу, ты пытаешься сдерживать импульсы. Знакомое чувство. 343 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Мне бы хотелось выплеснуть отчаяние на таких мудаков, портящих настроение. 344 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 Но не буду, потому что я цивилизован. 345 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 До определенных границ. 346 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Твоему личику не позавидуешь, когда у меня лопнет терпение. 347 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Сядь. 348 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Кретин. 349 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Всё правильно. 350 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Простите. Немного нервничаю. 351 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Чуть позже выставят моего коня. Спайдера. 352 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Волнуетесь, да? 353 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Если честно, я не очень разбираюсь. 354 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Мне его дали. 355 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Как это получилось? 356 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Это конь клиента, который не мог оплатить счета. 357 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Мой приятель занимался им, а теперь я хочу его продать. 358 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Хороший способ оплаты. 359 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Позвольте представиться. Рууд Виссер. Очень приятно. 360 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Лоран Берже. Это Натали. 361 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 - Синди. - Привет. 362 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Продано за 188 000 г-ну Планкарту. Поздравляю, г-н Планкарт. 363 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 И желаю удачи. 364 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 А теперь, дамы и господа, представляем вам 365 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 единого и неповторимого Спайдера. 366 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Это мой конь. 367 00:32:45,920 --> 00:32:50,760 - Сколько надеетесь выручить? - Мой друг говорит, 170 000. 368 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Сдается мне, ваш приятель ни черта не понимает в лошадях. 369 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 С такой родословной? 200 000. 370 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 200 000? Слышишь, дорогая? 371 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Две сотни. Было бы здорово. 372 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 Человек, который ведет вашего коня... 373 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 - Вы его знаете? - Это мой приятель. 374 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 - А что? - Он был у нас на ранчо пару раз. 375 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Стойте. 376 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Так это с вами подрался Стив? 377 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 - Это он рассказал? - Меня там не было. 378 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 Не знаю, что случилось. Я знаю, что Стив вспыльчивый. 379 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 Но если узнать его ближе - он отличный мужик. 380 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 100 000 евро - начальная цена за Спайдера. 381 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Кто даст 100 000? 382 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Кто даст 100 000? Начальная цена - 100 000. 383 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 Есть 100 000. Благодарю. 384 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Второй столик, вы предлагаете 100 000. 385 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Второе предложение - 110 000. Предлагают 120 000, столик 18. 386 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 130 000, господин впереди. 387 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Чёрт возьми. 388 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Эти мудаки торгуются за моего коня? 389 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Седьмой столик предлагает 140 000. 390 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Предлагают 150 000. Десятый столик. Благодарю. 391 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 А кто предложит 160 000? Вы предлагаете 160 000, сэр. 392 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Седьмой столик предлагает 160 000. Кто больше? 393 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Смелее. Вижу, вы сомневаетесь. 394 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Это слишком мало. Должны предлагать куда больше. 395 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ...160 000. 396 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Можете поднять цену? 397 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Я не собираюсь ничего покупать. 398 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Просто чтобы поднять цену. 399 00:34:30,639 --> 00:34:33,480 Вы сказали, он стоит больше 170 000. 400 00:34:34,760 --> 00:34:37,239 Ну же, они предложат больше. 401 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Если нет, я выкуплю его у вас. 402 00:34:40,719 --> 00:34:45,719 Третий и последний раз. Благодарю, сэр, 170 000. 403 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Предлагают 170 000. 404 00:34:48,960 --> 00:34:51,679 Кто предложит 180? Ну же, предлагают 170. 405 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Господин впереди. Дает 180 000. Благодарю. 406 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Кто больше? Кто предложит больше? 407 00:34:57,159 --> 00:34:58,480 Ну же, поторгуйтесь. 408 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Лучше остановиться. Вы уже получите больше, чем думали. 409 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Я дам вам 5 000 евро, если поднимите цену. 410 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Ну же, 200 000. Кто даст 200 000? Господа, столик номер семь. 411 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Г-н Берже, 200 000, благодарю вас. 412 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 Предлагают 200 000. 413 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Дамы и господа, кто даст 210 000? 414 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 200 000 евро - раз. 415 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 200 000. Больше никто? Второй раз. 416 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 - Вы мне заплатите. Или я вас найду. - Спокойно. 417 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Третий и последний раз. Больше нет предложений? 418 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 210 000. Господа, вы торгуетесь с самого начала. 210 000 - раз. 419 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 Второй раз и третий раз. Продано за 210 000. 420 00:36:01,400 --> 00:36:03,840 Отлично, приятель. 421 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Ты был прав. Ты разбираешься лучше Стива. 422 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Да что он вообще понимает? 423 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Ничего. Он кретин. 424 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Он давно у меня работает. Он хороший мужик. 425 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Нужно получше его узнать. Просто у вас поначалу не задалось. 426 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Очень жаль. Стив, иди сюда. 427 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Вы же знакомы, да? Лоран помог мне заработать 210 000. 428 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Было бы хреново, если бы ваша ссора помешала мне завести нового друга. 429 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Пожмите руки. Попросите прощения. И забудем об этом. 430 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Можешь принести шампанского? 431 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 - Поедем домой? - Это только начало. 432 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Мне не по себе тут со Стивом. Я хочу пойти домой. 433 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Хорошо. Как скажешь. Давай, идем. 434 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 - Ладно, мы поедем. - Почему? 435 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Я забыл, у нас уже были планы. 436 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 - До встречи. Очень приятно. - Прощайте. 437 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Мы только начинали. 438 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Какого хрена? 439 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Не знаю. 440 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Вот. Вон то, серое. 441 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Да. Спасибо. 442 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 - В чём дело? - Уходите, он увидит. 443 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Почему вы уходите? Что ты ему сказала? 444 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Ничего. 445 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 - Я не хочу участвовать. - Почему? 446 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Лоран - хороший человек. Вам нужен его брат. 447 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Он сказал мне, что бросит бизнес. Компанию, брата, всё это. 448 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Натали, не обманывайся. 449 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 Такие как он, не отходят от дел. Никогда. 450 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 Всем будет лучше, если их обоих посадят. Навсегда. 451 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Особенно Джексону. 452 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 Хочешь, чтобы он рос рядом с преступниками? 453 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Они уже показали, что способны на убийство. 454 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 Что будет, если ты встанешь на пути? 455 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Или Джексон? 456 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Тебе уже угрожали. На этом они не остановятся. 457 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 - Что случилось? - Ничего. Я взяла пальто. Идем. 458 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Мы выставим коня на аукцион. 459 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Тот мужик был недоволен, но мы в списке. 460 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Отлично. 461 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Наши голландские друзья приедут вечером. В 8 часов. Хорошо? 462 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Отлично. Я приеду. 463 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Пока что это всё. 464 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 - Что за человек из Антверпена? - Не знаю. Не назвался. 465 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Сообщи мне, что еще нароешь. Я хочу знать о Стиве всё. 466 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Ты серьезно говорил сегодня? 467 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Конечно серьезно. 468 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Слушай... 469 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 Может, я поднимусь на минутку? Пожелаю доброй ночи Джексону. 470 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 Няня уже уложила его в постель. 471 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Может, в другой раз. 472 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Натали? 473 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Что-то случилось? 474 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Мне кажется, ты что-то скрываешь. 475 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Нет. Всё хорошо. Просто устала. 476 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Спасибо. Я хорошо провела день. 477 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Доброй ночи. 478 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Привет, милый. Иди сюда. Да. 479 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Привет. Да, иди сюда. 480 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Приятно, да? 481 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Что жизнь может быть красивой и простой. 482 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Можно делать что хотим, с теми, кого любим. Просто представь. 483 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Ты будешь управлять ранчо. Вечером я буду приезжать из офиса. 484 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 И у тебя, меня и Джексона будет время, чтобы ездить верхом вместе. 485 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Ты сказал, мы будем вместе управлять ранчо. 486 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 Я это и имел в виду. 487 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 И сказал, что продашь компанию. 488 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Поговорим об этом в другой раз. 489 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Я пойду наверх. 490 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 - Что ты делаешь? - Это твоей мамы. Я не могу это взять. 491 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Но это подарок. 492 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Лоран. Я пойду наверх. Кейли ждет. 493 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Мне больно. - Прости. 494 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 Я не должен был так делать. 495 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Натали... Слушай, я столько уже прождал. 496 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Я оплачиваю всё. 497 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Может, тебя это устраивает, но как ты не понимаешь? 498 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Ты должна иногда думать обо мне. 499 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Натали... 500 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Эй, прекрати. Отпусти меня. Хватит! 501 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Что ты тут делаешь? 502 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Виссер меня прислал. Он держит слово. 503 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Тут 5 000 евро. 504 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Он хочет встретиться, поговорить с тобой. 505 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Почему он сам не попросил? 506 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Я дал ему твой номер. Он позвонит. 507 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Ладно, спасибо. Пока. 508 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 НАТАЛИ Ты был прав. Я в деле. 509 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 - Привет. - Привет. 510 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 - Не засиживайся долго. - Нет, уже почти всё. 511 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 - Доброй ночи. - Доброй ночи. 512 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 Джон, что ты тут делаешь? 513 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Давай, придурок. 514 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 515 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Надоело, что он зовет меня дядей. Он имеет право знать, кто его отец. 516 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 - Я. - Мы договорились не рассказывать. 517 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Он сказал, это от Ферри. 518 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 В смысле? 519 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Что ж, Питер. 520 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Тронешь мою семью - я тебя убью. 521 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Почему ты не воспринимаешь меня всерьез? Я не идиот. 522 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 У меня бывают хорошие идеи. 523 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 - Не надо было этого делать. - Эй, придурки. Вы меня не отстраните. 524 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Тебе плевать, что я буду выглядеть идиотом. 525 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Ты привел их сюда, ты и разбирайся. 526 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Думаю, ты что-то скрываешь. 527 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Сядь! 528 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Ты представил им Карлоса и Мобаха, ты нам больше не нужен. 529 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Теперь Ферри зажал меня в угол. 530 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Что он хочет?