1
00:00:09,480 --> 00:00:13,720
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
‎Deci e polițistă.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
‎Nathalie...

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
‎Știm că ai sunat-o pe Lisa ieri
‎și că nu te simți în siguranță.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
‎Că în sinea ta știi
‎că frații Berger sunt infractori.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
‎Nu e adevărat. Nu știu nimic.

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
‎De asta am sunat-o. Vreau răspunsuri.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
‎Dar știi că JP a fost arestat o dată.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
‎Da, dar asta a fost mai demult,
‎și nu știu detalii.

10
00:00:50,440 --> 00:00:56,720
‎JP a fost arestat fiindcă a mituit
‎niște saudiți care voiau arme de la el.

11
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
‎A fost închis câțiva ani,
‎apoi și-a deschis propria afacere.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
‎Eu n-am nimic de-a face cu asta.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
‎Dar tatăl copilului tău are.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
‎Uite...

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
‎Aici e JP
‎cu un lider al rebelilor somalezi.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
‎Și aici sunt Laurent și JP
‎la ambasada Ucrainei de la Bruxelles.

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
‎Din Ucraina aduc armele.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
‎Pe ăștia doi probabil îi cunoști.

19
00:01:39,160 --> 00:01:44,240
‎Dr. Gassama și Daniel Akwane. Gassama e
‎liderul rebelilor din Sudanul de Sud.

20
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
‎Frații Berger vând arme
‎oricui nu le poate obține legal.

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,800
‎Infractorilor, dictatorilor,
‎armatelor care omoară femei și copii.

22
00:01:54,600 --> 00:01:59,080
‎Sunt responsabili pentru genocide
‎și atacuri teroriste din întreaga lume.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
‎Așa se îmbogățesc.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
‎E imposibil. Nu se poate.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,920
‎Ai auzit de activista
‎care a fost împușcată în Bruxelles?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
‎Nu.

27
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
‎Kim De Rooij.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
‎Kim a aflat cu ce se ocupă frații Berger.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
‎Nathalie...

30
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
‎Au omorât-o.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
‎Băga-mi-aș!

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
‎E imposibil. Nu Laurent.

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
‎Nu se poate.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
‎Știu că e dificil câteodată,
‎dar nu e un om rău.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,160
‎Îi pasă de mine și de Jackson. Ne iubește.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
‎- Sunt Gerrit De Vreese.
‎- Dle De Vreese, sunt Laurent Berger.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
‎Mi-ați trimis un e-mail
‎în care cereați o recomandare

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
‎pentru o angajată a mea, Nathalie Geudens.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
‎Așa e.

40
00:03:18,240 --> 00:03:23,360
‎Nathalie are niște probleme.
‎A fost dependentă de droguri.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
‎Acum patru ani a dat
‎peste cineva cu mașina, beată fiind,

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
‎și are datorii mari.

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
‎Îmi cere mereu mai mulți bani.

44
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
‎Doamne! Nu asta e impresia
‎pe care mi-a lăsat-o.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
‎Voiam să-i ofer postul.

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
‎Mi-e rău. Am nevoie de aer.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
‎Deschide ușa!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
‎- Nathalie, liniștește-te.
‎- Lasă-mă în pace!

49
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
‎O să fie bine. Știu că e greu de acceptat.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
‎- Ce vreți de la mine?
‎- Încercăm să-i oprim pe frații Berger.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
‎Vrem să ne ajuți.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
‎- Lucrez în bar, Steve. Nu-s polițistă.
‎- Calmează-te.

53
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
‎Trebuie să fiu primit înapoi la fermă
‎și să-mi refac relația cu Laurent.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
‎Ești singura care ne poate ajuta cu asta.

55
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
‎Știm că vrei să pleci
‎și că nu poți din cauza datoriei.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,079
‎Știm și că Laurent te ajută.
‎Și noi te putem ajuta.

57
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
‎Și cum rămâne cu fiul meu?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
‎Pentru el, e și mai important
‎să stea departe de frații Berger.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
‎Vă putem oferi o nouă viață.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
‎O să vă dăm o identitate nouă.

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
‎Ca să puteți avea un nou început. Bine?

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
‎Am nevoie de timp de gândire.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
‎Rahat!

64
00:05:24,720 --> 00:05:29,840
‎Mamă. Mamă?

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
‎Mamă, răspunde-mi.

66
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
‎- Ce e, dragule?
‎- De ce e așa murdară pălăria mea?

67
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
‎E vina ta. De ce ai făcut asta?

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
‎Mami?

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,960
‎- Băga-mi-aș!
‎- Mami?

70
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
‎La naiba! Taci dracului din gură!

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
‎Scuze, Jackson.
‎N-ar fi trebuit să fac asta.

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
‎Mami n-ar trebui să facă așa ceva.
‎Mă simt puțin... Stai.

73
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
‎- Salut, Laurent!
‎- De ce nu răspunzi la telefon?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
‎Te-am sunat de mai multe ori. Unde ești?

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
‎Am fost să-l iau pe Jackson de la școală.

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
‎Salut, unchiule Laurent!

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
‎Pupă-l din partea mea. Uite, Nathalie.

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,240
‎Am fost invitat la o licitație de cai
‎miercuri și pot aduce un invitat.

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
‎E un eveniment elegant.
‎Totul e inclus, caii sunt frumoși...

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
‎Mi-am zis: „O s-o invit pe Nathalie.”

81
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
‎Da, sună interesant, dar...

82
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
‎E ziua mea liberă,
‎mi-am făcut deja planuri.

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
‎Da? Nu le poți reprograma?

84
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
‎Pot să încerc.

85
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
‎Trebuie să știu până mâine.
‎Nu vreau să merg singur.

86
00:06:56,440 --> 00:07:01,800
‎Nu, o să încerc. Trebuie să închid,
‎am parcat pe marginea drumului.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
‎- Bine.
‎- Pa, Laurent!

88
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
‎Haide, dragule.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
‎Nathalie.

90
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
‎JP.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
‎- E totul bine?
‎- Da.

92
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
‎Poftim.

93
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
‎Dragule, nu te apuca de teme.
‎Mergem până undeva. Vin imediat.

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
‎Haide.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
‎Ai conștiința încărcată?

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
‎Ce faci aici?

97
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
‎Nu sunt binevenit?

98
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
‎Sigur că ești,
‎doar că nu vii pe aici de obicei.

99
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
‎Mi-era sete.
‎Am voie să beau ceva la bar, nu?

100
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
‎- Sigur.
‎- Jackson a spus că nu te simți bine.

101
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
‎Da, stomacul îmi face probleme.
‎Am vomat mai devreme. Dar nu-i nimic.

102
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
‎Să-ți aduc un pahar?

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
‎Vino să ți-l dau.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
‎Unde te duci?

105
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
‎Nicăieri. Doar la supermarket
‎și la farmacie.

106
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
‎Pari neliniștită.

107
00:09:45,040 --> 00:09:50,040
‎Am multe pe cap.
‎Așa e viața de mamă singură.

108
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
‎Aș vrea să plec, dacă nu te superi.

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
‎N-am vorbit despre situația cu Sharon.

110
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
‎Da, ne-a surprins pe toți.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
‎Ții minte înțelegerea noastră, nu?

112
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
‎- Să nu uiți.
‎- Nu uit.

113
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
‎Nu putem avea secrete unul față de altul.

114
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
‎Deci...

115
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
‎E ceva ce nu-mi spui?

116
00:10:36,960 --> 00:10:42,120
‎NUMĂR NECUNOSCUT

117
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
‎- Steve la telefon.
‎- Bună, sunt Jean-Pierre Berger.

118
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
‎Am auzit că au fost niște probleme
‎între tine și frate-meu.

119
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
‎Aș vrea să ne vedem
‎și să vorbim despre asta.

120
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
‎De ce?

121
00:10:59,080 --> 00:11:04,440
‎Ca să clarificăm niște lucruri.
‎Vino la compania noastră diseară la 22.00.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
‎Sigur, nicio problemă. Ne vedem atunci.

123
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
‎Mulțumesc.

124
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
‎- Bob?
‎- Nick, tocmai m-a sunat JP Berger.

125
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
‎Vrea să ne vedem diseară.

126
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
‎- Nathalie a dat vreun semn?
‎- Nu. De ce?

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
‎Crezi că ne-a turnat?

128
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
‎Nu știu.

129
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
‎E cineva?

130
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
‎Mersi că ai venit.

131
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
‎N-am de gând să stau mult,
‎așa că fii concis.

132
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
‎Am auzit că tu și frate-meu
‎aveți probleme.

133
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
‎Dar nu înțeleg ceva.

134
00:13:00,520 --> 00:13:06,160
‎Întâi îl bați, apoi îl suni
‎ca să-l avertizezi că-l urmărește poliția.

135
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
‎De ce?

136
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
‎Aș vrea
‎ca alții să facă la fel pentru mine.

137
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
‎Ai vrea ca noi să facem la fel
‎pentru tine? Asta vrei să spui?

138
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
‎Unde ai fost arestat?

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
‎La o stradă de aici.

140
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
‎Erau doi polițiști în civil.

141
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
‎Au văzut tot,
‎deci erau acolo de ceva timp.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
‎Te-au interogat acolo?

143
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
‎Nu.

144
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
‎M-au dus la secție.
‎Am stat o noapte într-o celulă.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
‎M-au acuzat de port ilegal de armă.

146
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
‎Cine te-a interogat?

147
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
‎Patrick Diericks.

148
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
‎M-am informat despre el.
‎Lucrează la cazuri de trafic de arme.

149
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
‎Ce te-a întrebat?

150
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
‎De ce ne-am bătut.

151
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
‎Dacă fac afaceri cu voi, de unde am arma.

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
‎Ce ai spus?

153
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
‎- Că te-ai luat de iubita mea.
‎- Ai grijă, amice!

154
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
‎- Laurent.
‎- Trebuie să se liniștească.

155
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
‎De ce sunteți așa tensionați?
‎Aveți probleme?

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
‎Nu.

157
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
‎De ce porți armă?

158
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
‎Pentru protecție.

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
‎Transport lucruri din punctul A
‎în punctul B, fără să pun întrebări.

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
‎Lucruri?

161
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
‎- Ce fel de lucruri?
‎- Folosește-ți imaginația.

162
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
‎Șeful meu e un olandez.

163
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
‎Și voi? Ce se întâmplă aici?

164
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
‎De ce vrei să știi? De ce ești așa curios?

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
‎Mi-e indiferent.

166
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
‎Hei, Steve!

167
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
‎Mersi pentru informație. Apreciem.

168
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
‎Cu plăcere.

169
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
‎Patrick Diericks.

170
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
‎Chiar era necesar?

171
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
‎Ei știu că știu despre traficul de arme.
‎Acum putem vorbi deschis.

172
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
‎N-au fost prea vorbăreți.
‎Și săptămâna ta aproape s-a terminat.

173
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
‎Dacă nu descoperi ceva în curând,
‎opresc operațiunea.

174
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
‎- Nathalie a dat vreun semn?
‎- Nu.

175
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
‎Nu primesc un pupic? Pa!

176
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
‎Ai ruj pe obraz. Ne vedem mai târziu.

177
00:16:28,000 --> 00:16:32,560
‎Dnă Geudens? Putem vorbi puțin?

178
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
‎Voiam să vă spun că plata pentru excursie
‎trebuia făcută de două săptămâni.

179
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
‎Am primit confirmarea
‎că Jackson poate veni,

180
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
‎dar poate că s-a întâmplat ceva cu plata.

181
00:16:49,080 --> 00:16:54,480
‎Nu. Am avut niște probleme financiare,
‎dar o să fac plata cât mai curând.

182
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
‎Urmează să încasez niște bani.

183
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
‎Dacă m-ați putea aștepta câteva zile...

184
00:17:00,400 --> 00:17:06,840
‎Știm despre situația dv.,
‎dar există metode să devină mai ușoară.

185
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
‎Avem un fond
‎pentru familii în dificultate.

186
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
‎Nu e nevoie. Mă descurc.

187
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
‎- O să-i am în câteva zile.
‎- Mă bucur să aud asta.

188
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
‎- La revedere!
‎- La revedere!

189
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
‎- O să fii aici în fiecare zi?
‎- Dacă nu răspunzi la telefon, da.

190
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
‎JP m-a luat la întrebări.
‎Nu-ți face griji, nu i-am zis nimic.

191
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
‎Parcă simte că e ceva în neregulă.

192
00:17:46,360 --> 00:17:51,400
‎Nu-l cunoașteți. E periculos. Chiar e.

193
00:17:55,320 --> 00:17:59,080
‎Nu pot să fac asta. Găsiți pe altcineva.

194
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
‎JP nu știe nimic.

195
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
‎Doar se preface. E un truc.

196
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
‎- Tu ești cea care deține informațiile.
‎- Nu-mi place treaba asta.

197
00:18:14,440 --> 00:18:20,840
‎Deci, dacă vă ajut,
‎îmi dați o identitate nouă. Da?

198
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
‎Și cum rămâne cu datoria și cazierul meu?
‎Vor fi șterse?

199
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
‎Dacă ne ajuți să-i prindem,
‎cazierul îți va fi șters.

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
‎Dar nu și fapta, evident.

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
‎Mă gândesc la asta în fiecare zi.

202
00:18:40,880 --> 00:18:46,240
‎Crezi că nu-mi pasă că am omorât un om?

203
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
‎N-am spus asta.

204
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
‎Știu că merit să fiu pedepsită.
‎O să-mi port povara.

205
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
‎Dar Jackson nu merită. Dragul de el.

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
‎Uite.

207
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
‎Cu toții avem regrete.

208
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
‎- Da, sigur.
‎- Uite.

209
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
‎- Ce e asta?
‎- M-am lăsat zece ani.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
‎Am avut o recădere, dar acum...

211
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
‎m-am lăsat din nou de un an.

212
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
‎Asta e șansa ta să lași trecutul în urmă.

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
‎Deja poți face ceva pentru noi.

214
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
‎Ce anume?

215
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
‎L-am auzit pe Laurent
‎când te-a invitat la o licitație de cai.

216
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
‎- Ați auzit asta?
‎- Vreau să-l însoțești.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
‎Ce puneți la cale?

218
00:19:48,280 --> 00:19:53,600
‎Planul e să-l punem din nou pe Laurent
‎în contact cu Steve.

219
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
‎Ce i-a ieșit din sinusuri... Incredibil.

220
00:20:06,960 --> 00:20:10,080
‎Doctorul a făcut și o poză.
‎Mirosea groaznic.

221
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
‎Asta explică multe.

222
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
‎N-o să se mai ajungă la asta,
‎așa e, iubitule?

223
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
‎Draga mea,
‎data viitoare o să anunț la timp.

224
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
‎- Hai să mergem!
‎- Nu mi-am terminat băutura.

225
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
‎Pune-o pe nota noastră.
‎O s-o plătim vineri.

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
‎- Ciao, ‎bella!
‎- Ne vedem mai târziu.

227
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
‎- Pa, Laurent!
‎- Ne vedem mâine.

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
‎- Pa!
‎- Ne vedem.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
‎Cafeaua ta.

230
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
‎Mersi.

231
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
‎Mi-ar plăcea să vin la licitație.

232
00:20:49,840 --> 00:20:51,960
‎E prea târziu.

233
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
‎De ce?

234
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
‎Credeam că nu te interesează.
‎Doar nu era să mă rog de tine.

235
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
‎Haide, Laurent. N-am vrut să sune așa.

236
00:21:01,200 --> 00:21:05,440
‎Nathalie, nu e nicio problemă.
‎Nu e așa important.

237
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
‎Hei, Nathalie, îmi mai dai o cola?

238
00:21:14,280 --> 00:21:15,800
‎- Poftim.
‎- Mersi.

239
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
‎Scuze. Nu vreau să mă plâng, dar...

240
00:21:24,480 --> 00:21:30,920
‎Muncesc întruna. M-am săturat.
‎N-am niciodată timp să mă distrez.

241
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
‎Mi-ar fi plăcut să vin cu tine.

242
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
‎Ești sigur că e prea târziu?

243
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
‎Dă-mi un pupic și o să văd ce pot face.

244
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
‎Ce doamnă drăguță!

245
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
‎Salut!

246
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
‎Voiam să te anunț
‎că am înscris calul ăla la licitație.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
‎Tipul n-a fost încântat,
‎dar o să participăm.

248
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
‎Fantastic.

249
00:22:21,840 --> 00:22:26,400
‎Prietenii noștri olandezi vin
‎în vizită diseară. Pe la ora 20.00. Bine?

250
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
‎Perfect. O să fiu acolo.

251
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
‎Cum să pici pentru o recenzie de carte?

252
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
‎Alege o carte care a fost ecranizată
‎și povestește despre asta.

253
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
‎Nu erau cărți dintr-astea pe listă.

254
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
‎Și am trimis-o prea târziu.
‎Vermassen ne scade mereu 20% pentru asta.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
‎Și ce?

256
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
‎Dacă recenzia era bună,
‎n-ai fi picat, Einstein.

257
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
‎De ce ești așa rău cu mine?
‎Nu eu am fost prins fumând.

258
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
‎- Și nici n-am chiulit de la ore.
‎- David, taci din gură.

259
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
‎- Polly, ai chiulit?
‎- Și a primit și avertisment.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
‎- David, lasă agenda jos.
‎- „Dragă părinte...”

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
‎- Las-o jos!
‎- „Polly a lipsit nemotivat...”

262
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
‎- Vă rog, terminați.
‎- Dă-mi-o!

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
‎- Tu, du-te în camera ta.
‎- Nesimțitule.

264
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
‎- De ce ai chiulit?
‎- Lasă-mă în pace.

265
00:24:14,840 --> 00:24:17,800
‎LICEUL SF. IOSIF

266
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
‎Mamă, a venit unchiul Laurent!

267
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
‎- Kaylee, plec.
‎- În regulă.

268
00:24:38,080 --> 00:24:41,520
‎Mă întorc pe la 20.00.
‎N-o să venim târziu.

269
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
‎Știi unde-s toate. Pâinea e în dulap,

270
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
‎sosurile, în frigider...

271
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
‎În seara asta are voie să mănânce
‎ciocolată pe pâine. Dar să fii cuminte.

272
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
‎- Bine, distracție plăcută!
‎- Și vouă!

273
00:24:53,840 --> 00:24:58,720
‎Dragul meu, îmbrățișează-mă tare, tare.

274
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
‎- Știi că mami te iubește, da?
‎- Da.

275
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
‎Nathalie, arăți superb.

276
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
‎- Superb.
‎- Și tu.

277
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
‎- Dar lipsește ceva, nu crezi?
‎- Serios?

278
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
‎Ceva de genul ăsta.

279
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
‎Laurent, e a mamei tale.

280
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
‎N-o poartă niciodată
‎și știam că o să-ți placă.

281
00:25:37,440 --> 00:25:41,200
‎În rarele ocazii când ieși,
‎trebuie să fii și mai frumoasă.

282
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
‎- Mă faci să roșesc.
‎- E o zi specială pentru tine.

283
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
‎Doamne!

284
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

285
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

286
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
‎- Poftim.
‎- Mersi.

287
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
‎Pentru viață și pentru dragoste.

288
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
‎Trebuie să mă privești în ochi.

289
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
‎Sau vei avea șapte ani
‎de ghinion în pat. Nu vrei asta, nu?

290
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
‎Începe peste zece minute.

291
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
‎Dar e în regulă, fiindcă voiam
‎să vorbesc ceva cu tine.

292
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
‎- Nathalie...
‎- Ce e?

293
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
‎De ce ții secrete față de mine?

294
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
‎La ce te referi?

295
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
‎S-a schimbat ceva la tine.

296
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
‎- Nu știu.
‎- De când ai fost la interviul ăla.

297
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
‎Înțeleg. Vrei să nu bați pasul pe loc.

298
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
‎Și eu vreau. Toată lumea vrea.
‎Dar cu ce preț?

299
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
‎De câte ori ai luat-o de la capăt?

300
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
‎De câte ori v-ați mutat tu și Jackson?
‎De șase, șapte ori?

301
00:28:09,680 --> 00:28:14,040
‎Nu de asta are nevoie copilul.
‎Are nevoie de un cămin.

302
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
‎Ferma poate fi căminul lui.

303
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
‎Familia lui e acolo,
‎se poate juca în aer liber...

304
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
‎- Știu asta, dar...
‎- Ascultă-mă.

305
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
‎Datoria aia pe care o plătești...

306
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
‎îmi dau seama că te îngrijorează mult.

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
‎- Așa e.
‎- Uite.

308
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
‎O s-o plătim integral.

309
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
‎- Am eu banii.
‎- Nu.

310
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
‎- Serios, Laurent, să nu faci asta.
‎- Ascultă-mă.

311
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
‎Vreau ca fiul meu să fie fericit.
‎Deci mama lui trebuie să fie fericită.

312
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
‎Înțelegi ce vreau să spun?

313
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
‎Vreau să te fac fericită.

314
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
‎Aș renunța la tot pentru tine. La tot.

315
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
‎O să-mi închid compania.

316
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
‎O să ne ocupăm de fermă împreună.

317
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
‎O să avem destul timp pentru Jackson.
‎Și pentru cai.

318
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
‎Și nimeni n-o să ne spună ce să facem,
‎fiindcă vom fi liberi.

319
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
‎- Spui asta acum, dar chiar o s-o faci?
‎- Vorbesc serios. Foarte serios.

320
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
‎Nu aștept un răspuns pe loc.

321
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
‎Doar vreau să știi ce simt.

322
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
‎Doamnelor și domnilor,
‎în numele comitetului de selecție

323
00:29:31,720 --> 00:29:37,320
‎vă urez bun venit la a patra ediție
‎a licitației XII.

324
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
‎- Bine, ne vedem mâine.
‎- Pe mâine!

325
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
‎Bună!

326
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
‎Pot să te rog ceva?

327
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
‎Poți să-i dai ăsta tatălui tău?

328
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
‎Spune-i că Ferry i l-a trimis.

329
00:30:33,440 --> 00:30:37,600
‎Venicio e vândut,
‎doamnelor și domnilor, pentru 110.000.

330
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
‎Mult noroc noilor proprietari!

331
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
‎Și mulțumim mult.

332
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
‎Urmează Blue Bayou...

333
00:30:46,160 --> 00:30:51,360
‎Da, m-a costat mulți bani.
‎Și nu mă refer la cina de 400 de euro.

334
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
‎- Femeia aia mi-a dat herpes. Nu glumesc.
‎- Ce?

335
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
‎- Încearcă să explici asta soției.
‎- Hei, tâmpiților!

336
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
‎- Stați jos.
‎- Care e problema? E loc suficient aici.

337
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
‎Nu.

338
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
‎Nu mai vede nimeni din cauza voastră.

339
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
‎Hei, tâmpitule!
‎Ăsta e un eveniment pentru oameni cu stil.

340
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
‎Du-te dracului, grasule!

341
00:31:18,520 --> 00:31:23,520
‎Văd că încerci
‎să-ți controlezi impulsurile. Știu cum e.

342
00:31:23,600 --> 00:31:29,080
‎Mi-ar plăcea să-mi vărs frustrările
‎pe tâmpiți ca tine, care-mi strică ziua.

343
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
‎Dar n-o s-o fac, fiindcă sunt civilizat.

344
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
‎Până la un punct, desigur.

345
00:31:35,600 --> 00:31:39,240
‎Să vezi ce o să pățească fața ta de copil
‎când îmi pierd răbdarea.

346
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
‎Stai jos.

347
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
‎Idiotule.

348
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
‎Bravo, domnule!

349
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
‎Scuze. Sunt un pic agitat.

350
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
‎Calul meu va fi vândut
‎la licitație mai târziu. Spider.

351
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
‎E palpitant, nu?

352
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
‎Sincer să fiu, nu mă pricep la cai.

353
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
‎Mi l-a dat cineva.

354
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
‎Cum așa?

355
00:32:09,240 --> 00:32:12,080
‎A aparținut unui client
‎care nu și-a plătit datoriile.

356
00:32:12,160 --> 00:32:15,880
‎Un amic al meu a avut grijă de el
‎și acum vreau să-l vând.

357
00:32:15,960 --> 00:32:19,000
‎E un mod bun de a fi plătit.

358
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
‎Dă-mi voie să mă prezint.
‎Ruud Visser. Încântat.

359
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
‎Laurent Berger. Și ea e Nathalie.

360
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
‎- Cindy.
‎- Bună!

361
00:32:29,480 --> 00:32:35,080
‎Vândut pentru 188.000 dlui Planckaert.
‎Dle Planckaert, felicitări!

362
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
‎Și mult noroc!

363
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
‎Și acum, doamnelor și domnilor,
‎vi-l vom prezenta

364
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
‎pe unicul Spider.

365
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
‎Ăsta e calul meu.

366
00:32:45,920 --> 00:32:50,760
‎- Cât crezi c-o să iei pe el?
‎- Amicul meu zice 170.000.

367
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
‎Cred că amicul tău
‎nu știe mare lucru despre cai.

368
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
‎Cu asemenea pedigree? 200.000.

369
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
‎200.000? Ai auzit, draga mea?

370
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
‎Două sute. Ar fi fain.

371
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
‎Tipul care-ți ține calul...

372
00:33:11,080 --> 00:33:14,400
‎- Îl cunoști?
‎- E amicul de care-ți ziceam.

373
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
‎- De ce?
‎- A fost pe la ferma mea de câteva ori.

374
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
‎Stai puțin.

375
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
‎Tu ești tipul cu care s-a bătut Steve?

376
00:33:28,480 --> 00:33:31,560
‎- Ți-a spus el asta?
‎- Hei, n-am fost acolo.

377
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎Știu că Steve e temperamental.

378
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
‎Dar, după ce-l cunoști, e un tip grozav.

379
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
‎100.000. 100.000 pentru început
‎pentru Spider.

380
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
‎Cine oferă 100.000? Vreau o sută.

381
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
‎Cine oferă 100?
‎Vreau 100.000, prima ofertă.

382
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
‎S-a oferit 100. Mulțumesc mult.

383
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
‎Masa doi, conduceți
‎cu 100.000 ca primă ofertă.

384
00:33:51,880 --> 00:33:57,080
‎O a doua ofertă acolo, 110.
‎Am primit 120, masa 18 oferă 120.

385
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
‎130 de la domnul din față. 130.

386
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
‎La naiba!

387
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
‎Tâmpiții ăia licitează pentru calul meu?

388
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
‎140 de la masa șapte. 140.000.

389
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
‎Am primit 150. Masa zece. Mulțumesc, dle.

390
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
‎Cine oferă 160?
‎Am primit 160 de la dv. din nou, dle.

391
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
‎Masa numărul șapte oferă 160.000.
‎Dă cineva mai mult?

392
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
‎Haide! Vă văd că stați pe gânduri.

393
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
‎E prea puțin.
‎Ar trebui să plătească mai mult.

394
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
‎...160.000.

395
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
‎Nu poți licita tu?

396
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
‎Nu vreau să cumpăr nimic.

397
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
‎Doar ca să urci prețul.

398
00:34:30,639 --> 00:34:33,480
‎Tocmai ziceai
‎că valorează mai mult de 170.

399
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
‎Hai, o să liciteze ei mai mult.

400
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
‎Dacă o să câștigi,
‎îl cumpăr eu de la tine.

401
00:34:40,719 --> 00:34:45,719
‎A treia și ultima oară.
‎170.000, mulțumesc mult, domnule.

402
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
‎Am primit 170.000.

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
‎Cine oferă 180? Haideți, am primit 170.

404
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
‎Domnul din față oferă 180. Mulțumesc.

405
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
‎Cine oferă mai mult?
‎Cine face o ofertă mai bună?

406
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
‎Haide, continuă.

407
00:34:58,560 --> 00:35:01,960
‎Ar trebui să te oprești.
‎Deja primești mai mult decât credeai.

408
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
‎Îți dau 5.000 de euro dacă licitezi acum.

409
00:35:05,400 --> 00:35:10,360
‎Haide, 200.000. Cine oferă 200?
‎Domnilor, încă o dată, masa numărul șapte.

410
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
‎Dle Berger, 200.000, mulțumesc mult.

411
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
‎Am primit 200.000. S-au oferit 200.000.

412
00:35:17,240 --> 00:35:22,080
‎Doamnelor și domnilor,
‎cine oferă 210? Vreau 210.

413
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
‎200.000 o dată.

414
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
‎200.000. Oferă cineva mai mult?
‎Pentru a doua oară.

415
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
‎- Îmi dai banii înapoi. Sau te găsesc.
‎- Relaxează-te.

416
00:35:32,960 --> 00:35:39,160
‎A treia și ultima oară, nu oferă
‎nimeni mai mult? V-ați oprit la 200.000?

417
00:35:39,240 --> 00:35:44,960
‎210.000. Domnilor, ați fost alături
‎de mine de la început. 210.000 o dată...

418
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
‎a doua și a treia oară,
‎vândut pentru 210.000.

419
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
‎Bravo, amice! Bravo!

420
00:36:03,920 --> 00:36:07,640
‎Aveai dreptate.
‎Știi mai multe decât Steve.

421
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
‎Ce știe Steve?

422
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
‎Nimic. E un idiot.

423
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
‎Lucrează pentru mine de mulți ani.
‎E băiat bun.

424
00:36:14,000 --> 00:36:19,280
‎După ce-l cunoști mai bine.
‎Voi doi ați pornit-o cu stângul.

425
00:36:19,360 --> 00:36:22,840
‎E mare păcat. Steve, vino încoace.

426
00:36:26,760 --> 00:36:31,520
‎Vă cunoașteți, nu?
‎Laurent m-a ajutat să fac 210.000 de euro.

427
00:36:31,600 --> 00:36:37,440
‎N-aș vrea ca cearta voastră
‎să-mi strice noua prietenie.

428
00:36:37,520 --> 00:36:41,880
‎Dă-i mâna. Cere-ți scuze.
‎Să trecem peste asta.

429
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
‎Ne aduci niște șampanie?

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
‎- Putem merge acasă?
‎- Abia începe.

431
00:36:50,800 --> 00:36:54,160
‎Nu mă simt bine cu Steve aici.
‎Vreau să merg acasă.

432
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
‎Bine. Orice pentru tine. Să mergem.

433
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
‎- Bine, noi plecăm.
‎- De ce?

434
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
‎Am uitat că aveam alte planuri.

435
00:37:04,440 --> 00:37:08,240
‎- Ne mai vedem. Încântat.
‎- La revedere.

436
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
‎Abia începusem.

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
‎Ce naiba înseamnă asta?

438
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
‎Habar n-am.

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
‎Poftim. E cea gri.

440
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
‎Da. Mulțumesc.

441
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
‎- Ce se întâmplă?
‎- Pleacă, o să ne vadă.

442
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
‎Deja plecați? Ce i-ai spus?

443
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
‎Nimic.

444
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
‎- M-am răzgândit.
‎- Ce s-a întâmplat?

445
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
‎Laurent e un om bun.
‎Pe frate-său îl vreți.

446
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
‎Mi-a spus că renunță la afacere.
‎La companie, la frate-său, la tot.

447
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
‎Nathalie, nu te păcăli singură.

448
00:38:08,640 --> 00:38:12,400
‎Oamenii ca el nu renunță. Niciodată.

449
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
‎E mai bine pentru toată lumea
‎dacă-s închiși amândoi.

450
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
‎Mai ales pentru Jackson.

451
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
‎Vrei să crească
‎în preajma a doi infractori?

452
00:38:25,800 --> 00:38:28,680
‎Au demonstrat deja că-s capabili de crimă.

453
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
‎Ce o să se întâmple dacă le stai în cale?

454
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
‎Sau Jackson?

455
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
‎Ai mai fost amenințată.
‎Nu se va opri acolo.

456
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nimic. Doar mi-am luat haina. Să mergem.

457
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
‎Am înscris calul ăla la licitație.

458
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
‎Tipul n-a fost încântat,
‎dar o să participăm.

459
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
‎Fantastic.

460
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
‎Prietenii noștri olandezi vin
‎în vizită diseară. Pe la ora 20.00. Bine?

461
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
‎Perfect. O să fiu acolo.

462
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
‎Asta e tot ce am deocamdată.

463
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
‎- Cine e tipul din Antwerp?
‎- Nu știu. Nu i-a zis numele.

464
00:39:22,160 --> 00:39:25,720
‎Anunță-mă ce mai afli.
‎Vreau să știu totul despre Steve.

465
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
‎Ai vorbit serios astăzi?

466
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
‎Sigur că da.

467
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
‎Hei...

468
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
‎Ce-ar fi să urc un pic?
‎Să-i spun noapte bună lui Jackson.

469
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
‎Bona probabil l-a pus la culcare deja.

470
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
‎Poate altă dată.

471
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
‎Nathalie?

472
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
‎S-a întâmplat ceva?

473
00:40:18,000 --> 00:40:22,320
‎Am impresia că-mi ascunzi ceva.

474
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
‎Nu. Totul e bine. Sunt doar obosită.

475
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
‎Mulțumesc. A fost o zi frumoasă.

476
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
‎Noapte bună!

477
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
‎Salut, drăguțule! Vino încoace. Da.

478
00:40:48,880 --> 00:40:52,080
‎Da, vino încoace.

479
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
‎Nu-i așa că e plăcut?

480
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
‎Viața poate fi
‎așa de frumoasă și de simplă.

481
00:40:58,320 --> 00:41:03,760
‎Putem face ce vrem,
‎cu oamenii la care ținem. Închipuie-ți.

482
00:41:04,480 --> 00:41:10,120
‎Tu o să administrezi ferma.
‎Seara, eu o să vin acasă de la birou.

483
00:41:10,200 --> 00:41:14,160
‎Și apoi tu, eu și Jackson
‎vom avea mult timp să călărim împreună.

484
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
‎Ai spus c-o să ne ocupăm
‎de fermă împreună.

485
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
‎La asta m-am referit.

486
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
‎Și ai spus c-o să vinzi compania.

487
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
‎Hai să vorbim altă dată despre asta, bine?

488
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
‎Mă duc sus.

489
00:41:33,360 --> 00:41:37,840
‎- Ce faci?
‎- E a mamei tale. N-o pot accepta. Poftim.

490
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
‎Dar a fost un cadou.

491
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
‎Laurent. Mă duc sus. Mă așteaptă Kaylee.

492
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
‎- Mă doare.
‎- Scuze.

493
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
‎N-ar fi trebuit să fac asta.

494
00:41:52,840 --> 00:41:57,480
‎Nathalie... De mult tot aștept.

495
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
‎Plătesc pentru tot.

496
00:42:01,040 --> 00:42:04,040
‎E convenabil pentru tine, dar nu înțelegi?

497
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
‎Vreau să te gândești la mine câteodată.

498
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
‎Nathalie...

499
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
‎Oprește-te! Lasă-mă!

500
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
‎Ce cauți aici?

501
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
‎M-a trimis Visser. E un om de cuvânt.

502
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
‎Poftim cei 5.000 de euro ai tăi.

503
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
‎Vrea să vorbească cu tine,
‎să discutați ceva.

504
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
‎De ce nu-mi spune el asta?

505
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
‎I-am dat numărul tău. O să te sune.

506
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
‎Bine, mersi. Ne mai vedem.

507
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
‎Aveai dreptate. Sunt de acord să vă ajut.

508
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
‎- Salut!
‎- Salut!

509
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
‎- Să nu stai până târziu.
‎- Nu, aproape am terminat.

510
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

511
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
‎John? Ce cauți aici?

512
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
‎Haide, tâmpitule.

513
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

514
00:44:48,760 --> 00:44:52,960
‎M-am săturat să-mi spună „unchi”.
‎Are dreptul să știe cine e tatăl lui.

515
00:44:53,040 --> 00:44:56,320
‎- Eu.
‎- Am stabilit că n-o să-i spunem.

516
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
‎A spus că e de la Ferry.

517
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
‎Cum adică?

518
00:45:04,360 --> 00:45:06,600
‎Deci, Peter.

519
00:45:07,960 --> 00:45:11,560
‎Dacă te atingi de familia mea, te omor.

520
00:45:11,640 --> 00:45:16,200
‎De ce nu mă iei în serios? Nu-s idiot.

521
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
‎Am idei bune câteodată.

522
00:45:24,040 --> 00:45:28,640
‎- N-ar fi trebuit să facem asta.
‎- Cretinilor, n-o să mă lăsați baltă acum.

523
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
‎Nu-ți pasă că o să mă fac de râs.

524
00:45:31,080 --> 00:45:33,560
‎Tu i-ai adus aici,
‎tu trebuie să rezolvi problema.

525
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
‎Cred că-mi ascunzi ceva.

526
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
‎Stai jos!

527
00:45:45,720 --> 00:45:50,400
‎I-ai prezentat pe Carlos și pe Mobach.
‎Nu mai avem nevoie de tine.

528
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
‎Ferry m-a prins la colț.

529
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
‎Ce vrea?