1
00:00:09,480 --> 00:00:13,720
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Ela também é polícia.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
Nathalie...

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
Sabemos que ontem ligaste à Lisa
e que não te sentes segura.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
Que, no fundo,
sabes que os Berger são criminosos.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Isso não é verdade. Não sei de nada.

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Foi por isso que lhe liguei.
Quero respostas.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Mas sabes que o JP já foi preso.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
Sim, mas isso foi há imenso tempo
e não conheço os pormenores.

10
00:00:50,440 --> 00:00:56,720
O JP foi preso por subornar sauditas
que lhe queriam comprar armas.

11
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Ele esteve preso alguns anos
e depois iniciou o seu próprio negócio.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
Eu não tenho nada que ver com isso.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Mas o pai do teu filho tem.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Olha...

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Aqui está o JP
com um líder rebelde da Somália.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
E aqui está o Laurent e o JP
na embaixada da Ucrânia em Bruxelas.

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
É na Ucrânia que arranjam as armas.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
Deves conhecer estes dois.

19
00:01:39,160 --> 00:01:44,240
O Dr. Gassama e o Daniel Akwane.
Gassama é líder rebelde no Sudão do Sul.

20
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
Os Berger vendem armas
a quem não as consegue obter legalmente.

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,800
Criminosos, ditadores, exércitos
que matam mulheres e crianças com elas.

22
00:01:54,600 --> 00:01:59,080
São responsáveis por genocídios
e ataques terroristas em todo o mundo.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Torna-os podres de ricos.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
Isso é impossível. Não é possível.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,920
Ouviu falar da ativista
que foi morta a tiro em Bruxelas?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
Não faço ideia, não.

27
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
Kim De Rooij.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
A Kim descobriu o que os Berger tramavam.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
Nathalie...

30
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
Eles assassinaram-na.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Foda-se.

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
É impossível. O Laurent, não.

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
Não é possível.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Sei que ele não é fácil,
mas não é má pessoa.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,160
Ele gosta mesmo de mim e do Jackson.
Ele adora-nos.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
- Fala Gerrit De Vreese.
- Sr. De Vreese. Fala Laurent Berger.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
Enviou-me um email a pedir referências

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
de uma empregada minha,
a Nathalie Geudens.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
Sim, enviei.

40
00:03:18,240 --> 00:03:23,360
A Nathalie tem alguns problemas.
É uma ex-toxicodependente.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
Há quatro anos teve um acidente
a conduzir com álcool

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
e está enterrada em dívidas.

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
Está sempre a pedir-me dinheiro.

44
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
Meu Deus! Não foi essa a impressão
com que fiquei dela.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Planeava dar-lhe o emprego.

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
Estou tonta. Preciso de ar.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Abram a porta!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
- Nathalie, calma.
- Deixem-me em paz!

49
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
Vai correr tudo bem.
Sei que é muito para digerir.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
- O que querem de mim?
- Tentamos parar os Berger.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
Tens de nos ajudar.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
- Trabalho num bar. Não sou polícia.
- Tem calma.

53
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
Tenho de conseguir voltar ao rancho
e relacionar-me com o Laurent.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
És a única que nos pode ajudar com isso.

55
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Sabemos que queres sair de lá
e não podes por causa da tua dívida.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,079
E sabemos que o Laurent te ajuda com isso.
Nós também podemos ajudar.

57
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
E o meu filho?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
Por ele, ainda é mais importante
que os Berger saiam da vida dele.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Podemos dar-te uma nova vida.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
Damos-te uma nova identidade.

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
Para poderes começar do zero. Sim?

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
Preciso de tempo para pensar nisto.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Merda.

64
00:05:24,720 --> 00:05:29,840
Mãe?

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Mãe, responde.

66
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
- O que foi, querido?
- Porque está o meu chapéu tão sujo?

67
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
A culpa é tua. Porque fizeste isso?

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
Mamã?

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,960
- Foda-se.
- Mamã?

70
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Raios partam! Cala-te!

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
Desculpa, Jackson.
Não devia ter feito aquilo.

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
A mamã não devia agir assim.
Só me sinto um pouco... Espera.

73
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
- Olá, Laurent.
- Porque não atendes o telemóvel?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Liguei-te várias vezes. Onde estás?

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Fui buscar o Jackson à escola.

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
Olá, tio Laurent.

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
Dá-lhe um grande beijo meu.
Ouve, Nathalie.

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,240
Convidaram-me para um leilão de cavalos
na quarta-feira e posso levar companhia.

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
É um evento elegante.
Tem tudo incluído, lindos cavalos...

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
Então, pensei: "Vou convidar a Nathalie."

81
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
Sim, parece-me bem, mas...

82
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
É o meu dia de folga
e já tinha algo planeado.

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Sim? Não podes marcar para outro dia?

84
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Posso tentar.

85
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
Tenho de saber até amanhã.
Não quero ir sozinho.

86
00:06:56,440 --> 00:07:01,800
Não, eu vou tentar. Agora tenho de ir.
Estou parada na berma da estrada.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
- Está bem.
- Adeus, Laurent.

88
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Anda, querido.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
Nathalie.

90
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
JP.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
- Está tudo bem?
- Sim.

92
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
Toma.

93
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
Querido, não comeces a fazer
o trabalho de casa. Vamos sair. Volto já.

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
Vá lá.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Tens a consciência pesada?

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
O que fazes aqui?

97
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
Não sou bem-vindo?

98
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Claro que és, mas não costumas vir cá.

99
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
Tinha sede.
Posso beber algo no saloon, certo?

100
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
- Claro.
- O Jackson disse que não te sentias bem.

101
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
Pois, estou mal da barriga.
Vomitei hoje cedo. Mas está tudo bem.

102
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
Trago-te um copo?

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Anda, dou-te um.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Aonde vais?

105
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
A lado nenhum. Só ao supermercado
e à farmácia, para a minha barriga.

106
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Pareces tensa.

107
00:09:45,040 --> 00:09:50,040
Tenho imensa coisa em que pensar.
É a vida de uma mãe solteira.

108
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
Tenho de ir, se não te importares.

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
Ainda não falámos sobre a Sharon.

110
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
Pois, ficámos todos em choque.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Lembras-te do nosso acordo, certo?

112
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
- Não te esqueças.
- Não esqueço.

113
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
Não podemos esconder coisas um do outro.

114
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Portanto...

115
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
Há algo que eu deva saber?

116
00:10:36,960 --> 00:10:42,120
NÚMERO DESCONHECIDO

117
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
- Fala o Steve.
- Olá, daqui fala Jean-Pierre Berger.

118
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Ouvi dizer que houve alguns problemas
entre ti e o meu irmão.

119
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
Gostaria de te conhecer
para falarmos sobre eles.

120
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
Porquê?

121
00:10:59,080 --> 00:11:04,440
Só para clarificar as coisas.
Vem ter comigo à nossa empresa às 22h00.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Claro, não há problema. Até logo.

123
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Obrigado.

124
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
- Bob?
- Nick, o JP Berger ligou-me agora.

125
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Quer ver-me esta noite.

126
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
- Tiveste notícias da Nathalie?
- Não. Porquê?

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Achas que nos denunciou?

128
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Não sei.

129
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Está aí alguém?

130
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
Obrigado por teres vindo.

131
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Não tenciono demorar-me,
portanto, sê breve.

132
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Soube que tu e o meu irmão
tiveram problemas.

133
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
Mas há uma coisa que não entendo.

134
00:13:00,520 --> 00:13:06,160
Primeiro, dás-lhe uma sova, depois ligas
a avisar que ele é vigiado pela polícia.

135
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Porquê?

136
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
Gostaria que fizessem o mesmo por mim.

137
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
Querias que fizéssemos o mesmo por ti?
É o que dizes?

138
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
Onde foste preso?

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
A um quarteirão daqui.

140
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Eram dois polícias à paisana.

141
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
Viram tudo,
deviam estar lá há muito tempo.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Interrogaram-te no local?

143
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Não.

144
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
Levaram-me para uma esquadra.
Passei a noite numa cela.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Acusaram-me de posse de arma.

146
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
Quem te interrogou?

147
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Patrick Diericks.

148
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Eu investiguei-o.
Trabalha em casos de tráfico de armas.

149
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
O que te perguntou?

150
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
A causa da briga.

151
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
Se tinha negócios com vocês,
onde arranjara a arma.

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
O que disseste?

153
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
- Que te meteste com a minha miúda.
- Cuidado.

154
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
- Laurent.
- Ele tem de recuar.

155
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
Porque estão tão tensos?
Estão em sarilhos?

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Não.

157
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
A arma, porque a tinhas?

158
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
É para proteção.

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
Eu transporto coisas de A a B,
sem fazer muitas perguntas.

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
Coisas?

161
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
- Que tipo de coisas?
- Usa a tua imaginação.

162
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
O meu chefe é um holandês.

163
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
E vocês? O que fazem aqui?

164
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Porque queres saber?
Porque estás tão interessado?

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
Como queiras, meu.

166
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Steve.

167
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
Obrigado pela informação.
Agradecemos muito.

168
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
De nada.

169
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Patrick Diericks.

170
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Isso era necessário?

171
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
Sabem que sei do tráfico de armas.
Agora podemos falar abertamente.

172
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Não falaram muito.
E a vossa semana está a acabar.

173
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
Se não houver avanços em breve,
acabo com a operação.

174
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
- Tiveste notícias da Nathalie?
- Não.

175
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
Dás-me um beijo? Adeus, querido.

176
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Tens batom na bochecha. Até logo.

177
00:16:28,000 --> 00:16:32,560
Menina Geudens? Posso falar consigo?

178
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
Só queria lembrar que a visita de estudo
devia ter sido paga há duas semanas.

179
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
Temos uma nota a dizer
que o Jackson pode ir,

180
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
mas queria saber
se houve algum problema com o pagamento.

181
00:16:49,080 --> 00:16:54,480
Não. O mês passado foi complicado,
mas trato disso assim que for possível.

182
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
Só estou à espera
que chegue outro pagamento.

183
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Se me puder dar mais alguns dias...

184
00:17:00,400 --> 00:17:06,840
Sabemos da sua situação,
mas há outras formas de a aliviar.

185
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
Há um fundo
para famílias com problemas financeiros.

186
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
Não é necessário. A sério, eu fico bem.

187
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
- Como eu disse, terei-o daqui a uns dias.
- É bom ouvir isso.

188
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
- Adeus.
- Adeus.

189
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
- Vai estar aqui todos os dias?
- Se não atender o telemóvel, sim.

190
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
O JP interrogou-me.
Não se preocupe, não lhe disse nada.

191
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
Mas parece que sente que se passa algo.

192
00:17:46,360 --> 00:17:51,400
Vocês não o conhecem.
Ele é perigoso. É mesmo.

193
00:17:55,320 --> 00:17:59,080
Eu não consigo fazer isto.
Têm de pedir a outra pessoa.

194
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
O JP não sabe de nada.

195
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Ele só finge que sabe. É um truque.

196
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
- Você tem todas as informações.
- Não me sinto confortável com isto.

197
00:18:14,440 --> 00:18:20,840
Então, se eu vos ajudar,
dão-me uma identidade nova. Certo?

198
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
E a minha dívida e cadastro? Desaparecem?

199
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Se nos ajudar a prendê-los,
o seu cadastro será apagado.

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Mas não o que fez, obviamente.

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
Não passa um dia em que não pense nisso.

202
00:18:40,880 --> 00:18:46,240
Acha que não me importa
ter matado um homem?

203
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Eu não disse isso.

204
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
Sei que mereço ser punida.
Eu lido com isso.

205
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
Mas o Jackson não. O meu querido filho.

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Ouça.

207
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Todos fizemos coisas
de que nos arrependemos.

208
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
- Pois.
- Veja.

209
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
- O que é isso?
- Estive sóbrio durante quase dez anos.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Tive uma recaída, mas agora...

211
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Já estou sóbrio há um ano.

212
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
Considere isto uma oportunidade
para esquecer o passado.

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
Há algo que pode fazer por nós.

214
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
O que é?

215
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
Ouvimos o Laurent a convidá-la
para um leilão de cavalos.

216
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
- Ouviram isso?
- Quero que vá com ele.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
O que raio estão vocês a planear?

218
00:19:48,280 --> 00:19:53,600
O plano é voltar a fazer com que o Laurent
tenha contacto com o Steve.

219
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
As coisas que saíram
dos seios nasais dele... Inacreditável.

220
00:20:06,960 --> 00:20:10,080
O médico até tirou uma fotografia.
Cheirava tão mal.

221
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Explicava bastante.

222
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Nunca mais deixamos
chegar a este ponto, pois não?

223
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
Para a próxima garanto que aviso a tempo.

224
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
- Vamos embora, sim?
- Ainda tenho uma bebida.

225
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Mete na nossa conta.
Pagamos na sexta-feira.

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
- Ciao, bella.
- Até logo.

227
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
- Adeus, Laurent.
- Até amanhã.

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
- Adeus.
- Adeusinho.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
Um café para ti.

230
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Obrigado.

231
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Eu gostava de ir ao leilão.

232
00:20:49,840 --> 00:20:51,960
Agora já é tarde.

233
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
Porquê?

234
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
Achei que não estavas interessada.
Não ia implorar.

235
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Vá lá, Laurent.
Não quis dar a entender isso.

236
00:21:01,200 --> 00:21:05,440
Nathalie, não te preocupes.
Não é assim tão importante.

237
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Nathalie, dás-me outra Coca-Cola?

238
00:21:14,280 --> 00:21:15,800
- Aqui tens.
- Obrigado.

239
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
Desculpa. Não me queria queixar, mas...

240
00:21:24,480 --> 00:21:30,920
Tudo o que faço é trabalhar. Ando cansada.
Nunca tenho tempo para me divertir.

241
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
Teria gostado de ir.

242
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
De certeza que já não dá?

243
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
Dá-me um beijo e vejo o que posso fazer.

244
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
Linda menina.

245
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Olá.

246
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
Só te queria dizer
que arranjámos o cavalo para o leilão.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
O tipo não ficou muito feliz,
mas estamos no alinhamento.

248
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Fantástico.

249
00:22:21,840 --> 00:22:26,400
Os nossos amigos holandeses chegam
esta noite. Por volta das 20h00. Sim?

250
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
Perfeito. Estarei lá.

251
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Tens má nota numa crítica a um livro?

252
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Escolhe um livro que tenha sido
passado para filme e fala sobre isso.

253
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
Não havia livros desses na lista.

254
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
E entreguei-a tarde de mais.
A Vermassen tira sempre 20 % por isso.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
E depois?

256
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
Se a crítica do livro fosse boa,
não terias má nota, Einstein.

257
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
Porque estás a ser tão duro comigo?
Não fui eu a ser apanhado a fumar.

258
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
- E não faltei às aulas.
- David, cala-te.

259
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
- Polly, o que é isso de faltar às aulas?
- Ela também recebeu um aviso.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
- David, não toques nisso.
- "Caros pais..."

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
- Não toques nisso!
- "A Polly ausentou-se sem permissão..."

262
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
- Meninos, por favor. Parem com isso!
- Não toques nisso!

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
- Tu, vai para o teu quarto.
- Palerma.

264
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
- Porque faltas às aulas?
- Deixa-me em paz.

265
00:24:14,840 --> 00:24:17,800
LICEU ST JOZEF

266
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
Mãe, o tio Laurent chegou.

267
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
- Kaylee, vou sair.
- Está bem.

268
00:24:38,080 --> 00:24:41,520
Espero voltar perto das 20h00.
Não chegaremos tarde.

269
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
Sabes onde está tudo. Há pão no armário,

270
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
molhos no frigorífico...

271
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
Esta noite pode ter chocolate
barrado no pão. Mas porta-te bem.

272
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
- Está bem, diverte-te.
- Vocês também.

273
00:24:53,840 --> 00:24:58,720
Querido. Dá-me um abraço grande.

274
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
- Sabes que a mamã te adora, sim?
- Sim.

275
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Nathalie, estás linda.

276
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
- Mesmo linda.
- Tu também.

277
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
- Mas falta algo, não achas?
- A sério?

278
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Algo assim?

279
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Laurent, isso é da tua mãe.

280
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Ela nunca o usa e eu sabia que gostarias.

281
00:25:37,440 --> 00:25:41,200
Na rara ocasião em que sais,
tens de estar ainda mais linda.

282
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
- Para, fazes-me corar.
- Este é o teu grande dia.

283
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Meu Deus!

284
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
- Boa tarde.
- Boa tarde.

285
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
- Aqui tem.
- Obrigada.

286
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
- Aqui.
- Obrigada.

287
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
À vida e ao amor.

288
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Tens de me olhar nos olhos.

289
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Ou são sete anos de mau sexo.
Não queres isso, pois não?

290
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
Começa daqui a dez minutos.

291
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Mas não faz mal, porque há algo
que quero falar contigo.

292
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
- Nathalie...
- O que foi?

293
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
Porque me escondes coisas?

294
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
Como assim?

295
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
Algo em ti mudou.

296
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
- Não sei.
- Desde que concorreste àquele trabalho.

297
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
Eu entendo. Queres seguir com a tua vida.

298
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
Eu também. Todos querem. Mas a que custo?

299
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
Quantas vezes começaste do zero?

300
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Quantas vezes tu e o Jackson se mudaram?
Seis? Sete?

301
00:28:09,680 --> 00:28:14,040
Não é disso que o rapaz precisa.
Ele precisa de um lar a sério.

302
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
O rancho pode ser a casa dele.

303
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Tem lá a sua família, acesso à natureza...

304
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
- Eu sei disso, mas...
- Ouve-me.

305
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Aquela dívida que andas a pagar...

306
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
Eu vejo que pesa sobre ti.

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
- Sim, pesa.
- Ouve.

308
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Pagamo-la de uma vez.

309
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
- Eu tenho dinheiro.
- Não.

310
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
- A sério, Laurent, não devias.
- Ouve.

311
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
Quero que o meu filho seja feliz.
Para isso, a mãe dele tem de ser feliz.

312
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
Entendes o que tento dizer?

313
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Quero fazer-te feliz.

314
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
Eu abdicaria de tudo por ti. Tudo.

315
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
Fecho a minha empresa.

316
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
Eu e tu gerimos o rancho juntos.

317
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
Teremos imenso tempo para o Jackson.
E para os cavalos.

318
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
E ninguém nos dirá o que fazer
porque seremos livres.

319
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
- Dizes isso agora, mas farás mesmo isso?
- Vou mesmo fazê-lo.

320
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Não espero já uma resposta tua.

321
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
Só quero que saibas
como me sinto em relação a nós.

322
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
Senhoras e senhores,
em nome do comité de seleção,

323
00:29:31,720 --> 00:29:37,320
quero dar as boas-vindas a todos
nesta quarta edição do nosso XII.

324
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
- Está bem, até amanhã.
- Adeus.

325
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
Olá.

326
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Posso pedir-te uma coisa?

327
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Podes dar isto ao teu pai?

328
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Diz-lhe que é do Ferry.

329
00:30:33,440 --> 00:30:37,600
E o Venicio está vendido,
senhoras e senhores, por 110 000.

330
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
Muita sorte para os novos proprietários.

331
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
E muito obrigado.

332
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
Agora, continuamos com o Blue Bayou...

333
00:30:46,160 --> 00:30:51,360
Pois, isso custou-me imenso dinheiro.
Não falo do jantar de 400 euros.

334
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
- A mulher pegou-me herpes. A sério.
- O quê?

335
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
- Tenta explicar isso à tua mulher.
- Ouçam, idiotas.

336
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
- Sentem-se.
- Qual é o problema? Há imenso espaço.

337
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Não.

338
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
Estão à frente das pessoas.

339
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
Ouve, idiota.
Isto é um evento para pessoas com classe.

340
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Vai-te foder, balofo.

341
00:31:18,520 --> 00:31:23,520
Vejo que tentas controlar
os teus impulsos. Sei o que isso é.

342
00:31:23,600 --> 00:31:29,080
Adoraria descarregar as minhas frustrações
em idiotas como tu que me estragam o dia.

343
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
Mas não o faço porque sou civilizado.

344
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Até certo ponto, claro.

345
00:31:35,600 --> 00:31:39,240
Verás o que acontece à tua carinha
quando perder a paciência.

346
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Senta-te.

347
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
Idiota.

348
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Bom trabalho, senhor.

349
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
Desculpem, estou um pouco nervoso.

350
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Um dos meus cavalos
vai ser leiloado mais tarde. O Spider.

351
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
É empolgante. Não é?

352
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Para ser sincero,
não gosto muito de cavalos.

353
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Foi uma oferta.

354
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
Como é que isso acontece?

355
00:32:09,240 --> 00:32:12,080
Era de um cliente
que não conseguiu pagar as contas.

356
00:32:12,160 --> 00:32:15,880
Um amigo meu tem tomado conta dele
e agora quero vendê-lo.

357
00:32:15,960 --> 00:32:19,000
É uma boa forma de ser pago.

358
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
Permitam-me que me apresente.
Ruud Visser. Muito prazer.

359
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
Laurent Berger. E esta é a Nathalie.

360
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
- Cindy.
- Olá.

361
00:32:29,480 --> 00:32:35,080
Vendido por 188 000 ao Sr. Planckaert.
Sr. Planckaert, parabéns.

362
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
E muita sorte.

363
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
E agora, senhoras e senhores,
iremos apresentar

364
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
o inigualável Spider.

365
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
É o meu cavalo.

366
00:32:45,920 --> 00:32:50,760
- Quanto acha que consegue por ele?
- O meu amigo falou em 170 000.

367
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
Parece-me que o seu amigo
não percebe nada de cavalos.

368
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
Com aquela linhagem, 200 000.

369
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
Consigo 200 000? Ouviste, querida?

370
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
Duzentos. Isso seria bom.

371
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
O tipo que está a segurar o seu cavalo...

372
00:33:11,080 --> 00:33:14,400
- Conhece-o?
- É o amigo de que lhe falei.

373
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
- Porquê?
- Ele foi algumas vezes ao meu rancho.

374
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
Espere.

375
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
Foi consigo que o Steve brigou?

376
00:33:28,480 --> 00:33:31,560
- Ele contou-lhe isso?
- Eu não estava lá.

377
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
Não sei o que aconteceu.
Mas sei que o Steve é temperamental.

378
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Mas quando o conhecemos melhor,
é um bom tipo.

379
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
Para começar, 100 000 pelo Spider.

380
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Quem dá 100 000? Procuro 100 000.

381
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
Quem dá 100?
Procuro 100 000, o primeiro lance.

382
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
Um lance de 100. Obrigado.

383
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
Mesa dois, está a ganhar
com 100 000 no primeiro lance.

384
00:33:51,880 --> 00:33:57,080
Um lance rápido aqui de 110.
Tenho 120, mesa 18 com 120.

385
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
Do cavalheiro aqui em frente, 130.

386
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Raios partam.

387
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Aqueles idiotas
estão a licitar o meu cavalo?

388
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
Na mesa sete, 140 000.

389
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
Tenho 150. Mesa dez.
Muito obrigado, senhor.

390
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Agora, quem dá 160?
Tenho 160 seus mais uma vez, senhor.

391
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
Mesa número sete com 160 000.
Mais alguém? Tenho 160.

392
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
Vá lá. Vejo que está com dúvidas.

393
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
É muito pouco.
Eles deviam pagar muito mais.

394
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
... 160 000.

395
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
Pode licitar?

396
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
Eu não vim comprar nada.

397
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Só para subir o valor.

398
00:34:30,639 --> 00:34:33,480
Acabou de dizer que valia mais de 170.

399
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
Vá lá, irão responder
a licitações mais altas.

400
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Se a sua ganhar, compro-lho de volta.

401
00:34:40,719 --> 00:34:45,719
Terceira e última vez.
170 000, muito obrigado, senhor.

402
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Tenho 170 000.

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Quem dá 180? Vá lá, tenho 170.

404
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
O cavalheiro à frente. São 180. Obrigado.

405
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
Quem sobe? Quem me faz uma melhor oferta?

406
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
Vá lá, continue.

407
00:34:58,560 --> 00:35:01,960
Devia parar.
Já está a receber mais do que pensava.

408
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
Dou-lhe 5000 euros se licitar agora.

409
00:35:05,400 --> 00:35:10,360
Vá lá, 200 000. Quem me dá 200?
Cavalheiros, mais uma vez, número sete.

410
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Sr. Berger, está nos 200 000,
muito obrigado.

411
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
Tenho 200 000.

412
00:35:17,240 --> 00:35:22,080
Senhoras e senhores, estou a ouvir 210?
Procuro 210.

413
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
Tenho 200 000 pela primeira vez.

414
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
Tenho 200 000. Mais ninguém?
Pela segunda vez.

415
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
- Vai pagar-me de volta. Senão encontro-o.
- Tenha calma.

416
00:35:32,960 --> 00:35:39,160
Terceira e última vez e mais ninguém?
Ninguém dá mais de 200 000?

417
00:35:39,240 --> 00:35:44,960
Dão 210 000. Cavalheiros, estiveram sempre
comigo. 210 000 pela primeira vez...

418
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
... segunda e terceira,
vendido por 210 000.

419
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
Bom trabalho, amigo.

420
00:36:03,920 --> 00:36:07,640
Tinha razão.
Percebe mais disto do que o Steve.

421
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
O que é que o Steve sabe?

422
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Nada. Ele é um idiota.

423
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
Trabalha comigo há imensos anos.
É bom tipo.

424
00:36:14,000 --> 00:36:19,280
Quando o conhecer melhor.
Vocês começaram com o pé esquerdo.

425
00:36:19,360 --> 00:36:22,840
E é uma pena. Steve, anda cá.

426
00:36:26,760 --> 00:36:31,520
Conhecem-se, certo? O Laurent
ajudou-me a ganhar 210 000 euros.

427
00:36:31,600 --> 00:36:37,440
Odiaria que a vossa pequena briga
estragasse a minha potencial nova amizade.

428
00:36:37,520 --> 00:36:41,880
Portanto, apertem as mãos. Peçam desculpa.
Esqueçamos isso.

429
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Podes trazer-nos champanhe?

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
- Podemos ir para casa?
- Começou agora.

431
00:36:50,800 --> 00:36:54,160
Não me sinto bem com o Steve aqui.
Só quero ir para casa.

432
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Está bem. O que quiseres.
Anda, vamos embora.

433
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
- Nós vamos andando.
- Porquê?

434
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Esqueci-me que já tínhamos planos.

435
00:37:04,440 --> 00:37:08,240
- Vemo-nos depois. Muito prazer.
- Adeus.

436
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Começámos agora.

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
Que porra é esta?

438
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Não faço ideia.

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Aqui tem. É o cinzento.

440
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Sim. Obrigada.

441
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
- O que foi?
- Vai-te embora, ele vê-nos.

442
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
Vão-se embora assim? O que lhe disseste?

443
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
Nada.

444
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
- Quero sair disto.
- O que se passa?

445
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
O Laurent é bom homem.
É o irmão dele que queres.

446
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
Ele disse-me que vai deixar o negócio.
A empresa, o irmão, tudo.

447
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
Nathalie, não te deixes enganar.

448
00:38:08,640 --> 00:38:12,400
Tipos assim não largam o negócio. Nunca.

449
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
É melhor para todos
se ambos forem presos. De vez.

450
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Especialmente para o Jackson.

451
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
Queres que ele cresça com dois criminosos?

452
00:38:25,800 --> 00:38:28,680
Estes tipos já mostraram
que são capazes de matar.

453
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
O que acontecerá se interferires?

454
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
Ou o Jackson?

455
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
Já foste ameaçada antes. Não irá parar aí.

456
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
- O que se passa?
- Nada. Fui buscar o casaco. Anda.

457
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
Arranjámos o cavalo para o leilão.

458
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
O tipo não ficou muito feliz,
mas estamos no alinhamento.

459
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Fantástico.

460
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
Os nossos amigos holandeses chegam
esta noite. Por volta das 20h00. Sim?

461
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Perfeito. Estarei lá.

462
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
É o que temos por agora.

463
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
- Quem é o tipo de Antuérpia?
- Não sei. Não disse o nome.

464
00:39:22,160 --> 00:39:25,720
Diz-me o que descobrires mais.
Quero saber tudo sobre o Steve.

465
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
Era mesmo a sério o que disseste hoje?

466
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
Claro que sim.

467
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Ouve...

468
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
Que tal eu subir um pouco?
Para dizer boa noite ao Jackson.

469
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
A ama já o deve ter deitado.

470
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
Talvez para a próxima.

471
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Nathalie?

472
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
Passa-se algo?

473
00:40:18,000 --> 00:40:22,320
Sinto que há algo que não me contas.

474
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
Não. Está tudo bem. Só estou cansada.

475
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
Obrigada. Tive um dia ótimo.

476
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
Boa noite.

477
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
Olá, querido. Anda cá. Sim.

478
00:40:48,880 --> 00:40:52,080
Olá, amigo. Sim, anda cá.

479
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
Não é bom?

480
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
Como a vida pode ser linda e simples.

481
00:40:58,320 --> 00:41:03,760
Podemos fazer o que quisermos
com as pessoas de quem gostamos. Imagina.

482
00:41:04,480 --> 00:41:10,120
Tu geres o rancho o dia todo.
À noite, eu chego a casa do escritório.

483
00:41:10,200 --> 00:41:14,160
E depois, eu, tu e o Jackson teremos
imenso tempo para cavalgar juntos.

484
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Disseste que geríamos o rancho juntos.

485
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
Era o que eu queria dizer.

486
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
E disseste que venderias a empresa.

487
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Falamos disso noutra altura, sim?

488
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
Eu vou subir.

489
00:41:33,360 --> 00:41:37,840
- O que fazes?
- É da tua mãe. Não posso aceitar. Toma.

490
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
Mas era um presente.

491
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
Laurent. Eu vou subir.
A Kaylee está à espera.

492
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
- Estás a magoar-me.
- Desculpa.

493
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
Não devia ter feito isso.

494
00:41:52,840 --> 00:41:57,480
Nathalie... Ouve, estou sempre à espera.

495
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
Pago por tudo.

496
00:42:01,040 --> 00:42:04,040
Pode ser conveniente para ti,
mas não entendes?

497
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
Quero que penses em mim de vez em quando.

498
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
Nathalie...

499
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
Para. Larga-me. Para!

500
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
O que fazes aqui?

501
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
O Visser mandou-me cá.
É um homem de palavra.

502
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
Aqui tens os teus 5000 euros.

503
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
Ele gostaria de te ver,
para discutir algumas coisas.

504
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
Porque não foi ele a perguntar-me?

505
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
Dei-lhe o teu número. Vai ligar-te.

506
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Está bem, obrigado. Adeus.

507
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
NATHALIE
TINHAS RAZÃO. EU ALINHO.

508
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
- Olá.
- Olá.

509
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
- Não fiques acordada até tarde.
- Não, estou a acabar.

510
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
- Boa noite.
- Boa noite.

511
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
John? O que fazes aqui?

512
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
Vá lá, idiota.

513
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

514
00:44:48,760 --> 00:44:52,960
Estou farto de ele me chamar "tio".
Tem o direito de saber quem é o pai.

515
00:44:53,040 --> 00:44:56,320
- Eu.
- Concordámos que não lhe contávamos.

516
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
Ele disse que foi o Ferry.

517
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
Como assim?

518
00:45:04,360 --> 00:45:06,600
Muito bem, Peter.

519
00:45:07,960 --> 00:45:11,560
Se te atreveres a tocar
na minha família, mato-te.

520
00:45:11,640 --> 00:45:16,200
Porque não me levas a sério, raios?
Não sou idiota.

521
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
Às vezes, tenho boas ideias.

522
00:45:24,040 --> 00:45:28,640
- Não devíamos ter feito isto.
- Cabrões. Não me vão abandonar agora.

523
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Não te importas que passe por otário.

524
00:45:31,080 --> 00:45:33,560
Tu é que os trouxeste aqui,
agora lida tu com eles.

525
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
Acho que estás a esconder algo.

526
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Sente-se!

527
00:45:45,720 --> 00:45:50,400
Apresentaste o Carlos e o Mobach.
Já não precisamos de ti.

528
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
O Ferry tem-me exatamente onde quer.

529
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
O que é que ele quer?