1
00:00:09,480 --> 00:00:13,720
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Så hun er også purk.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
Nathalie...

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
Vi vet at du ringte Lisa i går,
og at du ikke føler deg trygg.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
At du innerst inne vet
at Berger-brødrene er kriminelle.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Det er ikke sant. Jeg vet ingenting.

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Det var derfor jeg ringte henne.
Jeg vil ha svar.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Men du vet at JP ble arrestert en gang.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
Ja, men det er lenge siden,
og jeg vil ikke vite detaljene.

10
00:00:50,440 --> 00:00:56,720
JP ble arrestert for bestikkelse
av saudiere som ville kjøpe våpen fra ham.

11
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Han var i fengsel i noen år,
så startet han sin egen forretning.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
Jeg har ikke noe med det å gjøre.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Men faren til barnet ditt har det.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Her...

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Her er JP med en somalisk opprørsleder.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
Og her er Laurent og JP
ved den ukrainske ambassaden i Brussel.

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Det er i Ukraina de skaffer våpnene sine.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
Du kjenner sikkert disse to.

19
00:01:39,160 --> 00:01:44,240
Dr. Gassama og Daniel Akwane.
Gassama er opprørsleder i Sør-Sudan.

20
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
Berger-brødrene selger våpen til alle
som ikke får tak i dem lovlig.

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,800
Kriminelle, diktatorer, hærer
som dreper kvinner og barn med dem.

22
00:01:54,600 --> 00:01:59,080
De er ansvarlige for folkemord
og terrorangrep rundt om i hele verden.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
De blir steinrike av det.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
Det er umulig. Det er ikke mulig.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,920
Hørte du om aktivisten
som ble skutt i Brussel?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
Aner ikke, nei.

27
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
Kim De Rooij.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
Kim fant ut hva Berger-brødrene drev med.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
Nathalie...

30
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
De drepte henne.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Faen.

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
Det er umulig. Ikke Laurent.

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
Det er ikke mulig.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Han kan være vanskelig,
men han er ikke et dårlig menneske.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,160
Han bryr seg om meg og Jackson.
Han elsker oss.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
-Det er Gerrit De Vreese.
-Herr De Vreese. Dette er Laurent Berger.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
Du sendte en e-post for å få en referanse

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
for en av mine ansatte, Nathalie Geudens.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
Ja.

40
00:03:18,240 --> 00:03:23,360
Vel, Nathalie har noen problemer.
Hun er tidligere narkoman.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
For fire år siden traff hun en person
mens hun fyllekjørte,

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
og nå er hun i dyp gjeld.

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
Så hun spør meg alltid om mer penger.

44
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
Jøss. Det var ikke det inntrykket
hun ga meg i det hele tatt.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Jeg hadde planer om å gi henne jobben.

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
Jeg er svimmel. Jeg trenger luft.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Åpne døra!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
-Nathalie, ta det med ro.
-La meg være!

49
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
Det ordner seg.
Jeg vet dette er mye å ta innover seg.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
-Hva vil dere med meg?
-Vi prøver å stoppe Berger-brødrene.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
Du må hjelpe oss.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
-Jeg jobber i bar. Jeg er ikke purk.
-Ro deg ned.

53
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
Jeg må komme meg tilbake til ranchen
og bygge en relasjon til Laurent.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Du er den eneste
som kan hjelpe oss med det.

55
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Vi vet at du vil dra,
og at du ikke kan på grunn av gjelda.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,079
Og vi vet at Laurent hjelper deg der.
Vi kan også hjelpe deg.

57
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Hva med sønnen min?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
For ham er det enda viktigere
å ha Berger-brødrene ute av livet.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Vi kan gi deg et nytt liv.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
Vi kan gi deg en ny identitet.

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
Så du kan begynne på nytt. Ok?

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
Jeg trenger tid til å tenke på dette.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Faen.

64
00:05:24,720 --> 00:05:29,840
Mamma. Mamma? Mamma.

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Mamma, svar meg.

66
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
-Hva er det, vennen?
-Hvorfor er hatten så skitten?

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,920
Det er din feil. Hvorfor gjorde du det?

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
Mamma?

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,960
-Faen.
-Mamma?

70
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Pokker heller. Hold kjeft, for helvete!

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
Unnskyld, Jackson.
Jeg burde ikke ha gjort det.

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
Mamma burde ikke gjøre slikt.
Jeg føler meg bare litt... Vent.

73
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
-Hei, Laurent.
-Hvorfor tar du ikke telefonen?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Jeg har ringt deg flere ganger.
Hvor er du?

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Jeg dro for å hente Jackson på skolen.

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
Hei, onkel Laurent.

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
Gi ham et stort kyss fra meg.
Hør her, Nathalie.

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,240
Jeg har blitt invitert til en hesteauksjon
på onsdag, og kan ta med en gjest.

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
Det er et skikkelig fancy arrangement.
Alt er inkludert, vakre hester...

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
Så jeg tenkte: "Jeg spør Nathalie."

81
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
Ja, det høres fint ut, men...

82
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
Det er fridagen min,
og jeg har allerede lagt planer.

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Har du? Kan du ikke endre dem?

84
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Jeg kan prøve.

85
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
Jeg må vite det senest i morgen kveld.
Jeg vil ikke gå alene.

86
00:06:56,440 --> 00:07:01,800
Jeg skal prøve. Jeg må legge på.
Jeg har parkert langs veien.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
-Ok.
-Ha det, Laurent.

88
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Kom, vennen.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
Nathalie.

90
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
JP.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
-Er alt i orden?
-Ja, alt er bra.

92
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
Her.

93
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
Ikke begynn med leksene.
Vi skal et sted. Kommer straks tilbake.

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
Kom igjen.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Dårlig samvittighet?

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Hva gjør du her?

97
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
Er jeg ikke velkommen?

98
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Selvfølgelig er du det,
men du pleier ikke å komme opp hit.

99
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
Jeg var tørst. Jeg har lov til
å drikke i saloonen, ikke sant?

100
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
-Selvfølgelig.
-Jackson sa du følte deg uvel.

101
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
Ja, jeg har vondt i magen.
Jeg spydde i sted. Men det er greit.

102
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
Skal jeg hente et glass?

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Kom, jeg skal gi deg et.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Hvor skal du?

105
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
Ingen steder. Bare til supermarkedet
og apoteket, for magen.

106
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Du virker anspent.

107
00:09:45,040 --> 00:09:50,040
Jeg har mye å tenke på nå.
Sånn er det å være alenemor.

108
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
Jeg vil dra nå, hvis det er greit.

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
Vi har ikke snakket om Sharon-situasjonen.

110
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
Ja, det sjokkerte oss alle.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Du husker vel avtalen vår?

112
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
-Ikke glem den.
-Jeg skal ikke det.

113
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
Vi kan ikke ha hemmeligheter
for hverandre.

114
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Så...

115
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
Er det noe jeg burde vite?

116
00:10:36,960 --> 00:10:42,120
UKJENT ANROP

117
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
-Det er Steve.
-Hei, det er Jean-Pierre Berger.

118
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Jeg har hørt det har vært noen problemer
mellom deg og broren min.

119
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
Jeg vil gjerne møte deg og diskutere dem.

120
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
Hvorfor det?

121
00:10:59,080 --> 00:11:04,440
Bare for å få klarhet i noen ting.
Møt meg i firmaet vårt kl. 22.00.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Greit, ikke noe problem. Vi ses da.

123
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Takk.

124
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
-Bob?
-Nick, JP Berger ringte nettopp.

125
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Han vil møte meg i kveld.

126
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
-Har du hørt fra Nathalie?
-Nei. Hvordan det?

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Tror du hun har tystet?

128
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Jeg vet ikke.

129
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Hallo?

130
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
Takk for at du kom.

131
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Har ikke tenkt til å bli lenge,
så fatt deg i korthet.

132
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Jeg hørte du og min bror
hadde noen problemer.

133
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
Men det er én ting jeg ikke forstår.

134
00:13:00,520 --> 00:13:06,160
Først banker du ham opp, så ringer du
for å advare om at politiet følger med.

135
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Hvorfor det?

136
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
Hadde likt om andre gjorde det for meg.

137
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
At vi gjorde det samme for deg?
Er det det du sier?

138
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
Hvor ble du arrestert?

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Et kvartal herfra.

140
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
To politimenn med vanlige klær.

141
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
De hadde sett alt,
så de må ha vært der en stund.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Forhørte de deg der?

143
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Nei.

144
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
De tok meg med på stasjonen.
Jeg overnattet på celle.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Anklaget for ulovlig våpenbesittelse.

146
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
Hvem forhørte deg?

147
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Patrick Diericks.

148
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Jeg slo opp navnet.
Han jobber med våpenhandel-saker.

149
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
Hva spurte han deg om?

150
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Hva slåssingen vår handlet om.

151
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
Om vi gjorde forretninger,
hvor våpenet var fra.

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
Hva sa du?

153
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
-At du trakasserte dama mi.
-Nå passer du deg.

154
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
-Laurent.
-Han må trekke unna.

155
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
Hvorfor er dere så anspente?
Er dere i trøbbel?

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Nei.

157
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
Pistolen, hvorfor har du den?

158
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Beskyttelse.

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
Jeg transporterer ting fra A til B,
uten å stille for mange spørsmål.

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
Ting?

161
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
-Hva slags ting?
-Bruk fantasien din.

162
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
Sjefen min er nederlender.

163
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
Og dere? Hva er opplegget her?

164
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Hvorfor vil du vite det?
Hvorfor er du så interessert?

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
Glem det.

166
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Du, Steve.

167
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
Takk for informasjonen.
Vi setter pris på det.

168
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Bare hyggelig.

169
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Patrick Diericks.

170
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Var det nødvendig?

171
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
De vet at jeg vet om våpenhandelen deres.
Nå kan vi diskutere åpent.

172
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
De var ikke særlig snakkesalige.
Og uka di er nesten omme.

173
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
Hvis det ikke er noe gjennombrudd snart,
avbryter jeg det.

174
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
-Har du hørt fra Nathalie?
-Nei.

175
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
Kan jeg få et kyss? Ha det, gutten min.

176
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Du har leppestift på kinnet.
Vi ses senere.

177
00:16:28,000 --> 00:16:32,560
Geudens? Kan jeg få snakke litt med deg?

178
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
Pengene til skoleturen
skulle vært betalt for to uker siden.

179
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
Vi fikk meldingen om
at Jackson kan bli med,

180
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
men jeg ville sjekke
om noe kan ha gått galt med betalingen.

181
00:16:49,080 --> 00:16:54,480
Nei. Hadde litt lite penger forrige måned,
men jeg skal ordne det så fort som mulig.

182
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
Jeg venter bare på
at en ny utbetaling skal komme.

183
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Hvis du bare kan gi meg
noen få dager til...

184
00:17:00,400 --> 00:17:06,840
Vi kjenner til situasjonen din, men
det finnes måter å gjøre det enklere på.

185
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
Det er et fond
for familier som sliter økonomisk.

186
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
Det er ikke nødvendig. Jeg klarer meg.

187
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
-Som sagt, jeg har dem om noen få dager.
-Det er godt å høre.

188
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
-Ha det, Geudens.
-Ha det.

189
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
-Skal du være her hver dag?
-Hvis du ikke svarer på telefonen, så ja.

190
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
JP utspurte meg.
Slapp av, jeg sa ingenting.

191
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
Men det er som om han føler
at noe er galt.

192
00:17:46,360 --> 00:17:51,400
Dere kjenner ham ikke.
Han er farlig. Virkelig.

193
00:17:55,320 --> 00:17:59,080
Jeg kan ikke gjøre dette.
Dere må spørre noen andre.

194
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
JP vet ingenting.

195
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Han bare later som det. Det er et triks.

196
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
-Det er du som har all informasjonen.
-Jeg er ikke komfortabel med dette.

197
00:18:14,440 --> 00:18:20,840
Så hvis jeg hjelper dere,
gir dere meg en ny identitet. Ikke sant?

198
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Hva med gjelda mi og rullebladet?
Blir det slettet?

199
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Hvis du hjelper oss med å ta dem,
vil rullebladet ditt bli slettet.

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Men ikke det du gjorde.

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
Det går ikke en dag
uten at jeg tenker på det.

202
00:18:40,880 --> 00:18:46,240
Tror du ikke jeg bryr meg om
at jeg drepte en mann?

203
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Jeg sa ikke det.

204
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
Jeg vet jeg fortjener å blir straffet.
Jeg skal takle det.

205
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
Men ikke Jackson. Den skjønne gutten min.

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Hør her.

207
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Vi har alle gjort ting vi angrer på.

208
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
-Ja, særlig.
-Her.

209
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
-Hva er det?
-Jeg var nykter i nesten ti år.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Jeg fikk tilbakefall, men nå...

211
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Jeg har vært nykter igjen i et år.

212
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
Se på det som en mulighet
til å legge fortida bak seg.

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
Det er allerede én ting
du kan gjøre for oss.

214
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
Hva er det?

215
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
Vi overhørte Laurent invitere deg
på hesteauksjon.

216
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
-Hørte dere det?
-Jeg vil at du skal bli med ham.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
Hva i all verden planlegger dere?

218
00:19:48,280 --> 00:19:53,600
Planen er å få Laurent
i kontakt med Steve igjen.

219
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
Det som kom ut av sinusen hans... Utrolig.

220
00:20:06,960 --> 00:20:10,080
Doktoren tok tilmed bilde av det.
Det luktet fryktelig.

221
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Det forklarte en hel del.

222
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Vi skal vel aldri
la det utarte slik igjen, vennen?

223
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
Neste gang skal jeg sørge for
å slå alarm i tide.

224
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
-Skal vi gå ut?
-Jeg har fortsatt en drink.

225
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Bare sett det på regningen.
Vi betaler på fredag.

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
-Ciao, bella.
-Vi ses senere.

227
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
-Ha det, Laurent.
-Ses i morgen.

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
-Ha det.
-Vi ses.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
En kaffe til deg.

230
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Takk.

231
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Jeg vil bli med på auksjonen.

232
00:20:49,840 --> 00:20:51,960
Det er for sent nå.

233
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
Hvorfor det?

234
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
Jeg trodde ikke du var interessert.
Jeg ville ikke trygle.

235
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Kom igjen, Laurent.
Jeg mente det ikke slik.

236
00:21:01,200 --> 00:21:05,440
Nathalie, ikke tenk på det.
Det er ikke så viktig.

237
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Nathalie, kan jeg få en cola til?

238
00:21:14,280 --> 00:21:15,800
-Vær så god.
-Takk.

239
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
Beklager. Jeg mener ikke å klage, men...

240
00:21:24,480 --> 00:21:30,920
Jeg bare jobber. Jeg er sliten.
Jeg har aldri tid til å gjøre noe gøy.

241
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
Jeg ville ha satt pris på
å dra dit med deg.

242
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
Sikkert at det er for sent?

243
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
Gi meg et kyss,
så skal jeg se hva jeg kan gjøre.

244
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
Vakre dame.

245
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hei.

246
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
Ville bare at du skulle vite
at vi har hesten på auksjon.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
Fyren var ikke fornøyd, men vi er med.

248
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Fantastisk.

249
00:22:21,840 --> 00:22:26,400
Våre nederlandske venner kommer innom
i kveld. Rundt 20.00. Greit?

250
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
Perfekt. Jeg er der.

251
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Hvordan stryke på en bokanmeldelse?

252
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Bare velg en bok som har blitt filmatisert
og bable i vei om den.

253
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
Det var ingen slike bøker på lista.

254
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
Og jeg leverte den inn for sent.
Vermassen trekker alltid 20 % for det.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Hva så?

256
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
Hvis bokanmeldelsen var god,
ville du ikke ha strøket, Einstein.

257
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
Hvorfor er du så streng?
Det var ikke jeg som ble tatt i å røyke.

258
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
-Og jeg skulket ikke.
-David, hold kjeft.

259
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
-Polly, hva er dette om å skulke?
-Hun ble også skrevet opp.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
-David, ikke rør den.
-"Kjære forelder..."

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
-Ikke rør den.
-"Polly var borte uten tillatelse..."

262
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
-Dere, vær så snill. Slutt!
-Ikke rør den.

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
-Gå på rommet ditt.
-Tulling.

264
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
-Hva er dette med skulking?
-La meg være.

265
00:24:14,840 --> 00:24:17,800
ST JOZEF VIDEREGÅENDE

266
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
Mamma, onkel Laurent er her.

267
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
-Kaylee, jeg drar.
-Ok.

268
00:24:38,080 --> 00:24:41,520
Jeg forventer å være tilbake 20.00.
Vi kommer ikke sent.

269
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
Du vet hvor alt er. Brød i skapet,

270
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
pålegg i kjøleskapet...

271
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
Han kan ha sjokoladepålegg
på brødet i kveld. Men vær snill.

272
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
-Ok, hygg deg.
-Du også.

273
00:24:53,840 --> 00:24:58,720
Vennen. Gi meg en stor og god klem.

274
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
-Du vet at mamma er glad i deg?
-Ja.

275
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Nathalie, du ser praktfull ut.

276
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
-Helt praktfull.
-Du også.

277
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
-Men det er noe som mangler, er det ikke?
-Sier du det?

278
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Noe slikt.

279
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Laurent, den tilhører mora di.

280
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Hun går aldri med den,
og jeg visste du ville like den.

281
00:25:37,440 --> 00:25:41,200
Den sjeldne anledningen du går ut,
bør du se ekstra vakker ut.

282
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
-Slutt, du får meg til å rødme.
-Dette er din store dag.

283
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Jøss.

284
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

285
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
-Vær så god.
-Takk.

286
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
-Vær så god.
-Takk.

287
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
For livet og kjærligheten.

288
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Du må se meg i øynene.

289
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Ellers blir det sju år med dårlig sex.
Du ønsker vel ikke det?

290
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
Ti minutter til det begynner.

291
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Men det er greit, for det er noe
jeg vil snakke med deg om.

292
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
-Nathalie...
-Hva er det?

293
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
Hvorfor holder du ting hemmelig for meg?

294
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
Hva mener du?

295
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
Noe ved deg er forandret.

296
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
-Jeg vet ikke.
-Etter at du søkte på den jobben.

297
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
Du, jeg forstår.
Du vil gå videre med livet.

298
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
Det vil jeg også.
Alle vil det. Men til hvilken pris?

299
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
Hvor mange ganger har du begynt på nytt?

300
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Hvor mange ganger
har du og Jackson flyttet? Seks? Sju?

301
00:28:09,680 --> 00:28:14,040
Det er ikke det gutten trenger.
Han trenger et ekte hjem.

302
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
Ranchen kan bli hans hjem.

303
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Familien hans er der,
han har tilgang til alt ute...

304
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
-Jeg vet det, men...
-Hør på meg.

305
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Den gjelda du betaler...

306
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
...jeg kan se at den tynger deg.

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
-Ja, den gjør det.
-Hør her.

308
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Vi betaler alt sammen.

309
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
-Jeg har pengene.
-Nei.

310
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
-Laurent, du skal ikke det.
-Hør på meg.

311
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
Jeg vil at sønnen min skal være lykkelig.
Og da må mora hans være lykkelig.

312
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
Forstår du hva jeg prøver å si?

313
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Jeg vil gjøre deg lykkelig.

314
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
Jeg ville oppgi alt for deg. Alt.

315
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
Legge ned selskapet.

316
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
Du og jeg kan drive ranchen sammen.

317
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
Vi har masse tid til Jackson. Og hestene.

318
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Ingen vil si hva vi skal gjøre,
for vi vil være frie.

319
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
-Du sier det nå, men vil du gjøre det?
-Jeg mener det. Virkelig.

320
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Jeg forventer ikke noe svar fra deg nå.

321
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
Jeg vil bare at du skal vite
hva jeg føler om deg og meg.

322
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
Mine damer og herrer.
På vegne av valgkomiteen

323
00:29:31,720 --> 00:29:37,320
vil jeg ønske dere alle velkommen
til denne fjerde utgaven av vår XII.

324
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
-Ok, vi ses i morgen.
-Vi ses.

325
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
Hei der.

326
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Kan jeg spørre deg om noe?

327
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Kan du gi denne til faren din?

328
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Si at Ferry sendte ham den.

329
00:30:33,440 --> 00:30:37,600
Og Venicio er solgt, mine damer og herrer,
for 110 000.

330
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
Vi ønsker eierne lykke til.

331
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
Og mange takk.

332
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
Nå følger Blue Bayou...

333
00:30:46,160 --> 00:30:51,360
Ja, den koster mye.
Jeg snakker ikke om middagen til 400 euro.

334
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
-Den dama ga meg herpes. Det er sant.
-Hva?

335
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
-Prøv å forklare det for kona.
-Hei, rasshøl.

336
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-Sett dere.
-Hva er problemet? Det er masse plass her.

337
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Nei.

338
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
Dere sperrer sikten for alle.

339
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
Rasshøl. Dette er et arrangement
for mennesker med klasse.

340
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Dra til helvete, feiting.

341
00:31:18,520 --> 00:31:23,520
Jeg ser at du prøver å kontrollere
impulsene dine. Jeg kjenner følelsen.

342
00:31:23,600 --> 00:31:29,080
Skulle gjerne latt det gå ut over rasshøl
som deg, som ødelegger dagen min.

343
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
Men jeg lar være, siden jeg er sivilisert.

344
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
I en viss grad, selvfølgelig.

345
00:31:35,600 --> 00:31:39,240
Se hva som skjer med babyfjeset ditt
når tålmodigheten min tar slutt.

346
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Sett deg.

347
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
Idiot.

348
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Bra gjort.

349
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
Beklager. Jeg er litt nervøs.

350
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
En av hestene mine
skal auksjoneres bort. Spider.

351
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
Spennende. Ikke sant?

352
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
For å være ærlig vet jeg lite om hester.

353
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Jeg fikk den av noen.

354
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
Hvordan skjer det?

355
00:32:09,240 --> 00:32:12,080
Den tilhørte en kunde
som ikke kunne betale regningene sine.

356
00:32:12,160 --> 00:32:15,880
En kompis av meg har tatt vare på den,
og nå vil jeg selge den.

357
00:32:15,960 --> 00:32:19,000
Det er en fin måte å få betalt på.

358
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
La meg introdusere meg selv.
Ruud Visser. Hyggelig.

359
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
Laurent Berger. Og dette er Nathalie.

360
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
-Cindy.
-Hallo.

361
00:32:29,480 --> 00:32:35,080
Solgt for 188 000 til herr Planckaert.
Herr Planckaert, gratulerer.

362
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
Og lykke til.

363
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
Og nå, mine damer og herrer,
skal vi presentere

364
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
den unike Spider.

365
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Det er hesten min.

366
00:32:45,920 --> 00:32:50,760
-Hvor mye tror du at du får for den?
-Kompisen min tror 170 000.

367
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
Høres ut som kompisen din
ikke vet en dritt om hester.

368
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
Med den stamtavla? 200 000.

369
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
200 000? Hører du det, vennen?

370
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
To hundre. Det hadde vært fint.

371
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
Den fyren som holder hesten din...

372
00:33:11,080 --> 00:33:14,400
-Kjenner du ham?
-Han er kompisen jeg nevnte.

373
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
-Hvordan det?
-Han besøkte ranchen min noen ganger.

374
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
Vent.

375
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
Er du den fyren Steve havnet i bråk med?

376
00:33:28,480 --> 00:33:31,560
-Sa han det?
-Jeg var ikke der.

377
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg vet at Steve har temperament.

378
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Men når du blir kjent med ham,
er han en flott fyr.

379
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
100 000. Startbud for Spider.

380
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Hvem byr 100 000? Vil ha 100 000.

381
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
Og hvem byr 100?
Vil ha 100 000, første bud.

382
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
100 er budt. Mange takk.

383
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
Bord to,
du leder med 100 000 som første bud.

384
00:33:51,880 --> 00:33:57,080
Et raskt andre bud der på 110.
Jeg har 120, bord 18 på 120.

385
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
130, herren foran her. 130.

386
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Pokker heller.

387
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Byr de rasshølene på min hest?

388
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
140 på bord nummer sju. 140 000.

389
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
Jeg har 150. Bord nummer ti. Takk.

390
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Hvem byr 160? Jeg har 160 med deg igjen.

391
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
Bord nummer sju på 160 000.
Noen flere? På 160.

392
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
Kom igjen. Jeg ser dere tviler.

393
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Det er altfor lite.
De burde betale mye mer.

394
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
...160 000.

395
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
Kan du by?

396
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
Jeg er ikke her for å by noe.

397
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Bare for å presse opp prisen.

398
00:34:30,639 --> 00:34:33,480
Du sa nettopp den var verdt mer enn 170.

399
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
Kom igjen, de vil svare med å by mer.

400
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Vinner budet ditt, kjøper jeg den tilbake.

401
00:34:40,719 --> 00:34:45,719
Tredje og siste gang. 170 000, mange takk.

402
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Jeg har 170 000.

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Hvem byr 180? Kom igjen. Jeg har 170.

404
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
Herren foran. 180 er budt. Takk.

405
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
Hvem går høyere.
Hvem kommer med et bedre bud?

406
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
Kom igjen. Fortsett.

407
00:34:58,560 --> 00:35:01,960
Du burde stoppe.
Du får allerede mer enn du trodde.

408
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
Jeg gir deg 5000 euro hvis du byr nå.

409
00:35:05,400 --> 00:35:10,360
Kom igjen. 200 000. Hvem byr 200?
Mine herrer, kom igjen, bord nummer sju.

410
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Herr Berger, 200 000 med deg. Tusen takk.

411
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
Jeg har 200 000 nå. 200 000 er budt.

412
00:35:17,240 --> 00:35:22,080
Mine damer og herrer, hører jeg 210?
Jeg vil ha 210.

413
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
Jeg har 200 000 for første gang.

414
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
200 000. Ingen flere? For andre gang.

415
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
-Du betaler meg. Ellers finner jeg deg.
-Slapp av.

416
00:35:32,960 --> 00:35:39,160
Tredje og siste gang. Ingen flere?
Er alle ferdige på 200 000?

417
00:35:39,240 --> 00:35:44,960
210 000. Mine herrer, dere har vært med
hele tida. 210 000 for første gang...

418
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
...andre gang og tredje gang.
Solgt for 210 000.

419
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
Bra jobbet.

420
00:36:03,920 --> 00:36:07,640
Du hadde rett.
Du vet mer om det enn Steve.

421
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Hva vet Steve?

422
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Ingenting. Han er en idiot.

423
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
Han har jobbet for meg i årevis.
Han er en bra fyr.

424
00:36:14,000 --> 00:36:19,280
Når du blir kjent med ham.
Dere hadde bare en uheldig start.

425
00:36:19,360 --> 00:36:22,840
Og det er veldig synd. Stevie, kom her.

426
00:36:26,760 --> 00:36:31,520
Dere kjenner hverandre, ikke sant?
Laurent hjalp meg å tjene 210 000 euro.

427
00:36:31,600 --> 00:36:37,440
Hadde hatet om den lille krangelen skulle
ødelegge mitt potensielle nye vennskap.

428
00:36:37,520 --> 00:36:41,880
Så ta hverandre i hånden.
Be om unnskyldning. La oss glemme det.

429
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Kan du skaffe litt sjampanje?

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
-Kan vi dra hjem?
-Det har akkurat begynt.

431
00:36:50,800 --> 00:36:54,160
Føler meg ikke komfortabel med Steve her.
Jeg vil bare dra hjem.

432
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Greit. Alt for deg. Kom igjen.

433
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
-Greit, vi drar.
-Hvorfor det?

434
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Jeg glemte at vi hadde en avtale.

435
00:37:04,440 --> 00:37:08,240
-Vi ses senere. Hyggelig å hilse på deg.
-Ha det.

436
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Vi hadde akkurat begynt.

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
Hva faen er dette?

438
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Aner ikke.

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Vær så god. Det er den grå.

440
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Ja. Takk.

441
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
-Hva skjer?
-Gå vekk, han ser oss.

442
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
Skal dere plutselig dra?
Hva sa du til ham?

443
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
Ingenting.

444
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
-Jeg vil ut.
-Hva er i veien?

445
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
Laurent er en bra mann.
Det er broren hans dere vil ha.

446
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
Han sa at han skal gi seg.
Selskapet, broren, alt.

447
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
Nathalie, ikke narr deg selv.

448
00:38:08,640 --> 00:38:12,400
Typer som ham gir seg ikke. Aldri.

449
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
Det er best for alle
om de begge havner i fengsel. For alltid.

450
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Særlig for Jacksons del.

451
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
Vil du at han skal vokse opp
rundt to kriminelle?

452
00:38:25,800 --> 00:38:28,680
Disse typene har allerede vist
at de er kapable til å drepe.

453
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
Hva skjer om du havner i veien?

454
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
Eller Jackson?

455
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
Du har blitt truet før.
Det stopper ikke der.

456
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
-Hva skjer?
-Ingenting. Jeg hentet jakka. Kom.

457
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
Vi har hesten på auksjon.

458
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Fyren var ikke fornøyd, men vi er med.

459
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Fantastisk.

460
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
Våre nederlandske venner kommer innom
i kveld. Rundt 20.00. Greit?

461
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Perfekt. Jeg er der.

462
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
Det er alt vi har inntil videre.

463
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
-Hvem er han fra Antwerpen?
-Aner ikke. Han sa ikke navnet sitt.

464
00:39:22,160 --> 00:39:25,720
Si hva du finner.
Jeg vil vite alt om Steve.

465
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
Mente du det du sa i dag?

466
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
Selvfølgelig mente jeg det.

467
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Du...

468
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
Hva med å bli med opp litt?
Så jeg kan si god natt til Jackson.

469
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
Barnevakten har nok allerede lagt ham.

470
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
En annen gang, kanskje.

471
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Nathalie?

472
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
Er det noe galt?

473
00:40:18,000 --> 00:40:22,320
Jeg føler at det er noe du ikke sier.

474
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
Nei. Alt er bra. Jeg er bare sliten.

475
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
Takk. Jeg hadde en nydelig dag.

476
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
God natt.

477
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
Hei, vennen. Kom her. Ja.

478
00:40:48,880 --> 00:40:52,080
Hei, kompis. Ja, kom her.

479
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
Er det ikke fint?

480
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
At livet kan være så vakkert og enkelt.

481
00:40:58,320 --> 00:41:03,760
Vi kan gjøre det vi vil, med de
vi bryr oss om. Bare tenk deg.

482
00:41:04,480 --> 00:41:10,120
Du vil drive ranchen hele dagen.
Om kvelden kommer jeg hjem fra kontoret.

483
00:41:10,200 --> 00:41:14,160
Så vil du og jeg og Jackson
ha en masse tid til å ri sammen.

484
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Du sa vi kunne drive ranchen sammen.

485
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
Det var det jeg mente.

486
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Og du sa du ville selge selskapet.

487
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
La oss snakke om det en annen gang, ok?

488
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
Jeg går opp.

489
00:41:33,360 --> 00:41:37,840
-Hva gjør du?
-Det er din mors. Kan ikke ta den imot.

490
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
Men dette var en gave.

491
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
Laurent, jeg går opp. Kaylee venter.

492
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
-Det gjør vondt.
-Unnskyld.

493
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
Jeg burde ikke ha gjort det.

494
00:41:52,840 --> 00:41:57,480
Nathalie... hør her, jeg venter og venter.

495
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
Jeg betaler for alt.

496
00:42:01,040 --> 00:42:04,040
Det er kanskje beleilig for deg,
men forstår du ikke?

497
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
Jeg vil at du skal tenke på meg av og til.

498
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
Nathalie...

499
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
Slutt. Slipp meg. Slutt!

500
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Hva gjør du her?

501
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
Visser sendte meg.
Han er en mann av sitt ord.

502
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
Her er dine 5 000 euro.

503
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
Han vil gjerne møte deg,
for å diskutere noen ting.

504
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
Hvorfor spør han meg ikke om det selv?

505
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
Jeg ga ham nummeret ditt. Han ringer.

506
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Greit. Takk. Vi ses.

507
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
NATHALIE
Du hadde rett. Jeg er med.

508
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
-Hei.
-Hei.

509
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
-Ikke bli oppe for sent.
-Nei, jeg er nesten ferdig.

510
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
-God natt.
-God natt.

511
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
John? Hva gjør du her?

512
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
Kom igjen, ditt rasshøl.

513
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
NESTE GANG

514
00:44:48,760 --> 00:44:52,960
Jeg er lei av at han kaller meg "onkel".
Han har rett til å vite hvem faren er.

515
00:44:53,040 --> 00:44:56,320
-Meg.
-Vi var enige om å ikke si det.

516
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
Han sa det var fra Ferry.

517
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
Hva mener du?

518
00:45:04,360 --> 00:45:06,600
Vel, Peter.

519
00:45:07,960 --> 00:45:11,560
Hvis du våger å røre familien min,
dreper jeg deg.

520
00:45:11,640 --> 00:45:16,200
Hvorfor tar du meg ikke seriøst,
for pokker? Jeg er ingen idiot.

521
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
Det hender at jeg har gode ideer.

522
00:45:24,040 --> 00:45:28,640
-Vi skulle ikke gjort dette.
-Jævler. Dere dropper meg ikke nå.

523
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Du bryr deg ikke
om jeg framstår som idiot.

524
00:45:31,080 --> 00:45:33,560
Du fikk dem hit,
så nå kan du ta deg av dem.

525
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
Jeg tror du skjuler noe.

526
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Sett deg!

527
00:45:45,720 --> 00:45:50,400
Du har introdusert Carlos og Mobach.
Vi trenger deg ikke lenger.

528
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
Ferry har meg akkurat der han ønsker.

529
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Hva vil han?