1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,720 Jadi dia juga polis. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Nathalie, 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 kami tahu awak hubungi Lisa semalam, dan awak rasa tak selamat. 5 00:00:33,720 --> 00:00:37,120 Awak tahu adik-beradik Berger adalah penjenayah. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Tak benar. Saya tak tahu apa-apa. 7 00:00:40,520 --> 00:00:43,680 Sebab itu saya hubungi dia. Saya nak tahu. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Tapi awak tahu JP pernah ditangkap. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Ya, tapi lama dulu, saya juga tak tahu butirannya. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 JP ditangkap kerana merasuah orang Saudi yang nak beli senjata darinya. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Dia dipenjarakan beberapa tahun, kemudian mulakan perniagaan sendiri. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Saya tiada kaitan dengan semua itu. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Tapi ayah anak awak ada. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Tengok… 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Ini gambar JP bersama ketua pemberontak Somalia. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 Ini Laurent dan JP di kedutaan Ukraine di Brussels. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Mereka dapatkan senjata di Ukraine. 18 00:01:36,920 --> 00:01:39,240 Awak mungkin kenal dua orang ini. 19 00:01:39,320 --> 00:01:41,440 Dr. Gassama dan Daniel Akwane. 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,240 Gassama ketua pemberontak di Sudan Selatan. 21 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Adik-beradik Berger jual senjata kepada sesiapa yang tak boleh beli secara sah. 22 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Penjenayah, diktator, askar yang bunuh wanita dan kanak-kanak. 23 00:01:54,480 --> 00:01:59,080 Mereka bertanggungjawab ke atas genosid dan serangan pengganas di serata dunia. 24 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 Mereka kaya-raya. 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Mustahil. Tak mungkin. 26 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Awak dengar tentang aktivis yang ditembak di Brussels? 27 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Tak tahu. 28 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 29 00:02:25,880 --> 00:02:28,480 Kim dapat kesan aktiviti adik-beradik Berger. 30 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie… 31 00:02:38,560 --> 00:02:39,960 Mereka bunuh dia. 32 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Tak guna. 33 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 Mustahil. Bukan Laurent. 34 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Tak mungkin berlaku. 35 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Saya tahu susah dengan dia, tapi dia tak jahat. 36 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Dia ambil berat saya dan Jackson. Dia sayang kami. 37 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 - Gerrit De Vreese bercakap. - En. De Vreese. Ini Laurent Berger. 38 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Awak hantar saya e-mel minta rujukan 39 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 untuk pekerja saya, Nathalie Geudens. 40 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Ya, saya hantar. 41 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Nathalie ada beberapa masalah. Dia bekas penagih dadah. 42 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Empat tahun lalu, dia langgar orang semasa memandu sambil mabuk, 43 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 dan dia banyak hutang. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Dia sentiasa minta saya lebih wang. 45 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Aduhai. Ia bukan tanggapan yang dia beri pada saya. 46 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Saya rancang untuk beri dia kerja ini. 47 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Saya pening. Saya perlukan udara. 48 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Buka pintu! 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 - Nathalie, bertenang. - Tinggalkan saya! 50 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Tak mengapa. Saya tahu hal ini sangat besar. 51 00:03:58,520 --> 00:04:02,440 - Apa awak nak dari saya? - Kami nak hentikan adik-beradik Berger. 52 00:04:02,560 --> 00:04:03,520 Kami perlukan awak. 53 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 - Saya pekerja bar, Steve. Bukan polis. - Bertenang. 54 00:04:07,480 --> 00:04:12,200 Saya perlu kembali ke ladang ternak dan bina hubungan baik dengan Laurent. 55 00:04:12,280 --> 00:04:14,480 Awak saja yang boleh bantu kami. 56 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Kami tahu awak nak pergi, tapi tak boleh kerana hutang awak. 57 00:04:21,320 --> 00:04:26,080 Kami tahu Laurent bantu awak bayarkan. Kami juga boleh bantu. 58 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 Macam mana anak saya? 59 00:04:32,400 --> 00:04:36,520 Demi dia, lebih penting jika adik-beradik Berger tiada dalam hidup dia. 60 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 Kami boleh berikan awak hidup baru. 61 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Kami berikan awak identiti baru. 62 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Awak boleh mulakan semula. Okey? 63 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Saya perlukan masa untuk fikir dulu. 64 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Tak guna. 65 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Mak. Mak? 66 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Mak, jawablah. 67 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 - Kenapa, sayang? - Kenapa topi saya kotor? 68 00:05:36,200 --> 00:05:38,280 Salah mak. Kenapa mak buat begitu? 69 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Mak? 70 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 - Tak guna. - Mak? 71 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Tak guna. Diamlah! 72 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Maaf, Jackson. Mak tak sepatutnya marah. 73 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Mak tak sepatutnya kata begitu. Mak rasa sedikit… Sekejap. 74 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 - Hai, Laurent. - Kenapa tak jawab telefon saya? 75 00:06:08,040 --> 00:06:10,720 Saya telefon awak beberapa kali. Awak di mana? 76 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Saya ambil Jackson dari sekolah. 77 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Hai, Pak Cik Laurent. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Sampaikan ciuman dari saya. Dengar, Nathalie. 79 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Saya dijemput ke lelongan kuda Rabu ini, dan saya boleh bawa tetamu. 80 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Ia acara yang mewah, semuanya ada, kuda yang cantik… 81 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Jadi saya terfikir, "Saya nak ajak Nathalie." 82 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Ya, menarik, tapi… 83 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 Ia hari cuti saya, dan saya dah ada rancangan. 84 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Ada rancangan? Tak bolehkah tukar tarikh? 85 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Saya boleh cuba. 86 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 Saya perlu tahu selewatnya esok. Saya tak nak pergi seorang. 87 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 Tak, saya akan cuba. Saya kena pergi dulu, Saya berhenti di tepi jalan. 88 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 - Okey. - Selamat tinggal, Laurent. 89 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Mari, sayang. 90 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nathalie. 91 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 JP. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 - Semuanya okey? - Ya, tiada masalah. 93 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Nah. 94 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Sayang, jangan buat kerja rumah. Kita akan keluar. Mak akan kembali. 95 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Aduhai. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Rasa bersalah? 97 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Apa awak buat di sini? 98 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Saya tak diundang? 99 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Mestilah boleh, tapi awak biasanya tak datang sini. 100 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Saya dahaga. Saya dibenarkan minum di bar, bukan? 101 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 - Ya. - Jackson kata awak kurang sihat. 102 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Ya, perut saya tak selesa. Saya muntah tadi. Tapi tak mengapa. 103 00:09:20,480 --> 00:09:22,360 Saya ambilkan awak secawan air? 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,760 Mari, saya ambilkan. 105 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Awak nak ke mana? 106 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Tak ke mana. Hanya pasar raya, kemudian farmasi, untuk perut saya. 107 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Awak nampak cemas. 108 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 Banyak di fikiran saya sekarang. Hidup sebagai ibu tunggal. 109 00:09:51,920 --> 00:09:54,760 Saya nak pergi dulu, kalau awak tak kisah. 110 00:10:00,920 --> 00:10:03,720 Kita belum bercakap tentang situasi Sharon lagi. 111 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Ya, ia mengejutkan kami semua. 112 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Awak ingat perjanjian kita, bukan? 113 00:10:15,320 --> 00:10:17,280 - Jangan lupa. - Saya takkan lupa. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Tiada rahsia di antara kita. 115 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Jadi, 116 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 ada apa-apa saya perlu tahu? 117 00:10:37,080 --> 00:10:42,120 PEMANGGIL TAK DIKETAHUI 118 00:10:45,440 --> 00:10:48,280 - Steve bercakap. - Helo, ini Jean-Pierre Berger. 119 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Saya dengar ada masalah di antara awak dan abang saya. 120 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Saya nak jumpa awak untuk berbincang. 121 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Kenapa? 122 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Demi kepastian. Jumpa saya di syarikat kami 10:00 malam ini. 123 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Baik, tiada masalah. Jumpa nanti. 124 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Terima kasih. 125 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 - Bob? - Nick, JP Berger baru hubungi saya. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Dia nak jumpa saya malam ini. 127 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 - Dengar apa-apa dari Nathalie? - Tak. Kenapa? 128 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Awak rasa dia dedahkan kita? 129 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Saya tak tahu. 130 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Helo? 131 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Terima kasih datang. 132 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Saya tak nak lama di sini, jadi ringkaskan. 133 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 Saya dengar awak dan abang saya ada masalah. 134 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Ada sesuatu yang saya tak faham. 135 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Awak pukul dia, kemudian awak hubungi dan beri amaran yang polis memerhati dia. 136 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Kenapa? 137 00:13:09,400 --> 00:13:12,000 Saya nak orang lain buat yang sama pada saya. 138 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Awak nak kami buat yang sama untuk awak? Begitu? 139 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Di mana awak ditahan? 140 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Satu blok dari sini. 141 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 Dua polis berpakaian biasa. 142 00:13:26,440 --> 00:13:29,880 Mereka nampak semuanya, jadi mereka mesti dah lama di sana. 143 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Mereka terus tanya awak? 144 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Tak. 145 00:13:35,080 --> 00:13:38,320 Mereka bawa saya ke balai polis. Saya bermalam di lokap. 146 00:13:38,680 --> 00:13:40,720 Ditahan kerana memiliki pistol secara haram. 147 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Siapa yang soal awak? 148 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 149 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Saya dah selidik dia. Dia uruskan kes perdagangan senjata. 150 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Apa dia tanya awak? 151 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Pergaduhan kami. 152 00:14:00,400 --> 00:14:03,280 Sama ada saya berurusan dengan awak, di mana saya dapat senjata. 153 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Apa awak kata? 154 00:14:06,160 --> 00:14:08,720 - Awak ganggu gadis saya. - Jaga mulut awak. 155 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 - Laurent. - Dia perlu berundur. 156 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Kenapa awak nampak cemas? Awak ada masalah? 157 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Tak. 158 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Pistol itu, kenapa awak ada? 159 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Keselamatan. 160 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Saya hantar barang dari A ke B, tanpa banyak soal. 161 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Barang? 162 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 - Barang apa? - Awak fikirlah sendiri. 163 00:14:45,760 --> 00:14:47,360 Bos saya orang Belanda. 164 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 Awak pula? Apa cerita awak di sini? 165 00:14:56,640 --> 00:14:59,920 Awak nak tahu? Kenapa awak nampak berminat? 166 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Apa-apa sajalah. 167 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Hei, Steve. 168 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Terima kasih untuk maklumat itu. Kami hargai. 169 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Sama-sama. 170 00:15:49,040 --> 00:15:50,600 Patrick Diericks. 171 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Perlukah? 172 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Mereka tahu saya tahu hal urus niaga senjata. Kami dah boleh bincang. 173 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Mereka tak banyak cakap. Seminggu awak hampir tamat. 174 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Kalau tiada perkembangan, saya akan tutup kes. 175 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 - Dengar apa-apa dari Nathalie? - Tak. 176 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Cium mak? Selamat tinggal, sayang. 177 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Ada kesan gincu di pipi. Jumpa lagi. 178 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Cik Geudens? Boleh saya bercakap sebentar? 179 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Saya nak ingatkan awak bayaran lawatan sekolah dah lewat dua minggu. 180 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Kami terima nota yang Jackson akan ikut bersama, 181 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 tapi saya nak semak jika ada masalah pada pembayaran. 182 00:16:49,160 --> 00:16:54,480 Tak. Saya kesempitan bulan lepas, tapi saya akan uruskan secepat mungkin. 183 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Saya sedang menunggu gaji. 184 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Jika awak boleh beri saya beberapa hari lagi… 185 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Kami faham situasi awak, tapi ada cara yang lebih mudah. 186 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Ada peruntukan untuk keluarga yang kesempitan wang. 187 00:17:09,520 --> 00:17:12,120 Tak perlulah. Saya okey. 188 00:17:12,200 --> 00:17:17,320 - Beberapa hari lagi saya akan bayar. - Baguslah. 189 00:17:17,400 --> 00:17:19,600 - Selamat tinggal Cik Geudens. - Selamat tinggal. 190 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 - Awak nak datang ke sini setiap hari? - Kalau awak tak jawab telefon, ya. 191 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 JP soal saya. Jangan risau, saya tak beritahu dia apa-apa. 192 00:17:43,280 --> 00:17:45,720 Tapi dia sedar ada sesuatu yang tak kena. 193 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Awak berdua tak kenal dia. Dia memang berbahaya. 194 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Saya tak boleh buat. Awak kena cari orang lain. 195 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 JP tak tahu apa-apa. 196 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Dia hanya berpura-pura tahu. Itu helah. 197 00:18:05,920 --> 00:18:09,760 - Awak yang ada semua maklumat. - Saya tak selesa. 198 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Kalau saya tolong awak, saya akan dapat identiti baru. Betul? 199 00:18:22,600 --> 00:18:25,960 Macam mana hutang dan rekod jenayah saya? Ia akan dipadam? 200 00:18:26,880 --> 00:18:31,000 Kalau awak tolong kami tangkap mereka, rekod jenayah awak akan dipadam. 201 00:18:32,840 --> 00:18:34,640 Tapi bukan yang awak dah buat. 202 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Saya sentiasa fikir tentang itu. 203 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Apa, awak ingat saya tak kisah saya terbunuh orang? 204 00:18:46,320 --> 00:18:47,560 Saya tak kata begitu. 205 00:18:47,640 --> 00:18:51,400 Saya tahu saya berhak dihukum. Saya akan terima. 206 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 Tapi bukan Jackson. Kesayangan saya. 207 00:19:00,160 --> 00:19:01,240 Begini. 208 00:19:02,560 --> 00:19:04,840 Kita pernah buat sesuatu yang kita menyesal. 209 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 - Ya, betul. - Tengok ini. 210 00:19:10,120 --> 00:19:13,080 - Apa ini? - Saya dulu bersih hampir sepuluh tahun. 211 00:19:13,760 --> 00:19:16,080 Saya kembali lakukannya, tapi sekarang… 212 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Saya bersih dah setahun. 213 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Anggap ini peluang awak tinggalkan masa lalu. 214 00:19:29,600 --> 00:19:32,080 Ada satu perkara yang awak dah boleh buat. 215 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Buat apa? 216 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Kami terdengar Laurent jemput awak ke lelongan kuda. 217 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 - Awak dengar? - Saya nak awak teman dia. 218 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Apa rancangan awak? 219 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Rancangannya ialah untuk buat Laurent kembali hubungi Steve. 220 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Benda yang keluar dari resdungnya… Sukar dipercayai. 221 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Doktor ambil gambar itu. Baunya teruk. 222 00:20:11,360 --> 00:20:13,720 Patutlah. 223 00:20:13,800 --> 00:20:16,600 Kita takkan biarkan ia jadi lagi, boleh, sayang? 224 00:20:16,680 --> 00:20:20,000 Sayang, lain kali saya akan beritahu tepat pada masanya. 225 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 - Mari kita keluar? - Saya masih sedang minum. 226 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Hutang dulu. Kami akan bayar Jumaat ini. 227 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 228 00:20:29,280 --> 00:20:31,680 - Selamat tinggal, Laurent. - Jumpa esok. 229 00:20:31,760 --> 00:20:33,600 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 230 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Kopi untuk awak. 231 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Terima kasih. 232 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Saya nak ikut ke lelongan. 233 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Dah terlambat. 234 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Kenapa? 235 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Saya ingat awak tak berminat. Saya tak naklah merayu. 236 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Tolonglah, Laurent. Saya tak bermaksud begitu. 237 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Nathalie, janganlah risau. Bukannya penting. 238 00:21:07,280 --> 00:21:09,840 Hei, Nathalie, saya nak segelas Coke lagi. 239 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - Nah. - Terima kasih. 240 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Maaf, saya tak nak merungut, tapi… 241 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Saya hanya bekerja saja. Saya penat. Tiada masa berseronok. 242 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Sepatutnya saya berseronok di sana dengan awak. 243 00:21:36,360 --> 00:21:37,800 Awak pasti dah terlewat? 244 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Cium saya dan tengoklah apa saya boleh buat. 245 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Wanita cantik. 246 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Hei. 247 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Cuma nak beritahu awak kita dapat kuda itu untuk dilelong. 248 00:22:16,520 --> 00:22:19,920 Dia tak gembira tentang itu, tapi kita dalam senarai menunggu. 249 00:22:20,000 --> 00:22:20,920 Bagus. 250 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 Kawan Belanda kita akan datang malam ini. Sekitar 8:00 malam, okey? 251 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Bagus. Saya akan ke sana. 252 00:22:40,360 --> 00:22:42,360 Macam mana awak gagal ulasan buku? 253 00:22:43,320 --> 00:22:47,000 Pilih saja buku yang dijadikan filem dan tulis saja tentangnya. 254 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Tiada buku begitu dalam senarai. 255 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Saya juga hantar lewat. Vermassen sentiasa tolak 20 peratus sebab itu. 256 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Jadi? 257 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Kalau ulasan buku awak baik, awak takkan gagal, Einstein. 258 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Kenapa ayah garang sangat dengan saya? Saya bukan ditangkap sebab merokok. 259 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 - Bukan saya yang ponteng kelas. - David, diamlah. 260 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 - Polly, kenapa dengan ponteng kelas? - Dia dilaporkan juga. 261 00:23:12,560 --> 00:23:15,600 - David, jangan sentuh itu. - "Kepada ibu bapa…" 262 00:23:15,680 --> 00:23:18,880 - Jangan sentuh. - "Polly tidak hadir tanpa kebenaran…" 263 00:23:18,960 --> 00:23:22,240 - Awak berdua. Berhenti! - Jangan sentuh. 264 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 - Awak, masuk bilik. - Tak guna. 265 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 - Kenapa ponteng kelas? - Biarkan saya. 266 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 SEKOLAH TINGGI ST JOZEF 267 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Mak, Pak Cik Laurent dah sampai. 268 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 - Kaylee, saya pergi dulu. - Okey. 269 00:24:38,080 --> 00:24:41,640 Saya akan pulang sekitar pukul 8:00. Kami takkan balik lewat. 270 00:24:42,000 --> 00:24:44,840 Awak tahu di mana semuanya. Roti di dalam almari, 271 00:24:44,920 --> 00:24:46,720 perasa di atas peti ais. 272 00:24:46,800 --> 00:24:50,880 Dia boleh letak sapuan coklat di rotinya malam ini. Tapi jangan nakal. 273 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 - Okey, bergembiralah. - Awak juga. 274 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Sayang. Mari peluk mak. 275 00:25:00,120 --> 00:25:02,480 - Awak tahu mak sayang awak, bukan? - Ya. 276 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Nathalie, awak nampak cantik. 277 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 - Sangat cantik. - Awak juga. 278 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 - Tapi masih tak cukup sesuatu, bukan? - Yakah? 279 00:25:24,800 --> 00:25:26,120 Sesuatu macam ini. 280 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Laurent, itu mak awak punya. 281 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Dia tak pernah pakai, dan saya tahu awak akan suka. 282 00:25:37,440 --> 00:25:41,440 Waktu yang awak jarang keluar begini, awak patut nampak lebih cantik. 283 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 - Janganlah, segan saya. - Hari besar untuk awak. 284 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Aduhai. 285 00:26:36,240 --> 00:26:38,240 - Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari. 286 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 - Nah. - Terima kasih. 287 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 - Silakan. - Terima kasih. 288 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Demi hidup, dan demi cinta. 289 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Awak kena lihat mata saya. 290 00:27:07,160 --> 00:27:10,200 Atau tujuh tahun seks teruk. Awak tak nak, bukan? 291 00:27:18,960 --> 00:27:20,640 Lagi sepuluh minit nak mula. 292 00:27:20,720 --> 00:27:24,600 Tapi tak apa, sebab ada sesuatu saya nak bincang dengan awak. 293 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 - Nathalie… - Apa? 294 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Kenapa awak berahsia daripada saya? 295 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Apa maksud awak? 296 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Awak dah berubah. 297 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 - Saya tak tahu. - Sejak awak mohon kerja itu. 298 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Hei, saya faham. Awak nak kehidupan baru. 299 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Begitu juga saya. Semua orang nak. Tapi untuk apa? 300 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Berapa kali awak dah bermula kembali? 301 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Berapa kali awak dan Jackson berpindah? Enam kali? Tujuh kali? 302 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 Bukan itu anak awak perlukan. Dia perlukan rumah sebenar. 303 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Ladang ternak ini boleh jadi rumahnya. 304 00:28:17,280 --> 00:28:20,000 Keluarganya di sana, dia boleh bermain di luar… 305 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 - Saya tahu, tapi… - Dengar. 306 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 Hutang yang awak tengah bayar, 307 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 saya tahu awak terbeban dengannya. 308 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 - Ya, memang. - Dengar. 309 00:28:37,400 --> 00:28:39,360 Kita akan langsaikan sekali gus. 310 00:28:39,440 --> 00:28:40,760 - Saya ada wang. - Tak. 311 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 - Tak apa, Laurent, tak perlu. - Dengar cakap saya. 312 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Saya nak anak saya gembira. Demi itu, ibunya perlu gembira. 313 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Awak faham maksud saya? 314 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Saya nak awak gembira. 315 00:28:58,400 --> 00:29:01,400 Saya sanggup korbankan apa saja demi awak. Apa saja. 316 00:29:03,800 --> 00:29:05,840 Saya akan tutup syarikat saya. 317 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Kita uruskan ladang ternak. 318 00:29:07,680 --> 00:29:10,600 Kita ada banyak masa untuk Jackson. Dan juga kuda. 319 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Tiada siapa akan arahkan kita, sebab kita bebas. 320 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 - Awak kata sekarang, tapi awak akan buat? - Saya betul-betul akan buat. 321 00:29:20,240 --> 00:29:22,920 Saya tak jangkakan jawapan awak sekarang. 322 00:29:23,560 --> 00:29:27,320 Saya nak awak tahu perasaan saya terhadap awak. 323 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Hadirin sekalian. Bagi pihak jawatankuasa pemilihan, 324 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 saya ucapkan selamat datang kepada anda ke majlis Ke-12 edisi keempat kami. 325 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 - Jumpa esok. - Jumpa lagi. 326 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Hai. 327 00:30:10,920 --> 00:30:12,400 Boleh saya minta tolong? 328 00:30:14,240 --> 00:30:16,320 Boleh berikan ini kepada ayah awak? 329 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Beritahu dia dari Ferry. 330 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Denicio sudah terjual, hadirin sekalian, pada harga 110,000. 331 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Tahniah kepada tuan baru. 332 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 Terima kasih banyak. 333 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Seterusnya ialah Blue Bayou… 334 00:30:46,160 --> 00:30:51,400 Ya, saya berbelanja tinggi untuk ia. Saya tak maksudkan makan malam 400 euro. 335 00:30:51,480 --> 00:30:54,360 - Wanita itu beri saya herpes. Tak tipu. - Apa? 336 00:30:54,440 --> 00:30:58,800 - Terangkan itu kepada isteri awak. - Hei, tak guna. 337 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 - Duduklah. - Kenapa? Banyak ruang di sini. 338 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Tak. 339 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Awak ganggu pandangan semua orang. 340 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Hei, tak guna. Ini acara untuk orang yang beradab. 341 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Si gemuk tak guna. 342 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Nampaknya awak sedang bersabar. Saya faham perasaan itu. 343 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Puasnya jika dapat lepaskan perasaan saya kepada awak yang dah rosakkan hari saya. 344 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 Tapi saya takkan buat, sebab saya bertamadun. 345 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Tapi ada batasnya. 346 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Hati-hati dengan muka gebu awak kalau saya hilang sabar. 347 00:31:41,800 --> 00:31:42,760 Duduk. 348 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Dungu. 349 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Bagus, tuan. 350 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Maaf, semua. Saya agak gugup. 351 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Kuda saya akan dilelong nanti. Spider. 352 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Mengujakan. Bukan? 353 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Sejujurnya, saya taklah berminat dengan kuda. 354 00:32:04,240 --> 00:32:05,840 Seseorang beri kepada saya. 355 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Macam mana ia boleh berlaku? 356 00:32:09,240 --> 00:32:12,280 Ia milik seorang klien yang tak mampu menanggungnya. 357 00:32:12,360 --> 00:32:15,880 Kawan saya jaga kuda itu, dan sekarang saya nak menjualnya. 358 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Cara yang bagus untuk mendapatkan wang. 359 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Saya Ruud Visser. Selamat berkenalan. 360 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Laurent Berger. Ini Nathalie. 361 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 - Cindy. - Helo. 362 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Dijual dengan harga 188,000 kepada En. Planckaert. Tahniah. 363 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 Selamat berjaya. 364 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 Sekarang, hadirin sekalian, kami akan tunjukkan 365 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 satu-satunya, Spider. 366 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Kuda saya. 367 00:32:46,000 --> 00:32:50,760 - Berapa awak rasa boleh dapat? - Kawan saya rasa 170,000. 368 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Nampaknya kawan awak tak tahu apa-apa tentang kuda. 369 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Keturunan itu? 200,000. 370 00:32:59,720 --> 00:33:02,120 200,000? Awak dengar tak, sayang? 371 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Dua ratus. Baguslah. 372 00:33:07,120 --> 00:33:11,000 Orang yang pegang kuda awak… 373 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 - Awak kenal dia? - Dialah kawan yang saya beritahu awak. 374 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 - Kenapa? - Dia beberapa kali ke ladang ternak saya. 375 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Sekejap. 376 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Awak lelaki yang Steve pernah bergaduh itu? 377 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 - Dia beritahu awak? - Hei, saya tiada di situ. 378 00:33:31,640 --> 00:33:35,120 Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya tahu Steve mudah marah. 379 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 Tapi jika awak kenal dia, dia seorang yang baik. 380 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 100,000. 100,000 permulaan untuk Spider. 381 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Siapa nak bida 100,000? Mencari 100. 382 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Siapa bida 100,000? Mencari 100, bidaan pertama. 383 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 100 bidaan. Terima kasih banyak. 384 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Meja dua, awak mendahului, 100,000 bidaan pertama. 385 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Bidaan kedua yang pantas, 110. Meja 18 membida 120. 386 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 130, tuan yang di hadapan. 130. 387 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Tak guna. 388 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Orang tak guna di sana membida kuda saya? 389 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 140 di meja nombor tujuh. 140,000. 390 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Ada bidaan 150. Meja sepuluh. Terima kasih. 391 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Siapa yang akan bida 160? Bidaan 160 dari tuan sekali lagi. 392 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Meja nombor tujuh pada 160,000. Sesiapa ingin tambah? 160. 393 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Tolonglah. Saya nampak awak ragu-ragu. 394 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Ia terlalu sedikit. Mereka patut bayar lebih. 395 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 …160,000. 396 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Awak tak boleh bida? 397 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Saya bukan ke sini untuk bida apa-apa. 398 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Hanya untuk naikkan harga. 399 00:34:30,640 --> 00:34:33,480 Awak kata ia bernilai lebih dari 170. 400 00:34:34,760 --> 00:34:37,240 Tolonglah, mereka akan bida lebih lagi. 401 00:34:37,320 --> 00:34:40,240 Kalau bidaan awak menang, saya beli semula. 402 00:34:40,720 --> 00:34:45,720 Kali ketiga dan terakhir. 170,000, terima kasih, tuan. 403 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Saya ada 170,000. 404 00:34:48,840 --> 00:34:51,680 Siapa bida saya 180? Tolonglah, saya dah ada 170. 405 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Tuan di hadapan. Bidaan 180. Terima kasih. 406 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Siapa nak naikkan? Ada tawaran lebih baik? 407 00:34:57,160 --> 00:34:58,480 Naikkan lagi. 408 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Awak patut berhenti. Ia dah lebih dari yang awak sangka. 409 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Saya beri awak 5,000 euro jika awak bida. 410 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Tolonglah, 200,000. Siapa nak bida 200? Tuan-tuan, sekali lagi, meja nombor tujuh. 411 00:35:11,560 --> 00:35:14,280 En. Berger, 200,000 dari awak, terima kasih. 412 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 Saya ada 200,000 sekarang. Bidaan 200,000. 413 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Sekarang, hadirin sekalian, 210 sesiapa? Mencari 210. 414 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 Bidaan 200,00 pertama. 415 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 200,000. Tiada sesiapa? Kedua. 416 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 - Awak bayar balik. Atau saya cari awak. - Bertenang. 417 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Kali ketiga dan terakhir, tiada sesiapa? Semua orang setakat 200,000? 418 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 210,000. Tuan-tuan, awak bersama saya sepanjang masa. 210,000 pertama… 419 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 kedua dan ketiga, terjual dengan harga 210,000. 420 00:36:01,480 --> 00:36:03,840 Tahniah, kawan. Tahniah. 421 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Awak betul. Awak lebih tahu daripada Steve. 422 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Apa yang Steve tahu? 423 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Tak tahu apa-apa. Dia dungu. 424 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Dah bertahun dia kerja dengan saya. Dia baik. 425 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Setelah awak kenal dia. Permulaan awak berdua saja tak baik. 426 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Sayangnya. Stevie, mari ke sini. 427 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Awak berdua saling kenal, bukan? Laurent bantu saya dapatkan 210,000 euro. 428 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Saya tak selesa kalau perselisihan awak boleh rosakkan persahabatan baru saya. 429 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Jadi, jabat tangan. Minta maaf. Lupakan tentang itu. 430 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Boleh ambilkan kami champagne? 431 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 - Boleh kita pulang? - Ia baru bermula. 432 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Saya tak selesa Steve ada di sini. Saya nak pulang. 433 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Baiklah. Apa saja untuk awak. Marilah pergi. 434 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 - Baiklah, kami pergi dulu. - Kenapa? 435 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Saya lupa kami ada hal yang dah dirancang. 436 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 - Jumpa lagi. Gembira berjumpa awak. - Selamat tinggal. 437 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Kita baru bermula. 438 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Kenapa? 439 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Tak tahulah. 440 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Nah. Warna kelabu. 441 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Ya. Terima kasih. 442 00:37:48,720 --> 00:37:50,960 - Apa yang berlaku? - Pergi, dia akan nampak kita. 443 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Kenapa tiba-tiba nak pergi? Apa awak cakap? 444 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Tiada apa-apa. 445 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 - Saya nak keluar. - Kenapa? 446 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Laurent orang yang baik. Abang dia yang awak nak. 447 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Dia cakap dia akan hentikan perniagaannya. Syarikat, adiknya, segalanya. 448 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Nathalie, jangan tertipu. 449 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 Orang macam dia takkan berhenti. 450 00:38:12,480 --> 00:38:15,800 Demi kebaikan semua, mereka berdua ke penjara. Selamanya. 451 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Lagi-lagi untuk Jackson. 452 00:38:20,760 --> 00:38:23,360 Awak nak dia membesar bersama dua penjenayah? 453 00:38:25,800 --> 00:38:28,720 Mereka dah tunjukkan yang mereka sanggup membunuh. 454 00:38:31,680 --> 00:38:34,400 Apa akan berlaku kalau awak ganggu mereka? 455 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Atau Jackson? 456 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Awak pernah diugut. Ia takkan berhenti di situ. 457 00:38:52,080 --> 00:38:55,440 - Apa yang berlaku? - Tiada apa. Cuma ambil kot. Marilah. 458 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Kita dapat kuda itu untuk dilelong. 459 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Dia tak gembira tentang itu, tapi kita dalam senarai menunggu. 460 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Bagus. 461 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Kawan Belanda kita akan datang malam ini. Sekitar 8:00 malam, okey? 462 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Bagus. Saya akan ke sana. 463 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Setakat ini yang kita ada. 464 00:39:18,240 --> 00:39:22,080 - Siapa orang dari Antwerp itu? - Tak tahu. Dia tak sebut namanya. 465 00:39:22,160 --> 00:39:26,080 Beritahu apa lagi awak jumpa. Saya nak tahu semuanya tentang Steve. 466 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Awak maksudkan apa awak kata hari ini? 467 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Mestilah. 468 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Hei… 469 00:40:02,800 --> 00:40:06,800 Boleh saya naik atas sekejap? Nak ucapkan selamat malam pada Jackson. 470 00:40:07,280 --> 00:40:09,880 Pengasuh dah tidurkan dia. 471 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Lain kalilah. 472 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Nathalie? 473 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Kenapa? 474 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Saya rasa ada sesuatu yang awak tak beritahu saya. 475 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Tak. Semuanya okey. Saya cuma penat. 476 00:40:27,840 --> 00:40:30,320 Terima kasih. Hari yang indah buat saya. 477 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Selamat malam. 478 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Hai, sayang. Marilah. Ya. 479 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Hai, kawan. Ya, marilah. 480 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Seronok bukan? 481 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Hidup yang sederhana dan indah. 482 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Kita boleh buat apa kita nak, dengan orang yang kita sayang, bayangkan. 483 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Awak uruskan ladang ternak seharian. Waktu malam, saya pulang dari pejabat. 484 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 Kemudian, awak, saya dan Jackson ada banyak masa menunggang bersama. 485 00:41:16,480 --> 00:41:19,680 Awak kata kita akan uruskan ladang ternak bersama. 486 00:41:19,760 --> 00:41:21,640 Itulah yang saya maksudkan. 487 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Awak kata awak akan jual syarikat. 488 00:41:26,040 --> 00:41:28,600 Kita cakap tentang itu lain kali, okey? 489 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Saya nak naik ke atas. 490 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 - Apa awak buat? - Mak awak punya. Saya tak nak. Nah. 491 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Tapi ini pemberian. 492 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Laurent. Saya nak naik ke atas. Kaylee sedang tunggu. 493 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Sakitlah. - Maaf. 494 00:41:49,040 --> 00:41:51,480 Saya tak sepatutnya buat begitu. 495 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Nathalie, dengar, saya asyik menunggu saja. 496 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Saya bayar semuanya. 497 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Ia mungkin mudah untuk awak, tapi awak tak fahamkah? 498 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Saya nak awak fikirkan tentang saya juga. 499 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Nathalie… 500 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Hei, hentikan. Lepaskan saya. Berhenti! 501 00:42:43,880 --> 00:42:45,200 Awak buat apa di sini? 502 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Visser hantar saya. Dia kotakan janji. 503 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Nah 5,000 euro awak. 504 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Dia nak jumpa awak, nak bincang sesuatu. 505 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 Kenapa dia tak tanya saya sendiri? 506 00:43:04,640 --> 00:43:07,400 Saya berikan dia nombor awak. Dia akan hubungi. 507 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Baiklah, terima kasih. Jumpa lagi. 508 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 AWAK BETUL. SAYA AKAN SERTAI. 509 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 - Hei. - Hei. 510 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 - Jangan tidur lewat. - Tak, saya hampir siap. 511 00:44:03,920 --> 00:44:05,840 - Selamat malam. - Selamat malam. 512 00:44:21,040 --> 00:44:22,760 John? Apa awak buat di sini? 513 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Marilah, tak guna. 514 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 AKAN DATANG 515 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Saya dah muak dipanggil "pak cik". Dia ada hak untuk tahu siapa ayahnya. 516 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 - Saya. - Kita dah setuju takkan beritahu dia. 517 00:44:59,040 --> 00:45:00,480 Dia kata ini daripada Ferry. 518 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Apa maksud awak? 519 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Baiklah, Peter. 520 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Kalau awak sentuh keluarga saya, saya bunuh awak. 521 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Kenapa awak tak pedulikan abang? Abang bukannya dungu. 522 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Abang pun ada idea yang bagus. 523 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 - Kita tak sepatutnya buat begini. - Hei. Awak tak boleh keluarkan saya. 524 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Awak tak kisah abang nampak tak guna. 525 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 Abang bawa mereka ke sini, abanglah berurusan dengan mereka. 526 00:45:34,240 --> 00:45:36,400 Saya rasa awak sembunyikan sesuatu. 527 00:45:41,680 --> 00:45:42,880 Duduk! 528 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Awak dah kenalkan Carlos dan Mobach. Kami tak perlukan awak lagi. 529 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ferry dah berjaya kenakan ayah. 530 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Apa yang dia nak?