1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 È una poliziotta. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Nathalie... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Sappiamo che ieri ha chiamato Lisa e che non si sente al sicuro. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,159 Dentro di sé sa che i Berger sono dei criminali. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Non è vero. Non so nulla. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 Per questo l'ho chiamata. Voglio delle risposte. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Ma sai che JP è già stato arrestato. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Sì, ma tanto tempo fa e non conosco i dettagli. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 JP è stato arrestato per aver corrotto i sauditi a cui voleva vendere delle armi. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 È stato in carcere per alcuni anni e poi ha avviato la sua attività. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Sentite, io non c'entro nulla. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Ma il padre di tuo figlio sì. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Ecco... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Questo è JP con un leader dei ribelli somali. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 E questi sono Laurent e JP all'ambasciata ucraina di Bruxelles. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Le armi se le procurano in Ucraina. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Forse conosci questi due. 19 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Il dr. Gassama e Daniel Akwane. Gassama è il leader dei ribelli del Sudan del Sud. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 I Berger vendono armi a chiunque non possa ottenerle legalmente. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Criminali, dittatori ed eserciti che le usano per uccidere donne e bambini. 22 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 Sono responsabili di genocidi e attacchi terroristici in tutto il mondo. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 Fanno soldi a palate. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 È impossibile. Non è possibile. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Hai sentito dell'attivista a cui hanno sparato a Bruxelles? 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 No, niente. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Kim aveva scoperto cosa fanno i Berger. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie... 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 L'hanno uccisa. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Cazzo. 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 È impossibile. Non Laurent. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Non è possibile. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 So che può essere un tipo difficile, ma non è cattivo. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Tiene davvero a me e a Jackson. Ci ama. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 - Gerrit De Vreese. - Sig. De Vreese. Sono Laurent Berger. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Mi ha scritto un'e-mail per avere delle referenze 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 su una mia impiegata, Nathalie Geudens. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Sì. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Beh, Nathalie ha qualche problema. È un'ex tossicodipendente. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Anni fa ha investito una persona mentre era ubriaca 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 e ora è piena di debiti. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Mi chiede soldi continuamente. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Oddio. Non mi ha dato affatto questa impressione. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Pensavo di darle il lavoro. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Mi gira la testa. Ho bisogno d'aria. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Aprite lo sportello! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 - Nathalie, si calmi. - Mi lasci in pace! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Andrà tutto bene. So che è difficile da accettare. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 - Cosa volete da me? - Vogliamo fermare i Berger. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Devi aiutarci. 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 - Lavoro al bar. Non sono una poliziotta. - Calmati. 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Devo riuscire a tornare nel maneggio e costruire un legame con Laurent. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Sei l'unica che può aiutarci. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Sappiamo che vuole andarsene e che non può per via del suo debito. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,079 Sappiamo anche che Laurent la aiuta. Anche noi possiamo aiutarla. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 E mio figlio? 58 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 È ancora più importante che i Berger escano dalla sua vita. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Possiamo darti una nuova vita. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Ti daremo una nuova identità. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Potrai ricominciare da capo. Ok? 62 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Ho bisogno di tempo per pensarci. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Merda. 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Mamma? 65 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Mamma, rispondi. 66 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 - Cosa c'è, tesoro? - Perché il mio cappello è sporco? 67 00:05:36,200 --> 00:05:39,200 È colpa tua. Perché l'hai fatto? 68 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Mamma? 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 - Cazzo. - Mamma? 70 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Accidenti. Stai zitto! 71 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Scusa, Jackson. Non volevo. 72 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 La mamma non dovrebbe fare così. Mi sento solo un po'... Aspetta. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 - Ciao, Laurent. - Perché non hai risposto? 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Ti ho chiamata più volte. Dove sei? 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Sono andata a scuola a prendere Jackson. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Ciao, zio Laurent. 77 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Dagli un grosso bacio da parte mia. Senti, Nathalie. 78 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Mi hanno invitato a un'asta di cavalli, mercoledì, e posso portare qualcuno. 79 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 È un evento molto elegante. È tutto incluso, cavalli bellissimi... 80 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Ho pensato: "Inviterò Nathalie". 81 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Sì, sembra bello, ma... 82 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 Ma è il mio giorno libero, ho già dei programmi. 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Ah, sì? Non puoi rimandare? 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Posso provarci. 85 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 Devo saperlo entro domani. Non voglio andarci da solo. 86 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 No, ci provo. Ora devo andare, sono ferma sul ciglio della strada. 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 - Ok. - Ciao, Laurent. 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Vieni, tesoro. 89 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nathalie. 90 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 JP. 91 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 - Tutto bene? - Sì, tutto ok. 92 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Tieni. 93 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Tesoro, non iniziare i compiti. Ora usciamo. Arrivo subito. 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Dai. 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Coscienza sporca? 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Cosa ci fai qui? 97 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Non sono il benvenuto? 98 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Certo, ma di solito non vieni mai quassù. 99 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Avevo sete. Posso bere qualcosa al saloon, no? 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 - Certo. - Jackson ha detto che non stavi bene. 101 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Sì, ho lo stomaco che fa i capricci. Prima ho vomitato. Ma ora sto bene. 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Ti prendo un bicchiere? 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Vieni, te lo prendo. 104 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Dove vai? 105 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Da nessuna parte. Al supermercato e in farmacia, per lo stomaco. 106 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Sembri tesa. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 Ho un sacco di cose per la testa. È la vita di una mamma single. 108 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Dovrei andare, se non ti dispiace. 109 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Non abbiamo parlato della questione di Sharon. 110 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Sì, ci ha sconvolti tutti. 111 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Ti ricordi del nostro accordo, vero? 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 - Non te lo dimenticare. - No. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Non possono esserci segreti tra noi. 114 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Quindi... 115 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 C'è qualcosa che dovrei sapere? 116 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 NUMERO SCONOSCIUTO 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 - Sono Steve. - Salve, sono Jean-Pierre Berger. 118 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Ho saputo che c'è stato qualche problema tra te e mio fratello. 119 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Mi piacerebbe incontrarti per parlarne. 120 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Perché? 121 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Per chiarire alcune cose. Vediamoci alla nostra azienda domani alle 22:00. 122 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Certo, nessun problema. Ci vediamo. 123 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Grazie. 124 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 - Bob? - Nick, JP Berger mi ha appena chiamato. 125 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Vuole vedermi domani sera. 126 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 - Hai sentito Nathalie? - No. Perché? 127 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Credi che ci abbia traditi? 128 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Non lo so. 129 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 C'è nessuno? 130 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Benvenuto. 131 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Non intendo fermarmi molto, quindi facciamo in fretta. 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Tu e mio fratello avete avuto problemi. 133 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Ma c'è una cosa che non capisco. 134 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Prima lo pesti e poi lo chiami per avvisarlo che la polizia lo sorveglia. 135 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Perché? 136 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 Vorrei che gli altri facessero lo stesso. 137 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Vuoi che facciamo lo stesso per te? Intendi questo? 138 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Dove ti hanno arrestato? 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 A un isolato da qui. 140 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 Due poliziotti in borghese. 141 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Hanno visto tutto, saranno stati lì da un po'. 142 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Ti hanno interrogato sul posto? 143 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 No. 144 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Mi hanno portato in centrale. Ho passato la notte in cella. 145 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 Accusato di possesso illegale di arma. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Chi ti ha interrogato? 147 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 148 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Ho controllato. Lavora sui casi di traffico d'armi. 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Cosa ti ha chiesto? 150 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Il motivo della zuffa. 151 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Se facevo affari con voi, dove avevo preso l'arma. 152 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Cosa gli hai detto? 153 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 - Che hai molestato la mia donna. - Attento. 154 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 - Laurent. - Stia al suo posto. 155 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Perché siete così tesi? Siete nei guai? 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 No. 157 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Perché hai una pistola? 158 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Per protezione. 159 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Trasporto cose da un punto all'altro senza fare troppe domande. 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Cose? 161 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 - Di che genere? - Usa l'immaginazione. 162 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Il mio capo è olandese. 163 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 E voi? Cosa combinate qui? 164 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Perché vuoi saperlo? Come mai ti interessa tanto? 165 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Lasciamo stare. 166 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Ehi, Steve. 167 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Grazie per le informazioni. Ti siamo grati. 168 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Non c'è di che. 169 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Patrick Diericks. 170 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Era proprio necessario? 171 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Sanno che so dei loro traffici. Ora possiamo parlarne apertamente. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Non erano molto loquaci. E la settimana sta per finire. 173 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Se non arrivi subito a una svolta, stacco la spina. 174 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 - Hai sentito Nathalie? - No. 175 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Posso avere un bacio? Ciao, tesoro. 176 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Hai del rossetto sulla guancia. A dopo. 177 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Sig.ra Geudens? Posso parlarle un attimo? 178 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Volevo ricordarle che la quota per la gita andava pagata due settimane fa. 179 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Abbiamo la conferma della partecipazione di Jackson, 180 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 ma volevo verificare se qualcosa è andato storto con il pagamento. 181 00:16:49,080 --> 00:16:54,480 No. Il mese scorso ero un po' a corto di soldi, ma rimedierò al più presto. 182 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Sto aspettando che mi arrivi un altro pagamento. 183 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Se potesse darmi ancora un paio di giorni... 184 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Siamo al corrente della sua situazione, ma ci sono dei modi per migliorarla. 185 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 C'è un fondo per famiglie con problemi finanziari. 186 00:17:09,520 --> 00:17:12,119 Non è necessario. Davvero, me la caverò. 187 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 - Come ho detto, mi basta qualche giorno. - Mi fa piacere saperlo. 188 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 - Salve. - Salve. 189 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 - Verrà qui tutti i giorni? - Se non risponde al telefono, sì. 190 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 JP mi ha fatto il terzo grado. Tranquillo, non gli ho detto nulla. 191 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Ma è come se sentisse che qualcosa non va. 192 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Voi non lo conoscete. È pericoloso. Davvero. 193 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Non ce la faccio. Dovrete chiedere a qualcun altro. 194 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 JP non sa nulla. 195 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Finge di sapere. È una tattica. 196 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 - È lei ad avere tutte le informazioni. - Non mi sento a mio agio. 197 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Se vi aiuto, mi darete una nuova identità, giusto? 198 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 Il mio debito e la mia fedina penale verranno cancellati? 199 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Se ci aiuta a beccarli, cancelleremo la sua fedina penale. 200 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 Ma non ciò che ha fatto, ovvio. 201 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Non passa giorno senza che ci pensi. 202 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Crede che non mi importi di aver ucciso un uomo? 203 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Non ho detto questo. 204 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 So che merito di essere punita. Ci farò i conti. 205 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 Ma Jackson no. Il mio tesorino. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Senta. 207 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Tutti abbiamo dei rimorsi. 208 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 - Sì, certo. - Guardi. 209 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 - Cos'è? - Sono stato pulito per quasi dieci anni. 210 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Ho avuto una ricaduta, ma ora... 211 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 sono di nuovo pulito da un anno. 212 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 La consideri un'occasione per lasciarsi dietro il passato. 213 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Può già fare una cosa per noi. 214 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Quale? 215 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Abbiamo sentito che Laurent la invitava a un'asta di cavalli. 216 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 - L'avete sentito? - Voglio che lo accompagni. 217 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Cosa vi siete messi in testa? 218 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Il piano è di rimettere Laurent in contatto con Steve. 219 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Dai seni nasali gli è uscita della roba incredibile. 220 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Il dottore ha anche fatto una foto. Puzzava da morire. 221 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Questo spiega molte cose. 222 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Non arriveremo più a questo punto, vero, tesoro? 223 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Tesoro, la prossima volta darò l'allarme per tempo. 224 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 - Che dici, andiamo? - Ho ancora da bere. 225 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Metticelo in conto. Paghiamo venerdì. 226 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 - Ciao, bella. - Ci vediamo. 227 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 - Ciao, Laurent. - A domani. 228 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 - Ciao. - Ci vediamo. 229 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Il tuo caffè. 230 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Grazie. 231 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Mi piacerebbe venire all'asta. 232 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Ora è troppo tardi. 233 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Perché? 234 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Pensavo non ti interessasse. Non avevo intenzione di implorarti. 235 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Dai, Laurent. Non era ciò che volevo. 236 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Nathalie, non preoccuparti. Non è così importante. 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Ehi, Nathalie, posso avere un'altra Coca? 238 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - Ecco. - Grazie. 239 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Scusa. Non voglio lamentarmi, ma... 240 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Lavoro sempre. Sono molto stanca. Non ho mai tempo per svagarmi. 241 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Mi sarebbe piaciuto molto accompagnarti. 242 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Sicuro che sia troppo tardi? 243 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Dammi un bacio e vedrò cosa posso fare. 244 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Mia bella signora. 245 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Ehi. 246 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Volevo dirti che abbiamo il cavallo per l'asta. 247 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Il tipo non era molto contento, ma siamo stati inclusi. 248 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Fantastico. 249 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 I nostri amici olandesi arrivano stasera. Verso le 20:00. Ve bene? 250 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Perfetto. Ci vediamo lì. 251 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Un'insufficienza per una recensione? 252 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Potevi scegliere un libro di cui hai visto il film e inventare. 253 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Non c'erano libri del genere sulla lista. 254 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 E l'ho consegnata troppo tardi. Vermassen in questi casi ti toglie il 20%. 255 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 E allora? 256 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Se fosse stata buona, avresti preso un bel voto, Einstein. 257 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Perché sei così severo con me? Non mi hanno mica beccato a fumare. 258 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 - E non ho saltato le lezioni. - David, sta' zitto. 259 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 - Cos'è questa storia delle lezioni? - Ha preso anche una nota. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 - David, non toccare. - "Caro genitore..." 261 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 - Non toccare! - "Polly si è assentata senza permesso..." 262 00:23:18,840 --> 00:23:22,200 - Ragazzi, per favore. Basta. - Non toccare! 263 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 - Tu vai in camera tua. - Stronzo. 264 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 - Hai saltato le lezioni? - Lasciami in pace. 265 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 LICEO ST JOZEF 266 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Mamma, è arrivato lo zio Laurent. 267 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 - Kaylee, io vado. - Ok. 268 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Dovrei tornare verso le 20:00. Non tarderemo. 269 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Sai dove trovare tutto. Il pane è nella credenza 270 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 e la crema spalmabile in frigo. 271 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Stasera può mangiare il pane con la cioccolata. Ma fai il bravo. 272 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 - Ok, divertiti. - Anche tu. 273 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Tesoro. Abbracciami forte. 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,440 - Sai che la mamma ti vuole bene, vero? - Sì. 275 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Nathalie, sei bellissima. 276 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 - Davvero bellissima. - Anche tu. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 - Ma manca qualcosa, non credi? - Davvero? 278 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Qualcosa del genere. 279 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Laurent, appartiene a tua madre. 280 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Non la indossa mai e sapevo che ti sarebbe piaciuta. 281 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 Nelle rare occasioni in cui esci, devi essere meravigliosa. 282 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 - Smettila, mi fai arrossire. - È il tuo grande giorno. 283 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Oddio. 284 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 - Buongiorno. - Buongiorno. 285 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 - Ecco. - Grazie. 286 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 - Prego. - Grazie. 287 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Alla vita e all'amore. 288 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Devi guardarmi negli occhi. 289 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 O sono sette anni di sesso scadente. Non vuoi questo, no? 290 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Inizia tra dieci minuti. 291 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Il che è un bene, perché voglio parlarti di una cosa. 292 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 - Nathalie... - Cosa? 293 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Perché mi nascondi le cose? 294 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 In che senso? 295 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Qualcosa in te è cambiato. 296 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 - Non saprei. - Da quando hai fatto quel colloquio. 297 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Ehi, io lo capisco. Vuoi andare avanti con la tua vita. 298 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 E anch'io. Come tutti. Ma a quale costo? 299 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Quante volte hai ricominciato da capo? 300 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Quante volte tu e Jackson vi siete trasferiti? Sei? Sette volte? 301 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 Non è ciò di cui ha bisogno. Il bambino ha bisogno di una casa. 302 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Il maneggio può essere la sua casa. 303 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Lì c'è la sua famiglia, può stare all'aperto... 304 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 - Lo so, ma... - Ascoltami. 305 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 So che il debito che stai pagando 306 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 è un grosso peso sulle spalle. 307 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 - Sì, è vero. - Ascolta. 308 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Lo pagheremo tutto insieme. 309 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 - Ho io i soldi. - No. 310 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 - Davvero, Laurent, non devi. - Ascoltami. 311 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Voglio che mio figlio sia felice. E quindi sua madre deve essere felice. 312 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Non capisci cosa cerco di dirti? 313 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Voglio renderti felice. 314 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Mollerei tutto per te. Tutto. 315 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Chiuderò la mia azienda. 316 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Io e te gestiremo il maneggio. 317 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Avremo un sacco di tempo per Jackson. E per i cavalli. 318 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Nessuno ci dirà cosa fare perché saremo liberi. 319 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 - Ora dici così, ma poi lo farai? - Dico sul serio. Davvero. 320 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 Non devi rispondermi subito. 321 00:29:23,480 --> 00:29:27,320 Voglio solo che tu sappia cosa penso riguardo a noi due. 322 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Signore e signori, da parte del comitato di selezione, 323 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 vorrei darvi il benvenuto alla quarta edizione dell'Asta XII. 324 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 - Ok, a domani. - Ci vediamo. 325 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Ciao. 326 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Posso chiederti una cosa? 327 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Puoi dare questo a tuo padre? 328 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Digli che glielo manda Ferry. 329 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 E Venicio è stato venduto, signore e signori, per 110.000. 330 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Buona fortuna ai nuovi proprietari. 331 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 E grazie infinite. 332 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Ora proseguiamo con Blue Bayou... 333 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Mi è costata cara. E non parlo dei 400 euro della cena. 334 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 - Quella là mi ha passato l'herpes. Giuro. - Cosa? 335 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 - Prova a spiegarlo a tua moglie. - Ehi, stronzi. 336 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 - Sedetevi. - Che problema hai? Guarda quanto spazio. 337 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 No. 338 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Bloccate la visuale a tutti. 339 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Ehi, stronzo. Questo è un evento per gente di classe. 340 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Vaffanculo, ciccione. 341 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Vedo che cerchi di controllare i tuoi impulsi. Conosco la sensazione. 342 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Mi piacerebbe sfogare la mia frustrazione su uno stronzo che mi rovina l'umore. 343 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 Ma non lo farò, perché sono una persona civile. 344 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Fino a un certo punto, ovviamente. 345 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Vedrai cosa succede al tuo bel faccino, se perdo la pazienza. 346 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Siediti. 347 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Idiota. 348 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Ben fatto. 349 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Scusate. Sono un po' teso. 350 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Uno dei miei cavalli dopo andrà all'asta. Spider. 351 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Emozionante. Vero? 352 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 A essere onesto, non amo tanto i cavalli. 353 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Me lo hanno dato. 354 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Com'è successo? 355 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Era di un cliente che non poteva pagarmi. 356 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Se n'è occupato un mio amico e ora voglio venderlo. 357 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 È un bel modo di farsi pagare. 358 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Lascia che mi presenti. Ruud Visser. Piacere. 359 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Laurent Berger. E lei è Nathalie. 360 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 - Cindy. - Salve. 361 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Venduto per 188.000 al sig. Planckaert. Sig. Planckaert, congratulazioni. 362 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 I migliori auguri. 363 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 E ora, signore e signori, vi presentiamo 364 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 l'unico e il solo Spider. 365 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 È il mio cavallo. 366 00:32:45,920 --> 00:32:50,760 - Quanto pensi di farci? - Il mio amico dice 170.000. 367 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Secondo me il tuo amico non capisce nulla di cavalli. 368 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Con quella linea di sangue? 200.000. 369 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 200.000? Hai sentito, tesoro? 370 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Duecento. Non sarebbe male. 371 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 Conosci il tipo... 372 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 - che porta il tuo cavallo? - È l'amico di cui ti parlavo. 373 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 - Perché? - È stato al mio maneggio, qualche volta. 374 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Aspetta. 375 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Tu sei il tipo con cui Steve si è azzuffato? 376 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 - Te l'ha detto lui? - Ehi, io non c'ero. 377 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 Non so cosa sia successo. So che Steve ha un caratteraccio. 378 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 Ma quando impari a conoscerlo è una brava persona. 379 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 Partiamo da 100.000 per Spider. 380 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Chi offre 100.000? Aspetto 100. 381 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Chi offre 100? Aspetto 100, offerta iniziale. 382 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 Ci siamo. Grazie mille. 383 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Tavolo due, in testa con 100.000 come prima offerta. 384 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Seconda rapida offerta a 110. Ho 120, tavolo otto a 120. 385 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 Per il signore qui davanti, 130. 386 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Maledizione. 387 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Quegli stronzi fanno offerte sul mio cavallo? 388 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Tavolo sette a 140.000. 389 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Ho 150. Tavolo dieci. Grazie, signore. 390 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Chi offre 160? Di nuovo lei con 160, signore. 391 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Tavolo sette a 160.000. Chi offre di più? Siamo a 160. 392 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Avanti. Vi vedo dubbiosi. 393 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 È troppo poco. Dovrebbero pagare molto di più. 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ...a 160.000. 395 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Non puoi fare un'offerta? 396 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Non sono qui per comprare. 397 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Solo per alzare il prezzo. 398 00:34:30,639 --> 00:34:33,480 Hai detto che vale più di 170.000. 399 00:34:34,760 --> 00:34:37,239 Dai, rilanceranno offrendo di più. 400 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Se la tua offerta vince, te lo ricompro io. 401 00:34:40,719 --> 00:34:45,719 Terza e ultima volta. 170.000, grazie mille, signore. 402 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Siamo a 170.000. 403 00:34:48,960 --> 00:34:51,679 Chi offre 180? Andiamo, siamo a 170. 404 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Il signore qui davanti. Siamo a 180. Grazie. 405 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Chi offre di più? Chi mi fa un'offerta migliore? 406 00:34:57,159 --> 00:34:58,480 Forza, continua. 407 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Dovresti fermarti. Ottieni già più di quanto pensassi. 408 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Ti do 5.000 euro, se fai subito un'offerta. 409 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Andiamo, 200.000. Chi offre 200? Signori, ancora una volta, tavolo sette. 410 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Sig. Berger, 200.000 per lei, grazie mille. 411 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 Siamo a 200.000. Un'offerta di 200.000. 412 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Signore e signori, qualcuno offre 210? Aspetto 210. 413 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 200.000 e uno. 414 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 Nessun altro? 200.000 e due. 415 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 - Mi ridarai i soldi. O vengo a cercarti. - Rilassati. 416 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Per la terza e ultima, nessun altro? Nessuno offre più di 200.000? 417 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 210.000. Signore, apprezzo la sua tenacia. 210.000 e uno... 418 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 210.000 e due, 210.000 e tre. Venduto per 210.000. 419 00:36:01,400 --> 00:36:03,840 Ben fatto, amico. Bravo. 420 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Avevi ragione. Ne sai più di Steve. 421 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Che ne sa Steve? 422 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Niente. È un idiota. 423 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Lavora per me da anni. È un tipo a posto. 424 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Basta conoscerlo. Siete solo partiti col piede sbagliato. 425 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Ed è un vero peccato. Steve, vieni. 426 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Vi conoscete, vero? Laurent mi ha aiutato a guadagnare 210.000 euro. 427 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Non voglio che il vostro piccolo litigio rovini la mia nuova potenziale amicizia. 428 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Datevi la mano. Scusatevi. Scordiamoci tutto. 429 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Puoi portarci dello champagne? 430 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 - Possiamo andarcene? - È solo l'inizio. 431 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Non sono a mio agio con Steve qui. Voglio andare a casa. 432 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Va bene. Qualunque cosa, per te. Vieni, andiamo. 433 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 - Bene, noi andiamo. - Perché? 434 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Ho scordato che avevamo un altro impegno. 435 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 - Ci vediamo. È stato un piacere. - Arrivederci. 436 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 È appena iniziata. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Che cazzo succede? 438 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Non ne ho idea. 439 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Prego. È quello grigio. 440 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Sì. Grazie. 441 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 - Che succede? - Vattene, ci vedrà. 442 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 All'improvviso ve ne andate? Cosa gli hai detto? 443 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Niente. 444 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 - Mi tiro fuori. - Che ti prende? 445 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Laurent è un brav'uomo. È suo fratello che volete. 446 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Ha detto che mollerà i suoi affari. L'azienda, suo fratello, tutto. 447 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Nathalie, non prenderti in giro. 448 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 Quelli come lui non mollano. Mai. 449 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 È meglio per tutti, se entrambi vanno in galera. Per sempre. 450 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Soprattutto per Jackson. 451 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 Vuoi che cresca insieme a due criminali? 452 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Hanno già dimostrato che sono capaci di uccidere. 453 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 Cosa ti succederà, se sarai di ostacolo? 454 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 O a Jackson? 455 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Sei già stata minacciata. Non finirà lì. 456 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 - Che succede? - Niente. Ho preso il cappotto. Andiamo. 457 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Abbiamo il cavallo per l'asta. 458 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Il tipo non era molto contento, ma siamo stati inclusi. 459 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Fantastico. 460 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 I nostri amici olandesi arrivano stasera. Verso le 20:00. Ve bene? 461 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Perfetto. Ci vediamo lì. 462 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Per ora è tutto. 463 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 - Chi è il tipo di Anversa? - Non lo so. Non ha detto il suo nome. 464 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Fammi sapere cos'altro trovi. Voglio sapere tutto di Steve. 465 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Oggi parlavi sul serio? 466 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Certo che sì. 467 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Ehi... 468 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 E se venissi su un momento? Per dare la buonanotte a Jackson. 469 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 La baby-sitter lo avrà già messo a letto. 470 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Magari un'altra volta. 471 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Nathalie? 472 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Qualcosa non va? 473 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Sento che c'è qualcosa che non mi dici. 474 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 No. Va tutto bene. Sono solo stanca. 475 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Grazie. È stata una bellissima giornata. 476 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Buonanotte. 477 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Ciao, bello. Vieni qui. Sì. 478 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Ciao, bello. Sì, vieni qui. 479 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Non male, vero? 480 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 La vita può essere bellissima e semplice. 481 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Possiamo fare ciò che vogliamo, con le persone che amiamo. Immagina. 482 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Io gestirei il maneggio di giorno. La sera, tornerei a casa dall'ufficio. 483 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 E poi, io, tu e Jackson avremmo un sacco di tempo per cavalcare insieme. 484 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Hai detto che lo avremmo gestito insieme. 485 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 È ciò che intendevo. 486 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 E hai detto che avresti venduto l'azienda. 487 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Parliamone in un altro momento, ok? 488 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Vado di sopra. 489 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 - Che fai? - È di tua madre. Non posso accettarla. 490 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Ma era un regalo. 491 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Laurent, vado di sopra. Kaylee mi aspetta. 492 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Mi fai male. - Scusa. 493 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 Non dovevo farlo. 494 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Nathalie... Senti, continuo ad aspettare. 495 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Pago io per tutto. 496 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Potrebbe farti comodo, ma non capisci? 497 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Voglio che tu ogni tanto pensi a me. 498 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Nathalie... 499 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Ehi, smettila. Lasciami. Fermo! 500 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Cosa ci fai qui? 501 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Mi manda Visser. È un uomo di parola. 502 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Ecco i tuoi 5.000 euro. 503 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Vorrebbe vederti per discutere alcune cose. 504 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Perché non può chiedermelo lui? 505 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Gli ho dato il tuo numero. Ti chiamerà. 506 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Bene, grazie. Ci vediamo. 507 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 AVEVI RAGIONE TU. CI STO. 508 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 - Ehi. - Ehi. 509 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 - Non fare tardi. - No, ho quasi finito. 510 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 - Buonanotte. - Buonanotte. 511 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 John? Cosa ci fai qui? 512 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Forza, stronzo. 513 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 NEL PROSSIMO EPISODIO 514 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Sono stufo di farmi chiamare "zio". Ha il diritto di sapere chi è suo padre. 515 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 - Io. - Abbiamo deciso di non dirglielo. 516 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Te lo manda Ferry. 517 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 In che senso? 518 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Allora, Peter. 519 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Se osi toccare la mia famiglia, ti ammazzo. 520 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Perché non mi prendi sul serio, accidenti? Non sono un idiota. 521 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Ho anche delle buone idee. 522 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 - Non dovevamo farlo. - Ehi, stronzi. Non mi mollerete ora. 523 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Non ti importa se faccio la figura del coglione. 524 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Tu li hai portati qui e tu te ne occupi. 525 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Credo che tu nasconda qualcosa. 526 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Siediti! 527 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Hai introdotto Carlos e Mobach. Non ci servi più. 528 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ferry mi ha portato esattamente dove voleva. 529 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Cosa vuole?