1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 Dia juga polisi. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Nathalie... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Kami tahu kau menelepon Lisa kemarin, dan kau merasa tak aman. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,159 Bahwa dalam hati kau tahu Berger Bersaudara itu kriminal. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Itu tidak benar. Aku tak tahu apa-apa. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 Itu sebabnya aku meneleponnya. Aku butuh jawaban. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Namun, kau tahu JP pernah ditahan sekali. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Ya, tetapi itu sudah lama, dan aku tak tahu detailnya. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 JP ditangkap karena menyuap orang Saudi yang ingin membeli senjata darinya. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Dia dipenjara beberapa tahun, lalu dia memulai bisnisnya sendiri. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Dengar, aku tak terkait dengan itu. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Namun, ayah anakmu terkait. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Ini... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Ini JP dan pemimpin pemberontak Somalia. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 Ini Laurent dan JP di kedubes Ukraina di Brussel. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Ukraina tempat asal senjata mereka. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Mungkin kenal dua pria ini. 19 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Dr. Gassama dan Daniel Akwane. Gassama itu pemimpin pemberontak Sudan Selatan. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Berger Bersaudara jual senjata kepada pembeli ilegal. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Kriminal, diktator, pasukan yang membunuh wanita dan anak-anak. 22 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 Mereka bertanggung jawab atas genosida dan serangan teroris di dunia. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 Membuat mereka kaya. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Itu mustahil. Tak mungkin. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Kau dengar tentang aktivis yang ditembak di Brussel? 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Tidak tahu. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Kim tahu rencana Berger Bersaudara. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie... 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 Mereka membunuhnya. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Sial. 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 Itu mustahil. Bukan Laurent. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Itu tidak mungkin. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Aku tahu dia bisa menyulitkan, tetapi tidak jahat. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Dia peduli kepadaku dan Jackson. Dia sayang kami. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 - Ini Gerrit De Vreese. - Tn. De Vreese. Ini Laurent Berger. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Kau kirim surel yang menanyakan referensi 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 untuk pegawaiku, Nathalie Geudens. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Ya, benar. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Nathalie punya beberapa masalah. Dia mantan pencandu narkoba. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Empat tahun lalu dia menabrak orang saat teler, 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 dan kini terlibat utang. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Dia selalu meminta uang lebih. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Astaga. Bukan itu kesan yang ditampilkannya. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Tadinya akan kuberi pekerjaan. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Aku pusing. Aku butuh udara. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Buka pintunya! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 - Nathalie, tenang. - Biarkan aku sendiri! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Tak apa. Aku tahu ini berat untuk diterima. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 - Apa maumu dariku? - Kami coba hentikan Berger Bersaudara. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Bantu kami. 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 - Aku bekerja di bar, Steve, bukan polisi. - Tenang. 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Aku perlu cara untuk kembali ke peternakan dan dekat dengan Laurent. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Hanya kau yang bisa membantu kami. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Kami tahu kau ingin pergi, dan tak bisa karena utangmu. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,079 Kami juga tahu Laurent membantumu. Kami juga bisa membantumu. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 Bagaimana dengan anakku? 58 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 Lebih penting baginya hidup tanpa Berger Bersaudara. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Kami bisa beri kau kehidupan baru. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Kau akan diberi identitas baru. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Agar kau bisa memulai kembali. Mengerti? 62 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Aku butuh waktu untuk berpikir. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Sial. 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Ibu. Ibu? Ibu. 65 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Ibu, jawab. 66 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 - Ada apa, Sayang? - Kenapa topiku kotor? 67 00:05:36,200 --> 00:05:38,920 Ini salah Ibu. Kenapa Ibu lakukan? 68 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Ibu? 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 - Sial. - Ibu? 70 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Sial. Diam! 71 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Maaf, Jackson. Ibu seharusnya tak lakukan itu. 72 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Ibu seharusnya tak lakukan itu. Ibu merasa sedikit... Tunggu. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 - Hai, Laurent. - Kenapa kau tak menjawab panggilan? 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Kutelepon beberapa kali. Di mana kau? 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Aku menjemput Jackson dari sekolah. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Hai, Paman Laurent. 77 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Beri dia ciuman dariku. Dengar, Nathalie. 78 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Aku diundang ke lelang kuda hari Rabu, dan boleh membawa tamu. 79 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Ini acara mewah. Semuanya termasuk, kuda bagus... 80 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Jadi, kupikir, "Akan kutanya Nathalie." 81 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Ya, itu bagus, tetapi... 82 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 Itu hari liburku, dan aku sudah punya rencana. 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Benarkah? Tak bisa kau jadwal ulang? 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Akan kucoba. 85 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 Aku perlu tahu besok paling lambat. Aku tak mau pergi sendiri. 86 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 Tidak, akan kuusahakan. Aku harus pergi. Aku parkir di tepi jalan. 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 - Baiklah. - Sampai jumpa, Laurent. 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Ayo, Sayang. 89 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nathalie. 90 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 JP. 91 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 - Semua baik? - Ya, semua baik. 92 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Ini. 93 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Sayang, jangan kerjakan PR dahulu. Kita akan pergi. Ibu akan kembali. 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Ayo. 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Merasa bersalah? 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Sedang apa kau di sini? 97 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Tak boleh kemari? 98 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Tentu, tetapi biasanya kau tak kemari. 99 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Aku haus. Aku boleh minum di bar, bukan? 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 - Tentu. - Jackson bilang kau tak sehat. 101 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Ya, perutku bermasalah. Aku sempat muntah, tetapi tak apa. 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Perlu gelas? 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Akan kuambilkan. 104 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Kau mau ke mana? 105 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Hanya ke pasar swalayan, dan apotek, untuk sakit perutku. 106 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Kau tampak tegang. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 Ada banyak yang kupikirkan. Itulah hidup orang tua tunggal. 108 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Aku mau pergi, jika kau tak keberatan. 109 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Kita belum bicarakan kasus Sharon. 110 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Ya, itu mengejutkan kita. 111 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Kau ingat kesepakatan kita, bukan? 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 - Jangan lupa itu. - Tak akan. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Kita tak boleh saling berahasia. 114 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Jadi... 115 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Ada yang perlu kuketahui? 116 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 PENELEPON TAK DIKENAL 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 - Ini Steve. - Halo, ini Jean-Pierre Berger. 118 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Kudengar ada masalah antara kau dan saudaraku. 119 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Aku mau bertemu kau untuk membahasnya. 120 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Kenapa? 121 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Hanya untuk menjelaskan. Temui aku di perusahaan kami pukul 22.00 malam ini. 122 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Tentu, tak masalah. Sampai jumpa. 123 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Terima kasih. 124 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 - Bob? - Nick, JP Berger baru saja meneleponku. 125 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Ingin bertemu malam ini. 126 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 - Ada kabar dari Nathalie? - Belum. Kenapa? 127 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Menurutmu dia adukan kita? 128 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Entahlah. 129 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Halo? 130 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Terima kasih telah datang. 131 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Aku tak bisa lama, singkat saja. 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Kudengar kau dan saudaraku ada masalah. 133 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Namun, ada yang tak kumengerti. 134 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Kau menghajarnya, lalu menelepon dan beri tahu bahwa polisi mengawasinya. 135 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Kenapa? 136 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 Aku mau orang lain berbuat sama. 137 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Kau mau kami lakukan hal yang sama? Itu maksudmu? 138 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Di mana kau ditangkap? 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Satu blok dari sini. 140 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 Dua polisi tak berseragam. 141 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Mereka lihat semuanya, pasti sudah lama di sana. 142 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Mereka menanyaimu di sana? 143 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Tidak. 144 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Aku dibawa ke kantor polisi. Ditahan semalaman. 145 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 Dituduh memiliki senjata ilegal. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Siapa yang menanyaimu? 147 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 148 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Aku menyelidikinya. Dia tangani kasus jual beli senjata. 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Dia tanya apa? 150 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Tentang perkelahian kami. 151 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Apa aku berbisnis denganmu, dari mana senjataku. 152 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Apa jawabmu? 153 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 - Bahwa kau melecehkan gadisku. - Tahan. 154 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 - Laurent. - Dia harus mundur. 155 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Kenapa kalian tegang sekali? Kalian dalam masalah? 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Tidak. 157 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Kenapa kau bawa senjata? 158 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Perlindungan. 159 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Aku mengantar barang dari A ke B, tanpa banyak bertanya. 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Barang? 161 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 - Barang macam apa? - Pikir saja sendiri. 162 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Bosku orang Belanda. 163 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 Dan kalian? Apa kegiatan kalian di sini? 164 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Kenapa kau ingin tahu? Kenapa tertarik? 165 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Terserah. 166 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Hei, Steve. 167 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Terima kasih atas informasinya. Kami menghargainya. 168 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Sama-sama. 169 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Patrick Diericks. 170 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Apa itu perlu? 171 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Mereka tahu aku tahu bisnis mereka. Kini bisa bicara terbuka. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Mereka tak banyak bicara. Sepekanmu hampir berakhir. 173 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Jika tak ada terobosan, akan kuhentikan kasus ini. 174 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 - Ada kabar dari Nathalie? - Belum. 175 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Bisa cium Ibu? Sampai jumpa, Sayang. 176 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Ada lipstik di pipimu. Sampai jumpa. 177 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Nn. Geudens? Bisa bicara sebentar? 178 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Aku ingin mengingatkan batas waktu uang widyawisata adalah dua pekan lalu. 179 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Kami menerima pesan Jackson tak bisa ikut serta, 180 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 tetapi aku ingin pastikan jika mungkin ada kesalahan pembayaran. 181 00:16:49,080 --> 00:16:54,480 Tidak. Ada kesulitan keuangan bulan lalu, tetapi akan kubereskan secepatnya. 182 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Aku sedang menunggu pembayaran. 183 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Jika kau bisa beri beberapa hari lagi... 184 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Kami mengerti keadaanmu, tetapi ada cara untuk mempermudah. 185 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Ada dana untuk keluarga dengan masalah keuangan. 186 00:17:09,520 --> 00:17:12,119 Itu tak perlu. Sungguh, tak apa-apa. 187 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 - Akan kubayar beberapa hari lagi. - Senang mendengarnya. 188 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 - Dah, Nn. Geudens. - Dah. 189 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 - Kau akan di sini tiap hari? - Jika kau tak jawab teleponmu, maka ya. 190 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 JP menanyaiku. Tenang. Aku tak bilang apa-apa. 191 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Dia seperti bisa merasakan kejanggalan. 192 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Kalian tak mengenalnya. Dia berbahaya. Sungguh. 193 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Aku tak bisa lakukan ini. Kau harus minta orang lain. 194 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 JP tak tahu apa-apa. 195 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Dia hanya berpura-pura. Itu tipuan. 196 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 - Kau yang punya semua informasi. - Aku tak nyaman dengan ini. 197 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Jika aku membantumu, kau akan beri aku identitas baru. Benar? 198 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 Bagaimana dengan utang dan catatan kejahatanku? Dihapus? 199 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Jika kau membantu menangkapnya, catatan kejahatanmu akan dihapus. 200 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 Jelas perbuatanmu tak bisa dihapus. 201 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Aku tak pernah berhenti memikirkannya. 202 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Kau pikir aku tak peduli telah membunuh orang? 203 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Aku tak bilang begitu. 204 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 Aku tahu aku layak dihukum. Akan kujalani itu. 205 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 Namun, Jackson tidak. Anak kesayanganku. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Dengar. 207 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Kita semua pernah berbuat salah. 208 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 - Ya, tentu. - Ini. 209 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 - Apa itu? - Aku bersih selama hampir 10 tahun. 210 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Aku sempat kambuh, tetapi kini... 211 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Bersih lagi selama setahun. 212 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Anggap ini kesempatan untuk meninggalkan masa lalu. 213 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Kau bisa bantu kami dengan satu hal. 214 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Apa itu? 215 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Kami dengar Laurent mengajakmu ke lelang kuda. 216 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 - Kau dengar itu? - Aku mau kau mendampinginya ke sana. 217 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Apa yang kalian rencanakan? 218 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Rencananya membuat Laurent kembali berhubungan dengan Steve. 219 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Benda yang keluar dari sinusnya... Menjijikkan. 220 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Dokter bahkan memotretnya. Baunya menyengat. 221 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Itu menjelaskan banyak hal. 222 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Kita takkan biarkan begini lagi, bukan? 223 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Lain kali akan kuperingatkan tepat waktu. 224 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 - Ayo keluar. - Aku belum selesai minum. 225 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Masukkan ke tagihan. Akan kami bayar Jumat. 226 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 227 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 - Dah, Laurent. - Sampai besok. 228 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 - Dah. - Sampai jumpa. 229 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Kopi untukmu. 230 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Terima kasih. 231 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Aku mau ikut ke pelelangan. 232 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Terlambat untuk itu. 233 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Kenapa? 234 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Kupikir kau tak tertarik. Aku tak mau memohon kepadamu. 235 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Ayolah, Laurent. Aku tak bermaksud begitu. 236 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Nathalie, tenang saja. Itu tak begitu penting. 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Nathalie, bisa minta Coca-Cola lagi? 238 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - Ini. - Terima kasih. 239 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Maaf. Aku tak bermaksud mengeluh, tetapi... 240 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Aku selalu bekerja. Aku jenuh. Aku tak punya waktu bersenang-senang. 241 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Aku akan senang pergi bersamamu. 242 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Yakin itu terlambat? 243 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Cium aku dan akan kuusahakan. 244 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Wanita cantik. 245 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Hei. 246 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Hanya ingin memberitahumu kuda itu siap dilelang. 247 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Orang itu tak senang, tetapi kita sudah terdaftar. 248 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Bagus. 249 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 Teman Belanda kita datang malam ini. Sekitar pukul 20.00. Ya? 250 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Bagus. Aku akan datang. 251 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Kenapa bisa gagal tugas laporan buku? 252 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Pilih buku yang difilmkan dan berceritalah panjang lebar. 253 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Tak ada buku seperti itu di daftar. 254 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Aku terlambat menyerahkannya. Vermassen selalu mengurangi 20% untuk itu. 255 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Lalu kenapa? 256 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Jika laporanmu bagus, kau tak mungkin gagal, Einstein. 257 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Kenapa kau keras kepadaku? Bukan aku yang kedapatan merokok. 258 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 - Dan aku tidak membolos. - David, diam. 259 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 - Polly, kenapa membolos? - Dia juga diberi peringatan tertulis. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 - David, jangan sentuh itu. - "Kepada Orang Tua..." 261 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 - Jangan sentuh itu. - "Polly absen tanpa izin..." 262 00:23:18,840 --> 00:23:22,200 - Anak-anak, kumohon. Hentikan! - Jangan sentuh itu. 263 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 - Kau, masuk ke kamarmu. - Berengsek. 264 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 - Kenapa membolos? - Jangan ganggu aku. 265 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 SMA ST JOZEF 266 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Ibu, ada Paman Laurent. 267 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 - Kaylee, aku pergi. - Baik. 268 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Aku pulang sekitar pukul 20.00. Kami tak akan pulang larut. 269 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Kau tahu letak semua barang. Roti di lemari, 270 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 selai di kulkas... 271 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Dia boleh oleskan cokelat di rotinya malam ini. Jangan nakal. 272 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 - Selamat bersenang-senang. - Kau juga. 273 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Sayang. Peluk Ibu dengan erat. 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,440 - Kau tahu Ibu menyayangimu, bukan? - Ya. 275 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Nathalie, kau cantik. 276 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 - Cantik. - Kau juga. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 - Namun, ada yang kurang, bukan? - Sungguh? 278 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Yang seperti ini. 279 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Laurent, itu milik ibumu. 280 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Dia tak pernah memakainya, dan aku tahu kau akan suka. 281 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 Di kesempatan langka, kau harus tampil lebih cantik. 282 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 - Hentikan, aku jadi malu. - Ini hari istimewamu. 283 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Astaga. 284 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 - Selamat sore. - Selamat sore. 285 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 - Ini. - Terima kasih. 286 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 - Ini. - Terima kasih. 287 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Untuk kehidupan, dan cinta. 288 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Kau harus menatap mataku. 289 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 Atau tujuh tahun seks yang buruk. Tak mau itu, bukan? 290 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Mulai sepuluh menit lagi. 291 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Tak apa karena ada yang ingin kubicarakan denganmu. 292 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 - Nathalie... - Apa? 293 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Kenapa kau berahasia kepadaku? 294 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Apa maksudmu? 295 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Ada yang berubah denganmu. 296 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 - Aku tak tahu. - Sejak kau melamar pekerjaan itu. 297 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Aku mengerti. Kau ingin melanjutkan hidup. 298 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Aku juga. Semua orang begitu. Namun, dengan pengorbanan apa? 299 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Sudah berapa kali kau memulai kembali? 300 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Berapa kali kau dan Jackson pindah? Enam kali? Tujuh kali? 301 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 Bukan itu yang anak itu butuhkan. Dia butuh rumah sesungguhnya. 302 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Peternakan bisa jadi rumahnya. 303 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Keluarganya di sana, ada akses ke alam... 304 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 - Aku tahu itu, tetapi... - Dengar. 305 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 Utang yang sedang kau lunasi... 306 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 Aku bisa lihat itu membebanimu. 307 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 - Ya, benar. - Dengar. 308 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Kita akan melunasinya. 309 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 - Aku punya uang. - Tidak. 310 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 - Tak perlu, Laurent. - Dengar. 311 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Aku ingin anakku bahagia. Untuk itu, ibunya harus bahagia. 312 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Kau mengerti maksudku? 313 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Aku ingin membuatmu bahagia. 314 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Aku rela meninggalkan semuanya untukmu. 315 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Kututup perusahaanku. 316 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Kita kelola peternakan bersama. 317 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Akan ada banyak waktu untuk Jackson dan kuda. 318 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Tak ada yang mengatur kita, karena kita bebas. 319 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 - Kau katakan itu sekarang, tetapi nanti? - Aku bersungguh-sungguh. 320 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 Tak perlu jawab sekarang. 321 00:29:23,480 --> 00:29:27,320 Aku hanya ingin kau tahu perasaanku. 322 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Tuan dan Nyonya, atas nama panitia pemilihan, 323 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 selamat datang di edisi keempat lelang XII kami. 324 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 - Baik, sampai besok. - Dah. 325 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Hai. 326 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Boleh bertanya? 327 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Bisa berikan ini kepada ayahmu? 328 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Katakan itu dari Ferry. 329 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Venicio terjual seharga 110.000. 330 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Selamat untuk pemilik barunya. 331 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 Terima kasih banyak. 332 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Berikutnya, Blue Bayou... 333 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Ya, itu menghabiskan banyak uangku. Ini bukan soal makan malam 400 euro. 334 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 - Wanita itu menularkan herpes. Serius. - Apa? 335 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 - Coba jelaskan itu kepada istrimu. - Hei, Berengsek. 336 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 - Duduklah. - Apa masalahmu? Banyak ruang di sini. 337 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Tidak. 338 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Kau menghalangi pandangan orang. 339 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Hei, Berengsek. Ini acara untuk orang berkelas. 340 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Persetan, Gendut. 341 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Aku tahu kau menahan emosimu. Aku tahu perasaan itu. 342 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Aku bisa saja melampiaskan frustrasiku kepada bajingan sepertimu. 343 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 Namun, tak akan kulakukan, karena aku beradab. 344 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Hingga batas tertentu, tentu saja. 345 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Lihat apa yang terjadi terhadap wajah manismu saat kesabaranku hilang. 346 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Duduk. 347 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Bodoh. 348 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Bagus, Tuan. 349 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Maaf. Aku agak gelisah. 350 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Salah satu kudaku akan dilelang. Spider. 351 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Itu menyenangkan, bukan? 352 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Jujur, aku tak terlalu suka kuda. 353 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Kuda itu pemberian. 354 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Bagaimana bisa? 355 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Dia milik klien yang tak bisa membayar tagihan. 356 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Sahabatku yang mengurusnya dan kini aku ingin menjualnya. 357 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Itu cara bagus untuk mendapat uang. 358 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Perkenalkan, Ruud Visser. Senang berkenalan. 359 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Laurent Berger. Dan ini Nathalie. 360 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 - Cindy. - Halo. 361 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Terjual seharga 188.000 kepada Tn. Planckaert. Selamat. 362 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 Dan semoga sukses. 363 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 Kini, kami akan tampilkan 364 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 satu-satunya Spider. 365 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Itu kudaku. 366 00:32:45,920 --> 00:32:50,760 - Menurutmu, berapa harganya? - Menurut sahabatku 170.000. 367 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Sepertinya sahabatmu paham soal kuda. 368 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Dengan garis keturunan itu? 200.000. 369 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 200.000? Kau dengar itu, Sayang? 370 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Dua ratus. Harga yang bagus. 371 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 Pria yang menuntun kudamu... 372 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 - Kau kenal dia? - Dia sahabat yang kuceritakan itu. 373 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 - Kenapa? - Dia beberapa kali ke peternakanku. 374 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Tunggu. 375 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Kau orang yang berkelahi dengan Steve? 376 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 - Dia ceritakan itu? - Aku tak di sana. 377 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 Entah apa yang terjadi. Aku tahu Steve pemarah. 378 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 Namun, setelah kau mengenalnya, dia pria hebat. 379 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 100.000 harga awal untuk Spider. 380 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Siapa yang mau 100.000? Mencari 100.000. 381 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Ada 100? Menunggu penawaran pertama,100.000. 382 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 Ada 100. Terima kasih. 383 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Meja dua memimpin dengan tawaran pertama 100.000. 384 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Penawaran kedua 110. Ada 120, meja 18 dengan 120. 385 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 130, pria di depan. 130. 386 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Sialan. 387 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Orang-orang berengsek itu menawar kudaku? 388 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 140 di meja nomor tujuh. 140.000. 389 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Ada 150. Meja nomor 10. Terima kasih, Pak. 390 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Ada 160? Ada 160 denganmu lagi, Pak. 391 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Meja nomor tujuh di 160.000. Ada yang lebih? Di 160. 392 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Ayo. Kulihat kau ragu. 393 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Itu terlalu kecil. Seharusnya jauh lebih besar. 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ...160.000. 395 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Tak bisa kau tawar? 396 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Aku kemari tidak untuk membeli. 397 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Hanya untuk naikkan harga. 398 00:34:30,639 --> 00:34:33,480 Katamu dia bernilai lebih dari 170. 399 00:34:34,760 --> 00:34:37,239 Ayolah, mereka akan melebihi. 400 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Jika berhasil, akan kubeli lagi darimu. 401 00:34:40,719 --> 00:34:45,719 Tiga kali dan terakhir, 170.000, terima kasih, Pak. 402 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Ada 170.000. 403 00:34:48,960 --> 00:34:51,679 Ada 180? Ayo, sudah ada 170. 404 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Pria di depan. Menawar 180. Terima kasih. 405 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Ada yang lebih tinggi? Penawaran lebih baik? 406 00:34:57,159 --> 00:34:58,480 Ayo, teruskan. 407 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Kau harus berhenti. Kau dapat lebih dari taksiranmu. 408 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Akan kuberi kau 5.000 jika kau menawar sekarang. 409 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Ayo, 200.000. Ada 200? Sekali lagi, meja nomor tujuh. 410 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Tn. Berger, 200.000, terima kasih banyak. 411 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 Ada 200.000. Penawaran 200.000. 412 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Ada 210? Menunggu 210. 413 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 Ada 200.000, satu kali. 414 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 200.000. Ada lagi? Dua kali. 415 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 - Kau harus bayar aku. Atau kukejar kau. - Tenang. 416 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Tiga kali dan yang terakhir, tak ada lagi? Semuanya selesai di 200.000? 417 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 210.000. Kalian mengikuti sejauh ini. 210.000, satu kali... 418 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 dua kali, dan tiga kali, terjual seharga 210.000. 419 00:36:01,400 --> 00:36:03,840 Selamat, Sobat. Selamat. 420 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Kau benar. Kau lebih tahu dari Steve. 421 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Steve tahu apa? 422 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Tak ada. Dia bodoh. 423 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Dia sudah lama bekerja untukku. Dia baik. 424 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Jika kita sudah mengenalnya. Kalian berkenalan dengan cara yang salah. 425 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Sayang sekali. Stevie, kemari. 426 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Kalian saling mengenal, bukan? Laurent bantu aku dapatkan 210.000 euro. 427 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Aku tak suka perselisihan kalian merusak calon pertemanan baruku. 428 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Ayo bersalaman. Minta maaf. Lupakan. 429 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Bisa ambilkan sampanye? 430 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 - Bisa kita pulang? - Baru dimulai. 431 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Aku tak nyaman dengan Steve di sini. Aku mau pulang. 432 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Baiklah. Apa pun untukmu. Ayo. 433 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 - Baiklah, kami pergi. - Kenapa? 434 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Aku lupa punya janji lain. 435 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 - Sampai jumpa. Senang berkenalan. - Sampai jumpa. 436 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Kita baru mulai. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Ada apa ini? 438 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Entahlah. 439 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Ini. Yang abu-abu. 440 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Ya. Terima kasih. 441 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 - Ada apa? - Pergi, dia akan lihat. 442 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Mendadak pergi? Kau bilang apa kepadanya? 443 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Tak ada. 444 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 - Aku mau keluar. - Ada apa? 445 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Laurent pria yang baik. Saudaranya yang kau incar. 446 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Dia bilang akan hentikan bisnisnya. Perusahaan, saudara, semuanya. 447 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Nathalie, jangan menipu diri. 448 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 Orang seperti dia takkan berhenti. Takkan pernah. 449 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 Lebih baik untuk semua jika mereka dipenjara. Selamanya. 450 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Terutama untuk Jackson. 451 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 Kau mau dia tumbuh bersama dua kriminal? 452 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Mereka sudah buktikan mampu membunuh. 453 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 Apa akibatnya jika kau menghalangi? 454 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Atau Jackson? 455 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Kau pernah diancam. Ini tak akan berhenti sampai situ. 456 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 - Ada apa? - Tak ada. Aku ambil mantelku. Ayo. 457 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Kuda itu siap dilelang. 458 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Orang itu tak senang, tetapi kita sudah terdaftar. 459 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Bagus. 460 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Teman Belanda kita datang malam ini. Sekitar pukul 20.00. Ya? 461 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Bagus. Aku akan datang. 462 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Itu saja informasinya. 463 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 - Siapa pria dari Antwerpen itu? - Dia tak sebut nama. 464 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Beri tahu temuanmu yang lain. Aku ingin tahu tentang Steve. 465 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Kau serius dengan ucapanmu hari ini? 466 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Tentu aku serius. 467 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Hei... 468 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 Bagaimana jika aku ke atas sebentar? Untuk menyapa Jackson. 469 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 Pengasuh sudah menidurkannya. 470 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Mungkin lain kali. 471 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Nathalie? 472 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Ada masalah? 473 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Aku merasa ada yang kau rahasiakan. 474 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Tidak. Semua baik-baik saja. Aku hanya lelah. 475 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Terima kasih. Aku senang hari ini. 476 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Selamat malam. 477 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Hai, Sayang. Kemari. Ya. 478 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Hai, Sobat. Ya, kemari. 479 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Bagus, bukan? 480 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Betapa hidup bisa indah dan sederhana. 481 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Kita bisa lakukan sesuka kita, dengan orang yang kita sayangi. Bayangkan. 482 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Kau mengelola peternakan sepanjang hari. Aku pulang dari kantor di malam hari. 483 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 Lalu, kau, aku, dan Jackson punya banyak waktu berkuda bersama. 484 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Katamu kita akan kelola peternakan. 485 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 Itu maksudku. 486 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Dan katamu kau akan jual perusahaanmu. 487 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Kita bicarakan itu lain kali, ya? 488 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Aku akan ke atas. 489 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 - Apa yang kau lakukan? - Ini milik ibumu. Aku tak bisa menerima. 490 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Namun, itu hadiah. 491 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Laurent. Aku akan ke atas. Kaylee sedang menunggu. 492 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Kau menyakitiku. - Maaf. 493 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 Aku seharusnya tak lakukan itu. 494 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Nathalie... Dengar, aku terus menunggu. 495 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Aku membayar semuanya. 496 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Itu nyaman bagimu, tetapi tidakkah kau mengerti? 497 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Aku ingin kau sesekali memikirkanku. 498 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Nathalie... 499 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Hentikan. Lepaskan aku. Hentikan! 500 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Sedang apa kau? 501 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Visser mengutusku. Dia menepati janjinya. 502 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Ini uangmu, 5.000 euro. 503 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Dia ingin bertemu kau, untuk membahas beberapa hal. 504 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Kenapa dia tak katakan sendiri? 505 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Kuberi nomormu. Dia akan hubungi. 506 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa. 507 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 NATHALIE Kau benar. Aku ikut. 508 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 - Hei. - Hei. 509 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 - Jangan tidur larut. - Aku hampir selesai. 510 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 - Malam. - Malam. 511 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 John? Sedang apa di sini? 512 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Ayolah, Berengsek. 513 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 SELANJUTNYA 514 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Aku muak dipanggil "Paman" olehnya. Dia berhak tahu ayah kandungnya. 515 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 - Aku. - Kita sepakat tak akan memberitahunya. 516 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Katanya itu dari Ferry. 517 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Apa maksudmu? 518 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Baiklah kalau begitu, Peter. 519 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Jika kau berani sentuh keluargaku, akan kubunuh kau. 520 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Jangan remehkan aku. Aku bukan orang bodoh. 521 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Terkadang, aku punya ide bagus. 522 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 - Kita seharusnya tak lakukan ini. - Berengsek. Jangan lepaskan aku sekarang. 523 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Kau tak peduli jika aku tampak bodoh. 524 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Kau bawa mereka kemari, kau bisa hadapi. 525 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Kau merahasiakan sesuatu. 526 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Duduk! 527 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Kau memperkenalkan Carlos dan Mobach. Kami tak butuh kau lagi. 528 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ferry memojokkanku. 529 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Apa maunya?