1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 Szóval ő is zsaru. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Nathalie... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Tudjuk, hogy tegnap felhívta Lisát, és nem érzi magát biztonságban. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,159 Hogy a lelke mélyén tudja: a Berger fivérek bűnözők. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Ez nem igaz. Nem tudok semmit. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 Ezért hívtam fel. Válaszokat akarok. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Azt tudja, hogy JP-t egyszer letartóztatták. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Igen, de már rég volt, és nem tudom a részleteket. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 Megvesztegetett pár szaúdit, akik fegyvert akartak venni tőle. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Pár évig börtönben volt, majd saját vállalkozást indított. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Nézzék, nekem ehhez semmi közöm! 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 De a gyereke apjának van. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Tessék... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Ez JP egy szomáli lázadóvezérrel. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 Laurent és JP a brüsszeli ukrán nagykövetségnél. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Ukrajnából szerzik be a fegyvereiket. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Őket valószínűleg ismeri. 19 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Dr. Gassama és Daniel Akwane. Gassama a dél-szudáni felkelők egy vezére. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Bergerék bárkinek adnak el fegyvert, aki legálisan nem jut hozzá. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Bűnözőknek, diktátoroknak, hadseregeknek, akik nőket és gyerekeket ölnek. 22 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 Népirtásokért és terrortámadásokért felelnek a világ minden táján. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 Mocskosul gazdagok belőle. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Lehetetlen. Ez nem lehet! 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Hallott az aktivistáról, akit Brüsszelben lelőttek? 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Nem, semmit. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Kim rájött, mivel foglalkoznak Bergerék. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie... 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 Meggyilkolták. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Bassza meg! 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 Az lehetetlen. Laurent ilyet nem tesz. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Képtelenség. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Tudom, hogy nem könnyű eset, de nem rossz ember. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Törődik velem és Jacksonnal. Szeret minket. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 - Itt Gerrit De Vreese. - De Vreese úr! Laurent Berger vagyok. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 E-mailben kért tőlem referenciát 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 egy alkalmazottamról, Nathalie Geudensről. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Igen. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Van vele pár gond. Drogfüggő volt. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Négy éve elütött valakit, amikor részegen vezetett, 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 és nyakig el van adósodva. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Mindig pénzt kér tőlem. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Te jó ég! Nekem teljesen más benyomásom volt róla. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Őt akartam felvenni. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Szédülök. Levegőre van szükségem. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Nyissa ki az ajtót! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 - Nyugalom, Nathalie! - Hagyjon békén! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Minden rendben lesz. Tudom, hogy ez egyszerre sok volt. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 - Mit akarnak tőlem? - Meg akarjuk állítani Bergeréket. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Segítenie kell! 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 - Egy bárban dolgozom. Nem vagyok zsaru. - Nyugodjon meg! 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Be kell jutnom a farmra, el kell nyernem Laurent bizalmát. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Ebben csak maga segíthet. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Tudjuk, hogy el akar menni, és az adósságai miatt nem teheti. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,079 Azt is tudjuk, hogy Laurent segíti ebben. Mi is segíthetünk. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 És a fiammal mi lesz? 58 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 Neki még fontosabb, hogy Bergerék eltűnjenek az életéből. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Új életet kaphat. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Új személyazonosságot. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Hogy újrakezdhesse. Megfelel? 62 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Kell egy kis idő, hogy átgondoljam. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Francba! 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Anya! 65 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Anya, válaszolj már! 66 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 - Mi az, kicsim? - Miért piszkos a kalapom? 67 00:05:36,200 --> 00:05:39,200 A te hibád! Miért csináltad ezt? 68 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Anya! 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 - Bassza meg! - Anya! 70 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 A francba is, fogd már be! 71 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Sajnálom, Jackson, ezt nem kellett volna mondanom. 72 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Anyádnak nem kellene ilyesmit tennie, csak egy kicsit... Várj! 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 - Szia, Laurent! - Miért nem veszed fel a telefont? 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Többször is hívtalak. Hol voltál? 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Jacksonért mentem az iskolába. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Szia, Laurent bácsi! 77 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Puszild meg a nevemben. Figyelj, Nathalie! 78 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Lóárverésre hívtak szerdán, és vihetek egy vendéget. 79 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Nagyon flancos rendezvény. Minden benne van, szépek a lovak... 80 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Gondoltam: „Elhívom Nathalie-t.” 81 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Remekül hangzik, de... 82 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 az a szabadnapom, és más terveim vannak. 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Biztos? Nem tudod átszervezni? 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Megpróbálhatom. 85 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 Legkésőbb holnapig tudnom kell. Nem akarok egyedül menni. 86 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 Megpróbálom. Most mennem kell. Az út szélén parkolok. 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 - Oké. - Szia, Laurent! 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Gyere, kicsim! 89 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nathalie! 90 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 JP! 91 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 - Minden rendben? - Persze. 92 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Tessék. 93 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Ne kezdj bele a háziba, megyünk valahová! Mindjárt jövök! 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Jaj, ne! 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Rossz a lelkiismereted? 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Mit keresel itt? 97 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Nem látsz szívesen? 98 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Dehogynem, de általában nem jössz fel. 99 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Szomjas voltam. Csak ihatok egyet a bárban, nem? 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 - Dehogynem. - Jackson mondta, rosszul vagy. 101 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 A gyomrom rendetlenkedik, hánytam is. De már jól vagyok. 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Hozzak egy poharat? 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Hozok egyet. 104 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Hová készülsz? 105 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Csak a szupermarketba és a gyógyszertárba, a gyomrom miatt. 106 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Feszültnek tűnsz. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 Sok dolgom van mostanában. Ilyen az egyedülálló anyák élete. 108 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Most indulnék, ha nem bánod. 109 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Még nem beszéltünk a Sharon-ügyről. 110 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Mindenkit megdöbbentett. 111 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Nem feledkeztél meg az egyezségünkről? 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 - Ne merd elfelejteni! - Nem. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Nem lehetnek titkaink egymás előtt. 114 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Szóval... 115 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Van bármi, amit tudnom kell? 116 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 ISMERETLEN SZÁM 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 - Itt Steve. - Halló! Itt Jean-Pierre Berger. 118 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Hallom, hogy volt egy kis nézeteltérése a bátyámmal. 119 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Szeretném, ha találkoznánk és megbeszélnénk. 120 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Miért? 121 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Csak tisztáznánk pár dolgot. Találkozzunk a cégünknél, este tízkor! 122 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Rendben, jó. Viszonthallásra! 123 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Köszönöm! 124 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 - Bob? - Nick, most hívott JP Berger. 125 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Találkozni akar ma éjjel. 126 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 - Nathalie jelentkezett? - Nem. Miért? 127 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Szerinted elárult minket? 128 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Nem tudom. 129 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Hahó! 130 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Kösz, hogy eljött. 131 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Nem maradok sokáig, szóval fogja rövidre! 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Hallom, nézeteltérése volt a bátyámmal. 133 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Egyvalamit azonban nem értek. 134 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Először megverte, aztán felhívta, hogy figyelmeztesse: figyelik a zsaruk. 135 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Miért? 136 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 Szeretném, ha mások is megtennék nekem. 137 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Szeretné, ha mi is megtennénk magának? Erre céloz? 138 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Hol tartóztatták le? 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Innen egyutcányira. 140 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 Két civil ruhás rendőr. 141 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Mindent láttak, szóval jó ideje ott lehettek. 142 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Ott helyben kérdezték ki? 143 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Nem. 144 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Bevittek az őrsre. Egy cellában töltöttem az éjszakát. 145 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 Engedély nélküli fegyvertartásért. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Ki hallgatta ki? 147 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 148 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Utánanéztem. Fegyvercsempészeti ügyeken dolgozik. 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Mit kérdezett? 150 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Min verekedtünk össze. 151 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Üzleteltem-e magával, honnan van a fegyverem. 152 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Mit mondott? 153 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 - Hogy molesztálta a csajomat. - Vigyázzon! 154 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 - Laurent! - Le kell állnia! 155 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Mitől ilyen feszültek? Elkövettek valamit? 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Nem. 157 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Miért hord fegyvert? 158 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Hogy védjem magam. 159 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Mindenfélét fuvarozok A-ból B-be, kérdezősködés nélkül. 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Mindenfélét? 161 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 - Mi az a mindenféle? - A képzeletére bízom. 162 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 A főnököm holland. 163 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 És maguk? Mi a sztorijuk? 164 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Miért akarja tudni? Miért érdekli ennyire? 165 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Jó, mindegy. 166 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Hé, Steve! 167 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Kösz az információt. Értékeljük. 168 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Szívesen. 169 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Patrick Diericks. 170 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Ezt muszáj volt? 171 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Nyíltan beszélhetünk. Tudják, tudok a fegyverkereskedelemről. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Nem voltak túl beszédesek. És majdnem vége a hétnek. 173 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Ha nincs áttörés, vége az ügynek. 174 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 - Nem keresett Nathalie? - Nem. 175 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Adsz egy puszit? Szia, kicsim! 176 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Rúzsos az arcod. Később találkozunk. 177 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Geudens asszony, beszélhetnénk? 178 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Már két hete be kellett volna fizetni az iskolai kirándulást. 179 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Megkaptuk az üzenetét, hogy Jackson is jöhet, 180 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 tudni akartam, nem átutalási probléma-e. 181 00:16:49,080 --> 00:16:54,480 Nem. A múlt hónap szűkös volt anyagilag, de amint lehet, rendezem. 182 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Csak várom a fizetésemet. 183 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Ha tudna adni még pár napot... 184 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Tisztában vagyunk a helyzetével, de van rá mód, hogy megkönnyítsük. 185 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 A nehéz anyagi helyzetűeket segítő alapból. 186 00:17:09,520 --> 00:17:12,119 Nem szükséges. Minden rendben lesz. 187 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 - Mint mondtam, pár nap és megkapom. - Örömmel hallom. 188 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 - Viszlát! - Viszlát! 189 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 - Minden nap idejön? - Ha nem veszi fel a telefont, igen. 190 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 JP kérdőre vont. Ne aggódjon, semmit nem mondtam neki. 191 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 De mintha kiszagolná, hogy baj van. 192 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Maguk nem ismerik. Tényleg veszélyes. 193 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Nem vagyok rá képes. Mást kell megkérniük. 194 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 JP semmit nem tud. 195 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Csak úgy tesz, mintha tudná. Blöfföl. 196 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 - Maga tud mindent. - Nem tetszik ez az egész. 197 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Szóval, ha segítek, új személyazonosságot kapok, igaz? 198 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 Mi lesz az adósságommal, a priuszommal? Eltörlik? 199 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Ha segít elkapni őket, töröljük a priuszát. 200 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 De amit tett, nem törlődik. 201 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Nincs nap, hogy ne gondolnék rá. 202 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Maga szerint nem bánt, hogy embert öltem? 203 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Ezt nem mondtam. 204 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 Tudom, hogy büntetést érdemlek. Kibírom. 205 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 De Jackson nem. Édes kisfiam! 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Nézze... 207 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Mind követtünk el olyat, amit bánunk. 208 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 - Persze. - Tessék. 209 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 - Mi ez? - Majdnem tíz évig voltam tiszta. 210 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Visszaestem, de már... 211 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 egy éve megint tiszta vagyok. 212 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Vegye úgy, hogy itt az esély maga mögött hagyni a múltat. 213 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Egyvalamit máris megtehet. 214 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Mi az? 215 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Hallottuk, hogy Laurent meghívta egy lóárverésre. 216 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 - Hallották? - Szeretném, ha elkísérné. 217 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Mi az ördögöt terveznek? 218 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Újra összehozzuk Laurent-t Steve-vel. 219 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Ami kijött az orrán, az... Hihetetlen. 220 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Az orvos még le is fotózta. Borzalmas szaga volt. 221 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Sok mindent megmagyarázott. 222 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Nem hagyjuk, hogy megint idáig fajuljon, ugye? 223 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Drágám, legközelebb időben riadót fújok. 224 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 - Induljunk, jó? - Még iszom egyet. 225 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Írd a számlánkhoz! Pénteken kifizetjük. 226 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 - Ciao, bella! - Sziasztok! 227 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 - Szia, Laurent! - Viszlát holnap! 228 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 - Szia! - Szia! 229 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Egy kávé, neked. 230 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Köszönöm. 231 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Veled mennék az árverésre. 232 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Már késő. 233 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Hogyhogy? 234 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Azt hittem, nem érdekel. Nem szokásom könyörögni. 235 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Ugyan, Laurent! Nem úgy értettem! 236 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Ne aggódj, Nathalie, nem olyan fontos. 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Nathalie, kaphatnék még egy kólát? 238 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - Tessék. - Köszi! 239 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Ne haragudj. Nem akarok panaszkodni, de... 240 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Mást sem csinálok, csak dolgozom. Fáradt vagyok. Semmi kikapcsolódás. 241 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Örömmel mentem volna veled. 242 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Biztos, hogy már késő? 243 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Adj egy csókot, és meglátjuk, mit tehetek! 244 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Csinos kislány. 245 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Halló! 246 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Csak szólni akartam, sikerült bejuttatni a lovat az árverésre. 247 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Nem tetszett a pasasnak, de bekerült. 248 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Nagyszerű! 249 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 A holland barátaink este jönnek, nyolc körül. Jó lesz? 250 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Tökéletes. Ott leszek. 251 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Könyvkritikára egyest? 252 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Válassz egy könyvet, amiből film is van, és szövegelj arról! 253 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Ilyen könyv nem volt a listán. 254 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 És késve adtam be. Vermassen azért mindig levon 20%-ot. 255 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 És akkor mi van? 256 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Ha a kritikád jó lett volna, nem kapsz egyest, Einstein. 257 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Miért vagy ilyen szigorú velem? Nem engem kaptak füvezésen. 258 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 - És nem én lógtam. - Fogd be, David! 259 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 - Milyen lógás, Polly? - Beírást kapott. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 - Ahhoz ne nyúlj, David! - „Kedves szülő...” 261 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 - Ne nyúlj hozzá! - „Polly igazolatlanul hiányzott...” 262 00:23:18,840 --> 00:23:22,200 - Légy szíves, hagyjátok abba! - Ne nyúlj hozzá! 263 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 - Te menj a szobádba! - Hülye fasz! 264 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 - Mi ez a lógás? - Hagyj békén! 265 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 SZT. JÓZSEF KÖZÉPISKOLA 266 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Anya, itt van Laurent bácsi! 267 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 - Megyek, Kaylee. - Oké. 268 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Úgy nyolc körül érek vissza. Nem jövök későn. 269 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Tudod, mi hol van. Kenyér a szekrényben, 270 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 szendvicsalapanyag a hűtőben... 271 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Este kenhetsz csokikrémet a kenyerére. Te meg viselkedj rendesen! 272 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 - Jó. Érezd jól magad! - Te is. 273 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Kérek egy nagy ölelést, kicsim! 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,440 - Tudod, hogy anya szeret, ugye? - Igen. 275 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Elbűvölő vagy, Nathalie! 276 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 - Egyszerűen elbűvölő. - Te is. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 - De valami még hiányzik, nem? - Tényleg? 278 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Valami ilyesmi. 279 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Laurent, ez az édesanyádé! 280 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Ő sosem viseli, de tudtam, hogy neked tetszeni fog. 281 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 Ritkán megyünk valahová, különlegesen szépnek kell lenned. 282 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 - Ne csináld, zavarba hozol! - Ez a nagy napod! 283 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Istenem! 284 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 - Jó napot! - Jó napot! 285 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 - Tessék. - Köszönöm. 286 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 - Parancsolj! - Kösz. 287 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Az életre és a szerelemre. 288 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 A szemembe kell nézned. 289 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 Különben hét év rossz szex jön. Azt te se akarod, nem? 290 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Tíz perc múlva kezdődik. 291 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 De nem baj, mert valamit meg kell beszélnünk. 292 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 - Nathalie... - Tessék. 293 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Miért titkolózol előttem? 294 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Mire gondolsz? 295 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Valami megváltozott benned. 296 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 - Nem tudom, - Amióta jelentkeztél arra a munkára. 297 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Nézd, megértem. Élni akarod az életed. 298 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Én is. Mint mindenki. De milyen áron? 299 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Hányszor kezdted már újra? 300 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Hányszor költöztetek már Jacksonnal? Hatszor? Hétszer? 301 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 A fiúnak nem ez kell, hanem igazi otthon. 302 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 A farm lehet az otthona. 303 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Itt van a családja, sokat lehet szabad levegőn. 304 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 - Tudom, de... - Hallgass végig! 305 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 Az adósság, amit ki kell fizetned... 306 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 Látom, hogy nagyon nyugtalanít. 307 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 - Igen. - Figyelj! 308 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Kifizetjük egyben. 309 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 - Van pénzem. - Ne! 310 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 - Nem szükséges, Laurent. - Hallgass meg! 311 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Szeretném, ha a fiam boldog lenne. Ehhez az anyjának is annak kell lennie. 312 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Érted, mit akarok mondani? 313 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Szeretném, ha boldog lennél! 314 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Mindenről lemondanék érted. Mindenről. 315 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Felszámolnám a céget. 316 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Együtt vezetnénk a farmot. 317 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Rengeteg időnk lenne Jacksonra. És a lovakra. 318 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Senki nem szólna bele, mit tegyünk. Szabadok lennénk. 319 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 - Most ezt mondod, de be is tartod? - Komolyan mondom. 320 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 Nem várok azonnal választ. 321 00:29:23,480 --> 00:29:27,320 Csak szeretném, ha tudnád, hogy érzek kettőnkkel kapcsolatban. 322 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Hölgyeim és uraim, a választóbizottság nevében 323 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 köszöntök mindenkit negyedik árverésünkön! 324 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 - Oké, viszlát holnap! - Szia! 325 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Szia! 326 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Kérhetek valamit? 327 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Odaadnád ezt apádnak? 328 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Mondd, hogy Ferry küldte. 329 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Hölgyeim és uraim, Venicio elkelt 110 000-ért! 330 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Sok szerencsét az új tulajdonosnak! 331 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 Nagyon szépen köszönöm! 332 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Blue Bayou következik. 333 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Sok pénzbe került, és nem a 400 eurós vacsoráról beszélek. 334 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 - Herpeszt kaptam a nőtől. - Mit? 335 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 - Ezt kimagyarázni az asszonynál... - Hé, seggfejek! 336 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 - Üljetek le! - Mi a baj? Épp elég hely van. 337 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Nem. 338 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Senki nem lát tőletek. 339 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Seggfej! Ez kultúrembereknek való esemény. 340 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Húzz innen, dagadék! 341 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Látom, hogy próbálja uralni az indulatait. Ismerem az érzést. 342 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Én is szívesen élném ki a frusztrációmat seggfejeken, akik elrontják a napomat. 343 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 De nem fogom, mert civilizált vagyok. 344 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Egy bizonyos mértékig. 345 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Mi fog történni a babaarcával, ha elfogy a türelmem? 346 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Ülj le! 347 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Barom. 348 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Szép volt, uram! 349 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Bocs, egy kicsit ideges vagyok. 350 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Az én egyik lovamat is most árverezik el. Spidert. 351 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Izgalmas, nem? 352 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Őszinte leszek, nem vagyok oda a lovakért. 353 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Kaptam valakitől. 354 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Hogy fordul elő ilyesmi? 355 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Egy ügyfelemé volt, aki nem tudott fizetni. 356 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Egy haverom gondoskodott róla, és most el akarom adni. 357 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Szép fizetség. 358 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Hadd mutatkozzak be! Ruud Visser. Örvendek. 359 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Laurent Berger. Ő pedig Nathalie. 360 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 - Ő Cindy. - Örvendek. 361 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Eladva 188 000-ért Planckaert úrnak! Gratulálok! 362 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 És sok szerencsét! 363 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 Most pedig, hölgyeim és uraim, 364 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 következik az egyedülálló Spider! 365 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Ez az én lovam! 366 00:32:45,920 --> 00:32:50,760 - Mit gondol, mennyit kap érte? - A haverom szerint 170 000-et. 367 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Úgy tűnik, a haverja szart se tud a lovakról. 368 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Ezzel a vérvonallal? 200 000. 369 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 Kétszázezer? Hallottad, drágám? 370 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Kétszáz. Az szép lenne. 371 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 A férfi, aki a lovát hozza... 372 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 - Ismeri? - A haverom, akiről beszéltem. 373 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 - Miért? - Párszor járt a farmomon. 374 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Várjon csak! 375 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Maga az, akivel Steve összeverekedett? 376 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 - Beszélt róla? - Nézze, én nem voltam ott. 377 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 Nem tudom, mi történt. Azt tudom, hogy Steve forrófejű. 378 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 De amint megismeri, remek ember. 379 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 Százezerről indul a licitálás Spiderért! 380 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Ki ad százezret? Ki adja meg a százat? 381 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Ki adja meg a százat? Ki az első licitáló? 382 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 Megadja a százat! Köszönöm! 383 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Kettes asztal vezet, 100 000 az első licit! 384 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Gyors második licit, 110. A 18-as asztal megadja a 120-at! 385 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 130, az úriember elöl! 386 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Az istenit! 387 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Azok a seggfejek licitálnak a lovamra? 388 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 140 a hetes asztalnál! 140 000! 389 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Megvan a 150, a tízes asztalnál! Köszönöm! 390 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Ki adja meg a 160-at? Ismét az úr. 391 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Hetes asztal, 160 000. Ad valaki többet? 160-nál járunk! 392 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Gyerünk, látom, hogy haboznak! 393 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Ez túl kevés! Többet kellene adniuk. 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ...százhatvanezer. 395 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Nem akar ráígérni? 396 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Nem vásárolni jöttem. 397 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Csak hajtsa fel az árat! 398 00:34:30,639 --> 00:34:33,480 Most mondta, hogy többet ér 170-nél. 399 00:34:34,760 --> 00:34:37,239 Úgyis rá fognak ígérni! 400 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Ha maga nyer, visszavásárolom magától! 401 00:34:40,719 --> 00:34:45,719 Harmadszor, utoljára. 170 000, köszönöm, uram! 402 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 170 000-nél tartunk! 403 00:34:48,960 --> 00:34:51,679 Ki ad 180-at? 170-nél tartunk. 404 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Az úriember elöl megadja a 180-at! Köszönöm! 405 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Ki ad többet? Ki megy feljebb? 406 00:34:57,159 --> 00:34:58,480 Gyerünk, folytassák! 407 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Hagyja, már így is többet kap, mint gondolta! 408 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Kap 5000 eurót, ha ráígér! 409 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Gyerünk, 200 000! Ki ad 200-at? Uraim, ismét a hetes asztal! 410 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Berger úr 200 000-et ajánl, köszönöm! 411 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 200 000-nél tart a licit! 412 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Hölgyeim és uraim, hallok valakitől 210-et? 413 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 200 000 először! 414 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 200 000! Senki nem ígér rá? Másodszor! 415 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 - Visszafizeti, vagy megtalálom! - Nyugi! 416 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Harmadszor, utoljára, senki többet? 200 000-nél mindenki megállt? 417 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 210 000! Uraim, végig velem tartottak! 210 000 először, 418 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 másodszor és harmadszor, eladva 210 000-ért! 419 00:36:01,400 --> 00:36:03,840 Szép volt, haver! Szép volt! 420 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Igaza volt! Jobban ért ehhez, mint Steve. 421 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Mihez ért Steve? 422 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Semmihez. Hülye. 423 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Évek óta dolgozik nekem. Rendes pasas. 424 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Ha megismerné, tudná. Csak rosszul indítottak. 425 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Ami igazán kár. Steve, gyere ide! 426 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Ismeritek egymást, igaz? Laurent most segített nyernem 210 000 eurót. 427 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Nem szeretném, ha ez a kis vitátok tönkretenné az új barátságunkat! 428 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Rázzatok kezet, kérjetek elnézést, és fátylat rá! 429 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Tudnál szerezni egy kis pezsgőt? 430 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 - Hazamehetnénk? - Csak most kezdődött! 431 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Nem érzem jól magam Steve közelében. Haza akarok menni. 432 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Rendben, érted bármit. Menjünk! 433 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 - Mi indulunk. - Miért? 434 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Elfelejtettük, hogy dolgunk van. 435 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 - Viszlát! Örvendtem a szerencsének. - Viszontlátásra! 436 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Csak most kezdtük! 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Ez meg mi a fasz? 438 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Fogalmam sincs. 439 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Tessék. Az a szürke az. 440 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Igen. Köszönöm. 441 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 - Mi történt? - Menjen! Meglát minket. 442 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Ilyen hirtelen távoznak? Mit mondott neki? 443 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Semmit. 444 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 - Nem vállalom. - Mi történt? 445 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Laurent rendes ember. Maguknak az öccse kell. 446 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Azt mondta, otthagyja. A céget, az öccsét, mindent. 447 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Nathalie, ne áltassa magát! 448 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 A hozzá hasonlók sosem állnak le. 449 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 Jobb, ha mindketten börtönbe jutnak. Örökre. 450 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Főleg Jackson kedvéért. 451 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 Azt akarja, hogy két bűnözővel nőjön fel? 452 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Már megmutatták, hogy képesek ölni is. 453 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 És ha maga is az útjukba kerül? 454 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Vagy Jackson? 455 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Máskor is fenyegették már. Nem fogják abbahagyni. 456 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 - Mi a baj? - Semmi, csak a kabátomért mentem. 457 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Sikerült bejuttatni a lovat az árverésre. 458 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Nem tetszett a pasasnak, de bekerült. 459 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Nagyszerű! 460 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 A holland barátaink este jönnek, nyolc körül. Jó lesz? 461 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Tökéletes. Ott leszek. 462 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Egyelőre ennyi van. 463 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 - Ki az antwerpeni pasas? - Nem tudom. Nem mondta a nevét. 464 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Ha találsz még valamit, szólj! Mindent tudni akarok Steve-ről. 465 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Komolyan gondoltad, amit ma mondtál? 466 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Persze, hogy komolyan. 467 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Figyelj... 468 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 Mi lenne, ha felmennék hozzád? Jó éjszakát kívánnék Jacksonnak. 469 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 A bébiszitter már biztosan lefektette. 470 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Talán majd máskor. 471 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Nathalie! 472 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Valami baj van? 473 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Úgy érzem, valamit nem mondasz el. 474 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Ugyan! Minden rendben van, csak elfáradtam. 475 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Gyönyörű nap volt. Köszönöm! 476 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Jó éjszakát! 477 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Gyere ide, édesem! 478 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Gyere csak ide, kicsim! 479 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Hát nem csodás? 480 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Gyönyörű és egyszerű tud lenni az élet. 481 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Azt csinálhatjuk, amit akarunk, a szeretteinkkel lehetünk. Gondolj bele! 482 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Te egész nap a farmot vezetnéd. Estére hazajönnék az irodából. 483 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 Lenne időnk együtt lovagolni hármasban Jacksonnal. 484 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Azt mondtad, együtt vezetnénk a farmot. 485 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 Így is értettem. 486 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Azt is mondtad, eladod a céget. 487 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Beszéljük meg máskor, jó? 488 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Felmegyek. 489 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 - Mit csinálsz? - Az édesanyádé. Nem fogadhatom el. 490 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 De ajándék volt! 491 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Felmegyek, Laurent. Kaylee már vár. 492 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Ez fáj! - Sajnálom! 493 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 Ezt nem lett volna szabad. 494 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Nézd, Nathalie... Régóta csak várok. 495 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Mindent fizetek. 496 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Ez biztos jól jön neked. Nem érted? 497 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Szeretném, ha néha gondolnál rám. 498 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Nathalie... 499 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Hagyd abba! Engedj el! 500 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Maga mit keres itt? 501 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Visser küldött. Állja a szavát. 502 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Itt az 5000 euró. 503 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Szeretne találkozni magával, megbeszélni valamit. 504 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Miért nem ő maga kéri? 505 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Megadtam neki a számát. Hívni fogja. 506 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Jól van, rendben. Viszlát! 507 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 NATHALIE Igaza volt. Benne vagyok. 508 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 - Szia! - Szia! 509 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 - Ne maradj fenn soká! - Már majdnem végeztem. 510 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 - Jó éjszakát! - Jó éjszakát! 511 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 John? Te mit keresel itt? 512 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Gyerünk, seggfej! 513 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 LEGKÖZELEBB 514 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Elegem van abból, hogy bácsinak hív! Joga van tudni, ki az apja. 515 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 - Én. - Megegyeztünk, hogy nem mondjuk el neki. 516 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Azt mondta, Ferry küldte. 517 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Ezt hogy érted? 518 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Nahát, Peter. 519 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Ha a családomhoz nyúl, megölöm! 520 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Miért nem veszel komolyan? Nem vagyok hülye. 521 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Néha vannak jó ötleteim. 522 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 - Nem volt jó ötlet. - Faszkalapok! Most már nem rakhatnak ki. 523 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Nem zavar, hogy hülyét csinálsz belőlem. 524 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Te hoztad ide őket, intézkedj te! 525 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Szerintem titkolsz valamit. 526 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Üljön le! 527 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Bemutattad Carlost és Mobachot, már nincs szükségünk rád. 528 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ferry a hatalmában tart. 529 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Mit akar?