1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 Ona je policajka. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Nathalie... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Znamo da si jučer zvala Lisu i da se ne osjećaš sigurnom. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,160 U dubini duše znaš da su Bergerovi kriminalci. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 To nije istina. Ništa ne znam. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,000 Zato sam je zvala. Želim odgovore. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Ali znaš da je JP jednom uhićen. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 To je bilo davno i ne znam detalje. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,240 JP je podmićivao Saudijce koji su od njega htjeli kupiti oružje. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Bio je u zatvoru nekoliko godina, a zatim je pokrenuo vlastiti posao. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Gledajte, ja nemam veze s time. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Ali otac tvog djeteta ima. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Evo... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 To je JP s vođom somalskih pobunjenika. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,040 Evo i Laurenta i JP-a u ukrajinskoj ambasadi u Bruxellesu. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 U Ukrajini pribavljaju oružje. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Ovu dvojicu valjda znaš. 19 00:01:38,680 --> 00:01:43,760 Dr. Gassama i Daniel Akwane. Gassama je vođa pobunjenika u Južnom Sudanu. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Prodat će oružje svakome tko ga ne može nabaviti legalno. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Kriminalcima, diktatorima, vojskama koje ubijaju žene i djecu. 22 00:01:54,600 --> 00:01:58,360 Odgovorni su za genocide i terorističke napade diljem svijeta. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 Tako su se obogatili. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 To je nemoguće. Nije moguće. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Jesi li čula za aktivistkinju koja je ubijena u Bruxellesu? 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Nemam pojma, ne. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Kim je otkrila što Bergerovi rade. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie... 30 00:02:38,000 --> 00:02:39,480 Ubili su je. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Jebemti. 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 To je nemoguće. Ne valjda Laurent. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Nije moguće. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Znam da je težak, ali nije loša osoba. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Zbilja mu je stalo do mene i Jacksona. Voli nas. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 -Ovdje Gerrit De Vreese. -G. De Vreese. Ovdje Laurent Berger. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Poslali ste mi e-poruku u kojoj tražite preporuku 38 00:03:13,480 --> 00:03:17,120 za moju zaposlenicu, Nathalie Geudens. 39 00:03:17,200 --> 00:03:18,160 Da, jesam. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Pa, Nathalie ima problema. Bivša je ovisnica o narkoticima. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Prije četiri godine pijana je autom udarila osobu, 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 a sad je u dugovima. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Uvijek traži još više novca od mene. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Bože. Nisam je uopće takvom doživio. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Htio sam joj dati posao. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Vrti mi se. Trebam zraka. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Otvori vrata! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 -Nathalie, polako. -Pusti me na miru! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Bit će sve u redu. Znam da ti je sve ovo previše. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 -Što hoćete od mene? -Želimo zaustaviti Bergerove. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Pomozi nam. 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 -Radim u krčmi. Nisam policajka. -Smiri se. 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Moram se nekako vratiti na ranč i izgraditi odnos s Laurentom. 54 00:04:12,240 --> 00:04:14,480 Ti nam jedina možeš pomoći s time. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Znamo da želiš otići, ali zbog duga ne možeš. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,080 Znamo i da ti Laurent pomaže s time. I mi ti možemo pomoći. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 Što s mojim sinom? 58 00:04:32,600 --> 00:04:35,720 Za njega je još važnije da se makne od Bergerovih. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Možemo ti dati novi život. 60 00:04:39,320 --> 00:04:41,200 Dat ćemo ti novi identitet. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Da možeš krenuti ispočetka. Dobro? 62 00:04:47,160 --> 00:04:50,160 Trebam vremena da razmislim o svemu. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Sranje. 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Mama. Mama? Mama. 65 00:05:29,920 --> 00:05:31,640 Mama, odgovori mi. 66 00:05:32,480 --> 00:05:35,480 -Što je, dušo? -Zašto mi je šešir tako prljav? 67 00:05:36,680 --> 00:05:39,200 Ti si kriva. Zašto si to učinila? 68 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Mama? 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 -Jebemti. -Mama? 70 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Kvragu. Daj začepi! 71 00:05:55,200 --> 00:05:58,520 Oprosti, Jacksone. Nisam to trebala učiniti. 72 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Mama ne smije raditi takve stvari. Samo se osjećam malo... Čekaj. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 -Bok, Laurente. -Zašto se ne javljaš na mobitel? 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Zvao sam nekoliko puta. Gdje si? 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Otišla sam pokupiti Jacksona iz škole. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Bok, striče Laurente. 77 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Daj mu veliku pusu od mene. Slušaj, Nathalie. 78 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Pozvan sam na dražbu konja u srijedu i mogu povesti gosta. 79 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 To je otmjeno događanje. Sve je uključeno, predivni konji... 80 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Pomislio sam, „Pitat ću Nathalie.” 81 00:06:34,880 --> 00:06:38,120 Da, to zvuči lijepo, ali... 82 00:06:39,000 --> 00:06:42,560 To mi je slobodan dan, a već imam planove. 83 00:06:43,200 --> 00:06:45,840 Imaš? Ne možeš ih prebaciti na drugi dan? 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Mogu pokušati. 85 00:06:49,480 --> 00:06:55,920 Moram znati do sutra najkasnije. Ne želim ići sam. 86 00:06:56,520 --> 00:07:01,800 Ne, pokušat ću. Moram sada ići, parkirala sam se uz cestu. 87 00:07:02,520 --> 00:07:04,600 -U redu. -Bok, Laurente. 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Dođi, dušo. 89 00:07:34,080 --> 00:07:34,920 Nathalie. 90 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 JP. 91 00:07:38,000 --> 00:07:40,480 -Sve je u redu? -Da, sve je u redu. 92 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Izvoli. 93 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Dušo, nemoj početi s domaćom zadaćom. Idemo nekamo. Odmah se vraćam. 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Hajde. 95 00:08:54,240 --> 00:08:55,800 Grizodušje? 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Što ti radiš ovdje? 97 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Nisam dobrodošao? 98 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Naravno da jesi, ali obično ne dolaziš ovamo. 99 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Bio sam žedan. Smijem popiti piće u krčmi, zar ne? 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 -Naravno. -Jackson kaže da ti nije dobro. 101 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Da, želučane tegobe. Povraćala sam ranije. Ali u redu je. 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Želiš li čašu? 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Dođi, dat ću ti. 104 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Kamo ideš? 105 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Nikamo. Do supermarketa i do ljekarne, zbog želuca. 106 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Činiš se napetom. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 Imam toliko toga na umu. To ti je život samohrane majke. 108 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Pošla bih, ako nemaš ništa protiv. 109 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Nismo razgovarali o situaciji sa Sharon. 110 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Da, sve nas je to šokiralo. 111 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Sjećaš se našeg dogovora, zar ne? 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 -Ne zaboravi. -Neću. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Ne možemo si tajiti stvari. 114 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Stoga... 115 00:10:29,760 --> 00:10:31,520 Trebam li nešto znati? 116 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 POZIVATELJ NEPOZNAT 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 -Ovdje Steve. -Bok, ovdje Jean-Pierre Berger. 118 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Čujem da je bilo problema između tebe i moga brata. 119 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Rado bih se našao da razgovaramo. 120 00:10:57,360 --> 00:10:58,400 Zašto? 121 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Da raščistimo stvari. Nađimo se u našoj kompaniji u deset navečer. 122 00:11:05,600 --> 00:11:08,040 Može, nema problema. Vidimo se. 123 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Hvala ti. 124 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 -Bobe? -Nick, upravo me zvao JP Berger. 125 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Da se nađemo večeras. 126 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 -Je li se Nathalie javila? -Ne. Zašto? 127 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Misliš da nas je otkucala? 128 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Ne znam. 129 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Zdravo? 130 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Hvala na dolasku. 131 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Ne bih ostao dugo, pa budi kratak. 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Ti i moj brat imali ste neke probleme. 133 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Ali jednu stvar ne razumijem. 134 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Istučeš ga, a onda ga nazoveš kako bi mu rekao da ga policija nadzire. 135 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Zašto? 136 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 I ja bih da drugi to učine za mene. 137 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Htio bi da mi to učinimo za tebe? To želiš reći? 138 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Gdje su te uhitili? 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Jednu ulicu odavde. 140 00:13:23,480 --> 00:13:25,200 Dvojica policajaca u civilu. 141 00:13:26,560 --> 00:13:29,520 Sve su vidjeli, valjda su bili ondje neko vrijeme. 142 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Ispitali su te odmah ondje? 143 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Ne. 144 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Odveli su me u postaju. Proveo sam noć u ćeliji. 145 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 Zbog ilegalnog držanja pištolja. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Tko te ispitao? 147 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 148 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Potražio sam ga. Radi na slučajevima trgovine oružjem. 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Što te pitao? 150 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Zbog čega smo se tukli. 151 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Poslujem li s vama, odakle mi oružje. 152 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Što si im rekao? 153 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 -Da si mi napastovao curu. -Pazi malo. 154 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 -Laurente. -Neka odbije. 155 00:14:16,320 --> 00:14:17,960 Zašto ste toliko napeti? 156 00:14:19,080 --> 00:14:20,640 U nekakvoj ste nevolji? 157 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Ne. 158 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Zašto nosiš pištolj? 159 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Radi zaštite. 160 00:14:33,880 --> 00:14:38,320 Prevozim stvari od točke A do točke B, bez postavljanja previše pitanja. 161 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Stvari? 162 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 -Kakve stvari? -Upotrijebi maštu. 163 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Šef mi je Nizozemac. 164 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 A vas dvojica? 165 00:14:54,440 --> 00:14:55,960 Koja je vaša priča? 166 00:14:56,040 --> 00:14:57,240 Što želiš znati? 167 00:14:58,080 --> 00:14:59,920 Zašto te toliko zanima? 168 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Nema veze, čovječe. 169 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Hej, Steve. 170 00:15:10,760 --> 00:15:13,560 Hvala na informacijama. Cijenimo to. 171 00:15:15,120 --> 00:15:16,120 Molim. 172 00:15:49,160 --> 00:15:51,920 Patrick Diericks. Zar je to bilo nužno? 173 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Znaju da znam da trguju oružjem. Sad možemo otvoreno o tome. 174 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Nisu baš bili rječiti. I tjedan ti je pri kraju. 175 00:15:58,840 --> 00:16:01,800 Ne bude li napretka, zatvaram slučaj. 176 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 -Je li se javila Nathalie? -Ne. 177 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Može pusa? Bok, dušo. 178 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Imaš ruža na obrazu. Vidimo se kasnije. 179 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Gđo Geudens? Imate li trenutak da razgovaramo? 180 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Podsjetila bih vas da je novac za izlet trebao biti uplaćen prije dva tjedna. 181 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Dobili smo poruku da Jackson može ići, 182 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 ali htjela sam provjeriti je li negdje zapelo s uplatom. 183 00:16:48,600 --> 00:16:54,480 Ne. Bili smo malo kratki s novcem, ali riješit ću to čim prije. 184 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Samo čekam da mi sjedne jedna uplata. 185 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Ako možete pričekati još koji dan... 186 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Svjesni smo vaše situacije, ali postoje načini da se ona olakša. 187 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Postoji fond za potrebite obitelji. 188 00:17:09,520 --> 00:17:12,120 To nije nužno. Bit ćemo u redu, zbilja. 189 00:17:12,200 --> 00:17:17,320 -Kao što sam rekla, za koji dan. -Drago mi je to čuti. 190 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 -Bok, gđo Geudens. -Bok. 191 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 -Misliš li biti ovdje svaki dan? -Ako se ne javiš na mobitel, da. 192 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 JP me ispitivao. Bez brige, ništa nisam rekla. 193 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Ali kao da osjeti da nešto nije u redu. 194 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Vi ga ne znate. Opasan je. Ozbiljno. 195 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Ne mogu ja ovo. Morat ćete pitati nekog drugog. 196 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 JP ništa ne zna. 197 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Samo se pretvara. To je trik. 198 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 -Ti imaš sve informacije. -Nije mi ovo ugodno. 199 00:18:14,440 --> 00:18:19,360 Dakle, ako vam pomognem, dat ćete mi novi identitet. Je li tako? 200 00:18:22,040 --> 00:18:25,400 A što s mojim dugom i dosjeom? Hoćete li to izbrisati? 201 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Pomogneš li nam da ih uhvatimo, izbrisat ćemo ti dosje. 202 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 Ali ne i ono što si učinila. 203 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Ne prođe ni dan a da ne mislim na to. 204 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Što je, misliš da me nije briga što sam ubila čovjeka? 205 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Nisam to rekao. 206 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 Znam da zaslužujem kaznu. Ja ću se nositi s time. 207 00:18:53,120 --> 00:18:56,600 Ali Jackson ne zaslužuje. Dragi moj dječak. 208 00:18:59,600 --> 00:19:00,680 Slušaj. 209 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Svi se zbog nečega kajemo. 210 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 -Da, svakako. -Evo. 211 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 -Što je to? -Bio sam čist gotovo deset godina. 212 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Onda sam opet zabrazdio, ali sad... 213 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Opet sam čist godinu dana. 214 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Smatraj ovo prilikom da ostaviš prošlost. 215 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Možeš već učiniti jednu stvar za nas. 216 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Što to? 217 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Čuli smo da te Laurent pozvao na dražbu konja. 218 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 -To ste čuli? -Želim da mu se pridružiš. 219 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Kojeg vraga vi planirate? 220 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Plan je da Laurent opet stupi u kontakt sa Steveom. 221 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Što mu je sve izašlo iz sinusa... Nevjerojatno. 222 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Doktor je čak i uslikao. Smrad je bio grozan. 223 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 To je dosta toga objasnilo. 224 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Nećemo to opet dozvoliti, zar ne, dušo? 225 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Srce, sljedeći ću put upozoriti na vrijeme. 226 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 -Hoćemo van? -Ostalo mi je još pića. 227 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Stavi nam na račun. Platit ćemo u petak. 228 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 -Ciao, bella. -Vidimo se. 229 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 -Bok, Laurente. -Vidimo se sutra. 230 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 -Bok. -Vidimo se. 231 00:20:40,760 --> 00:20:42,480 -Kava za tebe. -Hvala. 232 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Voljela bih doći na dražbu. 233 00:20:49,840 --> 00:20:51,320 Sad je prekasno. 234 00:20:52,840 --> 00:20:53,680 Zašto? 235 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Mislio sam da te ne zanima. Nisam te namjeravao moliti. 236 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Daj, Laurente. Nisam tako mislila. 237 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 Nathalie, ne brini. Nije to tako važno. 238 00:21:07,800 --> 00:21:09,880 Hej, Nathalie, može još jedna Cola? 239 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 -Izvoli. -Hvala. 240 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Oprosti. Ne mislim kukati, ali... 241 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Stalno radim. Zbilja sam umorna. Nikad nemam vremena za razonodu. 242 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Rado bih da mogu otići tamo s tobom. 243 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Je li sigurno prekasno? 244 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Daj pusu pa ćemo vidjeti. 245 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Ljepotice. 246 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Hej. 247 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Samo da ti javim da smo uspjeli dati onog konja na dražbu. 248 00:22:16,640 --> 00:22:19,800 Tip nije bio presretan, ali sudjelujemo. 249 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Izvrsno. 250 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 Naši nizozemski prijatelji svratit će večeras. Oko osam. Dobro? 251 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Savršeno. Bit ću tamo. 252 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Kako padneš osvrt na knjigu? 253 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Samo uzmeš knjigu po kojoj je snimljen film i blebećeš. 254 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Nije bilo takvih knjiga na popisu. 255 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 I kasno sam predao. Vermassen uvijek oduzme 20 % za to. 256 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Pa što? 257 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Da ti je osvrt bio dobar, ne bi pao, Einsteinu. 258 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Zašto me toliko daviš? Nisam ja uhvaćen u pušenju. 259 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 -I nisam markirao nastavu. -Davide, začepi. 260 00:23:08,560 --> 00:23:10,320 Polly, kakvo markiranje? 261 00:23:10,400 --> 00:23:12,480 Čak je i zapisana. 262 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 -Davide, ne diraj to. -„Dragi roditelju...” 263 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 -Ne diraj to. -„Polly je izostala bez dozvole...” 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,560 -Djeco, molim vas. Dosta! -Ne diraj to. 265 00:23:23,880 --> 00:23:24,720 Ti, u sobu. 266 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Budalo. 267 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 -Što je to s markiranjem? -Pusti me. 268 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 GIMNAZIJA SV. JOSIPA 269 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Mama, tu je stric Laurent. 270 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 -Kaylee, idem ja. -U redu. 271 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Vraćam se oko osam. Nećemo se kasno vratiti. 272 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Znaš gdje je što. Kruh je u ormariću, 273 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 namazi u hladnjaku... 274 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Možeš mu dati čokoladni namaz na kruhu večeras. A ti budi dobar. 275 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 -Dobro, zabavi se. -I ti. 276 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Srce. Daj mi jedan veliki zagrljaj. 277 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 -Znaš da te mama voli? -Da. 278 00:25:14,960 --> 00:25:17,000 Nathalie, izgledaš sjajno. 279 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 -Baš sjajno. -I ti. 280 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 -Ali nešto nedostaje, zar ne? -Stvarno? 281 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Nešto ovakvo. 282 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Laurente, to pripada tvojoj majci. 283 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Nikada to ne nosi, a znao sam da će se tebi svidjeti. 284 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 U rijetkim prilikama kad izađeš, trebaš biti posebno lijepa. 285 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 -Prestani, neugodno mi je. -Ovo ti je važan dan. 286 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Gospode. 287 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 -Dobar dan. -Dobar dan. 288 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 -Izvolite. -Hvala. 289 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 -Izvolite. -Hvala. 290 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Za život, i za ljubav. 291 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Moraš me gledati u oči. 292 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 Ili slijedi sedam godina lošeg seksa. Ne želiš to, ne? 293 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Deset minuta do početka. 294 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Ali u redu je, moram nešto raspraviti s tobom. 295 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 -Nathalie... -Što? 296 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Zašto tajiš stvari od mene? 297 00:27:36,520 --> 00:27:38,040 Kako to misliš? 298 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Nešto si se promijenila. 299 00:27:44,320 --> 00:27:45,320 Ne znam. 300 00:27:46,320 --> 00:27:48,000 Od one prijave za posao. 301 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Hej, jasno mi je. Želiš krenuti dalje sa životom. 302 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Kao i ja. Kao i svi. Ali pod koju cijenu? 303 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Koliko si puta počela iznova? 304 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Koliko ste se puta ti i Jackson selili? Šest puta? Sedam puta? 305 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 To ne treba jednom dječaku. Njemu treba pravi dom. 306 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Ranč može biti njegov dom. 307 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Obitelj mu je tamo, može biti vani... 308 00:28:20,080 --> 00:28:23,280 -Znam to, ali... -Slušaj me. 309 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 Dug koji otplaćuješ... 310 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 Vidim da ti je to velik teret. 311 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 -Istina. -Slušaj. 312 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Otplatit ćemo sav dug. 313 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 -Imam novca. -Ne. 314 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 -Laurente, stvarno ne bi trebao. -Slušaj me. 315 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Želim da moj sin bude sretan. Zato mu i majka treba biti sretna. 316 00:28:49,880 --> 00:28:51,400 Shvaćaš li što hoću reći? 317 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Želim te usrećiti. 318 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Sve bih ostavio radi tebe. Sve. 319 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Ugasit ću kompaniju. 320 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Vodit ćemo ranč skupa. 321 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Imat ćemo vremena za Jacksona. I za konje. 322 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 I nitko nam neće šefovati, bit ćemo slobodni. 323 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 -To sad kažeš, ali hoćeš li to učiniti? -Mislim to. Stvarno to mislim. 324 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 Ne očekujem odgovor odmah. 325 00:29:23,000 --> 00:29:27,320 Samo želim da znaš što osjećam u vezi s nama. 326 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Dame i gospodo. U ime povjerenstva za odabir, 327 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 želim vam dobrodošlicu na četvrto izdanje našeg XII. 328 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 -Vidimo se sutra. -Vidimo se. 329 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Hej, bok. 330 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Može pitanje? 331 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Možeš li dati ovo svom ocu? 332 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Reci mu da Ferry to šalje. 333 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Dame i gospodo, Venicio je prodan za 110 000. 334 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Sve najbolje novim vlasnicima. 335 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 I hvala vam najljepša. 336 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Nastavljamo s Blue Bayou... 337 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Da, dosta me to koštalo. I ne mislim na večeru od 400 eura. 338 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 -Od te sam žene dobio herpes. Ozbiljno. -Što? 339 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 -Probaj to objasniti supruzi. -Hej, seronje. 340 00:30:58,120 --> 00:30:59,240 Hej! 341 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 -Sjednite. -U čemu je problem? Ima mnogo prostora. 342 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Ne. 343 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Blokirate pogled svima. 344 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Hej, seronjo. Ovo je događanje za gospodu. 345 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Odjebi, debeli. 346 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Vidim da pokušavaš kontrolirati impulse. Znam taj osjećaj. 347 00:31:23,600 --> 00:31:29,560 Rado bih izbacio frustracije na seronje poput tebe koji mi kvare dan. 348 00:31:29,640 --> 00:31:32,320 Ali neću, jer sam civiliziran. 349 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Donekle, naravno. 350 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Čuvaj svoju bebastu facu kad mi ponestane strpljenja. 351 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Sjedni. 352 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Idiot. 353 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Svaka čast, gospodine. 354 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Ispričavam se, ljudi. Malo sam nervozan. 355 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Jedan od mojih konja ide na dražbu. Spider. 356 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 To je uzbudljivo. Nije li? 357 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Iskreno, ne razumijem se baš u konje. 358 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Dobio sam ga na dar. 359 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Kako dođe do toga? 360 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Pripadao je klijentu neplatiši. 361 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Jedan se prijatelj brine o njemu, i sad ga želim prodati. 362 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Lijep način da naplatite dug. 363 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Da se predstavim. Ruud Visser. Drago mi je. 364 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Laurent Berger. A ovo je Nathalie. 365 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 -Cindy. -Bok. 366 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Prodan za 188 000 g. Planckaertu. G. Planckaert, čestitam. 367 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 I sve najbolje. 368 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 A sada, dame i gospodo, predstavljamo 369 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 jednoj i jedinog Spidera. 370 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 To je moj konj. 371 00:32:45,920 --> 00:32:50,040 -Koliko mislite da ćete dobiti za njega? -Prijatelj misli 170 000. 372 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Čini mi se da vam prijatelj nema pojma o konjima. 373 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Punokrvan konj? 200 000. 374 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 Dvjesto tisuća? Čuješ li to, dušo? 375 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Dvjesto. To bi bilo krasno. 376 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 Tip koji drži vašeg konja... 377 00:33:11,080 --> 00:33:14,120 -Znate li ga? -On je prijatelj kojeg spominjem. 378 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 -Zašto? -Bio je na mom ranču nekoliko puta. 379 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Čekajte. 380 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Vi ste taj tip s kojim se Steve potukao? 381 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 -Rekao vam je to? -Hej, nisam bio tamo. 382 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 Ne znam što je bilo. Znam da Steve ima gadnu narav. 383 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 Ali kad ga upoznate, sjajan je. 384 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 Sto tisuća. Početna za Spidera. 385 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Tko daje 100 000? Tražim 100 000. 386 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Tko će dati 100? Prva ponuda, 100 000. 387 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 Ponuđeno je 100. Hvala. 388 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Stol broj dva, vodite s prvom ponudom od 100 000. 389 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Evo brzo i druge ponude za 110. Sad i 120, stol broj 18 nudi 120. 390 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 Od gospodina naprijed, 130. 391 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Kvragu. 392 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Ti šupci daju ponude za mog konja? 393 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Stol broj sedam, 140 000. 394 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Imamo i 150. Stol deset. Hvala, gospodine. 395 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Tko nudi 160? Ponuda za 160, još jednom od vas. 396 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Stol broj sedam je na 160 000. Nudi li tko više? Trenutačno je 160. 397 00:34:16,920 --> 00:34:18,520 Hajde. Vidim da dvojite. 398 00:34:19,480 --> 00:34:22,400 To je premalo. Trebali bi nuditi više. 399 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ... 160 000. 400 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Možete li ponuditi? 401 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Nisam došao kupovati. 402 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Samo da dignete cijenu. 403 00:34:30,640 --> 00:34:33,480 Rekli ste da vrijedi više od 170 tisuća. 404 00:34:34,760 --> 00:34:37,240 Hajde, oni će onda ponuditi više. 405 00:34:37,320 --> 00:34:39,640 Ako vi dobijete, otkupit ću ga od vas. 406 00:34:40,720 --> 00:34:45,720 Treći i posljednji put. Sad je 170 000. Hvala vam najljepša, gospodine. 407 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Imam 170 000. 408 00:34:48,960 --> 00:34:51,680 Tko nudi 180? Hajde, imam 170. 409 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Gospodin naprijed nudi 180. Hvala. 410 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Tko će dati bolju ponudu? 411 00:34:57,160 --> 00:34:58,480 Samo nastavite. 412 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Stanite. Već ste dobili više nego što ste mislili. 413 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Dat ću vam 5000 eura ako sad ponudite. 414 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Idemo, 200 000. Tko nudi 200? Još jednom, stol broj sedam. 415 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 G. Berger nudi 200 000, hvala. 416 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 Ponuda je 200 000. 417 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Dame i gospodo, čujem li 210? Čekam 210. 418 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 To je 200 000 prvi put. 419 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 Nitko više? 200 000 drugi put. 420 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 -Platit ćete mi. Ili ću vas naći. -Opustite se. 421 00:35:32,960 --> 00:35:38,040 Treći i posljednji put, nitko više? Svi staju na 200 000? 422 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 Evo 210 000. Gospodin koji sudjeluje cijelo vrijeme. 210 000 prvi put... 423 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 drugi put i treći put, prodan za 210 000. 424 00:36:01,600 --> 00:36:03,840 Svaka čast, stari. 425 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Imali ste pravo. Znate više od Stevea. 426 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Što Steve zna? 427 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Ništa. On je idiot. 428 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Radi za mene godinama. Dobar čovjek. 429 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Kad ga upoznate. Vas dvojica ste samo imali loš početak. 430 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 To je prava šteta. Stevie, dođi ovamo. 431 00:36:26,880 --> 00:36:31,520 Znate se, zar ne? Laurent mi je upravo pomogao zaraditi 210 000 eura. 432 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Ne bih volio da vaša svađica upropasti moje novo prijateljstvo. 433 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Pružite si ruku. Ispričajte se. Zaboravimo sve to. 434 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Možeš li nam donijeti šampanjac? 435 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 -Možemo li kući? -Ovo tek počinje. 436 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Nije mi ugodno uz Stevea. Samo želim kući. 437 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 U redu. Sve što želiš. Hajde, idemo. 438 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 -Dobro, mi idemo. -Zašto? 439 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Zaboravio sam na neke obveze. 440 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 -Vidimo se. Bilo mi je drago. -Zbogom. 441 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Tek smo počeli. 442 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Koji je ovo vrag? 443 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Nemam pojma. 444 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Izvolite. Onaj sivi. 445 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Da. Hvala. 446 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 -Što je bilo? -Idi, vidjet će nas. 447 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Odjednom odlaziš? Što si mu rekla? 448 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Ništa. 449 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 -Ne želim ovo. -Što nije u redu? 450 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Laurent je dobar čovjek. Njegovog brata želite. 451 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Rekao mi je da gasi posao. Ostavlja kompaniju, brata, sve. 452 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Nathalie, ne zavaravaj se. 453 00:38:08,640 --> 00:38:11,840 Takvi poput njega ne odustaju. Nikad. 454 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 Najbolje je za sve da su obojica u zatvoru. Doživotno. 455 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Osobito za Jacksona. 456 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 Želiš da odraste uz dva kriminalca? 457 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Već su pokazali da su u stanju ubiti. 458 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 Što će biti ako im staneš na put? 459 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Ili Jackson? 460 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Već su ti prijetili. To neće prestati. 461 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 -Što se zbiva? -Ništa. Uzela sam kaput. Idemo. 462 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Dali smo tog konja na dražbu. 463 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Tip nije bio presretan, ali sudjelujemo. 464 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Sjajno. 465 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Naši nizozemski prijatelji svratit će večeras. Oko osam. Dobro? 466 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Savršeno. Bit ću tamo. 467 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 To je sve što imamo zasad. 468 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 -Tko je tip iz Antwerpena? -Nemam pojma. Nije rekao ime. 469 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Javi mi što još saznaš. Želim znati sve o Steveu. 470 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Jesi li mislio ono što si rekao danas? 471 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Naravno da sam mislio. 472 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Hej... 473 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 A da dođem malo gore? Da zaželim Jacksonu laku noć. 474 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 Dadilja ga je već sigurno spremila u krevet. 475 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Možda neki drugi put. 476 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Nathalie? 477 00:40:15,760 --> 00:40:16,840 Nešto nije u redu? 478 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Osjećam kao da mi nešto prešućuješ. 479 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Ne. Sve je u redu. Samo sam umorna. 480 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Hvala ti. Bilo mi je baš lijepo danas. 481 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Laku noć. 482 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Bok, dušice. Dođi ovamo. Da. 483 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Hej, maleni. Da, samo dođi. 484 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Nije li to lijepo? 485 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Kako život može biti divan i jednostavan. 486 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Možemo sve što hoćemo, s ljudima do kojih nam je stalo. Zamisli. 487 00:41:04,480 --> 00:41:06,440 Vodila bi ranč cijeli dan. 488 00:41:07,680 --> 00:41:10,120 Navečer se ja vratim iz ureda. 489 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 A onda ti, ja i Jackson imamo još mnogo vremena za jahanje. 490 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Rekao si da bismo skupa vodili ranč. 491 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 To sam i mislio. 492 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 I rekao si da bi prodao kompaniju. 493 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Razgovarajmo o tome drugi put, može? 494 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Idem gore. 495 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 -Što to radiš? -To ti je majčino. Ne mogu uzeti. Evo. 496 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Ali to je bio dar. 497 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Laurente. Idem gore. Kaylee me čeka. 498 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 -Boli me to. -Oprosti. 499 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 Nisam to smio učiniti. 500 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Nathalie... Gledaj, ja stalno čekam. 501 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Plaćam sve. 502 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Tebi je to zgodno, ali zar ne razumiješ? 503 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Hoću da katkad i na mene misliš. 504 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Nathalie... 505 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Hej, prestani. Pusti me. Prestani! 506 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Otkud ti ovdje? 507 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Visser me poslao. Čovjek je od riječi. 508 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Evo tvojih 5000 eura. 509 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Želi te vidjeti da razgovarate o nekim stvarima. 510 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Zašto me to sam ne može pitati? 511 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Dao sam mu tvoj broj. Zvat će te. 512 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 U redu, hvala. Vidimo se. 513 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 IMAO SI PRAVO. RAČUNAJTE NA MENE. 514 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 -Hej. -Hej. 515 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 -Nemoj dugo bdjeti. -Neću, brzo sam gotova. 516 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 -Laku noć. -Laku noć. 517 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 Johne? Što ti radiš ovdje? 518 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Hajde, seronjo. 519 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 520 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Dosta mi je da me zove stricem. Ima pravo znati tko mu je otac. 521 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 -Ja. -Dogovorili smo se da mu nećemo reći. 522 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Kaže da je od Ferryja. 523 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Kako to misliš? 524 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Dakle, Peter. 525 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Pipneš li mi obitelj, ubit ću te. 526 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Dovraga, zašto me ne shvaćaš ozbiljno? Nisam ja neki idiot. 527 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Znam imati dobre ideje. 528 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 -Nismo ovo trebali učiniti. -Hej, šupci. Nećete me sad ostaviti. 529 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Na mariš što ću ispasti budala. 530 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Ti si ih doveo ovamo, ti to riješi. 531 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Mislim da skrivaš nešto. 532 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Sjedni! 533 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Predstavio si Carlosa i Mobacha. Nisi nam više potreban. 534 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ferry me drži u šaci. 535 00:45:54,520 --> 00:45:55,400 Što želi? 536 00:45:58,920 --> 00:46:00,920 Prijevod titlova: Bilanda Ban