1
00:00:09,480 --> 00:00:13,720
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
‏אז גם היא שוטרת.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
‏נטלי...

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
‏אנחנו יודעים שהתקשרת אל ליסה אתמול,
‏ושאת לא מרגישה בטוחה.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
‏שאת יודעת בתוך תוכך שהאחים ברז'ה עבריינים.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
‏זה לא נכון. אני לא יודעת כלום.

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
‏לכן התקשרתי אליה. אני רוצה תשובות.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
‏אבל את יודעת שעצרו את ז'י-פי פעם.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
‏כן, אבל זה היה לפני זמן רב,
‏ואני לא מכירה את הפרטים.

10
00:00:50,440 --> 00:00:56,720
‏ז'י-פי נעצר על מתן שוחד
‏לסעודים שרצו לקנות ממנו נשק.

11
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
‏הוא ישב בכלא כמה שנים, ואז הקים עסק פרטי.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
‏אין לי קשר לזה.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
‏אבל לאבא של הבן שלך יש קשר.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
‏תראי...

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
‏הינה ז'י-פי עם מנהיג מורדים סומלי.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
‏והינה לורן וז'י-פי
‏בשגרירות אוקראינה בבריסל.

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
‏הם מביאים את הנשק שלהם מאוקראינה.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
‏את בטח מזהה את שני אלה.

19
00:01:39,160 --> 00:01:44,240
‏ד"ר גסאמה ודניאל אקוונה.
‏גסאמה הוא מנהיג המורדים בדרום סודן.

20
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
‏האחים ברז'ה מוכרים נשק
‏לכל אחד שלא יכול להשיג נשק באופן חוקי.

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,800
‏עבריינים, דיקטטורים,
‏צבאות שמשתמשים בו כדי להרוג נשים וילדים.

22
00:01:54,600 --> 00:01:59,080
‏הם אחראים לרצח עם ולמתקפות טרור בכל העולם.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
‏אז הם עשירים מאוד.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
‏לא ייתכן. לא יכול להיות.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,920
‏שמעת על האקטיביסטית שנורתה בבריסל?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
‏אין לי מושג, לא.

27
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
‏קים דה רוי.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
‏קים גילתה מה לורן וז'י-פי זוממים.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
‏נטלי...

30
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
‏הם רצחו אותה.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
‏לעזאזל.

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
‏לא ייתכן. לא לורן.

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
‏לא יכול להיות.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
‏אני יודעת שהוא יכול להיות קשה,
‏אבל הוא לא אדם רע.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,160
‏באמת אכפת לו ממני ומג'קסון.
‏הוא אוהב אותנו.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
‏מדבר חריט דה פרייזה.
‏-מר דה פרייזה. מדבר לורן ברז'ה.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
‏שלחת לי אימייל עם בקשה להמלצה

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
‏על עובדת שלי, נטלי חודנס.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
‏נכון.

40
00:03:18,240 --> 00:03:23,360
‏אז לנטלי יש כמה בעיות.
‏היא הייתה מכורה לסמים.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
‏לפני ארבע שנים היא פגעה במישהו
‏כשנהגה בשכרות,

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
‏והיא בחובות.

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
‏אז היא תמיד מבקשת ממני עוד כסף.

44
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
‏אלוהים. זה ממש לא הרושם שקיבלתי ממנה.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
‏התכוונתי להעסיק אותה.

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
‏יש לי סחרחורת. אני צריכה אוויר.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
‏תפתחו את הדלת!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
‏נטלי, תירגעי.
‏-תעזוב אותי!

49
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
‏יהיה בסדר. אני יודע שקשה לעכל הכול.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
‏מה אתם רוצים?
‏-אנחנו מנסים לעצור את האחים ברז'ה.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
‏נזדקק לעזרתך.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
‏אני עובדת בבר, סטיב. אני לא שוטרת.
‏-תירגעי.

53
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
‏עליי למצוא דרך לחזור אל החווה
‏ולבנות מערכת יחסים עם לורן.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
‏את היחידה שיכולה לעזור לנו עם זה.

55
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
‏אנחנו יודעים שאת רוצה לעזוב,
‏ושאת לא יכולה בגלל החוב שלך.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,079
‏אנחנו גם יודעים שלורן עוזר לך עם זה.
‏גם אנחנו יכולים לעזור לך.

57
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
‏מה לגבי הבן שלי?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
‏בשבילו, חשוב אפילו יותר
‏שהאחים ברז'ה יצאו מהחיים שלו.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
‏נוכל לתת לך חיים חדשים.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
‏ניתן לך זהות חדשה.

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
‏כדי שתוכלי להתחיל מחדש. בסדר?

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
‏אני צריכה זמן לחשוב על זה.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
‏לעזאזל.

64
00:05:24,720 --> 00:05:29,840
‏אימא?

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
‏אימא, תעני לי.

66
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
‏מה יש, מותק?
‏-למה הכובע שלי מלוכלך כל כך?

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
‏זו אשמתך. למה עשית את זה?

68
00:05:38,360 --> 00:05:39,200
‏- לורן -

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
‏אימא?

70
00:05:43,280 --> 00:05:45,960
‏לעזאזל.
‏-אימא?

71
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
‏לעזאזל. תשתוק כבר!

72
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
‏סליחה, ג'קסון. לא הייתי צריכה לעשות את זה.

73
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
‏אימא לא צריכה לעשות דברים כאלה.
‏אני פשוט מרגישה... חכה.

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
‏הי, לורן.
‏-למה את לא עונה לטלפון?

75
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
‏התקשרתי כמה פעמים. איפה את?

76
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
‏הלכתי לאסוף את ג'קסון מבית הספר.

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
‏הי, הדוד לורן.

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
‏תני לו נשיקה גדולה ממני. תקשיבי, נטלי,

79
00:06:20,880 --> 00:06:25,240
‏הזמינו אותי למכירה פומבית של סוסים
‏ביום רביעי, ומותר לי להביא אדם נוסף.

80
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
‏זה אירוע ממש מפואר.
‏הכול כלול, סוסים יפים...

81
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
‏אז חשבתי, "אשאל את נטלי".

82
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
‏כן, זה נשמע נחמד, אבל...

83
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
‏זה היום החופשי שלי, וכבר יש לי תוכניות.

84
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
‏באמת? לא תוכלי לדחות אותן?

85
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
‏אוכל לנסות.

86
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
‏אני צריך לדעת מקסימום עד מחר.
‏אני לא רוצה ללכת לבד.

87
00:06:56,440 --> 00:07:01,800
‏לא, אני אנסה.
‏אני מוכרחה לנתק, עצרתי בצד הדרך.

88
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
‏טוב.
‏-ביי, לורן.

89
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
‏בוא, מתוק.

90
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
‏נטלי.

91
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
‏ז'י-פי.

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
‏הכול בסדר?
‏-כן, הכול טוב.

93
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
‏תיקח.

94
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
‏מתוק, אל תתחיל את שיעורי הבית.
‏אנחנו הולכים לאנשהו. אני כבר חוזרת.

95
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
‏נו באמת.

96
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
‏רגשות אשם?

97
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
‏מה אתה עושה כאן?

98
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
‏אני לא רצוי?

99
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
‏ודאי שכן, אבל אתה לא עולה לפה בדרך כלל.

100
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
‏הייתי צמא. מותר לי לשתות בפאב, נכון?

101
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
‏כמובן.
‏-ג'קסון אמר שאת לא מרגישה טוב.

102
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
‏כן, כואבת לי הבטן.
‏הקאתי קודם. אבל אני בסדר.

103
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
‏להביא לך כוס?

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
‏בוא, אביא לך כוס.

105
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
‏לאן את נוסעת?

106
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
‏לשום מקום.
‏רק לסופר ולבית המרקחת, בשביל הבטן.

107
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
‏את נראית מתוחה.

108
00:09:45,040 --> 00:09:50,040
‏יש לי הרבה דברים על הראש כרגע.
‏ככה זה להיות אם יחידנית.

109
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
‏אני רוצה לצאת עכשיו, אם לא אכפת לך.

110
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
‏לא דיברנו על כל העניין של שרון.

111
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
‏כן, כולנו היינו בהלם.

112
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
‏את זוכרת את ההסכם בינינו, נכון?

113
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
‏אל תשכחי אותו.
‏-אני לא אשכח.

114
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
‏אסור לנו להסתיר דברים זה מזה.

115
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
‏אז...

116
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
‏יש משהו שעליי לדעת?

117
00:10:36,960 --> 00:10:42,120
‏- מספר חסוי -

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
‏מדבר סטיב.
‏-שלום, מדבר ז'אן-פייר ברז'ה.

119
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
‏שמעתי שהיו קצת בעיות בינך ובין אחי.

120
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
‏אשמח להיפגש ולדבר.

121
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
‏למה?

122
00:10:59,080 --> 00:11:04,440
‏רק כדי להבהיר כמה דברים.
‏תפגוש אותי בחברה שלנו הלילה ב-22:00.

123
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
‏בטח, אין בעיה. נתראה אז.

124
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
‏תודה.

125
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
‏בוב?
‏-ניק, ז'י-פי ברז'ה התקשר אליי עכשיו.

126
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
‏הוא רוצה להיפגש הלילה.

127
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
‏שמעת מנטלי?
‏-לא. למה?

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
‏אתה חושב שהיא הלשינה עלינו?

129
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
‏אני לא יודע.

130
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
‏שלום?

131
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
‏תודה שבאת.

132
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
‏אני לא מתכוון להישאר זמן רב, אז תקצר.

133
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
‏שמעתי שהיו בעיות בינך ובין אחי.

134
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
‏אבל אני לא מבין משהו.

135
00:13:00,520 --> 00:13:06,160
‏קודם אתה מכה אותו, ואז אתה מתקשר
‏להזהיר אותו שהמשטרה עוקבת אחריו.

136
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
‏למה?

137
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
‏הייתי רוצה שיעשו אותו הדבר בשבילי.

138
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
‏היית רוצה שנעשה אותו הדבר בשבילך?
‏זה מה שאתה אומר?

139
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
‏איפה עצרו אותך?

140
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
‏במרחק רחוב אחד מפה.

141
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
‏שני שוטרים בבגדים אזרחיים.

142
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
‏הם ראו הכול, הם בטח היו פה זמן רב.

143
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
‏הם תישאלו אותך במקום?

144
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
‏לא.

145
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
‏לקחו אותי לתחנת המשטרה.
‏ביליתי את הלילה בתא מעצר.

146
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
‏באשמת החזקה בלתי חוקית של נשק.

147
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
‏מי תישאל אותך?

148
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
‏פטריק דיריקס.

149
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
‏ביררתי לגביו.
‏הוא עובד בחקירות על סחר בנשק.

150
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
‏מה הוא שאל אותך?

151
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
‏על מה רבנו.

152
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
‏אם אני עושה איתכם עסקים,
‏איפה השגתי את הנשק.

153
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
‏מה אמרת?

154
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
‏שהטרדת את החברה שלי.
‏-תיזהר, חבר.

155
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
‏לורן.
‏-כדאי שהוא יתרחק.

156
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
‏למה אתם לחוצים כל כך? אתם בצרות?

157
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
‏לא.

158
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
‏האקדח, למה אתה צריך אותו?

159
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
‏להגנה.

160
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
‏אני מעביר דברים מנקודה א' ל-ב',
‏בלי לשאול יותר מדי שאלות.

161
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
‏דברים?

162
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
‏אילו דברים?
‏-תשתמש בדמיון שלך.

163
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
‏הבוס שלי הולנדי.

164
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
‏ואתם? מה הסיפור שלכם?

165
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
‏למה אתה רוצה לדעת? למה זה מעניין אותך?

166
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
‏לא משנה, גבר.

167
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
‏היי, סטיב.

168
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
‏תודה על המידע. אנחנו מעריכים את זה.

169
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
‏בבקשה.

170
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
‏פטריק דיריקס.

171
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
‏זה היה הכרחי?

172
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
‏הם יודעים שאני יודע שהם סוחרי נשק.
‏עכשיו נוכל לדבר בפתיחות.

173
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
‏הם לא אמרו הרבה.
‏והשבוע שלך מסתיים עוד מעט.

174
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
‏אם לא תהיה פריצת דרך בקרוב, אני עוצר הכול.

175
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
‏שמעת מנטלי?
‏-לא.

176
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
‏אפשר לקבל נשיקה? ביי, מתוק.

177
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
‏יש לך אודם על הלחי. נתראה אחר כך.

178
00:16:28,000 --> 00:16:32,560
‏גברת חודנס? אפשר לדבר איתך רגע?

179
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
‏רק רציתי להזכיר לך שיש פיגור של שבועיים
‏בתשלום לטיול בית הספר.

180
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
‏קיבלנו את הפתק שמאשר שג'קסון יכול להצטרף,

181
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
‏אבל רציתי לבדוק,
‏אולי משהו השתבש עם התשלום.

182
00:16:49,080 --> 00:16:54,480
‏לא. הייתי קצת קצרה בכסף בחודש שעבר,
‏אבל אטפל בזה בהקדם האפשרי.

183
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
‏אני פשוט מחכה לתשלום נוסף שאמור להגיע.

184
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
‏אם תוכלי לתת לי עוד כמה ימים...

185
00:17:00,400 --> 00:17:06,840
‏אנחנו מודעים למצבך,
‏אבל יש דרכים להקל על העניין.

186
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
‏יש קרן למשפחות שמתקשות מבחינה כלכלית.

187
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
‏זה לא נחוץ. באמת, אסתדר.

188
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
‏כמו שאמרתי, אקבל את הכסף בעוד כמה ימים.
‏-טוב לשמוע.

189
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
‏ביי, גברת חודנס.
‏-ביי.

190
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
‏אתה מתכוון להיות כאן כל יום?
‏-אם לא תעני לטלפון, אז כן.

191
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
‏ז'י-פי תישאל אותי.
‏אל תדאג, לא סיפרתי לו כלום.

192
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
‏אבל זה כאילו הוא מרגיש שמשהו לא בסדר.

193
00:17:46,360 --> 00:17:51,400
‏אתה לא מכיר אותו. הוא מסוכן. באמת.

194
00:17:55,320 --> 00:17:59,080
‏אני לא מסוגלת לעשות את זה.
‏תצטרך לבקש ממישהו אחר.

195
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
‏ז'י-פי לא יודע כלום.

196
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
‏הוא רק מעמיד פנים שכן. זה תרגיל.

197
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
‏את זו שיודעת הכול.
‏-לא נוח לי עם זה.

198
00:18:14,440 --> 00:18:20,840
‏אז אם אעזור לכם, תיתנו לי זהות חדשה. נכון?

199
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
‏מה לגבי החוב שלי והרישום הפלילי?
‏תמחקו אותם?

200
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
‏אם תעזרי לנו לתפוס אותם,
‏הרישום הפלילי שלך יימחק.

201
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
‏אבל המעשים לא יימחקו, כמובן.

202
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
‏לא עובר יום שאני לא חושבת על זה.

203
00:18:40,880 --> 00:18:46,240
‏אתה חושב שלא אכפת לי שהרגתי מישהו?

204
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
‏לא אמרתי את זה.

205
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
‏אני יודעת שמגיע לי להיענש.
‏אני אתמודד עם זה.

206
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
‏אבל לג'קסון זה לא מגיע. הילד המתוק שלי.

207
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
‏תראי.

208
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
‏לכולנו יש חרטות.

209
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
‏כן, בטח.
‏-בבקשה.

210
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
‏מה זה?
‏-הייתי "נקי" כמעט עשר שנים.

211
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
‏הידרדרתי, אבל עכשיו...

212
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
‏אני "נקי" כבר שנה.

213
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
‏תראי בזה הזדמנות להשאיר את העבר מאחור.

214
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
‏יש משהו שאת כבר יכולה לעשות בשבילנו.

215
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
‏מה?

216
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
‏שמענו שלורן הזמין אותך
‏למכירה פומבית של סוסים.

217
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
‏שמעתם את זה?
‏-אני רוצה שתלכי איתו לשם.

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
‏מה אתם מתכננים, לעזאזל?

219
00:19:48,280 --> 00:19:53,600
‏התוכנית היא לחבר שוב בין לורן וסטיב.

220
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
‏מה שיצא לו מהסינוסים... לא ייאמן.

221
00:20:06,960 --> 00:20:10,080
‏הרופא אפילו צילם את זה.
‏הריח של זה היה נורא.

222
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
‏זה הסביר דברים רבים.

223
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
‏לא ניתן לזה להידרדר ככה שוב, נכון, מותק?

224
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
‏מתוקה, בפעם הבאה אדאג לשים לב בזמן.

225
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
‏בוא נזוז, טוב?
‏-אני עוד שותה.

226
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
‏תוסיפי את זה לחשבון. נשלם על זה ביום שישי.

227
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
‏"צ'או, בלה."
‏-להתראות.

228
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
‏ביי, לורן.
‏-נתראה מחר.

229
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
‏ביי.
‏-להתראות.

230
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
‏קפה בשבילך.

231
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
‏תודה.

232
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
‏אשמח לבוא למכירה הפומבית.

233
00:20:49,840 --> 00:20:51,960
‏כבר מאוחר מדי בשביל זה.

234
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
‏למה?

235
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
‏חשבתי שאת לא מעוניינת. לא התכוונתי להתחנן.

236
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
‏בחייך, לורן. לא לזה התכוונתי.

237
00:21:01,200 --> 00:21:05,440
‏נטלי, תשכחי מזה. זה לא חשוב כל כך.

238
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
‏היי, נטלי, אפשר לקבל עוד קולה?

239
00:21:14,280 --> 00:21:15,800
‏בבקשה.
‏-תודה.

240
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
‏סליחה. אני לא רוצה לקטר, אבל...

241
00:21:24,480 --> 00:21:30,920
‏אני רק עובדת כל הזמן. אני ממש עייפה.
‏אף פעם אין לי זמן לעשות משהו כיפי.

242
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
‏הייתי נהנית לנסוע לשם איתך.

243
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
‏אתה בטוח שמאוחר מדי?

244
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
‏תני לי נשיקה ואראה מה אוכל לעשות.

245
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
‏אישה יפה.

246
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
‏היי.

247
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
‏רק רציתי ליידע אותך
‏שהעמדנו את הסוס ההוא למכירה פומבית.

248
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
‏הבחור לא היה מרוצה בכלל, אבל אנחנו ברשימה.

249
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
‏נהדר.

250
00:22:21,840 --> 00:22:26,400
‏החברים ההולנדים שלנו מגיעים הערב.
‏בערך ב-20:00. בסדר?

251
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
‏מעולה. אגיע.

252
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
‏איך אפשר להיכשל בדוח קריאה?

253
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
‏פשוט בוחרים ספר שעובד לסרט
‏ומקשקשים קצת שטויות.

254
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
‏לא היו ספרים כאלה ברשימה.

255
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
‏ואיחרתי בהגשה.
‏אצל ורמסן תמיד יורדים 20 אחוזים על זה.

256
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
‏אז מה?

257
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
‏אם דוח הקריאה היה טוב
‏לא היית נכשל, איינשטיין.

258
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
‏למה אתה כזה קשוח איתי? לא אותי תפסו מעשן.

259
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
‏ואני בטח לא הברזתי משיעור.
‏-דוויד, תשתוק.

260
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
‏פולי, הברזת משיעור?
‏-גם שלחו לה פתק להורים.

261
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
‏דוויד, אל תיגע בזה.
‏-"הורים יקרים..."

262
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
‏אל תיגע בזה!
‏-"פולי נעדרה ללא רשות..."

263
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
‏חבר'ה, בבקשה. תפסיקו.
‏-אל תיגע בזה!

264
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
‏אתה, לך לחדר.
‏-אידיוט.

265
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
‏הברזת משיעור?
‏-תניח לי.

266
00:24:14,840 --> 00:24:17,800
‏- תיכון סנט יוזף -

267
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
‏אימא, הדוד לורן הגיע.

268
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
‏קיילי, אני יוצאת.
‏-בסדר.

269
00:24:38,080 --> 00:24:41,520
‏אני מניחה שאחזור בסביבות 20:00.
‏לא נגיע הביתה מאוחר.

270
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
‏את יודעת איפה כל דבר נמצא. הלחם בארון,

271
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
‏הממרחים במקרר...

272
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
‏הוא יכול לקבל כריך עם ממרח שוקולד הערב.
‏אבל תתנהג יפה.

273
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
‏טוב, תיהני.
‏-גם את.

274
00:24:53,840 --> 00:24:58,720
‏מתוק. תן לי חיבוק גדול.

275
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
‏אתה יודע שאימא אוהבת אותך, נכון?
‏-כן.

276
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
‏נטלי, את נראית נפלא.

277
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
‏פשוט נפלא.
‏-גם אתה.

278
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
‏אבל משהו חסר, את לא חושבת?
‏-באמת?

279
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
‏משהו כזה.

280
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
‏לורן, היא שייכת לאימא שלך.

281
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
‏היא אף פעם לא עונדת אותה,
‏ואני יודע שאת אוהבת אותה.

282
00:25:37,440 --> 00:25:41,200
‏בהזדמנות הנדירה שאת יוצאת,
‏את צריכה להיראות אפילו יפה יותר.

283
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
‏תפסיק, אתה גורם לי להסמיק.
‏-זה היום הגדול שלך.

284
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
‏אלוהים.

285
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
‏אחה"צ טובים.
‏-אחה"צ טובים.

286
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
‏בבקשה.
‏-תודה.

287
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
‏בבקשה.
‏-תודה.

288
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
‏לחיים ולאהבה.

289
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
‏את צריכה להסתכל לי בעיניים.

290
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
‏או שיהיו לך שבע שנים של סקס רע.
‏את לא רוצה בזה, נכון?

291
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
‏יתחילו בעוד עשר דקות.

292
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
‏אבל זה בסדר,
‏כי אני רוצה לדבר איתך על משהו.

293
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
‏נטלי...
‏-מה?

294
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
‏למה את מסתירה ממני דברים?

295
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
‏למה אתה מתכוון?

296
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
‏משהו השתנה בך.

297
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
‏אני לא יודעת.
‏-מאז שהגשת מועמדות לעבודה ההיא.

298
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
‏אני מבין. את רוצה להמשיך בחייך.

299
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
‏גם אני. כולם. אבל באיזה מחיר?

300
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
‏כמה פעמים התחלת מחדש?

301
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
‏כמה פעמים את וג'קסון עברתם דירה?
‏שש פעמים? שבע פעמים?

302
00:28:09,680 --> 00:28:14,040
‏זה לא מה שהילד צריך. הוא צריך בית אמיתי.

303
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
‏החווה יכולה להיות לו בית.

304
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
‏המשפחה שלו שם, יש לו גישה לטבע...

305
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
‏אני יודעת את זה, אבל...
‏-תקשיבי לי.

306
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
‏החוב שאת משלמת...

307
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
‏אני רואה שהוא מכביד עלייך.

308
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
‏כן, נכון.
‏-תקשיבי.

309
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
‏נשלם אותו בבת אחת.

310
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
‏יש לי כסף.
‏-לא.

311
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
‏באמת, לורן, אתה לא צריך.
‏-תקשיבי לי.

312
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
‏אני רוצה שהבן שלי יהיה מאושר.
‏כדי שזה יקרה, אימא שלו צריכה להיות מאושרת.

313
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
‏את מבינה מה אני מנסה לומר?

314
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
‏אני רוצה שתהיי מאושרת.

315
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
‏אוותר על הכול למענך.

316
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
‏אסגור את החברה שלי.

317
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
‏את ואני ננהל את החווה ביחד.

318
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
‏יהיה לנו הרבה זמן בשביל ג'קסון.
‏ובשביל הסוסים.

319
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
‏ואף אחד לא יגיד לנו מה לעשות,
‏כי נהיה חופשיים.

320
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
‏אתה אומר את זה עכשיו, אבל באמת תעשה את זה?
‏-אני באמת מתכוון לזה.

321
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
‏אני לא מצפה שתעני לי מיד.

322
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
‏אני רק רוצה שתדעי מה אני מרגיש לגבינו.

323
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
‏גבירותיי ורבותיי. בשם ועדת הבחירה,

324
00:29:31,720 --> 00:29:37,320
‏ברוכים הבאים למהדורה הרביעית שלנו
‏באירוע ה"שניים עשר".

325
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
‏טוב, נתראה מחר.
‏-נתראה.

326
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
‏הי.

327
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
‏אפשר לשאול אותך משהו?

328
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
‏תוכלי לתת את זה לאבא שלך?

329
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
‏תגידי לו שזה מפרי.

330
00:30:33,440 --> 00:30:37,600
‏ווניצ'ו נמכר, גבירותיי ורבותיי,
‏בעבור 110,000.

331
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
‏בהצלחה רבה לבעלים החדשים.

332
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
‏ותודה רבה.

333
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
‏ועכשיו נמשיך עם בלו באיו...

334
00:30:46,160 --> 00:30:51,360
‏כן, זה עלה לי כסף רב.
‏אני לא מדבר על הארוחה שעלתה 400 אירו.

335
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
‏קיבלתי הרפס מהאישה הזו. אני לא צוחק.
‏-מה?

336
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
‏תנסה להסביר את זה לאשתך.
‏-היי, טמבלים.

337
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
‏תשבו.
‏-מה הבעיה? יש פה מספיק מקום.

338
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
‏לא.

339
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
‏אתם חוסמים לכולם את שדה הראייה.

340
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
‏היי, טמבל. זה אירוע לאנשים ברמה.

341
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
‏לך תזדיין, שמנצ'יק.

342
00:31:18,520 --> 00:31:23,520
‏אני רואה שאתה מנסה לשלוט בדחפים שלך.
‏אני מכיר את ההרגשה הזו.

343
00:31:23,600 --> 00:31:29,080
‏הייתי שמח להוציא את התסכול שלי
‏על טמבלים כמוך שהורסים לי את היום.

344
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
‏אבל לא אעשה את זה, כי אני אדם מתורבת.

345
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
‏במידה מסוימת, כמובן.

346
00:31:35,600 --> 00:31:39,240
‏תראה מה יקרה לפרצוף היפה שלך
‏כשתיגמר לי הסבלנות.

347
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
‏שב.

348
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
‏אידיוט.

349
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
‏כל הכבוד, אדוני.

350
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
‏אני מצטער, חבר'ה. אני לחוץ קצת.

351
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
‏אחד הסוסים שלי יעמוד למכירה אח"כ. ספיידר.

352
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
‏זה מרגש, לא?

353
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
‏למען האמת, סוסים לא ממש מעניינים אותי.

354
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
‏מישהו נתן לי אותו.

355
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
‏איך קורה דבר כזה?

356
00:32:09,240 --> 00:32:12,080
‏הוא היה שייך ללקוח
‏שלא היה יכול לשלם חשבונות.

357
00:32:12,160 --> 00:32:15,880
‏חבר שלי מטפל בו,
‏ועכשיו אני רוצה למכור אותו.

358
00:32:15,960 --> 00:32:19,000
‏זו דרך נחמדה לקבל תשלום.

359
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
‏תרשה לי להציג את עצמי.
‏רוד פיסר. נעים להכיר.

360
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
‏לורן ברז'ה. וזו נטלי.

361
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
‏סינדי.
‏-שלום.

362
00:32:29,480 --> 00:32:35,080
‏נמכר תמורת 188,000 למר פלנקארט. ברכותיי.

363
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
‏ובהצלחה רבה.

364
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
‏ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, נציג

365
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
‏את האחד והיחיד, ספיידר.

366
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
‏זה הסוס שלי.

367
00:32:45,920 --> 00:32:50,760
‏כמה אתה חושב שתקבל בעבורו?
‏-החבר שלי חושב ש-170,000.

368
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
‏נשמע לי שהחבר שלך לא מבין בסוסים.

369
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
‏עם הייחוס שלו? 200,000.

370
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
‏מאתיים אלף? שמעת את זה, מותק?

371
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
‏מאתיים. זה יהיה נחמד.

372
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
‏הבחור שמחזיק את הסוס שלך...

373
00:33:11,080 --> 00:33:14,400
‏אתה מכיר אותו?
‏-הוא החבר שסיפרתי לך עליו.

374
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
‏למה?
‏-הוא ביקר בחווה שלי כמה פעמים.

375
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
‏רגע.

376
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
‏אתה הבחור שסטיב הלך איתו מכות?

377
00:33:28,480 --> 00:33:31,560
‏הוא סיפר לך על זה?
‏-היי, אני לא הייתי שם.

378
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
‏אני לא יודע מה קרה.
‏אני רק יודע שסטיב חמום מוח.

379
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
‏אבל כשמכירים אותו, הוא בחור נהדר.

380
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
‏מאה אלף בעבור ספיידר, בתור התחלה.

381
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
‏מי מציע לי 100,000? אני רוצה 100.

382
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
‏מי מציע 100?
‏אני רוצה 100,000, להצעה הראשונה.

383
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
‏הציעו לי 100. תודה רבה.

384
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
‏שולחן שתיים,
‏אתם מובילים ב-100,000 בהצעה הראשונה.

385
00:33:51,880 --> 00:33:57,080
‏הצעה שניים מהירה של 110.
‏יש לי 120, שולחן 18 ב-120.

386
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
‏מאה ושלושים, מהאדון פה מקדימה.

387
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
‏לעזאזל.

388
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
‏הטמבלים האלה מציעים על הסוס שלי?

389
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
‏מאה וארבעים בשולחן מספר שבע.

390
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
‏קיבלתי 150. שולחן מספר עשר. תודה, אדוני.

391
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
‏מי מציע לי 160? יש לי 160 שוב ממך, אדוני.

392
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
‏שולחן מספר שבע ב-160,000.
‏מישהו מציע יותר? ב-160.

393
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
‏קדימה. אני רואה שמתלבטים פה.

394
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
‏זה ממש מעט. הם אמורים לשלם הרבה יותר.

395
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
‏...מאה ושישים אלף.

396
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
‏אתה לא יכול לתת הצעה?

397
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
‏לא הגעתי לפה כדי לקנות דבר.

398
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
‏רק כדי להעלות את המחיר.

399
00:34:30,639 --> 00:34:33,480
‏רק עכשיו אמרת שהוא שווה יותר מ-170.

400
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
‏בחייך, הם יגיבו בהצעה גבוהה יותר.

401
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
‏אם ההצעה שלך תזכה, אקנה אותו ממך בחזרה.

402
00:34:40,719 --> 00:34:45,719
‏בפעם השלישית והאחרונה.
‏מאה ושבעים אלף, תודה רבה, אדוני.

403
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
‏יש לי 170,000.

404
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
‏מי מציע לי 180? קדימה, יש לי 170.

405
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
‏האדון מקדימה הציע 180. תודה.

406
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
‏מי מציע גבוה יותר?
‏מי נותן לי הצעה טובה יותר?

407
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
‏קדימה, תמשיך.

408
00:34:58,560 --> 00:35:01,960
‏כדאי שתעצור. אתה כבר מקבל יותר ממה שחשבת.

409
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
‏אתן לך 5,000 אירו אם תיתן הצעה עכשיו.

410
00:35:05,400 --> 00:35:10,360
‏קדימה, מי מציע לי 200,000?
‏רבותיי, שוב, שולחן מספר שבע.

411
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
‏מר ברז'ה, הצעת 200,000, תודה רבה.

412
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
‏יש לי עכשיו הצעה של 200,000.

413
00:35:17,240 --> 00:35:22,080
‏עכשיו, גבירותיי ורבותיי, אני שומע 210?
‏אני רוצה 210.

414
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
‏קיבלתי 200,000 בפעם הראשונה.

415
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
‏מאתיים אלף. אין עוד מישהו? בפעם השנייה.

416
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
‏אתה מחזיר לי את הכסף או שאמצא אותך.
‏-תירגע.

417
00:35:32,960 --> 00:35:39,160
‏פעם שלישית ואחרונה ואין עוד מישהו?
‏כולם סיימו ב-200,000?

418
00:35:39,240 --> 00:35:44,960
‏מאתיים ועשרה אלף. רבותיי,
‏הייתם איתי כל העת. 210,000 בפעם הראשונה...

419
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
‏בפעם השנייה והשלישית, נמכר ב-210,000.

420
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
‏כל הכבוד, ידידי.

421
00:36:03,920 --> 00:36:07,640
‏צדקת. אתה מבין בזה יותר מסטיב.

422
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
‏מה סטיב יודע?

423
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
‏כלום. הוא אידיוט.

424
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
‏הוא עובד אצלי כבר שנים. הוא בחור טוב

425
00:36:14,000 --> 00:36:19,280
‏כשמכירים אותו. פשוט התחלתם ברגל שמאל.

426
00:36:19,360 --> 00:36:22,840
‏וחבל מאוד. סטיבי, בוא לפה.

427
00:36:26,760 --> 00:36:31,520
‏אתם מכירים, נכון?
‏לורן עזר לי עכשיו להרוויח 210,000 אירו.

428
00:36:31,600 --> 00:36:37,440
‏לא הייתי רוצה שהוויכוח הקטן ביניכם יהרוס
‏את החברות החדשה הזו.

429
00:36:37,520 --> 00:36:41,880
‏אז תלחצו ידיים, תתנצלו. בואו נשכח מזה.

430
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
‏תוכל להביא לנו שמפניה?

431
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
‏אפשר ללכת הביתה?
‏-זה רק מתחיל.

432
00:36:50,800 --> 00:36:54,160
‏אני לא מרגישה בנוח כשסטיב כאן.
‏אני רק רוצה ללכת הביתה.

433
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
‏בסדר. מה שתרצי. בואי נלך.

434
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
‏טוב, אנחנו זזים.
‏-למה?

435
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
‏שכחתי שיש לנו התחייבות קודמת.

436
00:37:04,440 --> 00:37:08,240
‏נתראה. נעים להכיר.
‏-להתראות.

437
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
‏רק התחלנו.

438
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
‏מה קורה, לעזאזל?

439
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
‏אין לי מושג.

440
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
‏בבקשה. זה האפור ההוא.

441
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
‏כן, תודה.

442
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
‏מה קורה?
‏-לך מפה, הוא יראה אותנו.

443
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
‏פתאום אתם עוזבים? מה אמרת לו?

444
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
‏כלום.

445
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
‏אני בחוץ.
‏-מה קרה?

446
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
‏לורן הוא איש טוב.
‏אח שלו הוא זה שאתם רוצים.

447
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
‏הוא אמר לי שהוא עוזב את העסק.
‏את החברה, את אחיו, הכול.

448
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
‏נטלי, אל תשלי את עצמך.

449
00:38:08,640 --> 00:38:12,400
‏בחורים כמוהו לא מפסיקים. אף פעם.

450
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
‏עדיף לכולם ששניהם ייכנסו לכלא. לנצח.

451
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
‏בעיקר בשביל ג'קסון.

452
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
‏את רוצה שהוא יגדל לצד שני עבריינים?

453
00:38:25,800 --> 00:38:28,680
‏שני בחורים שכבר הוכיחו שהם מסוגלים לרצוח.

454
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
‏מה יקרה אם אי פעם תעמדי בדרכם?

455
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
‏או ג'קסון?

456
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
‏בעבר כבר איימו עלייך. זה לא יעצור שם.

457
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
‏מה קורה?
‏-כלום. רק לקחתי את המעיל שלי. בוא.

458
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
‏העמדנו את הסוס ההוא למכירה פומבית.

459
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
‏הבחור לא היה מרוצה בכלל, אבל אנחנו ברשימה.

460
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
‏נהדר.

461
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
‏החברים ההולנדים שלנו מגיעים הערב.
‏בערך ב-20:00. בסדר?

462
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
‏מעולה. אגיע.

463
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
‏זה כל מה שיש לנו בינתיים.

464
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
‏מי הבחור מאנטוורפן?
‏-אין לי מושג. הוא לא אמר את שמו.

465
00:39:22,160 --> 00:39:25,720
‏תודיע לי כשתמצא עוד משהו.
‏אני רוצה לדעת הכול על סטיב.

466
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
‏התכוונת למה שאמרת היום?

467
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
‏מובן שהתכוונתי.

468
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
‏היי...

469
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
‏אולי אעלה לזמן קצר?
‏כדי לומר לג'קסון לילה טוב.

470
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
‏השמרטפית בטח כבר השכיבה אותו לישון.

471
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
‏אולי בפעם אחרת.

472
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
‏נטלי.

473
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
‏קרה משהו?

474
00:40:18,000 --> 00:40:22,320
‏אני מרגיש שאת לא מספרת לי משהו.

475
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
‏לא, הכול בסדר. אני פשוט עייפה.

476
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
‏תודה. היה לי יום ממש מקסים.

477
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
‏לילה טוב.

478
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
‏הי, מתוק. בוא לכאן. כן.

479
00:40:48,880 --> 00:40:52,080
‏הי, חמוד. כן, בוא לכאן.

480
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
‏נכון שזה נחמד?

481
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
‏עד כמה שהחיים יכולים להיות יפים ופשוטים.

482
00:40:58,320 --> 00:41:03,760
‏אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים,
‏ביחד עם אהובינו. רק תדמייני.

483
00:41:04,480 --> 00:41:10,120
‏את תנהלי את החווה כל היום.
‏בלילה אחזור הביתה מהמשרד.

484
00:41:10,200 --> 00:41:14,160
‏ואז לך, לי ולג'קסון יהיה די והותר זמן
‏לרכוב ביחד.

485
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
‏אמרת שננהל את החווה ביחד.

486
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
‏לזה התכוונתי.

487
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
‏ואמרת שתמכור את החברה.

488
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
‏בואי נדבר על זה בהזדמנות אחרת, טוב?

489
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
‏אני עולה.

490
00:41:33,360 --> 00:41:37,840
‏מה את עושה?
‏-היא של אימך. לא אוכל לקחת אותה. בבקשה.

491
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
‏אבל זו הייתה מתנה.

492
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
‏לורן. אני עולה. קיילי מחכה.

493
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
‏אתה מכאיב לי.
‏-סליחה.

494
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
‏לא הייתי צריך לעשות את זה.

495
00:41:52,840 --> 00:41:57,480
‏נטלי... אני מחכה ומחכה.

496
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
‏אני משלם על הכול.

497
00:42:01,040 --> 00:42:04,040
‏אולי לך נוח עם זה, אבל את לא מבינה?

498
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
‏אני רוצה שתחשבי עליי לפעמים.

499
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
‏נטלי...

500
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
‏היי, תפסיק. תעזוב אותי!

501
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
‏מה אתה עושה כאן?

502
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
‏פיסר שלח אותי. הוא אדם שעומד במילה שלו.

503
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
‏הינה 5,000 האירו שלך.

504
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
‏הוא רוצה לפגוש אותך, כדי לדון בכמה נושאים.

505
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
‏למה הוא לא יכול לבקש ממני בעצמו?

506
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
‏נתתי לו את הטלפון שלך. הוא יתקשר.

507
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
‏בסדר, תודה. נתראה.

508
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
‏- נטלי
‏צדקת. אני בפנים. -

509
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
‏היי.
‏-היי.

510
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
‏אל תישארי ערה עד מאוחר.
‏-לא, כמעט סיימתי.

511
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

512
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
‏ג'ון? מה אתה עושה פה?

513
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
‏נראה אותך, טמבל.

514
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
‏- בפרק הבא... -

515
00:44:48,760 --> 00:44:52,960
‏נמאס לי שהוא קורא לי "דוד".
‏יש לו זכות לדעת מי האבא שלו.

516
00:44:53,040 --> 00:44:56,320
‏אני.
‏-סיכמנו שלא נספר לו.

517
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
‏הוא אמר שזה מפרי.

518
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
‏מה זאת אומרת?

519
00:45:04,360 --> 00:45:06,600
‏אז פטר...

520
00:45:07,960 --> 00:45:11,560
‏אם תעז לגעת במשפחה שלי, אהרוג אותך.

521
00:45:11,640 --> 00:45:16,200
‏למה אתה לא לוקח אותי ברצינות, לעזאזל?
‏אני לא אידיוט.

522
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
‏יש לי רעיונות טובים מדי פעם.

523
00:45:24,040 --> 00:45:28,640
‏לא היינו צריכים לעשות את זה.
‏-היי, בני זונות. אתם לא נוטשים אותי עכשיו.

524
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
‏לא אכפת לך שאיראה כמו דביל.

525
00:45:31,080 --> 00:45:33,560
‏אתה הבאת אותם לכאן, עכשיו תתמודד איתם.

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
‏אני חושב שאת מסתירה משהו.

527
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
‏שב!

528
00:45:45,720 --> 00:45:50,400
‏הצגת בפניהם את קרלוס ואת מובך,
‏אנחנו כבר לא זקוקים לך.

529
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
‏אני בדיוק איפה שפרי רוצה שאהיה.

530
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
‏מה הוא רוצה?