1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
DE MENSEN ET VRT / ÉÉN
PRÉSENTENT

2
00:00:09,680 --> 00:00:13,720
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,520
EN COLLABORATION AVEC

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,720
Donc toi aussi t'es flic ?

5
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
Nathalie.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,320
On sait que tu as appelé Lisa hier.

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
On sait aussi que tu ne te sens
pas en sécurité.

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,840
Que tu réalises
que les Berger sont des criminels.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,240
C'est pas vrai. Absolument pas.
J'en sais rien.

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,680
Je l'ai appelée pour avoir des réponses.

11
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Mais tu sais que JP a déjà été arrêté ?

12
00:00:46,560 --> 00:00:50,240
Oui, mais ça date.
Je connais pas les détails.

13
00:00:50,320 --> 00:00:54,640
JP a été arrêté parce qu'il a payé
des pots-de-vin aux Saoudiens

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
qui voulaient lui acheter des armes.

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
Il a fait quelques années de taule

16
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
puis il s'est installé à son compte.

17
00:01:03,800 --> 00:01:07,160
Bon, écoutez. Désolée.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.

18
00:01:08,360 --> 00:01:10,560
Non, mais le père de ton fils, si.

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Tiens.

20
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Voilà JP avec le chef des rebelles
en Somalie.

21
00:01:24,440 --> 00:01:28,600
Là c'est Laurent et JP à l'ambassade
d'Ukraine à Bruxelles.

22
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
C'est d'ailleurs en Ukraine
qu'ils se procurent les armes.

23
00:01:36,880 --> 00:01:41,400
Et tu dois connaître ces deux-là.
Le docteur Gassama et Daniel Akwane.

24
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
Gassama est un chef des rebelles
au Sud-Soudan.

25
00:01:44,200 --> 00:01:48,000
Les Berger vendent des armes à ceux
qui ne peuvent pas en avoir légalement.

26
00:01:49,080 --> 00:01:54,320
Des criminels, des dictateurs, des armées
qui tuent des femmes et des enfants.

27
00:01:54,400 --> 00:01:58,720
Ils sont responsables de génocides
et de massacres partout dans le monde.

28
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
Et ça leur rapporte beaucoup.

29
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
C'est pas possible.

30
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
Vraiment, c'est pas possible.

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
Le mois dernier, tu as entendu parler

32
00:02:10,120 --> 00:02:13,240
de cette journaliste
qui s'est faite tirer dessus ?

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
J'en sais rien. Non.

34
00:02:21,920 --> 00:02:23,200
Kim De Rooij.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,320
Kim avait découvert le trafic
de Laurent et JP.

36
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
Nathalie.

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ils l'ont tuée.

38
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
Merde.

39
00:02:48,280 --> 00:02:50,520
Mais c'est pas possible.

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Pas Laurent quand-même ?

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Mais c'est vraiment pas possible.

42
00:02:54,800 --> 00:02:57,680
Je sais qu'il n'est pas facile,
mais c'est pas un méchant.

43
00:02:57,760 --> 00:03:01,160
Il veut le meilleur pour moi et Jackson.
Il nous aime.

44
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
Gerrit De Vreese, j'écoute.

45
00:03:06,840 --> 00:03:10,480
Oui. Bonjour, monsieur De Vreese.
Ici Laurent Berger.

46
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
Vous m'aviez envoyé un e-mail

47
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
pour des références
concernant une de mes employées.

48
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
- Pour Nathalie Geudens.
- Oui, oui.

49
00:03:17,920 --> 00:03:23,120
Nathalie a quelques petits soucis.
C'est une ancienne droguée.

50
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Il y a quatre ans, ivre au volant
elle a heurté quelqu'un.

51
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
Et elle n'a toujours pas réglé sa dette.

52
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
Donc elle n'arrête pas
de me demander de l'argent.

53
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
Ouïe. Oui, heu...

54
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Ce n'est pas du tout l'impression
qu'elle donne.

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
J'avais prévu de lui donner ce job.

56
00:03:39,280 --> 00:03:42,440
J'ai la tête qui tourne.
J'ai besoin d'air.

57
00:03:42,520 --> 00:03:46,880
Ouvrez cette voiture!

58
00:03:50,720 --> 00:03:52,440
Nathalie, respire calmement.

59
00:03:52,520 --> 00:03:56,160
- Laisse-moi tranquille.
- Ça va aller.

60
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
Je sais que tout ça
est difficile à concevoir.

61
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Nous voulons arrêter les Berger.

63
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
On a besoin de toi pour ça.

64
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Je bosse au bar d'un manège,
Steve, je ne suis pas flic.

65
00:04:06,480 --> 00:04:07,400
Du calme.

66
00:04:07,480 --> 00:04:09,520
Il faut juste que je puisse revenir
au manège

67
00:04:09,600 --> 00:04:12,000
et que j'établisse un lien avec Laurent.

68
00:04:12,080 --> 00:04:14,800
Tu es la seule qui peux nous aider.

69
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
On sait que tu veux partir

70
00:04:18,360 --> 00:04:21,079
et que tu ne peux pas
à cause de tes dettes.

71
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
On sait aussi que Laurent t'aide avec ça.

72
00:04:24,480 --> 00:04:26,399
On peut t'aider aussi.

73
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Et mon fils ?

74
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
Hé. Celui qui a le plus besoin
d'être éloigné de ces deux frères

75
00:04:34,320 --> 00:04:35,920
c'est bien Jackson.

76
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
On peut vous offrir une nouvelle vie.

77
00:04:39,120 --> 00:04:41,200
On vous fournira une nouvelle identité

78
00:04:41,280 --> 00:04:44,520
et vous pourrez recommencer à zéro. Ok ?

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
J'ai besoin d'y réfléchir.

80
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
Ah, merde.

81
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
Maman.

82
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
Maman. Maman.

83
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Maman, répond.

84
00:05:32,320 --> 00:05:33,560
Qu'est-ce qu'il y a, bonhomme ?

85
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
Pourquoi mon chapeau est tout sale ?

86
00:05:36,240 --> 00:05:39,760
C'est de ta faute.
Pourquoi t'as fait ça ?

87
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Maman.

88
00:05:43,240 --> 00:05:45,360
- Merde.
- Maman.

89
00:05:45,440 --> 00:05:46,480
- Maman.
- Nom de Dieu.

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
- Maman.
- Ferme-la maintenant.

91
00:05:54,960 --> 00:05:58,000
Désolée, Jackson.
Je n'aurais pas dû crier.

92
00:05:58,080 --> 00:06:01,640
Maman n'aurait pas dû crier.
Je me sens juste un peu...

93
00:06:01,720 --> 00:06:03,040
Attends.

94
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Salut, Laurent.

95
00:06:05,800 --> 00:06:09,280
Dis, pourquoi tu ne réponds pas ?
J'ai appelé plusieurs fois déjà.

96
00:06:09,360 --> 00:06:10,600
T'es où ?

97
00:06:12,480 --> 00:06:15,480
Je viens de récupérer Jackson à l'école.

98
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
Bonjour, oncle Laurent.

99
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
Fais un gros bisou au petit de ma part.

100
00:06:19,120 --> 00:06:23,240
Dis, Nathalie, écoute-moi. Mercredi
il y a une vente publique de purs-sangs.

101
00:06:23,320 --> 00:06:25,160
J'ai une invitation pour deux personnes.

102
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
Ça sera vraiment très chic,
en tenue de soirée et tout.

103
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
On va voir de jolies bêtes.

104
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
Je me suis dit:
"Oui, je demanderai à Nathalie".

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Euh... Ah, oui.

106
00:06:36,600 --> 00:06:40,080
C'est sympa, oui.
Mais c'est justement mon jour de congé

107
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
et j'avais prévu d'autres choses.

108
00:06:43,080 --> 00:06:46,600
Oui ? Et tu ne peux pas déplacer ?

109
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
Si, je vais voir.

110
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Ok, mais dis-moi vite.
Il faut que je le sache demain, d'accord ?

111
00:06:52,680 --> 00:06:56,280
Sinon ce sera trop tard.
J'ai pas envie d'y aller tout seul.

112
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
Non, mais je vais me débrouiller.

113
00:06:58,800 --> 00:07:01,960
Mais il faut que je raccroche,
car je suis sur le bord de la route.

114
00:07:02,040 --> 00:07:03,800
Oui, OK.

115
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Salut, Laurent.

116
00:07:29,680 --> 00:07:31,240
Viens, chouchou.

117
00:07:33,920 --> 00:07:35,480
Nathalie.

118
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
JP.

119
00:07:37,800 --> 00:07:41,320
- Ça va ?
- Oui, bien sûr. Oui.

120
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
Fais pas tes devoirs maintenant.
On va ressortir.

121
00:08:18,480 --> 00:08:20,760
Range tes affaires. Maman va revenir.

122
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Allez...

123
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
Oh.

124
00:08:54,160 --> 00:08:56,600
Aïe, j'arrive au mauvais moment ?

125
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
Qu'est-ce que tu fais là ?

126
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
Je ne suis pas le bienvenu ?

127
00:09:00,360 --> 00:09:04,440
Bien sûr que si, mais d'habitude
tu ne viens jamais à l'étage ?

128
00:09:05,680 --> 00:09:09,280
J'avais soif. Je peux quand même
aller boire un coup au le saloon.

129
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
- Non ?
- Si.

130
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
Jackson dit que tu ne te sens pas bien.

131
00:09:14,240 --> 00:09:17,520
Oui, j'ai mal à l'estomac.
J'ai vomi tout à l'heure.

132
00:09:17,600 --> 00:09:20,200
Mais ça va mieux.

133
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Tu veux un verre ici ?

134
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Hein? Viens, je te donne ça.

135
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
Tu vas où ?

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Nulle part.

137
00:09:33,840 --> 00:09:38,040
Enfin, je vais faire des courses
et à la pharmacie pour mon estomac.

138
00:09:41,680 --> 00:09:43,800
Je te trouve tendue.

139
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Je dois penser à pas mal de choses, JP.

140
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
La vie d'une mère célibataire, hein ?

141
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
Je vas devoir y aller si ça t'embête pas.

142
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
On n'a pas encore parlé de Sharon.
Sale histoire.

143
00:10:04,680 --> 00:10:08,760
Oui, on a tous été très choqué.

144
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
T'as pas oublié ce qu'on a convenu ?

145
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
- T'as pas oublié, hein ?
- Non.

146
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Entre nous,
il doit pas y avoir de secrets.

147
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
Alors...

148
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
il y a quelque chose
que je devrais savoir ?

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Oui, allô.

150
00:10:46,600 --> 00:10:50,280
Bonjour, Jean-Pierre Berger à l'appareil.
J'ai entendu que dernièrement

151
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
il y avait eu quelques petites histoires
avec mon frère.

152
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
J'aurais voulu qu'on se rencontre
pour en parler.

153
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
- Pourquoi ?
- Pour éclaircir certains trucs.

154
00:11:01,160 --> 00:11:04,440
Ce soir, 22 h à l'entrepôt. Ça ira ?

155
00:11:05,440 --> 00:11:09,280
- Oui, OK. Ca ira. À plus.
- Merci.

156
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
- Bob.
- Hé, Nick.

157
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
JP Berger vient de m'appeler.

158
00:11:18,200 --> 00:11:20,520
Il veut me voir ce soir.

159
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
- T'as eu des nouvelles de Nathalie ?
- Non. Pourquoi ?

160
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Tu penses qu'elle nous a dénoncés ?

161
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
J'en sais rien.

162
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
Y'a quelqu'un ?

163
00:12:45,680 --> 00:12:47,360
Merci d'être venu.

164
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
J'ai pas prévu de rester longtemps,
alors faisons vite.

165
00:12:53,400 --> 00:12:55,840
J'ai cru comprendre que tu as eu
quelques soucis avec mon frère.

166
00:12:57,120 --> 00:13:00,280
Mais il y a un truc
que je ne comprends pas.

167
00:13:00,360 --> 00:13:04,120
D'abord tu lui en colles une,
et puis tu l'appelles

168
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
pour le prévenir que des flics
le surveillent. Pourquoi ?

169
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
Parce que j'aurais voulu
qu'ils fassent la même chose pour moi.

170
00:13:12,400 --> 00:13:15,960
Qu'on fasse la même chose pour toi ?
C'est ça ce que tu dis ?

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,360
Où est-ce qu'ils t'ont coincé ?

172
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
Là, une rue plus loin.

173
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Deux flics en civil.

174
00:13:26,400 --> 00:13:30,000
D'ailleurs, Ils avaient tout vu, donc
ils devaient être là depuis un moment.

175
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Et ils t'ont interrogé ?

176
00:13:32,840 --> 00:13:33,960
Non.

177
00:13:35,080 --> 00:13:38,560
Ils m'ont emmené au commissariat.
J'ai passé toute la nuit en taule.

178
00:13:38,640 --> 00:13:40,720
Accusé pour port d'armes illégal.

179
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Et qui t'a interrogé ?

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
Patrick Diericks.

181
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
J'ai fait des recherches.

182
00:13:51,080 --> 00:13:54,400
C'est un flic qui s'occupe
du trafic d'armes.

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,840
Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?

184
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
Pourquoi je lui avais cassé la gueule.

185
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Si on faisait des affaires, d'où j'avais
mon arme. Ce genre de trucs.

186
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Qu'est-ce que t'as répondu ?

187
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Que tu voulais pas laisser
ma copine tranquille.

188
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
- Du calme, hein ?
- Laurent.

189
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Faut pas me chercher.

190
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Qu'est-ce qui se passe, messieurs ?
Vous êtes bien nerveux.

191
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
Vous avez des problèmes, ou quoi ?

192
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Non.

193
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
Ton arme, elle te sert à quoi ?

194
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Me protéger.

195
00:14:33,560 --> 00:14:35,920
Je transporte des choses
d'un point A à un point B

196
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
sans qu'il faille poser
trop de questions.

197
00:14:40,360 --> 00:14:42,880
Des choses ? Quoi comme choses ?

198
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Je te laisse utiliser
ta propre imagination pour ça.

199
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Mon patron est un Hollandais.

200
00:14:52,760 --> 00:14:56,240
Et vous ?
Qu'est-ce que vous trafiquez ici ?

201
00:14:56,320 --> 00:14:59,960
Pourquoi tu veux savoir ?
Pourquoi ça t'intéresserait ?

202
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Laisse-tomber, mon vieux.

203
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Hé, Steve.

204
00:15:10,600 --> 00:15:14,800
Merci pour les informations.
On apprécie.

205
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
De rien.

206
00:15:49,040 --> 00:15:50,440
Patrick Diericks.

207
00:15:50,520 --> 00:15:51,920
Tu devais vraiment leur dire ça ?

208
00:15:52,000 --> 00:15:54,320
Ils savent maintenant que je suis
au courant de leur trafic d'armes.

209
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
- Comme ça on va pouvoir discuter.
- Ils n'étaient pas vraiment bavards.

210
00:15:56,920 --> 00:15:58,760
On a rien de plus
et la semaine est presque finie.

211
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
Je persiste, sans avancée c'est fini.

212
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
- T'as des nouvelles de Nathalie ?
- Non.

213
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
Encore un bisou.

214
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Au revoir, chéri. T'as du rouge à lèvres.

215
00:16:25,360 --> 00:16:26,640
À plus, hein ?

216
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
Madame Geudens.

217
00:16:30,080 --> 00:16:33,000
Est-ce que je pourrais vous parler ?

218
00:16:33,080 --> 00:16:34,440
Ben...

219
00:16:34,520 --> 00:16:38,640
Je voulais vous rappeler que les frais
d'inscription aux classes vertes

220
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
devraient être réglés il y a quinze jours.

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,920
mais je voulais juste vérifier
qu'il n'y avait pas eu d'erreur

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
mais je voulais juste vérifier
qu'il n'y a pas eu d'erreur

223
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
ou que le paiement n'a pas été refusé.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,560
Non. Oui. C'était un peu serré
en fin de mois

225
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
mais je vais arranger ça au plus vite.

226
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
J'attends encore un autre paiement
qui devrait arriver bientôt.

227
00:16:57,560 --> 00:17:00,000
Si vous pouviez m'accorder
quelques jours de plus...

228
00:17:00,080 --> 00:17:03,520
Oui, on est au courant de votre situation

229
00:17:03,600 --> 00:17:06,720
mais il y a des moyens pour rendre
les choses plus faciles pour vous.

230
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
Il y a un fond pour les familles
qui ont des difficultés.

231
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Non, ce n'est pas utile.
Non, vraiment. Ça va aller.

232
00:17:12,079 --> 00:17:14,960
Comme je viens de dire,
c'est l'histoire de quelques jours

233
00:17:15,040 --> 00:17:17,319
-mais ça va aller.
-Bien, tant mieux alors.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
Au revoir, madame Geudens.

235
00:17:30,160 --> 00:17:34,760
-Tu comptes venir tous les jours ou quoi ?
-Si tu ne réponds pas au téléphone, oui.

236
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
JP a pas arrêté de me questionner.

237
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Je n'ai rien dit. Rassure-toi.

238
00:17:42,840 --> 00:17:46,120
Mais on dirait qu'il sent quelque chose.
Il sait qu'il y a un truc.

239
00:17:46,200 --> 00:17:49,400
Tu ne connais pas ce type.
JP est dangereux.

240
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
C'est vraiment un type dangereux.

241
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
J'arriverais jamais à cacher ça.

242
00:17:57,360 --> 00:17:59,840
Je ne peux pas.
Demande à quelqu'un d'autre.

243
00:17:59,920 --> 00:18:01,720
JP ne sait rien.

244
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
Il fait semblant. C'est qu'une ruse.

245
00:18:05,680 --> 00:18:07,600
Toi, tu es celle qui a toutes les infos.

246
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Ça me met mal à l'aise.

247
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
Donc en vous aidant...

248
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
j'aurai une nouvelle identité,
c'est ça ?

249
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
Hein ?

250
00:18:22,280 --> 00:18:25,680
Et mes dettes et mon casier judiciaire,
ça va disparaître ?

251
00:18:26,880 --> 00:18:30,960
Si tu nous aides à arrêter ces frères,
ton casier judiciaire sera vierge.

252
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
Mais ça n'effacera pas ce que tu as fait,
bien sûr.

253
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
Il n'y a pas un jour où je n'y pense pas.

254
00:18:40,680 --> 00:18:44,520
Tu crois quoi ? Que je m'en fiche
d'avoir écrasé un homme ?

255
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
Hein ? C'est ce que tu crois ?

256
00:18:46,320 --> 00:18:50,080
- J'ai pas dit ça.
- Je sais. J'ai mérité ma peine.

257
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Je l'assumerai.

258
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Mais pas Jackson.

259
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Ce petit bonhomme.

260
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Écoute.

261
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
On a tous fait des choses qu'on regrette.

262
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
- Oui, oui, oui.
- Tiens.

263
00:19:10,160 --> 00:19:13,080
- Qu'est-ce que c'est ?
- Presque dix ans clean...

264
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
rechute et maintenant...

265
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
encore un an clean.

266
00:19:23,240 --> 00:19:26,680
Vois ça comme une chance
de laisser le passé derrière toi.

267
00:19:29,600 --> 00:19:32,360
Concrètement tu peux déjà faire
un truc pour nous.

268
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
Quoi ?

269
00:19:34,400 --> 00:19:36,600
On a entendu sur une écoute téléphonique
de Laurent

270
00:19:36,680 --> 00:19:38,760
qu'il t'a invitée pour une vente publique
de chevaux.

271
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
T'as entendu ça ?

272
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
Je veux que tu acceptes.

273
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
Vraiment. Qu'est-ce que vous allez faire ?

274
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
La seule chose que tu as besoin
de savoir

275
00:19:50,600 --> 00:19:54,000
c'est qu'on va le remettre
en contact avec Steve.

276
00:20:02,800 --> 00:20:06,720
Tout ce qui sortait de ses sinus,
incroyable.

277
00:20:06,800 --> 00:20:10,240
Le médecin a même pris une photo.
Et ça puait.

278
00:20:11,320 --> 00:20:13,840
Ça explique beaucoup de choses bien sûr.

279
00:20:13,920 --> 00:20:16,440
Oui, mais la prochaine fois
on n'ira pas jusque-là.

280
00:20:16,520 --> 00:20:19,640
Chouchou, la prochaine fois je tirerai
ta sonnette d'alarme à temps, hein ?

281
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
On verra.

282
00:20:22,040 --> 00:20:23,440
Je finis mon verre, hein ?

283
00:20:23,520 --> 00:20:27,120
Mets ça sur notre compte.
On paiera vendredi.

284
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
- Ciao, bella.
- À plus, hein ?

285
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
- Au revoir, Laurent.
- Salut, à demain, hein ?

286
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
- Au revoir.
- Salut.

287
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
- Un petit café.
- Merci.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
J'aimerais bien venir
à cette vente publique.

289
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
C'est trop tard maintenant, ma belle.

290
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
Pourquoi ?

291
00:20:54,560 --> 00:20:56,480
Il me semblait que ça ne te tentais pas.

292
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
Alors j'allais pas te supplier.

293
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Mais allez, Laurent,
c'était pas mon intention.

294
00:21:00,840 --> 00:21:02,760
Ma petite Nathalie...

295
00:21:02,840 --> 00:21:05,400
laisse tomber.
C'est pas si important.

296
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
Dis, Nathalie, je peux avoir
encore un coca s'il te plaît ?

297
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
- Tiens.
- Oui, merci.

298
00:21:20,040 --> 00:21:24,240
Désolée. Je ne voudrais pas me plaindre.

299
00:21:24,320 --> 00:21:27,920
Mais je ne fais que de bosser, bosser,
bosser. Je suis vraiment fatiguée.

300
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
J'ai jamais le temps de faire
des trucs sympas et tout.

301
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Enfin...

302
00:21:33,320 --> 00:21:36,160
J'aurais bien voulu t'accompagner.

303
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
C'est vraiment trop tard ?

304
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
Fais-moi un bisou

305
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
et je verrai si je peux
encore arranger ça.

306
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Quelle belle femme.

307
00:22:11,080 --> 00:22:12,000
Allô.

308
00:22:12,080 --> 00:22:16,320
C'était pour dire qu'on a réussi à avoir
le cheval pour la vente aux enchères.

309
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
Le type a rechigné, mais normalement
on est au programme.

310
00:22:19,840 --> 00:22:21,560
OK, c'est super.

311
00:22:21,640 --> 00:22:24,440
Nos amis hollandais passent déjà
ce soir.

312
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Vers 20 h. OK ?

313
00:22:26,360 --> 00:22:29,200
Ok, top. Je serai présent.

314
00:22:40,160 --> 00:22:43,160
Comment tu peux avoir échoué
sur une critique de livre ?

315
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Prends juste un livre qu'ils ont porté
adapté au ciné et parles-en.

316
00:22:47,920 --> 00:22:50,760
Oui, mais il n'y avait pas
de ce genre de livres.

317
00:22:50,840 --> 00:22:53,240
Et je l'avais rendu trop tard aussi.

318
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
Et dans ce cas, Vermassen enlève déjà
20 pour cent.

319
00:22:56,200 --> 00:23:00,600
Et alors ? Si ta critique est bonne,
t'auras toujours la moyenne, Einstein.

320
00:23:00,680 --> 00:23:03,600
Pourquoi tu me casses les pieds en fait ?

321
00:23:03,680 --> 00:23:05,520
J'ai pas été chopé en train de fumer ?

322
00:23:05,600 --> 00:23:07,320
Et j'ai pas non plus séché les cours.

323
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
David, la ferme.

324
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
Polly, c'est quoi cette histoire
de sécher les cours ?

325
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
En plus elle a eu une jolie note
dans son journal.

326
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
David, ne touche pas à ça.

327
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
- "Cher..."
- David, ne touche pas à ça.

328
00:23:16,720 --> 00:23:18,640
"Polly a été absente sans autorisation."

329
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
S'il vous plaît. Arrêtez-moi ça.

330
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
- Ne touche pas à ça.
- Hé.

331
00:23:23,800 --> 00:23:25,920
Toi, dans ta chambre.

332
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
Connard.

333
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
- C'est quoi, tu sèches des cours ?
- Fous-moi la paix.

334
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
Maman, oncle Laurent est là.

335
00:24:35,720 --> 00:24:38,160
- Kaylee, j'y vais.
- Oui.

336
00:24:38,240 --> 00:24:41,920
Je pense être de retour vers 20 h.
Je ne rentrerai pas tard.

337
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Tu sais où tout se trouve, hein.
Il y a des sandwiches dans le placard.

338
00:24:44,760 --> 00:24:48,760
De quoi garnir dans le frigo. Il peut
manger des tartines au chocolat ce soir.

339
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
- Mais sois sage, et obéissant.
- Oui.

340
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
- OK, amusez-vous.
- Oui, vous aussi.

341
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Chouchou.

342
00:24:55,000 --> 00:24:59,240
Oh. Mais là tu me fais un gros câlin ?

343
00:25:00,000 --> 00:25:02,920
- Tu sais que maman t'aime, hein ?
- Oui.

344
00:25:14,600 --> 00:25:17,920
Nathalie, tu es si belle, hein.
Vraiment belle.

345
00:25:18,000 --> 00:25:20,480
Mais toi aussi, hein.

346
00:25:20,560 --> 00:25:23,240
Mais il manque quelque chose.
Tu ne trouves pas ?

347
00:25:23,320 --> 00:25:25,800
- Ca ne te plait pas ?
- Quelque chose comme ça.

348
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Mais Laurent, c'est à ta mère.

349
00:25:31,440 --> 00:25:35,000
Elle ne le met pas.
Je savais qu'il te plairait.

350
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Pour une fois que tu sors

351
00:25:39,680 --> 00:25:42,080
tu peux être chique.

352
00:26:15,600 --> 00:26:16,920
Ça va, hein.

353
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
Oui, c'est ta journée.

354
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
Eh, ben.

355
00:26:36,280 --> 00:26:38,240
Bonjour.

356
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
- Tenez.
- Merci.

357
00:26:49,480 --> 00:26:52,320
Merci. Et ben dis donc.

358
00:26:52,400 --> 00:26:53,800
Merci.

359
00:27:00,320 --> 00:27:03,120
À la vie et à l'amour.

360
00:27:04,640 --> 00:27:06,880
Il faut me regarder dans les yeux, hein ?

361
00:27:06,960 --> 00:27:11,240
Sinon c'est sept ans de mauvais
sexe, hein ? T'as pas envie de ça ?

362
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Ca devrait commencer dans dix minutes.

363
00:27:20,520 --> 00:27:22,640
Mais c'est pas grave, parce que...

364
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
je voudrais parler d'un truc avec toi.

365
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Nathalie.

366
00:27:29,400 --> 00:27:31,120
Quoi ?

367
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
Pourquoi tu me dis pas ce qu'il se passe ?

368
00:27:35,400 --> 00:27:38,200
Ben, je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?

369
00:27:39,000 --> 00:27:41,520
Quelque chose en toi a changé, non ?

370
00:27:44,160 --> 00:27:46,080
Je ne sais pas.

371
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Depuis ton entretien.

372
00:27:49,480 --> 00:27:51,720
Allez, je peux comprendre.

373
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Tu veux avancer. Moi aussi.
Tout le monde veut avancer.

374
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
Mais à quel prix ?

375
00:28:00,760 --> 00:28:04,680
Combien de fois tu as recommencé
à zéro ?

376
00:28:04,760 --> 00:28:09,440
Combien de fois as-tu déménagé
avec Jackson. Six fois ? Sept fois ?

377
00:28:09,520 --> 00:28:11,880
Ce n'est pas ça dont ce garçon a besoin,
hein ?

378
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
Ce garçon a besoin d'un chez-soi...

379
00:28:14,120 --> 00:28:17,160
et au ranch il l'a trouvé.

380
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
Il a une famille. Il vit au grand air.

381
00:28:19,800 --> 00:28:21,480
Ecoute, je sais tout ça, mais...

382
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Écoute. Écoute-moi tout simplement.

383
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
Ces dettes que tu dois payer...

384
00:28:28,840 --> 00:28:32,200
Il me semble que ça te pèse beaucoup.
C'est lourd à porter.

385
00:28:33,080 --> 00:28:34,880
Oui, oui.

386
00:28:34,960 --> 00:28:35,840
Alors, écoute...

387
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
On va tout payer en une seule fois.

388
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
- J'ai l'argent.
- Mais non.

389
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
- Vraiment, tu ne dois pas faire ça.
- Écoute-moi.

390
00:28:43,880 --> 00:28:46,160
Je veux que mon fils soit heureux.

391
00:28:46,240 --> 00:28:48,160
Et c'est possible si sa maman
est heureuse.

392
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
Tu comprends ce que je veux dire ?

393
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
J'aimerais te rendre heureuse.

394
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
J'abandonnerai tout pour toi. Tout.

395
00:29:03,640 --> 00:29:07,360
Je laisserai tomber l'entreprise
et on gérera le ranch. Toi et moi.

396
00:29:07,440 --> 00:29:10,600
On pourra passer du temps avec Jackson.
Avec les chevaux.

397
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Et personne ne nous dira quoi faire,
nous serons libres.

398
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
Tu dis ça maintenant, mais tu le ferais ?

399
00:29:16,000 --> 00:29:19,120
Mais je suis sérieux.
Je suis sérieux, Nathalie.

400
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Tu dois pas me répondre tout de suite.

401
00:29:23,000 --> 00:29:27,320
Je veux juste que tu saches
ce dont j'ai envie pour toi et moi.

402
00:29:27,400 --> 00:29:31,480
Mesdames et messieurs,
au nom du comité de sélection

403
00:29:31,560 --> 00:29:37,320
je vous souhaite la bienvenue
à la quatrième édition de notre Twelve.

404
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
- Calmos.
- T'as raison.

405
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
- OK, à demain.
- Oui, à demain.

406
00:30:07,320 --> 00:30:08,400
Hé, bonjour.

407
00:30:10,880 --> 00:30:12,520
Je peux te demander un truc ?

408
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Tu peux donner ça à ton père ?

409
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Dis-lui que c'est de la part de Ferry.

410
00:30:33,440 --> 00:30:37,480
Et Venicio a été vendu,
mesdames et messieurs, pour 110 000.

411
00:30:37,560 --> 00:30:41,280
Bonne chance aux nouveaux
propriétaires et merci beaucoup.

412
00:30:43,240 --> 00:30:45,880
Maintenant Blue Bayou.
La nouvelle génération...

413
00:30:45,960 --> 00:30:48,840
Oui, oui. Ca m'a coûté une blinde.

414
00:30:48,920 --> 00:30:50,800
Oui, et je te parle pas
des 400 euros du repas.

415
00:30:50,880 --> 00:30:53,080
Et cette meuf m'a filé de l'herpès.
Vraiment.

416
00:30:54,640 --> 00:30:56,760
Explique ça à ta femme,
car elle l'a eu aussi.

417
00:30:56,840 --> 00:31:00,440
Hé, connards. Hé, asseyez-vous.

418
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
Quel est le problème ?
Il y a assez de place.

419
00:31:02,360 --> 00:31:05,680
Non, vous gênez la vue de tout le monde.

420
00:31:13,080 --> 00:31:16,960
Hé, mec. C'est un évènement réservé
aux gens classes.

421
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Casse-toi, gros tas.

422
00:31:18,520 --> 00:31:22,120
Je vois que t'essaies de pas céder
à tes pulsions.

423
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Je connais ça.

424
00:31:23,600 --> 00:31:27,600
J'adorerais aussi crier
sur des gros cons comme toi

425
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
qui gâchent ma journée

426
00:31:29,240 --> 00:31:32,320
mais je le fais pas,
parce que je suis bien élevé.

427
00:31:32,400 --> 00:31:34,680
Jusqu'à un certain point bien sûr.

428
00:31:35,480 --> 00:31:39,200
Alors tu devrais te méfier, je me ferai
un plaisir de te crêper le chignon.

429
00:31:41,560 --> 00:31:43,120
Assieds-toi.

430
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Demeuré.

431
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Vous avez bien fait, monsieur.
Très bien fait.

432
00:31:52,840 --> 00:31:55,600
Désolé, hein. Je suis un peu nerveux.

433
00:31:56,840 --> 00:31:59,960
Tout à l'heure ils mettent
un cheval à moi aux enchères. Spider.

434
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
Spider.

435
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Oui, enfin. Pour être honnête,
ça ne m'intéresse pas trop.

436
00:32:04,240 --> 00:32:06,520
On me l'a donné.

437
00:32:06,600 --> 00:32:09,040
Comment vous faites ça ?
Recevoir un cheval comme ça.

438
00:32:09,120 --> 00:32:12,120
Oui, d'un client.
Des problèmes de paiement.

439
00:32:12,200 --> 00:32:16,040
Un pote à moi s'en est occupé,
et maintenant j'en veux plus.

440
00:32:16,120 --> 00:32:18,760
Ah oui, c'est une belle façon de payer.

441
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
Je me présente.
Ruud Visser, enchanté.

442
00:32:23,080 --> 00:32:26,520
Laurent, Laurent Berger.
Et voici Nathalie.

443
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
- Bonjour.
- Cindy.

444
00:32:28,600 --> 00:32:29,400
Bonjour.

445
00:32:29,480 --> 00:32:33,240
Vendu pour 188.000
à monsieur Planckaert.

446
00:32:33,320 --> 00:32:37,000
Monsieur Planckaert, félicitations.
Bonne chance.

447
00:32:38,440 --> 00:32:41,480
Et maintenant, mesdames et messieurs,
nous allons vous présenter

448
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
le seul et unique Spider.

449
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
C'est le mien.

450
00:32:45,440 --> 00:32:47,360
A combien vous pensez qu'il va monter ?

451
00:32:48,160 --> 00:32:50,800
Mon pote pense 170.

452
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
Je pense que votre ami
ne s'y connaît pas beaucoup.

453
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
Avec ce pédigré ? Deux cents.

454
00:32:59,200 --> 00:33:00,880
Deux cents ?

455
00:33:00,960 --> 00:33:02,120
T'entends ça, chérie ?

456
00:33:02,880 --> 00:33:05,000
C'est beaucoup. Ce serait cool.

457
00:33:06,880 --> 00:33:12,080
Dites, ce type. Ce type qui tient
votre cheval. Vous le connaissez ?

458
00:33:12,160 --> 00:33:15,880
C'est le pote dont je parlais,
vous savez. Pourquoi ?

459
00:33:15,960 --> 00:33:19,160
Ah, il est venu quelquefois au manège.

460
00:33:20,200 --> 00:33:21,240
Attendez.

461
00:33:24,320 --> 00:33:28,280
Vous-êtes ce mec avec qui Steve
s'est disputé ?

462
00:33:28,360 --> 00:33:29,280
Il a dit ça ?

463
00:33:29,360 --> 00:33:32,200
Hé, je n'étais pas là, hein.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

464
00:33:32,280 --> 00:33:35,120
Je sais juste que Steve
a un fichu caractère

465
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
mais quand tu le connais,
c'est un type bien.

466
00:33:38,080 --> 00:33:41,320
Cent mille en première enchère
pour Spider.

467
00:33:41,400 --> 00:33:45,080
Qui offre 100 000 ?
Je veux 100 000. Qui offre 100 000 ?

468
00:33:45,160 --> 00:33:48,400
Je veux 100 000.
100 000 ont été offerts. Merci.

469
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
Table deux, vous avez offert
100 000 en premier.

470
00:33:51,200 --> 00:33:53,840
Enchère suivante à 110 000.

471
00:33:53,920 --> 00:33:56,960
120 000 à la table 18.

472
00:33:57,040 --> 00:33:59,120
Le monsieur devant ici
offre 130 000.

473
00:33:59,200 --> 00:34:02,760
Nom de Dieu. Ce connard
va pas enchérir sur mon cheval ?

474
00:34:02,840 --> 00:34:06,000
Table sept offre 140 000.

475
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
J'ai entendu 150. Table dix.
Merci, monsieur.

476
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
Qui offre 160 ?
Vous avez encore offert 160, monsieur.

477
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
La table sept a 160 000.

478
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Qui dit mieux ?

479
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
Allez. Je vois que vous hésitez.

480
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
Ça ne fait pas lourd.
Ces types doivent payer bien plus.

481
00:34:24,840 --> 00:34:28,920
- Vous ne pouvez pas enchérir ?
- Je ne suis pas là pour acheter.

482
00:34:29,000 --> 00:34:30,719
Juste pour gonfler un peu le prix.

483
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Vous avez dit vous-même
qu'il vaut plus que 170.

484
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
Cent soixante mille ?

485
00:34:34,679 --> 00:34:37,239
Allez, allez-y.
Ces types vont enchérir sur toi.

486
00:34:37,320 --> 00:34:39,600
Et si vous l'achetez,
je le rachèterai après.

487
00:34:39,679 --> 00:34:42,679
Pour la troisième et dernière fois,
160 000...

488
00:34:42,760 --> 00:34:45,560
Cent soixante-dix mille.
Merci, monsieur.

489
00:34:45,639 --> 00:34:47,440
Cent soixante-mille ont été offerts.

490
00:34:48,760 --> 00:34:51,520
Qui offrira 180 ?
Allez, nous sommes à 170.

491
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Le monsieur ici aux premiers rangs.
180 ont été offerts. Merci.

492
00:34:54,520 --> 00:34:56,840
Qui surenchérira ?
Qui offrira plus ?

493
00:34:56,920 --> 00:34:58,480
Allez. Continuez.

494
00:34:58,560 --> 00:35:01,800
Mais il faut arrêter. Vous êtes
au-dessus du prix que vous vouliez.

495
00:35:01,880 --> 00:35:04,520
Je vous donne cinq mille euros.

496
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
Si vous surenchérissez.

497
00:35:07,320 --> 00:35:10,440
Qui offrira 200 ?
Encore, table sept.

498
00:35:11,440 --> 00:35:14,240
Monsieur Berger,
vous surenchérissez à 200 000. Merci.

499
00:35:14,320 --> 00:35:17,120
Deux cent mille ont été offerts.

500
00:35:17,200 --> 00:35:20,320
Mesdames et messieurs,
quelqu'un à 210 ?

501
00:35:20,400 --> 00:35:25,760
Qui offrira 210 ?
Deux cent mille offerts, une fois...

502
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
Personne n'offre plus de 200 000 ?

503
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
Vous allez me rembourser, hein ?
Je sais où vous trouver.

504
00:35:31,240 --> 00:35:32,880
Du calme, hein ?

505
00:35:32,960 --> 00:35:36,000
C'est la dernière chance.
Personne ne veut surenchérir ?

506
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Personne n'offre plus de 200 000 ?

507
00:35:39,240 --> 00:35:42,520
Monsieur, 210 000 ?
Vous offrez depuis le début.

508
00:35:42,600 --> 00:35:46,880
C'est 210 000, une fois...

509
00:35:46,960 --> 00:35:50,760
deux fois, trois fois, adjugé.
Vendu pour 210 000.

510
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
Du bon travail, mec.
C'est bien joué, mon gars.

511
00:36:03,880 --> 00:36:07,440
Vous aviez raison.
Vous vous y connaissez plus que Steve.

512
00:36:07,520 --> 00:36:11,120
Qu'est-ce qu'il y connait ton Steve?
Rien de rien. C'est juste un clown.

513
00:36:11,200 --> 00:36:13,440
Il bosse depuis des années avec moi,
un mec bien.

514
00:36:13,520 --> 00:36:16,360
Mais il faut le connaitre.
Vous vous êtes rencontrés

515
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
au mauvais moment, au mauvais endroit,
je ne sais pas.

516
00:36:19,360 --> 00:36:21,040
C'est dommage, oui, dommage.

517
00:36:21,120 --> 00:36:23,600
Stevie, viens ici.

518
00:36:26,640 --> 00:36:27,880
Vous vous connaissez, non ?

519
00:36:27,960 --> 00:36:31,440
Laurent vient de me faire gagner 210 000.

520
00:36:31,520 --> 00:36:34,600
Et je trouverais ça bien dommage
si ma nouvelle rencontre

521
00:36:34,680 --> 00:36:37,280
était gâchée par votre dispute.

522
00:36:37,360 --> 00:36:42,040
Alors, serrez-vous la main.
Excusez-vous. On n'en parle plus.

523
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Voilà.

524
00:36:44,440 --> 00:36:46,680
Tu vas chercher des bouteilles
de champagne ?

525
00:36:47,800 --> 00:36:48,840
On rentre ?

526
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
Mais ça vient de commencer ici.

527
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
Je ne me sens pas à l'aise
avec ce Steve.

528
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Je veux juste rentrer.

529
00:36:54,560 --> 00:36:57,760
D'accord, Nathalie. Viens, on rentre.

530
00:36:57,840 --> 00:36:59,640
Oui, on doit y aller.

531
00:37:00,440 --> 00:37:02,560
- Pourquoi ?
- On a d'autres obligations.

532
00:37:02,640 --> 00:37:04,840
J'avais oublié.

533
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Au revoir. C'était bien.

534
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
Au revoir.

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
Ca vient de commencer.

536
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Hé, c'est quoi ce bordel ?

537
00:37:21,640 --> 00:37:22,880
Je ne sais pas.

538
00:37:31,560 --> 00:37:33,240
Tenez.

539
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
C'est ce gris.

540
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
Merci.

541
00:37:48,760 --> 00:37:50,560
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Va-t'en. Il pourrait nous voir.

542
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
Vous êtes partis d'un coup.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

543
00:37:53,560 --> 00:37:55,920
Je n'ai rien dit.
Je ne sais plus à quoi m'en tenir.

544
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Laurent est un type bien.

545
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
C'est son frère qu'il faut arrêter.

546
00:37:59,960 --> 00:38:02,080
Il va tout arrêter. Il me l'a dit.

547
00:38:02,160 --> 00:38:04,760
Son entreprise, son frère, tout ça.
Il arrête.

548
00:38:04,840 --> 00:38:07,200
Nathalie, tu te fais des illusions.

549
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
Ce genre de type n'arrête pas.

550
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
Jamais.

551
00:38:12,480 --> 00:38:16,000
Le mieux pour vous c'est que ces deux
soient en taule, pour toujours.

552
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Et surtout pour Jackson.

553
00:38:20,680 --> 00:38:23,400
Tu veux que ce gamin grandisse
avec deux criminels ?

554
00:38:25,800 --> 00:38:29,000
Ces types n'ont aucun scrupule
à liquider ceux qui les gênent.

555
00:38:31,600 --> 00:38:33,880
Qu'est-ce qui se passera
si c'est toi qui les gênes ?

556
00:38:35,120 --> 00:38:36,840
Ou Jackson plus tard ?

557
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
Tu as déjà été menacée.
Ça ne s'arrêtera pas là.

558
00:38:52,000 --> 00:38:53,560
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

559
00:38:53,640 --> 00:39:00,280
Je viens de prendre mon manteau. Viens.

560
00:39:00,360 --> 00:39:03,360
On a réussi à avoir
ce cheval à la vente aux enchères.

561
00:39:03,440 --> 00:39:06,960
Le type a rechigné, mais normalement
on est au programme.

562
00:39:07,040 --> 00:39:08,120
C'est super.

563
00:39:08,200 --> 00:39:11,880
Nos amis hollandais passent déjà
ce soir. Vers 20 h.

564
00:39:11,960 --> 00:39:15,440
- OK ?
- Ok, top. Je serai présent.

565
00:39:15,520 --> 00:39:17,240
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.

566
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
C'est qui, cet Anversois ?

567
00:39:20,000 --> 00:39:21,960
Je ne sais pas.
Il n'a pas dit son nom.

568
00:39:22,040 --> 00:39:24,160
Préviens-moi quand t'entends
autre chose.

569
00:39:24,240 --> 00:39:26,440
Je veux tout savoir sur ce Steve.

570
00:39:48,680 --> 00:39:51,240
C'était sérieux ce que t'as dit
cet après-midi ?

571
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Bien sûr que j'étais sérieux, Nathalie.
Bien sûr.

572
00:39:59,120 --> 00:40:00,360
Dis...

573
00:40:02,800 --> 00:40:04,480
est-ce que je peux monter.

574
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
Je pourrais dire bonsoir à Jackson.

575
00:40:07,120 --> 00:40:11,560
Il y a longtemps que la baby-sitter
l'a couché. Une autre fois peut-être.

576
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Nathalie...

577
00:40:15,600 --> 00:40:16,880
il y a quelque chose ?

578
00:40:17,840 --> 00:40:22,680
On dirait qu'il y a quelque chose
et que tu ne veux pas le dire.

579
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Mais non. Tout va bien, vraiment.

580
00:40:25,400 --> 00:40:27,640
Je suis juste fatiguée. C'est tout.

581
00:40:27,720 --> 00:40:31,200
Merci, c'était une très belle journée.

582
00:40:31,280 --> 00:40:32,720
Bonne nuit.

583
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Hé, chouchou.

584
00:40:45,640 --> 00:40:47,960
Viens. Oui.

585
00:40:48,640 --> 00:40:51,960
Salut, l'ami. Oui, viens.

586
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
Ce serait bien, hein ?

587
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
Que la vie puisse être si belle
et si simple.

588
00:40:58,320 --> 00:41:00,680
Qu'on puisse faire ce qu'on veut...

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,680
avec les gens qu'on aime.

590
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
Allez, imagine.

591
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Tu t'occupes du ranch la journée

592
00:41:07,560 --> 00:41:10,000
et le soir je rentre du bureau.

593
00:41:10,080 --> 00:41:14,600
Alors toi, Jackson et moi avons tout
le temps pour faire un tour de cheval.

594
00:41:16,360 --> 00:41:19,040
Mais t'as dit qu'on s'occuperait du ranch
tous les deux ?

595
00:41:19,120 --> 00:41:22,120
Oui, mais c'est ce que je veux dire.
C'est ce que je veux dire.

596
00:41:22,200 --> 00:41:25,760
Mais que tu allais tout arrêter ?
Tu allais vendre ton entreprise ?

597
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
On en parlera un autre jour.

598
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
Je monte.

599
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Qu'est-ce que tu fais ?

600
00:41:34,320 --> 00:41:37,680
C'est à ta mère.
Je ne peux pas accepter ça ? Tiens.

601
00:41:37,760 --> 00:41:41,800
- Mais je te l'ai donné, c'est à toi.
- Mais Laurent...

602
00:41:41,880 --> 00:41:44,320
Je monte. Kaylee m'attend.

603
00:41:45,880 --> 00:41:47,360
Ah, tu me fais mal.

604
00:41:47,440 --> 00:41:50,360
Pardon, je n'aurais pas dû faire ça.

605
00:41:50,440 --> 00:41:51,800
Je n'aurais pas dû faire ça.

606
00:41:52,640 --> 00:41:58,240
Nathalie, écoute. Je t'attends,
et je t'attends et je t'attends encore.

607
00:41:58,320 --> 00:42:00,880
En même temps je paie tout.

608
00:42:00,960 --> 00:42:03,920
Ça t'arrange peut-être,
mais tu peux comprendre ?

609
00:42:04,640 --> 00:42:07,840
Je veux juste que tu penses aussi
un peu à moi.

610
00:42:09,000 --> 00:42:10,440
Ma petite Nathalie.

611
00:42:11,880 --> 00:42:17,800
Ne fais pas ça. Allez, dis.
Stop. Lâche-moi. Stop.

612
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
Qu'est-ce que tu fous là ?

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,920
Visser m'envoie.
C'est un homme qui tient sa parole.

614
00:42:50,000 --> 00:42:52,400
Tiens, voici les 5000 euros.

615
00:42:56,160 --> 00:43:00,320
Mais il voudrait bien te voir
pour parler affaires.

616
00:43:00,400 --> 00:43:02,680
Pourquoi il ne vient pas le demander
lui-même ?

617
00:43:04,560 --> 00:43:07,320
Je lui ai donné ton numéro.
Il t'appellera.

618
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
Allez, merci. Au revoir.

619
00:43:20,680 --> 00:43:24,200
TU AVAIS RAISON. JE PARTICIPE.

620
00:43:58,000 --> 00:43:59,960
- Salut.
- Salut.

621
00:44:01,040 --> 00:44:03,840
- Ne veille pas trop tard, Polly.
- Non, j'ai presque fini.

622
00:44:03,920 --> 00:44:05,680
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

623
00:44:20,960 --> 00:44:23,120
John, qu'est-ce que tu fais ici ?

624
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Allez viens, salopard.

625
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

626
00:44:48,760 --> 00:44:50,680
J'en ai marre aussi qu'il m'appelle
oncle Laurent.

627
00:44:50,760 --> 00:44:54,240
Je trouve que le petit a le droit
de savoir qui est son père. Moi.

628
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
On avait convenu de rien lui dire.

629
00:44:59,000 --> 00:45:01,080
Je devais te dire que c'est
de la part de Ferry.

630
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Comment ça, de Ferry ?

631
00:45:04,120 --> 00:45:07,760
Alors... Peter.

632
00:45:07,840 --> 00:45:11,560
Si jamais tu touches à ma famille,
je te tue.

633
00:45:11,640 --> 00:45:14,480
Prends-moi au sérieux pour une fois,
nom de Dieu.

634
00:45:14,560 --> 00:45:16,200
Je ne suis pas un sot, hein.

635
00:45:16,280 --> 00:45:18,240
Je peux aussi avoir de bonnes idées,
mon pote.

636
00:45:23,720 --> 00:45:25,120
On n'aurait pas dû faire ça.

637
00:45:25,200 --> 00:45:28,640
Dites, les gars. Ne me laissez pas
tomber comme une vieille chaussette ?

638
00:45:28,720 --> 00:45:30,840
Et je vais avoir l'air d'un con ?

639
00:45:30,920 --> 00:45:33,960
Tu les as amenés.
Alors tu t'en débarrasses.

640
00:45:34,040 --> 00:45:35,800
J'ai l'impression que tu ne dis pas tout.

641
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
Assieds-toi.

642
00:45:45,720 --> 00:45:48,560
On n'a plus besoin de toi. Tu as
introduit Carlos et Mobach.

643
00:45:48,640 --> 00:45:50,320
On peut parfaitement continuer sans toi.

644
00:45:50,400 --> 00:45:53,160
Alors Ferry m'a amené parfaitement
où il le voulait.

645
00:45:54,400 --> 00:45:56,120
Qu'est-ce qu'il veut de toi ?