1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 Hän on siis kyttä. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Nathalie. 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Soitit eilen Lisalle etkä tunne olevasi turvassa. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,159 Tiedät Bergereiden olevan rikollisia. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Tuo ei ole totta. En tiedä mitään. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 Siksi soitin hänelle. Haluan vastauksia. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Tiedät, että JP pidätettiin. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Kauan sitten, en tiedä yksityiskohtia. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 JP pidätettiin saudien lahjonnasta. He halusivat ostaa häneltä aseita. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Hän oli muutaman vuoden vankilassa ja perusti sitten oman firman. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 En ole sekaantunut siihen. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Lapsesi isä on. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Tässä... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 JP somalikapinallisjohtajan kanssa. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 Laurent ja JP Ukrainan lähetystöllä Brysselissä. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 He saavat aseensa Ukrainasta. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Heidät varmasti tunnetkin. 19 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Tri Gassama ja Daniel Akwane. Gassama on kapinallisjohtaja Etelä-Sudanissa. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Bergerit myyvät kaikille, jotka eivät saa aseita laillisesti. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Rikollisille, diktaattoreille, armeijoille, jotka tappavat viattomia. 22 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 He ovat vastuussa kansanmurhista ja terrori-iskuista ympäri maailmaa. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 He rikastuvat niin. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Mahdotonta. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Kuulitko Brysselissä ammutusta aktivistista? 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 En. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Kim paljasti Bergerien juonet. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie... 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 He murhasivat hänet. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Helvetti. 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 Mahdotonta. Ei Laurent. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Se ei ole mahdollista. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Hän voi olla vaikea, mutta hän on hyvä ihminen. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Hän välittää minusta ja Jacksonista. Rakastaa meitä. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 Gerrit De Vreese. -Laurent Berger tässä. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Lähetit sähköpostin, jossa pyysit suosituksia - 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 alaisestani Nathalie Geudensista. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Niin lähetin. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Nathaliella on ongelmia. Hän on entinen narkomaani. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Hän ajoi ihmisen päälle humalassa - 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 ja on velkaantunut. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Hän on aina pyytämässä rahaa. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 En saanut hänestä ollenkaan sitä vaikutelmaa. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Aioin antaa hänelle työn. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Minua huimaa. Tarvitsen raitista ilmaa. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Avaa ovi! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 Ota rauhallisesti. -Jätä minut rauhaan! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Ei hätää. Tässä on sulattelemista. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 Mitä haluatte? -Yritämme pysäyttää Bergerit. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Tarvitsemme apuasi. 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 Olen töissä baarissa. En ole poliisi. -Rauhoitu. 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Minun on päästävä takaisin tilalle ja tutustuttava Laurentiin. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Vain sinä voit auttaa siinä. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Haluat lähteä, mutta et voi velkojesi takia. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,079 Laurent auttaa siinä. Mekin voimme auttaa. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 Entä poikani? 58 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 Hänen takiaan on tärkeää päästä eroon Bergereistä. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Voimme antaa sinulle uuden elämän. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Uuden henkilöllisyyden. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Voit aloittaa alusta. Ymmärrätkö? 62 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Tarvitsen miettimisaikaa. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Voi paska. 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Äiti? 65 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Äiti, vastaa. 66 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 Mitä nyt, kulta? -Miksi hattuni on likainen? 67 00:05:36,200 --> 00:05:38,920 Sinun syysi. Miksi likasit sen? 68 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Äiti? 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 Helvetti. -Äiti? 70 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Hemmetti. Ole hiljaa! 71 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Anteeksi, Jackson. En olisi saanut huutaa. 72 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Äiti ei saisi käyttäytyä noin. Olen vain vähän... Odota. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 Hei, Laurent. -Mikset vastaa puhelimeesi? 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Soitin monta kertaa. Missä olet? 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Hain Jacksonin koulusta. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Hei, Laurent-setä. 77 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Anna pusu minulta. Kuuntele, Nathalie. 78 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Menen keskiviikkona hevoshuutokauppaan ja saan viedä sinne seuralaisen. 79 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Se on hieno tapahtuma. Siellä on kaikkea, upeita hevosia... 80 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Ajattelin pyytää sinua mukaan. 81 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Kuulostaa hauskalta, 82 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 mutta minulla on vapaapäivä ja muita suunnitelmia. 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Niinkö? Etkö voi siirtää niitä? 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Voin yrittää. 85 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 Ilmoita huomiseen mennessä. En halua mennä sinne yksin. 86 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 Minä yritän. Pitää lopettaa. Pysähdyin tien reunaan. 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 Selvä. -Hei sitten, Laurent. 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Tule, kullannuppu. 89 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nathalie. 90 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 JP. 91 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 Onko kaikki kunnossa? -On. 92 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Ota tämä. 93 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Älä aloita läksyjen tekoa. Olemme lähdössä. Palaan pian. 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 No niin. 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Tunnetko syyllisyyttä? 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Miksi olet täällä? 97 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Enkö saisi olla? 98 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Totta kai saat, mutta et yleensä käy täällä. 99 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 On jano. Saan kai juoda baarissa? 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 Jackson sanoi, että sinulla on huono olo. 101 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Vatsani vaivaa. Oksensin aiemmin. Mutta ei hätää. 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Haenko lasin? 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Tule, niin annan. 104 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Minne olet menossa? 105 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 En minnekään. Kauppaan. Ja apteekkiin vatsani takia. 106 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Vaikutat kireältä. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 On paljon ajateltavaa. Sellaista yksinhuoltajaäidin elämä on. 108 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Lähden nyt, jos sopii. 109 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Emme ole puhuneet Sharonin jutusta. 110 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Se tuli kaikille yllätyksenä. 111 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Kai muistat sopimuksemme? 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 Älä unohda sitä. -En unohda. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Emme voi salata asioita. 114 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Eli... 115 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Pitäisikö minun tietää jotain? 116 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 TUNTEMATON NUMERO 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 Steve. -Jean-Pierre Berger tässä. 118 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Sinun ja veljeni välillä on kuulemma ongelmia. 119 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Haluaisin tavata ja keskustella niistä. 120 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Miksi? 121 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Selvitellään asioita. Tule firmallemme tänään kymmeneltä. 122 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Selvä. Nähdään silloin. 123 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Kiitos. 124 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 Bob? -Nick, JP Berger soitti minulle. 125 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Hän haluaa tavata. 126 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 Oletko kuullut Nathaliesta? -En. Miten niin? 127 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Uskotko hänen kielineen? 128 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 En tiedä. 129 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Huhuu? 130 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Kiitos, että tulit. 131 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 En viivy kauan, joten esitä asiasi nopeasti. 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Kuulin ongelmistasi veljeni kanssa. 133 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Yhtä asiaa en ymmärrä. 134 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Hakkasit hänet, mutta varoitit sitten poliisista. 135 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Miksi? 136 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 Haluaisin toisten tekevän niin minulle. 137 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Meidänkö? Sitäkö tarkoitat? 138 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Missä sinut pidätettiin? 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Korttelin päässä. 140 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 Kaksi siviiliasuista kyttää. 141 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Näkivät kaiken, joten olivat olleet siellä kauan. 142 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Kuulustelivatko he heti? 143 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Eivät. 144 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Veivät asemalle. Vietin yön putkassa. 145 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 Syyttivät aseen hallussapidosta. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Kuka kuulusteli sinua? 147 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 148 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Tarkastin hänen tietonsa. Hän hoitaa asekauppajuttuja. 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Mitä hän kysyi? 150 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Mistä tappelimme. 151 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Teemmekö yhteistyötä, mistä sain aseen. 152 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Mitä sanoit? 153 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 Että ahdistelit naistani. -Varo vähän. 154 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 Laurent. -Hänen pitää perääntyä. 155 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Miksi olette niin kireitä? Oletteko pulassa? 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Emme. 157 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Miksi sinulla on ase? 158 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Turvanani. 159 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Toimitan tavaroita sen enempää kyselemättä. 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Tavaroita? 161 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 Mitä tavaroita? -Käytä mielikuvitustasi. 162 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Pomoni on hollantilainen. 163 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 Entä te? Mikä teidän tarinanne on? 164 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Miksi haluat tietää? Miksi olet niin kiinnostunut? 165 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Antaa olla. 166 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Hei, Steve. 167 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Kiitos tiedoista. Arvostamme sitä. 168 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Eipä kestä. 169 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Patrick Diericks. 170 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Oliko pakko? 171 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Tietävät nyt, että tiedän asekaupoista. Voimme puhua siitä. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Eivät olleet puheliaita. Viikkosi on melkein ohi. 173 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Ellei läpimurtoa tapahdu, lopetan koko homman. 174 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 Onko Nathaliesta kuulunut? -Ei. 175 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Annatko suukon? Heippa. 176 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Sait huulipunaa poskeen. Nähdään. 177 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Nti Geudens? Voimmeko jutella hetken? 178 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Muistutan vain, että luokkaretkirahat piti antaa kaksi viikkoa sitten. 179 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Saimme viestin, jonka mukaan Jackson saa lähteä, 180 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 mutta ehkä maksun kanssa tapahtui jotain. 181 00:16:49,080 --> 00:16:54,480 Raha on vähän tiukalla. Hoidan asian heti, kun voin. 182 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Odotan vain toista maksua. 183 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Jos saisin pari päivää aikaa... 184 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Tiedämme tilanteesi, mutta asiaa voi helpottaa. 185 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Vähävaraisille perheille on rahasto. 186 00:17:09,520 --> 00:17:12,119 Ei se ole tarpeen. Pärjään kyllä. 187 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 Saatte rahat pian. -Hyvä kuulla. 188 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 Hei sitten. -Hei. 189 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 Oletko täällä joka päivä? -Olen, ellet vastaa puhelimeen. 190 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 JP kuulusteli minua. Älä huoli, en kertonut mitään. 191 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Hän vaistoaa, että jokin on pielessä. 192 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Ette tunne häntä. Hän on vaarallinen. 193 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 En pysty tähän. Pyytäkää jotakuta toista. 194 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 JP ei tiedä mitään. 195 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Hän vain teeskentelee tietävänsä. 196 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 Sinulla on kaikki tiedot. -En pidä tästä. 197 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Annatte siis uuden henkilöllisyyden, jos autan teitä? 198 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 Entä velkani ja rikosrekisterini? Pyyhitäänkö ne pois? 199 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Jos autat nappaamaan heidät, rekisterisi poistetaan. 200 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 Mutta ei tekemääsi. 201 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Ajattelen sitä joka päivä. 202 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Luuletko, etten välitä siitä, että tapoin ihmisen? 203 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 En sanonut niin. 204 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 Tiedän, että ansaitsen rangaistuksen. 205 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 Mutta Jackson ei ansaitse. Poikakultani. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Kuule. 207 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Kaikilla on kaduttavaa. 208 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 Niinpä niin. -Tässä. 209 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 Mikä se on? -Olin kuivilla lähes 10 vuotta. 210 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Aloin taas käyttää... 211 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Nyt olen ollut kuivilla vuoden. 212 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Saat mahdollisuuden siirtyä eteenpäin. 213 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Voit tehdä jo erään asian. 214 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Minkä? 215 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Kuulimme Laurentin kutsuvan sinut hevoshuutokauppaan. 216 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 Kuulitteko sen? -Mene sinne. 217 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Mitä te oikein suunnittelette? 218 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Haluamme Laurentin olevan taas yhteydessä Steveen. 219 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Hänen nenästään tullut töhnä... Uskomatonta. 220 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Lääkäri otti jopa kuvan. Haisi karmealta. 221 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Se selitti paljon. 222 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Emme saa antaa sen toistua. 223 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Seuraavalla kerralla hälytän ajoissa. 224 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 Lähdetäänkö? -Minulla on juomaa jäljellä. 225 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Laita piikkiimme. Maksamme perjantaina. 226 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 Ciao, bella. -Nähdään. 227 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 Hei, Laurent. -Nähdään huomenna. 228 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 Hei sitten. -Nähdään. 229 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Kahvia sinulle. 230 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Kiitos. 231 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Tulisin huutokauppaan. 232 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Vähän myöhäistä. 233 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Miksi? 234 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Luulin, ettei sinua kiinnostanut. En aikonut anella. 235 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Älä viitsi. En tarkoittanut sitä niin. 236 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Älä huoli. Ei se ole tärkeää. 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Saanko toisen kokiksen? 238 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 Ole hyvä. -Kiitos. 239 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Anteeksi. En haluaisi valittaa... 240 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Teen vain töitä. Olen väsynyt. Ei jää aikaa hauskanpidolle. 241 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Olisi ollut kiva tulla mukaasi. 242 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Onko varmasti myöhäistä? 243 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Anna suukko, niin katsotaan. 244 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Kaunis nainen. 245 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Hei. 246 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Ilmoitan vain, että saimme hevosen huutokauppaan. 247 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Tyyppi ei ollut mielissään, mutta olemme mukana. 248 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Fantastista. 249 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 Hollantilaiset ystävämme tulevat kahdeksan aikoihin. Sopiiko se? 250 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Täydellisesti. Tulen paikalle. 251 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Miten kirja-arvostelu reputetaan? 252 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Puhu kirjasta, josta on tehty leffa. 253 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Listalla ei ole sellaisia kirjoja. 254 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Palautin työni liian myöhään. Vermassen vähentää siitä 20 prosenttia. 255 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Mitä siitä? 256 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Jos työsi olisi ollut hyvä, et olisi reputtanut. 257 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Miksi olet niin ankara? Minä en jäänyt kiinni tupakoinnista. 258 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 Enkä lintsannut. -Pää kiinni, David. 259 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 Lintsasitko sinä, Polly? -Hän sai muistutuksenkin. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 Älä koske siihen. -"Hyvä vanhempi..." 261 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 Älä koske siihen. -"Polly oli poissa ilman lupaa..." 262 00:23:18,840 --> 00:23:22,200 Lopettakaa. -Älä koske siihen. 263 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 Mene huoneeseesi. -Mäntti. 264 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 Miksi lintsasit? -Jätä minut rauhaan. 265 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 ST JOZEFIN LUKIO 266 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Äiti, Laurent-setä tuli. 267 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 Minä lähden, Kaylee. -Selvä. 268 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Palaan kahdeksan aikoihin. Emme viivy kauan. 269 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Tiedät, missä kaikki on. Leipää on kaapissa. 270 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 Leivänpäällisiä jääkaapissa. 271 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Hän voi laittaa suklaalevitettä leivälle. Mutta ole kiltisti. 272 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 Selvä, pidä hauskaa. -Samat sanat. 273 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Kultaseni. Anna iso halaus. 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,440 Tiedäthän, että äiti rakastaa sinua? 275 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Näytät upealta, Nathalie. 276 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 Todella upealta. -Niin sinäkin. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 Jotain tosin puuttuu. -Niinkö? 278 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Jotain tällaista. 279 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Se on äitisi. 280 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Hän ei käytä sitä, ja tiesin, että pitäisit siitä. 281 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 Käyt harvoin ulkona. Sinun tulee näyttää erityisen kauniilta. 282 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 Lopeta, minä punastun. -On suuri päiväsi. 283 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Herttinen. 284 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää. 285 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 Olkaa hyvä. -Kiitos. 286 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 Ole hyvä. -Kiitos. 287 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Elämälle ja rakkaudelle. 288 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Ellet katso minua silmiin, 289 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 se tarkoittaa seitsemän vuoden huonoa onnea. 290 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 10 minuuttia alkuun. 291 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Hyvä, sillä haluan puhua kanssasi eräästä asiasta. 292 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 Nathalie... -Mitä? 293 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Miksi salaat minulta asioita? 294 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Mitä tarkoitat? 295 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Jokin sinussa on muuttunut. 296 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 Enpä tiedä. -Sen jälkeen, kun hait sitä työtä. 297 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Ymmärrän kyllä. Haluat siirtyä eteenpäin. 298 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Niin minäkin. Kaikki haluavat. Mutta millä hinnalla? 299 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Montako kertaa olet aloittanut alusta? 300 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Montako kertaa olette muuttaneet? Kuusi, seitsemän kertaa? 301 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 Poika ei kaipaa sellaista. Hän tarvitsee oikean kodin. 302 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Tila voisi olla hänen kotinsa. 303 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Perhe on siellä. Hän saa leikkiä ulkona. 304 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 Tiedän, mutta... -Kuuntele. 305 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 Velka, jota maksat, 306 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 on sinulle suuri taakka. 307 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 Niin on. -Kuuntele. 308 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Maksamme sen pois. 309 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 Minulla on rahaa. -Ei. 310 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 Ei sinun tarvitse. -Kuuntele minua. 311 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Haluan poikani olevan onnellinen. Äidin pitää siis olla onnellinen. 312 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa? 313 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Haluan tehdä sinut onnelliseksi. 314 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Luopuisin kaikesta takiasi. 315 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Suljen firmani. 316 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Hoitaisimme tilaa yhdessä. 317 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Meillä olisi aikaa Jacksonille. Ja hevosille. 318 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Kukaan ei määräisi meitä, olisimme vapaita. 319 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 Tarkoitatko tuota todella? -Kyllä. 320 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 En odota vastausta heti. 321 00:29:23,480 --> 00:29:27,320 Haluan vain sinun tietävän, miltä minusta tuntuu. 322 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Hyvät naiset ja herrat. Valintakomitean puolesta - 323 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 toivotan teidät tervetulleiksi neljänteen XII-tilaisuuteen. 324 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 Nähdään huomenna. -Nähdään. 325 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Hei siellä. 326 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Saanko pyytää jotain? 327 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Voitko antaa tämän isällesi? 328 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Sano, että se on Ferryltä. 329 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Venicio on myyty 110 000 eurolla. 330 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Onnea uusille omistajille. 331 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 Ja paljon kiitoksia. 332 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Seuraavaksi on vuorossa Blue Bayou... 333 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Sain maksaa korkean hinnan. En tarkoita 400 euron illallista. 334 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 Sain naiselta herpeksen. -Mitä? 335 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 Yritäpä selittää se vaimolle. -Hei, kusipäät. 336 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 Istukaa alas. -Mikä hätänä? Tilaa riittää. 337 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Ei. 338 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Olette toisten edessä. 339 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Hei, kusipää. Tämä tilaisuus on tyylikkäille ihmisille. 340 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Haista paska, läski. 341 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Yrität hallita impulssejasi. Tiedän tunteen. 342 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Haluaisin purkaa turhautumiseni tuollaisiin päiväni pilaaviin kusipäihin. 343 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 En tee sitä, koska olen sivistynyt. 344 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Tiettyyn pisteeseen asti siis. 345 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Odota vain, miten naamallesi käy, kun pinnani palaa. 346 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Istu alas. 347 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Idiootti. 348 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Hyvin tehty, herra. 349 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Anteeksi. Olen vähän hermona. 350 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Yksi hevosistani huutokaupataan. Spider. 351 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Jännittävää, eikö olekin? 352 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 En oikeastaan välitä hevosista. 353 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Sain sen. 354 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Miten niin kävi? 355 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Asiakas ei voinut maksaa laskujaan. 356 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Kaverini on hoitanut sitä, ja nyt haluan myydä sen. 357 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Kiva maksutapa. 358 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Esittelen itseni. Ruud Visser. Hauska tavata. 359 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Laurent Berger. Tämä on Nathalie. 360 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 Cindy. -Hei. 361 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Myyty 188 000 eurolla hra Planckaertille. Onneksi olkoon. 362 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 Ja hyvää jatkoa. 363 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, esittelemme - 364 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 ainutlaatuisen Spiderin. 365 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Tuo on minun. 366 00:32:45,920 --> 00:32:50,760 Paljonkohan saat siitä? -Kaverini mukaan 170 000. 367 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Kaverisi ei taida tietää mitään hevosista. 368 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Tuolla sukupuulla? 200 000. 369 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 200 000? Kuulitko, kultaseni? 370 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Kaksisataa. Se olisi hienoa. 371 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 Kaveri, joka pitelee hevostasi... 372 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 Tunnetko hänet? -Hän on se kaveri, josta kerroin. 373 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 Miten niin? -Hän kävi tilallani pari kertaa. 374 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Hetkinen. 375 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Oletko sinä se tyyppi, jonka kanssa Steve tappeli? 376 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 Kertoiko hän siitä? -Hei, en ollut paikalla. 377 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 En tiedä, mitä tapahtui. Tiedän, että Steve on kuumakalle. 378 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 Mutta hyvä tyyppi, kun häneen tutustuu. 379 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 100 000 euron alkuhinta Spiderille. 380 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Tarjotaanko 100 000? 381 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Kuka tarjoaa satasen? 382 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 100. Paljon kiitoksia. 383 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Kakkospöydältä ensimmäinen tarjous. 384 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Nopea toinen tarjous, 110. Pöytä 18 tarjoaa 120. 385 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 130 herralta edessä. 386 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Hemmetti vieköön. 387 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Yrittävätkö nuo kusipäät ostaa hevoseni? 388 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 140 pöydästä seitsemän. 140 000. 389 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 150 tarjottu. Pöytä kymmenen. Kiitoksia. 390 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Kuka tarjoaa 160? Taas te, hyvä herra. 391 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Pöytä seitsemän tarjoaa 160 000. Tarjotaanko enemmän? 392 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Tarjotkaa. Näen, kuinka epäilette. 393 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Ihan liian vähän. Siitä pitäisi maksaa enemmän. 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ...160 000. 395 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Voisitko tarjota? 396 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 En tullut ostamaan mitään. 397 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Nosta vain hintaa. 398 00:34:30,639 --> 00:34:33,480 Sanoit sen olevan 170 000 euroa arvokkaampi. 399 00:34:34,760 --> 00:34:37,239 He tarjoaisivat enemmän. 400 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Jos voitat, ostan sen takaisin. 401 00:34:40,719 --> 00:34:45,719 Kolmannen ja viimeisen kerran. 170 000, kiitoksia, herra. 402 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 170 000 tarjottu. 403 00:34:48,960 --> 00:34:51,679 Tarjoaako joku 180? 170 tarjottu. 404 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Herra eturivissä. 180 tarjottu. Kiitos. 405 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Tarjoaako joku enemmän? 406 00:34:57,159 --> 00:34:58,480 Jatka vain. 407 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Lopeta. Olet jo saamassa enemmän kuin luulit. 408 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Saat 5 000 euroa, jos tarjoat enemmän. 409 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Tarjoaako joku 200? Taas herrat pöydässä seitsemän. 410 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Hra Berger tarjosi 200 000. Kiitoksia. 411 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 200 000 tarjottu. 412 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Hyvät naiset ja herrat, tarjoaako kukaan 210? 413 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 200 000 ensimmäisen... 414 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 200 000. Eikö enempää? Toisen... 415 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 Maksat takaisin. Tai etsin sinut. -Rauhoitu. 416 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Kolmannen ja viimeisen kerran. Onko 200 000 viimeinen tarjous? 417 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 210 000. Olette tarjonneet alusta asti. 210 000 ensimmäisen, 418 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 toisen ja kolmannen... Myyty 210 000 eurolla. 419 00:36:01,400 --> 00:36:03,840 Hyvin tehty, kaveri. 420 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Olit oikeassa. Tiedät enemmän kuin Steve. 421 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Mitä Steve muka tietää? 422 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Ei mitään. Hän on idiootti. 423 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Hän ollut hommissani vuosia. Hyvä tyyppi. 424 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Kunhan häneen tutustuu. Alkunne oli vain hankala. 425 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Se on sääli. Steve, tule tänne. 426 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Tehän tunnette toisenne? Tienasin Laurentin avulla juuri 210 000. 427 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 En haluaisi riitanne pilaavan uutta ystävyyssuhdettani. 428 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Paiskatkaa kättä. Pyytäkää anteeksi. Unohdetaan koko juttu. 429 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Hakisitko meille samppanjaa? 430 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 Lähdetäänkö? -Tämä on vasta alkamassa. 431 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 En halua olla Steven lähellä. Haluan mennä kotiin. 432 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Selvä. Mitä vain takiasi. Mennään sitten. 433 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 Me lähdemme. -Miksi? 434 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Unohdin aiemmat suunnitelmamme. 435 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 Nähdään. Oli hauska tavata. -Näkemiin. 436 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Aloitimme vasta. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Mitä hittoa tämä on? 438 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Ei aavistustakaan. 439 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Tässä. Tuo harmaa. 440 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Niin. Kiitos. 441 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 Mitä nyt? -Mene pois, hän näkee. 442 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Lähdettekö yhtäkkiä? Mitä sanoit hänelle? 443 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 En mitään. 444 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 Haluan ulos. -Mikä hätänä? 445 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Laurent on hyvä mies. Haluatte hänen veljensä. 446 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Hän sanoi lopettavansa. Jättävänsä firman, veljensä, kaiken. 447 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Älä valehtele itsellesi. 448 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 Hänenlaisensa eivät lopeta. 449 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 On parasta kaikille, että he joutuvat vankilaan. 450 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Varsinkin Jacksonille. 451 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 Haluatko hänen varttuvan rikollisten kanssa? 452 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 He osoittivat pystyvänsä murhaamaan. 453 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 Mitä jos olet heidän tiellään? 454 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Tai Jackson? 455 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Sinua on jo uhkailtu. Se ei lopu siihen. 456 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 Mitä nyt? -Ei mitään. Hain vain takkini. 457 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Saimme hevosen huutokauppaan. 458 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Tyyppi ei ollut mielissään, mutta olemme mukana. 459 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Fantastista. 460 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Hollantilaiset ystävämme tulevat kahdeksan aikoihin. Sopiiko se? 461 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Täydellisesti. Tulen paikalle. 462 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Siinä kaikki toistaiseksi. 463 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 Kuka Antwerpenin tyyppi on? -Ei sanonut nimeään. 464 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Kerro, mitä saat selville. Haluan tietää kaiken Stevestä. 465 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Tarkoititko tänään sanomaasi? 466 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Totta kai tarkoitin. 467 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Hei... 468 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 Voinko tulla yläkertaan? Sanon Jacksonille hyvää yötä. 469 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 Hän on jo nukkumassa. 470 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Ehkä joskus toiste. 471 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Nathalie? 472 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Onko jokin vialla? 473 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Tuntuu kuin et kertoisi kaikkea. 474 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Kaikki on hyvin. Väsyttää vain. 475 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Kiitos. Minulla oli mukava päivä. 476 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Hyvää yötä. 477 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Hei, kultaseni. Tule tänne. 478 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Hei, kamu. Niin. 479 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Eikö olekin mukavaa? 480 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Elämä voi olla niin yksikertaista. 481 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Voimme tehdä mitä vain, ihmisten kanssa, joista välitämme. 482 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Hoidat tilaa päivällä. Minä tulen kotiin toimistolta illalla. 483 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 Meille kolmelle jää aikaa mennä ratsastamaan. 484 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Sanoit, että hoitaisimme tilaa yhdessä. 485 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 Tarkoitin sitä. 486 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Ja sanoit myyväsi firman. 487 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Jutellaan siitä joskus toiste. 488 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Menen yläkertaan. 489 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 Mitä teet? -Tämä on äitisi. En voi ottaa sitä. 490 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Se oli lahja. 491 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Menen yläkertaan. Kaylee odottaa. 492 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 Satutat minua. -Anteeksi. 493 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 En olisi saanut tehdä noin. 494 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Odotan ja odotan. 495 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Maksan kaiken. 496 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Se sopii sinulle, mutta etkö ymmärrä? 497 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Haluan, että ajattelet minuakin. 498 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Nathalie... 499 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Lopeta. Päästä minut. 500 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Mitä teet täällä? 501 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Visser lähetti. Hän pitää sanansa. 502 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Tässä ne 5 000 euroa. 503 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Hän haluaa tavata sinut, jutella vähän. 504 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Miksei hän voi pyytää itse? 505 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Annoin numerosi. Hän soittaa. 506 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Selvä, kiitos. Nähdään. 507 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 NATHALIE - OLIT OIKEASSA. OLEN MUKANA. 508 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 Hei. 509 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 Älä valvo pitkään. -Olen melkein valmis. 510 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 Hyvä yötä. 511 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 John? Mitä teet täällä? 512 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Tule, kusipää. 513 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 SEURAAVALLA KERRALLA 514 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 En halua olla enää "setä". Kerrotaan, kuka hänen isänsä on. 515 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 Minä. -Sovimme, ettemme kerro. 516 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Se on Ferryltä. 517 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Miten niin? 518 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 No sitten, Peter. 519 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Jos kosket perheeseeni, tapan sinut. 520 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Mikset ota minua tosissasi? En ole idiootti. 521 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Minulla on hyviäkin ideoita. 522 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 Ei olisi pitänyt tehdä tätä. -Ette hylkää minua nyt. 523 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Et välitä, että näytän aasilta. 524 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Toit heidät tänne, joten hoida heidät. 525 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Taidat salata jotain. 526 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Istu alas! 527 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Esittelit Carlosin ja Mobachin. Emme tarvitse sinua enää. 528 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Toimin juuri kuten Ferry haluaa. 529 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Mitä hän haluaa?